‫- ما كل هذا؟‬ ‫- طلب التبني‬
‫رائع‬
‫ظهر اسم أخيك (ليون)‬ ‫في قاعدة بيانات (شيكاغو)‬
‫كان (ليون) في عصابة‬ ‫لكنني أخرجته منها‬
‫سأعيد إليك طلبك‬
‫لا نستطيع الموافقة على والدين يتبنيان (هافي)‬ ‫ويقرّبانه من عضو في عصابة‬
‫أحسنت يا (ميسي)‬
‫سأتقدم لاختبار دائرة (شيكاغو) للإطفاء القادم‬
‫أنت أول متدربة رسمية من متدرباتي‬
‫برنامج "فتيات إطفائيات"‬ ‫يجعل فتيات مثلي أنا و(ميسي)‬
‫يشعرن بأن العمل كإطفائيات ممكن الحدوث‬
‫أراك يا (كايلي)‬ ‫أعيدي قدمك خلف الخط‬
‫حسناً، أول من تفتح الصنبور‬ ‫وتوقع راقصة الباليه عن عرشها ستفوز‬
‫ابقين منخفضات وركزن ثقلكن إلى الأمام‬
‫جاهزات؟ استعداد، هيّا‬
‫- هيّا يا (كايلي)‬ ‫- هيّا يا (كايلي)‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم، هيّا‬
‫ركزا، ركزا، يمكنكما هذا، يمكنكما هذا‬
‫يبدو أنه درس الملازم (كار)‬ ‫باستثناء الدمية‬
‫(ميسي) رتبت الأمر‬ ‫لا شك أنها أحضرتها من صفه‬
‫(جيس) ترفع الخرطوم‬ ‫أكثر من المطلوب‬
‫قرّبي الخرطوم من جسدك‬ ‫وركزي وزنك إلى الأمام‬
‫إنها تسهّل عملي‬
‫شكراً يا حبيبي‬
‫استمرا‬
‫تقدمي، تقدمي‬
‫نعم!‬
‫ها هي الفائزة‬
‫حسناً، اقتربن، اقتربن، اقتربن‬
‫حسناً، كيف كانت برأيك؟‬
‫لأنني أظن (ميسي) مستعدة‬ ‫لتكون إطفائية في دائرة (شيكاغو)‬
‫نعم‬
‫اسمعن، حين بدأت هذا البرنامج‬
‫ظننت أنني يوماً ما‬ ‫قد أرى إحداكن تتخرج من الأكاديمية‬
‫ومن الجنوني أن ذلك اليوم قد وصل فعلاً‬
‫أول خريجة من برنامج "فتيات إطفائيات"‬
‫أنا فخورة جداً بك‬
‫حسناً، التخرج‬
‫١١ صباحاً، يوم السبت‬ ‫في أكاديمية دائرة الإطفاء‬
‫أتوقع رؤية كل منكن هناك، حسناً؟‬
‫اذهبن من هنا حتى لا تتأخرن‬ ‫على الصف، هيّا، هيّا، هيّا‬
‫أحسنتن‬
‫علينا تهنئتك أنت أيضاً‬
‫هذا إنجاز عظيم‬
‫شكراً أيها القائد‬
‫(كروز)، أظنه نضج‬
‫- تباً! آسف يا (هيرمان)‬ ‫- يا صديقي، لا بأس، لا تقلق‬
‫هذا يضيف نكهة‬
‫هل كل شيء بخير معك؟‬
‫- وضعوا طلب التبني على قائمة الانتظار‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫ظهر اسم (ليون) في‬ ‫قاعدة بيانات عصابة‬
‫لكنّ ذلك ليس صحيحاً‬ ‫كان يعمل متخفياً‬
‫حاولت شرح ذلك بتقرير مكتوب‬ ‫وقدمت كل التفاصيل‬
‫حتى إنني أحلتهم إلى الرقيب (فويت)‬ ‫لكن منذ حدث ذلك...‬
‫لم أسمع شيئاً‬
‫سيتصلون‬
‫"إلى كل الوحدات، حادث بين عدة سيارات‬ ‫على طريق (آيف ٥٥)، المسافة ١٣٢ كيلومتراً"‬
‫تراجع‬
‫يا أعضاء الفريق، فلنحضر أكياساً هوائية‬ ‫تحت هذا العمود‬
‫الشاحنة، جهزوا هيكل الدعم‬ ‫سيارة الإطفاء، احمونا بخط الخرطوم‬
‫أحضروا أدوات الإطفاء على تلك الشاحنة، هيّا‬
‫- حسناً، (كارفر)، أغلق المكان‬ ‫- عُلم‬
‫(ماوتش) و(غالو)، سنسحب تلك السيارة‬ ‫فور أن تخرج الأكياس الهوائية‬
‫- سأتكفل بذلك‬ ‫- هل أنتما بخير؟‬
‫أظن ذلك، أنا...‬ ‫كان عليّ إنزال دراجتي، ومررت من أسفلها‬
‫أنا بخير، لكنّ ذلك الرجل في حالة سيئة‬
‫سنخرجه من هنا، دعني أطمئن عليك الآن‬
‫سيدي، سيدي، هل تسمعني؟‬
