‫"أحتاج إلى مساعدة في (موليز) ليلة غد"‬
‫وستكون (تريسي) سعيدة بالمجيء للمساعدة‬
‫أنا أضاجع ابنة أخ (هيرمان)، (هيرمان) سيقتلني‬
‫- أيمكنني أن أبدأ بمناداتك "أبي"؟‬ ‫- نعم يا (هافي)‬
‫ستبدأ إجراءات التبني‬
‫هذا (فين مارتوتشي) الذي يبيع أسلحة عسكرية‬ ‫في شوارع (شيكاغو)‬
‫لحسن حظنا‬ ‫ما زال (كافانا) مستعداً للتفاوض‬
‫الشرطي الفاسد‬ ‫الذي كاد يتسبب بقتلي أنا و(ستيلا)؟‬
‫- مستحيل‬ ‫- إذا لم نعقد هذه الصفقة‬
‫فسيتأذى الكثيرون‬ ‫وأنتما تتحملان مسؤولية ذلك‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- سأبدأ العمل مبكراً، لم أستطع النوم‬
‫إذن، هذه أصبحت عادة، صحيح؟‬
‫لا أعرف إن كانت كذلك‬
‫هل تحدث (بريما) إليك مرة أخرى؟‬
‫- أظن أنني كنت واضحاً في رأيي‬ ‫- نعم، كنت كذلك‬
‫لكن ها أنت تخرج من البيت‬ ‫الساعة الـ٤ صباحاً مرة أخرى‬
‫- هل تعيد التفكير في الأمر؟‬ ‫- هل تفعلين أنت؟‬
‫لا أعرف‬
‫(كيلي)، إن كان المدعو (مارتوتشي)‬ ‫سيئاً بقدر ما يقول (بريما)‬
‫- وصفقة مع (كافانا) ستساعد في النيل منه...‬ ‫- لسنا متأكدين أنها ستفعل‬
‫إذا لم تفعل، فنحن نعيد شرطياً فاسداً‬ ‫إلى الشوارع مقابل لا شيء‬
‫نعم، ليس هناك إجابات سهلة‬ ‫في هذا الأمر‬
‫أراك في مركز الإطفاء‬
‫- (هافي)، بقيت دقيقتان يا عزيزي‬ ‫- سيأتي في الحال‬
‫إنه يسرح شعره بالكثير من رغوة التثبيت‬
‫لماذا لم يحذرنا أحد‬ ‫بأن فترة المراهقة تبدأ في سن العاشرة‬
‫إنه ليس موعد المحكمة‬
‫قالت (جيني) إن تحديد موعد لنا‬ ‫قد يستغرق من ٤ إلى ٨ أسابيع‬
‫- سمعت ذلك الجزء من المحادثة، صحيح؟‬ ‫- صحيح، نعم، عليّ الاسترخاء‬
‫نعم، كلانا نعرف أن هذا لن يحدث‬
‫ربما عليك توظيف هذه الطاقة‬ ‫في حفل التبني‬
‫تحتاج إلى أن نطلب الكعك ونفكر في الطعام‬ ‫و(هافي) بحاجة إلى بدلة جديدة‬
‫وربما يمكنك شراء بدلة لك أيضاً‬ ‫بينما تفعل ذلك‬
‫- أخبريني بأننا لن نواجه مشكلة‬ ‫- لن نواجه مشكلة‬
‫الأمور بخير‬
‫(غالو)، كنت أبحث عنك‬
‫لا أعرف إن سمعت‬ ‫لكن (تريسي) عادت إلى ديارها‬
‫غادرت يوم أمس‬
‫- لا، أنا...‬ ‫- قالت لي أن أقول لك وداعاً‬
‫أعرف أنكما لم تقضيا وقتاً طويلاً معاً لكن...‬
‫لا بد أنك أحدثت تأثيراً كبيراً عليها‬
‫حين أخبرني أخي بأنه سيرسل (تريسي) إلى هنا‬ ‫كنت خائفاً من أن تثير المشكلات‬
‫وكان سيلومني على ذلك‬
‫لكن للمفاجأة، لقد أحسنت التصرف‬
‫وأراهن...‬
‫أن ذلك لأنها أحاطت نفسها‬ ‫بأناس نزيهين مثلك يا (غالو)‬
‫لذا، شكراً، جدياً‬
‫لا‬
‫ما ذلك بحق الجحيم؟‬
‫كان ذلك رجلاً رائعاً محترماً يبوح بما في صدره‬ ‫للوغد الذي يكذب عليه منذ أشهر‬
‫يجب أن أخبره، يجب أن أخبره‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- نعم، لا تكن أحمق يا (غالو)‬