‫- (كيد)‬ ‫- نعم‬
‫- سأدخل إلى هناك لأحاول إيقاف النزيف‬ ‫- عُلم‬
‫ها أنت ذا‬
‫سأوفر لك حيزاً أكبر‬
‫يا للعجب! أرحتَني من ذلك‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (جون)‬
‫(جون)، أنا (كريستوفر)‬
‫- انتظر، عليك أن تعود خلف الحاجز‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫قلت لك تراجع‬
‫تلعب بالشرائط بينما هناك أناس في خطر‬
‫- يا لك من بطل حقيقي!‬ ‫- تراجع، لن أطلب منك ذلك ثانية‬
‫حسناً‬
‫جيد، المزيد، نعم، بهدوء‬
‫مرّة أخرى‬
‫أحسنت بوضع الخوذة، نجوت‬ ‫من ارتجاج في الدماغ‬
‫ربما عليك استشارة طبيب آخر يا صديقي‬
‫- مجرد ملاحظة‬ ‫- امض في طريقك يا صديقي‬
‫أنا خلف الشريط‬
‫أيتها الملازم!‬
‫لا، لا، توقف‬
‫تباً!‬
‫فقدنا الضغط! (هيرمان)، لا تنهض‬
‫- (هيرمان)، هل أنتما بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تعطلت الخراطيم، لدينا بدائل‬ ‫في الشاحنة أيتها الملازم‬
‫لا يوجد وقت‬
‫- فلنحضر كماشتين، وسنرفعها إلى تلك الجهة‬ ‫- هذا سينجح ‬
‫- نعم‬ ‫- عُلم‬
‫"(هيرمان)، سنحضر لك أكياساً هوائية‬ ‫وسنرفع العمود بالكماشات"‬
‫- عُلم، (جون)‬ ‫- نعم‬
‫- سألقي نظرة على كتفك‬ ‫- حسناً‬
‫يا للعجب! أشياء غريبة‬ ‫تتسارع في عقلي الآن‬
‫كما يقولون، حياتي كلها تمر أمام عينيّ‬
‫(جون)، سنخرجك من هنا‬
‫استمرا‬
‫هذا جيد‬
‫(ماوتش)، جهز الزنجير‬
‫- حسناً‬ ‫- (كاثرين هاردن)‬
‫يا لها من ذكرى!‬
‫اهدأ، من هي (كاثرين)؟‬
‫فتاة كنت أعرفها في (لويولا)‬ ‫لم أستطع إبعاد عينيّ عنها‬
‫معاً الآن‬
‫بهدوء يا (غالو)‬
‫هذا جيد، أبقها مستوية‬
‫- ماذا حدث إذاً؟‬ ‫- أصبحنا... أصبحنا صديقين‬
‫إنها تفوق مستواي، كنت أعرف ذلك‬
‫لم أستطع إخبارها بمشاعري‬ ‫لأنني كنت أخشى أن أفقدها‬
‫لكنني خسرتها على أي حال‬
‫تعرّفت برجل آخر وتزوجا‬
‫تابعت حياتها‬ ‫ولم أسمع صوتها منذ ١٧ عاماً‬
‫- أدخل الدعامة يا (ريتر)‬ ‫- نعم‬
‫ما أخبار السلسلة يا (ماوتش)؟‬
‫جاهزة‬
‫حسناً يا (ماوتش)، استعد، لسحبه‬
‫ليست هذه طريقة سيئة للموت‬
‫وأنا أفكر في (كاثرين)‬
‫كما قلت لك يا (جون)‬ ‫سنخرجك من هنا‬
‫قريباً، حسناً؟‬
‫"حسناً يا (هيرمان)، ها نحن ذا"‬
‫"مستعدون يا (ماوتش)"‬
‫حسناً‬
‫بهدوء‬
‫حسناً، كفى‬
‫حسناً يا (غالو)، الكلابات‬
‫الآن يا (كارفر)، افتحه على مصراعيه‬
‫ستكون بخير‬
‫٤٩ عاماً، خسر الكثير من الدم‬ ‫وبدأ يبدو في حالة صدمة‬
‫- حسناً، طوق العنق؟‬ ‫- ها هو‬
‫حسناً، بهدوء‬
‫- سأمسك برأسه‬ ‫- حسناً، ١، ٢، ٣‬
‫أترى؟ لقد خرجت‬
‫لا يوجد نبض كَعبري‬
‫الشريان السباتي ضعيف‬ ‫لا شك أنه في حالة انهيار‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫دراجة لطيفة، أحب الدراجة الثنائية‬
‫سأفتقدها‬
‫ليست سيئة كما يبدو عليها‬ ‫بعض الأنابيب الجديدة وغطاء جديد‬
‫وستعود إلى ركوبها خلال وقت قصير‬
‫لست أنا، لن أقودها ثانية أبداً‬ ‫كانت مجرد تعبير مكلف عن أزمة منتصف العمر‬
‫حان الوقت لشراء حافلة صغيرة‬
‫ضغط الدم، ٧٠ على ٤٠، علينا أن نتحرك‬
‫حسناً، جهزي الحقنة الوريدية‬ ‫وسأتصل بالمستشفى ليجهزوا وحدات الدم‬
‫عُلم‬
‫عليك أن تخبرها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ابحث عنها‬
‫- من؟‬ ‫- (كاثرين هاردن)‬
‫- (جون)‬ ‫- أريدها أن تعرف كم كانت تعني لي‬
‫أرجوك‬
‫حسناً، سأخبرها، حسناً‬
‫(غالو)، آسف بشأن تلك السيارة‬ ‫الكبيرة هناك، هل أنت بخير؟‬
‫- نعم، انطلقت تلك الزجاجة إليك كالصاروخ‬ ‫- لا عليك، لم تكن غلطة أحد، أنا بخير‬
‫لن أفقد السيطرة على الموقع ثانية‬ ‫أيتها الملازم، أعدك‬
‫ما الذي كان يشغلك هناك؟‬ ‫هل كان ذلك الشاب يسبب لك المتاعب؟‬
‫أنا والمسعفون، يبدو أن لديه‬ ‫مشكلة مع موظفي الطوارىء‬
‫- هل كانت له علاقة بالحادث؟‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫إذاً، توقف فقط ليقدم نقده لعملنا؟‬
‫غريب الأطوار لهذا الأسبوع‬
‫حسناً، فرضياً، لو كان صديقاً من الماضي‬ ‫يحبك، هل كنت تريد أن تعرف؟‬
‫حتى إن كنت متزوجاً‬
‫- هذه فرضية ممتعة‬ ‫- وقد يكون ذلك الصديق يحتضر‬
‫- لم يعد هذا ممتعاً‬ ‫- لكنه قد ينجو، ذلك ممكن‬
‫ما هذه الفرضية؟‬
‫قلت لـ(جون)، المصاب من السيارة العالقة‬ ‫إنني سأتعقب صديقته التي انقطع عنها منذ زمن‬
‫وسأخبرها بأنه يحبها‬
‫- لكنها متزوجة، ويبدو الأمر...‬ ‫- شائكاً؟‬
‫كما أنه كان في حالة سيئة‬ ‫وربما لم يكن يفكر جيداً‬
‫وربما سيتحسن، وسيدرك أنه لا يريد‬ ‫التدخل في حياتها هكذا‬
‫(بريت)!‬
‫ما أخبار (جون)؟ هل اطمأننت عليه؟‬
‫نعم، وضعه الأطباء على جهاز تنفس‬ ‫في غرفة العناية المركزة‬
‫- لا يظنون أنه سيعيش طويلاً‬ ‫- تباً!‬
‫قلت إن هذه المرأة التي عرفها‬ ‫كانت صديقته؟‬
‫نعم، منذ ٢٠ عاماً‬
‫ستريد أن تعرف عن حالته الآن، صحيح؟‬
‫- لو كنت مكانها لأردت ذلك، مهما طالت المدة‬ ‫- نعم‬
‫نعم‬
‫سأحاول إيجادها الآن‬
‫نعم‬
‫هل تحاول صنع ثقب في معداتك يا (كروز)؟‬
‫هذا يسمّى "التنظيف" يا (كاب)، عليك أن تجربه‬
‫آلو؟‬
‫الاتصالات الآلية‬
‫أقسم لكم، هناك مكان خاص لهم في الجحيم‬
‫(كروز)!‬
‫قل ما لديك‬
‫- أهذه هي الدراجة من حادث صباح اليوم؟‬ ‫- (سيفيرايد)‬
‫هل اشتريتها من ذلك المسكين‬ ‫في لحظة شك؟‬
‫- أتظنني جشعاً؟‬ ‫- ها هي‬
‫نعم‬
‫شكراً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- اشتريت دراجة نارية؟‬
‫قلت للرجل لماذا يتورط مع‬ ‫التأمين ويخسر من مكافأته؟‬
‫ونصحته بالاستغناء عن الإزعاج وبيعها لي‬
‫- اشتريتها بثمن زهيد‬ ‫- هل تجيد قيادة دراجة؟‬
‫والأهم من ذلك، أتعرف كيف تصلحها؟‬
‫سأتدبر أموري‬
‫كنت أتمنى أن أحصل على المساعدة من...‬
‫لماذا طلبت تسليمها إلى دائرة‬ ‫الإطفاء بدلاً من منزلك؟‬
‫لأنني لا أريد أن تعرف (ترودي)‬ ‫عن هذا، مفهوم؟ لا تقولوا شيئاً‬
‫لا‬
‫- هل رأيت مشروع (ماوتش) الجديد؟‬ ‫- نعم، سيتسبب لنفسه بالقتل عليها‬
‫إن لم تقتله الدراجة فستقتله (ترودي)‬
‫على الأرجح‬
‫هل يراقب ذلك الرجل المحطة؟‬