‫لن تستفيد من هذا‬
‫اسمعا، إذا لم تلاحظا‬ ‫مررت بأسبوع عصيب‬
‫وشعرت بشعور رائع‬ ‫لسماعه يخبرني كم أنا شخص رائع‬
‫حتى تذكرت أنني لست كذلك‬
‫"الشاحنة ١٨، الفرقة ٣، سيارة الإسعاف ١٦"‬
‫"شخص محاصر، جسر شارع (لوميس)"‬
‫ساعدوني، أرجوكم‬
‫- (كروز)، أريد حبلاً وكيساً وحزاماً‬ ‫- حسناً، في الحال‬
‫(توبي) و(كاب)‬ ‫أحضرا سلماً بطول ٦ أمتار إلى هنا الآن‬
‫- عُلم‬ ‫- فلنطلب من مركز الجسور خفض الجسر‬
‫ليس بعد، أريد إلقاء نظرة أدق‬
‫والتأكد من أن الذبذبة لن تهز الدراجة وتفلتها‬
‫سأصعد على الدرابزين‬
‫علينا التأكد من تثبيت الدراجة مكانها‬ ‫إذا انزلقت فستأخذ الرجل معها‬
‫يمكننا تثبيت الدراجة بواسطة الرافعة‬
‫- ركّز على الضحية‬ ‫- نعم، عُلم‬
‫- ٨١، أحضروا الرافعة‬ ‫- في الحال‬
‫ساعدوني‬
‫اصمد يا صديقي‬
‫- (كارفر)‬ ‫- نعم‬
‫- قف مستعداً عند غرفة التحكم بالجسر‬ ‫- حسناً‬
‫- (كاب)، (توني)، هيا بنا‬ ‫- في الحال‬
‫أسرعوا! أرجوكم!‬
‫أرأيت أن هناك رجلاً محاصراً في الأعلى؟‬
‫ذلك الوغد تجاوز البوابة‬
‫نحن سنصعد لإنقاذه‬ ‫لكنني أريدك في غرفة التحكم‬
‫كن مستعداً لخفض الجسر‬ ‫عندما أعطيك الأمر‬
‫لن أفعل، لدي بروتوكول طوارئ أتقيد به‬ ‫لا أستطيع عمل شيء إلا بحضور المشرف‬
‫أأنت جاد؟‬ ‫قد يقع ذلك الرجل في أي ثانية‬
‫أنا لا أعمل عندك، عليّ إبقاء الجسر ثابتاً‬ ‫وإلا فسنواجه مشكلات أكبر من ذلك الراكب‬
‫الذي أوقع نفسه في هذه الورطة‬ ‫في حال لم تسمعني أول مرة‬
‫أسرع، أرجوك!‬
‫أنا قادم‬
‫لا أستطيع التشبث لوقت أطول‬
‫حسناً، ببطء وهدوء، حسناً؟‬
‫تنفس ببطء، سأخرجك من هنا‬
‫- تماسك‬ ‫- يا إلهي! أسرع!‬
‫لا!‬
‫اخفضوا الجسر‬
‫اخفض الجسر‬
‫لا أستطيع، وزارة النقل لديها سياسة صارمة‬
‫لست مفوضاً لعمل ذلك‬
‫- أوقفوا الجسر!‬ ‫- أوقف الجسر!‬
‫حسناً، أفلت يديك‬
‫هيا، قف، هيا‬
‫- أنا عائد يا (كروز)‬ ‫- عُلم‬
‫حسناً، أنت بخير الآن‬ ‫خطوة خطوة، تستطيع هذا‬
‫حسناً، انتبه لخطواتك، انظر إلى يسارك‬
‫حسناً، ضع قدمك على السلم‬
‫انتبه، انتبه، انتبه‬
‫- هل أنت بخير؟ انحنِ للأعلى‬ ‫- نعم‬
‫مستعد؟‬
‫هيا‬
‫أحسنت‬
‫سمعت أن عملية الجسر كانت...‬
‫- صديقي، لا‬ ‫- يجب أن أفعل، ضميري يعذبني، انظر إليه‬
‫إنه رجل محترم جداً‬
‫ليس الآن‬
‫ثق بي في هذا، إنه رئيسي‬
‫عليك اختيار الوقت‬ ‫عندما تريد إخباره بخبر سيئ‬
‫انتظر حتى يكون في مزاج جيد‬
‫- متى كان في مزاج جيد؟‬ ‫- أبداً، هذا ما أقصده‬
‫- أي نوع من النصائح هذه؟‬ ‫- مرحباً، ابقوا في أماكنكم‬
‫كما سمعتم، أكاديمية الإطفاء الوطنية‬ ‫تقيم المؤتمر الشتوي في (ميامي) هذا العام‬
‫- (ميامي)‬ ‫- موعد المؤتمر قريب‬
‫وعلينا أن نقرر من سيمثل الفرقة ٥١‬ ‫قبل المناوبة التالية‬
‫- أنا سأذهب أيها القائد‬ ‫- أنا...‬
‫هذا العام، سنقرر من سيذهب‬ ‫عن طريق اقتراع سري‬
‫أي شخص مهتم بالذهاب‬ ‫فليخبر (كايلي)‬
‫وبالمناسبة، لا تصوتوا لأنفسكم أيها الناس‬
‫التعادل ينفي الغرض من التصويت‬
‫حسناً، هذا كل شيء‬
‫- حسناً يا كابتن‬ ‫- شكراً أيها القائد‬
‫أنا و(سيندي) لم نذهب في إجازة منذ ١٠ سنوات‬
‫لا أعرف ما علاقة هذا بالموضوع‬
‫أنا لم أستحم منذ يومين‬
‫- لم أذهب إلى هذا الحدث قط‬ ‫- أنا سأذهب‬
‫إذن، لست مهتمة بالذهاب إلى (ميامي)‬
‫ذهبت للمؤتمر الشتوي قبل ٥ سنوات‬ ‫لذلك أظن أن من حقي الترشح مرة أخرى‬
‫لكن...‬
‫إن كان لا بد أن تعرفي (ديلان) دعاني‬ ‫للذهاب لمشاهدة (كيلرز) في العطلة الأسبوعية‬
‫موعد إلى حفل‬ ‫ظنت أنك تأخذين الأمور ببطء‬
‫نعم، أعرف أن الحفل الموسيقي يبدو خطوة كبيرة‬
‫لكنه حصل على التذاكر مجاناً‬ ‫من أحد معارفه‬
‫وسأقترح بالطبع أن نلتقي خارج المكان‬
‫ولا نضطر إلى التحدث كثيراً في حفل موسيقي‬ ‫لذلك، فهو الموعد المثالي لأخذ الأمور ببطء‬
‫حسناً، على الأقل لا تفكرين في الأمر كثيراً‬
‫(كارفر)، أكمل هذا لاحقاً‬
‫(بودن) يريد رؤيتنا‬
‫ادخلا، أغلقا الباب واجلسا‬
‫إذن، أخبرني ما الذي حدث‬ ‫مع موظف الجسر اليوم أثناء المهمة‬
‫الرجل رفض تنفيذ تعليماتي أيها القائد‬
‫فاضطررت إلى تشغيل أجهزة التحكم بنفسي‬
‫ولم يكن هناك وقت للتصرف بأدب‬
‫كنت أنوي الإشارة إلى الأمر في تقرير الحادث‬ ‫لم يبدُ لي أمراً مهماً أيها القائد‬
‫يبدو أن الرجل الآخر لا يوافقك الرأي‬
‫رفع شكوى رسمية يزعم فيها‬ ‫ما هو أكثر من سوء الأدب‬
‫يقول إن (كارفر) وضع يديه عليه‬
‫لو لم يفعل (كارفر) ذلك‬ ‫لكنتم تعقدون هذا الاجتماع من دوني‬
‫لسوء الحظ، الأمر تجاوز سلطتي الآن‬
‫قسم الشؤون الداخلية سيرسل شخصاً اليوم‬ ‫لأخذ إفادتك‬
‫هل أنت جاد؟ وصل الأمر‬ ‫إلى قسم الشؤون الداخلية بهذه السرعة‬
‫هذا ما يحدث‬ ‫عندما يقدم موظف في المدينة شكوى‬
‫لقد أنقذنا حياة الرجل‬
‫- أيمكنك الانتظار قليلاً؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لا أعرف، أخبرني أنت‬
‫- ماذا يحدث معك؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫كنت غاضباً جداً في الداخل‬ ‫وأنت متوتر منذ أيام‬
‫أعرف أن موضوع (بريما) يثير اضطرابك...‬
‫موضوع (بريما) انتهى‬ ‫لقد انتهيت من التفكير فيه‬
‫حقاً؟ لا يبدو الأمر كذلك‬
‫أشعر بأنها ما زالت تثقل كاهلك‬
‫وأعرف أنني قلت إن الأمر‬ ‫ليس له حلول سهلة‬
‫لكنني لست متأكدة إن كان ذلك صحيحاً‬
‫إذا كان أحد يواجه مشكلة‬ ‫أنت لا تجلس وتسأل ماذا حدث ولماذا؟‬
‫بل تذهب إليه‬ ‫وتفعل ما يتوجب عليك لمساعدته، صحيح؟‬