‫(غالو)، أظنه الرجل من حادث‬ ‫الطريق السريع الذي كان يزعجنا‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، حسناً، ١، ٢...‬
‫مهلاً، أين (لوسي)؟ لا أراها‬
‫ها أنت ذا، حسناً‬
‫انتظري أيتها الملازم‬ ‫يجب أن تظهري في الصورة‬
‫- أمي، هلاّ تلتقطين لنا صورة؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫شكراً‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، ١، ٢، ٣‬
‫- شكراً‬ ‫- انظروا إلى هذا الزي، تباً أيتها الفتاة!‬
‫الملازم (كيد)‬
‫نعم، مرحباً، أنت والدة (ميسي)‬ ‫صحيح؟ أنا سعيدة جداً بلقائك‬
‫- ابنتك مدهشة‬ ‫- نعم‬
‫وهي كل شيء بالنسبة إلي‬
‫- هل لديك أطفال؟‬ ‫- لا، ليس لدي‬
‫قد لا تفهمين هذا إذاً‬ ‫لكنني سأقوله على أي حال‬
‫هذه الأيام كلما سمعت صفارة‬ ‫أقول لنفسي "هذه هي (ميسي)"‬
‫"تخاطر بحياتها فقط بسبب ملصق‬ ‫رأته في حيّنا قبل ٣ سنوات"‬
‫ملصق أنت وضعتِه هناك، صحيح؟‬
‫نعم، نعم يا سيدتي‬
‫إن حدث شيء لها‬
‫إن فقدت ابنتي، فاعلمي أن ذلك بسببك‬
‫ابتسمن جميعاً‬
‫هناك ١٩ امرأة يحملن اسم (كاثرين هاردن)‬ ‫في (الولايات المتحدة)‬
‫- سأحتاج إلى أيام لإيجاد المطلوبة‬ ‫- هل بحثت عن الاسم على (غوغل) فحسب؟‬
‫نعم، ذلك ما يفترض أن تفعليه هذه الأيام‬
‫في الماضي، كنا نتصل بالاستعلامات‬ ‫أو نبحث في دليل الهاتف‬
‫لكن الآن إن أردت البحث عن أحد‬ ‫فستزورين ١٥ موقعاً إلكترونياً‬
‫وسيحاولون بيعك رقم هاتف‬ ‫قد لا يكون للشخص المطلوب أصلاً‬
‫- وجدتها‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنت تكذب، كيف؟‬ ‫- بحثت عن اسمها مع بعض الكلمات الدالّة‬
‫وجدت إعلان زفاف، قارنته بـ(لينكد إن)‬ ‫وها هي، (كاثرين هاردن)‬
‫اسمها الآن (كاثرين جويس)‬ ‫تخرجت من (لويولا)‬
‫(لويولا)، نعم، ذلك ما قاله (جون)‬
‫- لا شك أن هذه هي‬ ‫- إنها مدرسة موسيقى في الثانوية‬
‫وتعيش هنا في (شيكاغو)‬
‫(هيرمان)، تقول في صفحتها‬ ‫على (فايسبوك) إن لديها ابنة، و...‬
‫- إنها مطلقة‬ ‫- مطلقة؟‬
‫تباً! (جون) لم يعرف ذلك‬
‫لو عرف، لتواصل معها على الأرجح‬
‫يمكنك الآن أن تفعل ذلك نيابة عنه‬
‫(سيفيرايد)، لدي سؤال سريع‬
‫آسف أيها الرفيقان‬ ‫سأتحدث عن الدراجة النارية‬
‫حين سحبت الأنابيب‬ ‫وقعت الحلقات المعدنية‬
‫أطواق العادم، لا تعد استخدامها‬ ‫عليك شراء قطع جديدة‬
‫فهمت، وتلك الشوكة المحنية‬ ‫أتظن أنني أستطيع تعديلها‬
‫أم عليّ استبدالها؟‬
‫- (ماوتش)، ظننتك قلت "سؤالاً سريعاً"‬ ‫- حسناً، بضعة أسئلة سريعة‬
‫دعني أدعوك على بيرة‬ ‫وأطرح عليك بعض الأمور‬
‫استخدم تلك الأموال‬ ‫لشراء كتاب عن الصيانة‬
‫ماذا؟‬
‫ثم جاءت سيارة مسرعة إلى المكان‬ ‫ودهست الخراطيم‬
‫مما جعل أنبوب الهواء المضغوط‬ ‫بقوة ٤٥٠٠ رطل لكل بوصة مربعة‬
‫ينطلق محلقاً باتجاهي كأنه صاروخ‬
‫هذا خطِر‬
‫كان من الممكن أن يخترقني‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أعتذر لأنني تأخرت‬ ‫كانت هناك احتفالات بعد التخرج‬
‫لا تقلقي‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- كان التخرج رائعاً‬