‫هذا ما فعلته على الجسر، هذه هي طبيعتك‬
‫لكن في المهمة، يكون لدي سيطرة على الوضع‬
‫لكن مع (بريما) و(كافانا) لا سيطرة لديّ‬
‫أنا تحت رحمتهما كلياً‬
‫تحدث إلى (بريما ) إذن‬ ‫وربما حان الوقت لتسيطر أنت على هذا الأمر‬
‫أبحث عن المحقق (بريما)‬
‫نعم، فعلت ذلك‬
‫أخبره بأن (كيلي سيفرايد) اتصل به‬ ‫الأمر يتعلق بقضية (مارتوتشي)‬
‫أعرف، الخيار صعب، صحيح؟‬
‫أظن أنني سأصوت لـ(هيرمان)‬ ‫من عساه يحتاج إلى إجازة أكثر منه؟‬
‫لديه ٥ أطفال‬ ‫وهو يدير (موليز) التي نستفيد كلنا منها‬
‫إنه يعمل كالوحش‬
‫الأرجح أنه لم ينعم بليلة نوم هانئة‬ ‫منذ ١٠ سنوات‬
‫هذا كثير‬
‫أنا متأكد من أن هذه الرحلة‬ ‫ستُشعره بأنه موضع تقدير‬
‫أتعرف؟‬
‫- جدياً؟‬ ‫- أحاول التكفير عن خطئي‬
‫- أنت تضايق المصوتين‬ ‫- هذه اسمها حملة دعائية‬
‫- اسمها دعاية انتخابية في الحقيقة‬ ‫- لا فرق‬
‫مرحباً، أريد التأكد من أنك جهزت أمورك‬ ‫لأجل محقق الشؤون الداخلية‬
‫لا تقلقي أيتها الملازم‬ ‫أعرف كيف أكتب تقريراً جيداً للموظفين المكتبيين‬
‫أنا متأكد من أنه جيد‬ ‫المقابلة هي ما يجب أن تقلق بشأنها‬
‫يجب أن تكون مستعداً لأن يستفزك هذا الرجل‬ ‫ليرى إن كنت ستغير أقوالك‬
‫- أو أسوأ من ذلك، تفقد أعصابك‬ ‫- أنا؟ مستحيل‬
‫يُقال إنك تستطيع أن تكون ساحراً‬ ‫عندما تريد ذلك يا (كارفر)‬
‫فاسحر هذا الرجل، تملقه قليلاً إذا اضطررت‬
‫فقط لا تفسد هذا الأمر‬ ‫نحن بحاجة إليك هنا‬
‫لتجعلنا نرضى عن أنفسنا أكثر‬ ‫بشأن إسرافنا في الشرب‬
‫حسناً؟‬
‫تطورت علاقتنا كثيراً، صحيح؟‬
‫- تبدين قلقة عليّ حقاً‬ ‫- نعم، أنا قلقة‬
‫اسمع، محققو الشؤون الداخلية الوضيعون‬ ‫ليسوا مجرد موظفين مكتبيين‬
‫يمكنهم تصعيد الأمر وإيصاله لرؤسائهم‬ ‫وتحويل هذا إلى تحقيق كبير‬
‫عند ذلك لا يعود هناك مجال للتصرف‬
‫كما أنه كان إشبينك‬
‫وعندما تعطلت الرافعة وألقوا اللوم عليك‬
‫من أنقذك من ذلك الموقف؟ (هيرمان)‬
‫أنت ماهر في إثبات وجهة نظرك يا (غالو)‬ ‫أعترف بذلك، أنت مقنع جداً‬
‫هل سبق وفكرت في الترشح كممثل للنقابة؟‬
‫- إذن، هل يمكن أن تصوت له؟‬ ‫- لا، لقد صوّت‬
‫- ماذا؟ لمن؟‬ ‫- لنفسي؟‬
‫- هذا مخالف للقواعد‬ ‫- أظنه كان مجرد اقتراح‬
‫- كانت القاعدة الوحيدة‬ ‫- رائع!‬
‫تلقيت اتصالاً للتو، الأمر رسمي وسيحدث حقاً‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- مراسيم التبني‬
‫ظننا أن موعد المحكمة سيكون بعد أشهر‬
‫- لكن لا، إنه في موعد المناوبة التالية‬ ‫- رائع‬
‫- هذا خبر رائع يا (جو)‬ ‫- وحفلة التبني الكبيرة؟‬
‫يا إلهي! لا أعرف‬
‫ليس لدينا وقت لتخطيط شيء‬ ‫أظن أن علينا عمل هذا فيما بعد‬