‫التقيت بوالدة (ميسي)‬
‫ليست راضية عني‬
‫تقول إن حدث شيء لـ(ميسي)‬ ‫فأنا من سأتحمل اللوم‬
‫وجعلني ذلك أفكر في (كايلي)‬ ‫وكل الفتيات الأخريات، و...‬
‫لا يمكنك السيطرة على ما يحدث في العمل‬
‫لذلك أعامل طلابي بقسوة‬ ‫ليكونوا مستعدين حين تسوء الأمور‬
‫نعم، لكنّ طلابك جاؤوا إليك‬
‫أما أنا، فقد جنّدت هؤلاء الفتيات‬ ‫في مجموعة "فتيات إطفائيات"‬
‫وفعلت ذلك لألهمهن وأمنحهن القوة‬ ‫لكنّ والدة (ميسي) لم تكن مخطئة‬
‫أضعهن في طريق مهنة‬ ‫تعرّض حياتهن للخطر‬
‫إنها أفضل وظيفة في العالم‬
‫وقد منحتهن القدرة على المشاركة فيها‬
‫لقد منحتهنّ الإلهام والقوة‬ ‫والباقي ليس تحت سيطرتك‬
‫حاولي ألاّ تتركي أحداً يموت اليوم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد سمعتِني‬
‫- أهذا هو المزعج؟‬ ‫- نعم‬
‫احذري يا آنسة، إن أصبت بأذى‬ ‫فستأتي مجموعة من الإطفائيين معدومي الكفاءة‬
‫- ويزيدون الأمر سوءاً‬ ‫- تجاهليه يا سيدتي‬
‫يا صديقي، لِم لا تذهب من هنا؟‬
‫أهناك مشكلة؟‬
‫هذا رصيف عام، لا يمكنك إبعادي عنه‬
‫لا يا سيدي، لا يمكنني ذلك‬
‫لكن إن هددت أياً من رجالي‬ ‫أو أحداً من جيراننا، فتلك جريمة‬
‫لم أهدد أحداً‬
‫هذا نفس الرجل من تلك المهمة‬ ‫وجاء في المناوبة السابقة أيضاً‬
‫لا أدري ما مشكلته، هذا غريب جداً‬
‫أتمنى أن تكون هذه نهاية الأمر‬
‫٢٥ بالمئة باقية في الخزان‬ ‫كم دقيقة من الهواء ذلك؟‬
‫- ٥ دقائق عند العمل، و٧ أثناء العمل‬ ‫- عظيم‬
‫ما قُطر الانهيار لمبنى من ٥ طبقات؟‬
‫- لم يُذكر ذلك في بطاقات الأسئلة‬ ‫- لكنه سؤال مهم‬
‫- ١٨،٢ متراً؟‬ ‫- ٢٧،٤ متراً‬
‫(كايلي)، عليك أن تحفظي‬ ‫هذه الأشياء عن ظهر قلب‬
‫وإن لم تفعلي...‬
‫ليس عليك الخضوع للاختبار بعد ٦ أشهر‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫ليس عليك الاستعجال، أتفهمين؟‬
‫أنا محتارة، قلنا دوماً إنني‬ ‫سأخضع للاختبار حين أبلغ الـ٢١‬
‫أعرف، لكن ربما عليك ألاّ تأخذيه فوراً‬
‫لديك الكثير من الوقت‬ ‫ويمكنك استكشاف كل خياراتك‬
‫خياراتي؟‬
‫مهلاً، ألا تظنينني مستعدة؟‬
‫أظن أن الانتظار لن يضرّك‬ ‫هذا كل شيء‬
‫فكري في الأمر فحسب‬
‫- "مرحباً، أنا (كاثرين)"‬ ‫- مرحباً يا (كاثرين)، اسمي...‬
‫"لست موجودة الآن، لكن اترك لي رسالة‬ ‫من فضلك وسأعاود الاتصال بك، شكراً"‬
‫(كاثرين)، أنا (كريستوفر هيرمان)‬
‫وأنا أتصل بك نيابة عن أحد أصدقائي‬
‫ليس صديقاً بالضبط، لكن...‬
‫لكن... كنت تعرفينه في‬ ‫الجامعة واسمه (جون ميلارد)‬
‫وأراد مني أن أتصل بك‬
‫وأن أخبرك ببعض الأشياء‬
‫أكان يمكنهم جعل الوصول‬ ‫إلى هذا البرغي أكثر صعوبة؟‬
‫أزلته، لا، لقد أتلفته، أيها الـ...‬
‫(ماوتش)، لقد أزعجتني‬
‫ابتعد من هنا، دعني أفعل هذا‬
‫- "الشاحنة ٨١، المحرك ٦١"‬ ‫- كن رقيقاً معها‬
‫"شخص في محنة، ٢٨٠٠‬ ‫جادة (ساكرامنتو) الجنوبيّة"‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لست متأكداً، لكن...‬
‫نعم، نتعرض للملاحقة‬
‫- أطلب الإذن للتوقف وجعله يصطدم بنا‬ ‫- لا تفعل‬
‫من المحرك ٨١ إلى المكتب الرئيسي‬ ‫نحتاج إلى الشرطة في الموقع‬
‫هناك شخص يتدخل في‬ ‫استجابتنا لحالة طارئة‬
‫"عُلم من السيارة ٨١"‬
‫- يبدو أنه يزداد جرأة‬ ‫- لا تشتبك معه، دع الشرطة تعالج الأمر‬
‫هنا‬
‫قلت له إن هذا السياج بحاجة‬ ‫إلى شمع لكنه لم يصغ إليّ‬
‫يا إلهي! حسناً، انتظر‬
‫- حسناً، (غالو)، أحضر المجلخة‬ ‫- حاضر‬
‫- أحضري النقالة، سأعتني بالجرح‬ ‫- حاضر‬
‫استعد لإسناد السياج، حين يقطعه (غالو)‬
‫سيدي، لا تقترب من فضلك يا سيدي‬
‫عليك إخراج هاتفك وتصوير هذا، من‬ ‫المفيد أن يكون لديك دليل إن حدثت مشكلة‬
‫- لماذا ستحدث مشكلة؟‬ ‫- بسبب انعدام الكفاءة، ذلك هو السبب‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫هدىء من روعك‬
‫تحرك يا رجل، ألا ترى أنه يتألم؟‬
‫- لا عمل لك هنا يا صديقي، اذهب‬ ‫- (كارفر)‬
‫سأهتم بهذا أيتها الملازم‬
‫هذا متنزه عام، ومن حقي أن أكون هنا‬
‫اذهب من هنا‬
‫- لا تلمسني‬ ‫- تراجع‬
‫نعم، إنهم هنا لأجلك‬
‫جيد، لدي الكثير لأقوله لهم‬
‫أيها الشرطي، هذا الإطفائي يهددني‬
‫حسناً، تعال إلى هنا وأخبرني بما حدث‬
‫- لماذا أنا؟‬ ‫- هيّا بنا، فلنذهب‬
‫- لم أفعل شيئاً‬ ‫- هيّا بنا‬
‫- هو من تسبّب بالمشكلة، هو من تسبب بها‬ ‫- تقدّم‬
‫(هيرمان)، كنت في المستشفى‬ ‫استغنى (جون) عن جهاز التنفس، تحسّن كثيراً‬
‫تركت رسالة طويلة لـ(كاثرين)‬ ‫إلى درجة أن الصفارة قاطعتني‬
‫قلت لها إنه لن ينجو على الأرجح‬
‫تحدثت بكلام غير مترابط...‬
‫إنه خبر رائع بالطبع، لكن...‬
‫ماذا سأفعل الآن؟ هل أتصل بها ثانية‬ ‫وأقول لها "لا عليك بما قلته"؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- لا، لا‬
‫عرفت أن عليّ ألاّ أتدخل في حياة الآخرين‬
‫- عليّ أن أتحدث إلى (جاك) أولاً‬ ‫- حسناً‬
‫سأتصل بالمستشفى لأسأل‬ ‫إن كان يمكنني الذهاب بعد العمل لرؤيته‬
‫- مرحباً أيتها الملازم‬ ‫- مرحباً‬
‫- ألديك دقيقة؟‬ ‫- بالطبع، نعم‬
‫ما الأمر؟‬
‫إن... إن تجاوزت حدودي، فأخبريني‬
‫لكنني سمعتك تختبرين (كايلي) صباح اليوم‬
‫وذكّرني ذلك ببداية تخرجي من الأكاديمية‬
‫- هل أخبرتك بالكثير عن والديّ؟‬ ‫- لا أظن ذلك، لا‬
‫لم يريداني أن أدخل الأكاديمية‬
‫اعتقدا أنني قد أسبب الأذى لنفسي‬
‫أتذكر حين قالت لي أمي‬ ‫"اترك ذلك للرجال الحقيقيين"‬
‫حقاً؟‬
‫نعم‬
‫كانت بيننا مشكلات، وهذا أقل وصف‬
‫لذا كان عليّ أن أثبت لهما أنني قويّ‬ ‫مثل عمي (أنتوني) الذي يعمل إطفائياً‬
‫درست بجد، وبذلت جهداً‬ ‫في الصالة الرياضية وتخرجت‬
‫لكنّ كلماتهما كانت عالقة في ذاكرتي‬
‫ثم بدأت الشكوك تساورني‬
‫لذلك وجدني (ماوتش) متسمّراً في الدرج‬
‫وأنا زرعت بذرة الشك في ذهن (كايلي)‬
‫كان عمي هو بطلي، وأنت بطلة (كايلي)‬
‫رأيك يعني الكثير‬
‫أتمنى أنّ والديك عرفا الآن‬ ‫أنك إطفائيّ عظيم‬
‫بفضل وجودي هنا، لم أعد أهتم برأيهما‬
‫أعرف أنني إطفائي عظيم‬
‫أيتها الملازم‬
‫- شكراً يا (ريتر)‬ ‫- نعم‬
‫- حسناً، هذا كل شيء‬ ‫- انتهيت‬
‫تمّ تركيب جهاز التعليق والأنابيب وضبطها‬
‫تبدو رائعة، وكأنها جديدة‬
‫نعم، هيّا، فلنسمع صوت المحرك‬
‫- ابتعدوا عن منطقة الانفجار‬ ‫- لا بأس يا (ماوتش)، أخبرها بأنها دراجتي‬
‫لن أفعل بالتأكيد‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫هذا...‬
‫لا أدري حتى ماذا أقول لك الآن‬
‫تشبه (مارلون براندو)‬
‫اصعدي يا حبيبتي‬
‫لطالما كانت تحب الدراجات النارية‬ ‫إلى اللقاء يا رفاق‬
‫حسناً‬
‫مرحباً، هل رأيتم (كايلي)؟‬
‫أظنها ذهبت إلى مخزن المؤن‬ ‫وستعود قريباً‬
‫تلقيت مكالمة من رجال الشرطة‬ ‫وعرفوا اسم من يزعجنا‬
‫إنه (إدغار ويستون)‬
‫كان لديّ حدس، فتحققت من الاسم‬ ‫وقارنته بسجلات اتصالاتنا‬
‫ويبدو أن...‬
‫والده توفي في حريق الزفاف‬ ‫الذي استُدعينا إليه قبل مدة‬
‫حريق الخيمة‬ ‫الرجل الذي أخرجناه أنا و(ماوتش)‬
‫نعم، أتذكره، كان مصاباً‬ ‫بأسوأ حروق رأيتها في حياتي‬
‫إذاً، ليس المدعو (إدغار)‬ ‫هذا مجرد شخص مجنون‬
‫إنه يلاحقنا لأنه يلومنا على موت أبيه‬
‫هذا الرجل، ابنه، يبدو أنه‬ ‫يواجه شيئاً ما بسبب مصابه‬
‫- هل اعتقلته الشرطة؟‬ ‫- لا، لم يفعل شيئاً مخالفاً للقانون‬
‫حتى الآن‬ ‫لذا، إن ظهر ثانية، فعلينا الابتعاد عنه‬
‫- وسنترك الشرطة تتعامل مع الأمر‬ ‫- حاضر أيها القائد‬
‫حاضر يا سيدي‬
‫توخوا الحذر‬
‫أعطيني هذا‬
‫- ليس عليك فعل ذلك‬ ‫- لا توجد مشكلة‬
‫أنا مدينة لك باعتذار‬
‫أنت مستعدة جداً لأخذ اختبار القبول‬
‫لو كان يمكنك أخذه غداً‬ ‫لقلت لك افعلي ذلك‬
‫- لكنك قلت...‬ ‫- كنت أبالغ في القلق‬
‫- ربما لاحظت أنني أعاني هذه المشكلة الصغيرة‬ ‫- مستحيل!‬
‫اعلمي هذا فحسب، كلما زاد‬ ‫اهتمامي بالغت في التفكير والقلق‬
‫أيها القائد‬
‫حسناً، انتبهوا يا رفاق‬ ‫(ريتر)، اتصل بدائرة شرطة (شيكاغو)‬
‫- حاضر‬ ‫- أتظن أنك تستطيع إبلاغ الشرطة عني وإخافتي؟ ‬
‫- لديّ حقوق‬ ‫- تراجع‬
‫إن أردت الاشتباك، فسينتهي بك‬ ‫الأمر في السجن، فاهدأ يا (إدغار)‬
‫لقد مات!‬
‫وأنتم تمضون قدماً في حياتكم‬ ‫كأنه لم يحدث شيء، وكأنّ لا علاقة لكم بالأمر‬
‫حسناً، اسمعوا جميعاً‬
‫فليذهب الجميع إلى الداخل، الآن، هيّا‬
‫- (فيوليت)، ماذا تفعلين؟‬ ‫- أتظن أنك الوحيد الذي فقد أحداً‬
‫- (فيوليت)‬ ‫- أنك الوحيد الذي حُرم من شخص عزيز؟‬
‫إنه شعور أشبه بالجحيم، وأنا أعرف ذلك‬
‫تشعر كأنك تغرق لأنك في كل‬ ‫يوم منذ وفاته لا تستطيع التنفس‬
‫ليس ذلك منطقياً،لكنك تستيقظ في كل يوم‬
‫وتدرك أنه ما زال غائباً، صحيح؟‬
‫كان ذلك حادثاً‬
‫حادثاً مأساوياً‬
‫والبحث عمّن تلومه لن‬ ‫يخلّصك من الألم يا (إدغار)‬
‫كان الأسبوع الماضي‬ ‫ذكرى زفافهما الـ٤٠‬
‫لا تستطيع أمي مغادرة السرير‬
‫لقد دمّرنا ذلك‬
‫أنا آسفة، آسفة حقاً‬
‫إنه حادث مروّع‬
‫لا أدري كيف أحسّن ذلك‬
‫لا تستطيع ذلك‬
‫أظن الزمن فقط سيفعل ذلك‬
‫شعرت براحة كبيرة‬ ‫حين عرفت أنك تحسنت‬
‫قلت إنك ستخرجني، وقد فعلت‬
‫قلت لك أيضاً إنني سأبحث‬ ‫عن صديقتك (كاثرين)‬
‫وفعلت ذلك أيضاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، إنها تعيش هنا في (شيكاغو)‬
‫- يا إلهي! لم أكن أفكر جيداً‬ ‫- لقد عرفت!‬
‫- لا، لكنها متزوجة، وأنا...‬ ‫- في الواقع، إنها مطلقة‬
‫رباه! هذا يزيد الأمر سوءاً، ستظنني‬ ‫الآن شخصاً حقيراً أريد استغلالها، هذا...‬
‫(جون)، دعني أقول هذا‬
‫تخلص من هذا التوتر‬
‫إن حالفك الحظ واستطعت أن تكون‬ ‫مع امرأة تحبها وتهتم بها‬
‫فعليك أن تقدم على ذلك‬
‫لأنك لا تعرف إن كانت تلك الفرصة...‬
‫ستختفي، أليس كذلك؟‬
‫هل جاءت؟‬
‫تبدو كما كانت تماماً‬
‫- (جون)‬ ‫- مرحباً يا (كيتي)‬
‫- ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، سأكون بخير، مجرد خدوش‬
‫-أنا (كريستوفر هيرمان)، تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫أنا من تركت لك تلك الرسالة الطويلة‬
‫توقف قلبي حين قلت إن (جون) في المستشفى‬
‫لم أسمع اسمك منذ سنوات، لكن فور أن سمعته‬ ‫كل ما فكرت فيه هو "ضعي أغاني (سبايس غيرلز)"‬
‫- لكنك كنت ترفضين ذلك دائماً‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، عليّ الذهاب، لكن...‬
‫- سعدت كثيراً بلقائك يا (كاثرين)‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫شكراً أيها الملازم‬
‫حفظت بعض أغاني (سبايس غيرلز) لأجلك‬
‫إذاً، هذا الرجل يصرخ علينا‬
‫وكل ما كنت أفكر فيه‬ ‫هو "هذا يشبه ما قالته والدة (ميسي)"‬
‫مثلنا جميعاً في الواقع‬
‫إن كان لديك من تلومه‬ ‫فيمكنك أن تشعر بالغضب بدلاً من الحزن‬
‫الغضب أسهل‬
‫- الملازم (مورغن)‬ ‫- ملازمان مهمان يزوران محطتي في نفس الوقت‬
‫- "دائرة إطفاء (شيكاغو)"‬ ‫- كيف حالك يا (مورغن)؟‬
‫بأفضل حال، لمَ شرفتماني بهذه الزيارة؟‬
‫ستنضم إليك إطفائية جديدة في المناوبة‬ ‫القادمة اسمها (ميسي فاسكيز)‬
‫هلاّ تعتني بها لأجلي‬ ‫إنها واحدة من فتياتي‬
‫بالتأكيد‬
‫إذاً، ما المناسبة؟‬
‫لا تبدو بحاجة إلى من يملأ المكان‬
‫لا، لا توجد مناسبة‬ ‫أردت فقط قضاء بعض الوقت مع حبيبتي‬
‫كنت أفكر في أول مرة‬ ‫دعوتك فيها إلى الخروج‬
‫لم أخبرك بهذا من قبل، لكن...‬
‫كدت ألاّ أفعل ذلك‬
‫كنت تقفين خارج الكافتيريا‬ ‫وتفتشين حقيبتك‬
‫وبدأت أمشي باتجاهك، وتسمّرت‬
‫- فقدت جرأتي‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، لكنني وبخت نفسي قليلاً وقلت...‬
‫"هل أنت مجنون؟"‬
‫"اذهب إلى هناك"‬
‫"تحدث إليها"‬
‫وأحمد الرب لأنني فعلت‬
‫لأن دعوتك كانت أفضل قرار في حياتي‬
‫كان كذلك بالتأكيد‬
‫خير لك أن تقدّم إليّ أفضل‬ ‫أنواع التيكيلا لديك في الكأس التالية‬
‫ما قلتِه أحدث فرقاً لديه‬ ‫يا (فاي)، كنت شجاعة‬
‫أنا أتعاطف معه، يبدو‬ ‫أنه يواجه هذا بمفرده‬
‫بينما لديّ كل عائلتي في المحطة ٥١‬ ‫لمساعدتي على الصمود‬
‫هذه هي، هذه هي يا رفاق، هذه هي‬
‫(جو) يتكلم‬
‫نعم، نعم، فهمت‬
‫شكراً‬
‫تمت الموافقة على التبني‬
‫سيصبح (هافي) ابني‬
‫نعم يا (جو)!‬
‫نعم‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||