‫أتعرفون؟ لا يهم‬ ‫المهم هو أن هذا يحدث حقاً‬
‫- سيدي، أريد إعفائي من المناوبة التالية‬ ‫- يمكنك الذهاب‬
‫شكراً‬
‫- ما الأمر العاجل أيها الملازم؟‬ ‫- أريد التحدث إليه وجهاً لوجه‬
‫- من؟‬ ‫- (كافانا)‬
‫- لماذا؟ لا، لا...‬ ‫- أريد رؤيته وجهاً لوجه‬
‫قبل أن أوافق على تركه ينجو من العقاب‬
‫التعامل مع المخبرين أمر حساس، حسناً؟‬
‫إذا تصرفت بالطريقة الخاطئة فقد تخيفه‬ ‫وتجعله يرفض الإفصاح عما يعرفه‬
‫- من الممكن أن تفسد تحقيق (مارتوتشي)...‬ ‫- دعني أتحدث إليه‬
‫وإلا فلن أتعاون‬
‫لشهرين، سأتولى مناوباتك في (موليز)‬ ‫لمدة شهرين‬
‫في أي وقت ولأي سبب‬ ‫وفور أن تطلبي هذا مني ومن دون طرح أسئلة‬
‫حسناً، ٣ أشهر‬
‫(غالو)، لماذا يهمك إلى هذه الدرجة‬ ‫أن يفوز (هيرمان) بهذا؟‬
‫لمَ أهتم؟‬
‫ولمَ لا أهتم؟‬
‫(هيرمان) بمنزلة الأب بالنسبة إليّ‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- أيتها الملازمة، ربما لدينا مشكلة‬
‫محققة الشؤون الداخلية هنا في غرفة الاستجواب‬
‫حسناً، هل أبلغت (كارفر)؟‬
‫إنه في الطريق إلى هناك‬ ‫لكن أظن أنك ستريدين رؤية هذا‬
‫حسناً‬
‫لكنني أؤكد لك، إن كان هناك أي تلامس جسدي‬ ‫فقد كان عرَضياً تماماً‬
‫عرَضياً؟‬
‫وما معنى "عرَضي" بالنسبة إليك؟‬
‫- غير مقصود، على ما أظن‬ ‫- إذن، كان هناك تلامس‬
‫كان مثل... كانت إشارة أكثر من شيء آخر‬ ‫مثل "ابتعد عن طريقي"‬
‫أفترض أنك تعرف أن هناك كاميرات مراقبة‬ ‫في كل أنحاء ذلك الجسر‬
‫- إذن، هل كان هناك تلامس؟‬ ‫- كما قلت، ربما كان هناك تلامس خفيف‬
‫- لكنه كان عرَضياً‬ ‫- أهذا كل شيء؟‬
‫نعم‬
‫في الحقيقة لا، أريد القول إننا أنقذنا‬ ‫حياة راكب الدراجة ذلك‬
‫آمل أن يُؤخذ هذا الأمر في الاعتبار‬
‫كيف انتهى بك الأمر في الفرقة ٥١؟‬
‫القائد (بودن) زكّاني‬
‫نائب قائد المقاطعة‬
‫هذه تزكية كبيرة‬
‫- نعم، أظن ذلك، هل هذا جزء...‬ ‫- وما رأيك في العمل هنا؟‬
‫أعرف أن الفرقة ٥١‬ ‫لا ترحب دائماً بالموظفين الجدد‬
‫قد تكون إلى حد ما...‬
‫لا أريد القول "منغلقة على نفسها"، لكن...‬ ‫منغلقة على نفسها‬
‫هل كانت تجربتك هنا هكذا؟‬
‫لا أفهم كيف لشخص فشل فشلاً ذريعاً مثلها‬ ‫أن ينتهي به الأمر في قسم الشؤون الداخلية‬
‫على الأقل نعرف أنها لا تستطيع‬ ‫أن تخفي حقيقتها لمدة طويلة‬
‫قسم الشؤون الداخلية‬ ‫سيكشف حقيقتها عاجلاً أم آجلاً‬
‫نعم، لكن ما الأضرار التي ستسببها‬ ‫في غضون ذلك؟‬
‫هذا هو ما يقلقني‬
‫أقسم أنني سأقتلع عينيّ تلك الساقطة‬ ‫إن كانت تظن أنها تستطيع العودة و...‬
‫أعرف أن الأمر صعب‬ ‫لكن لا نستطيع مواجهتها الآن‬
‫لأن هذا سيجعل (كارفر) في وضع أسوأ‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- هل ستوصي بتوجيه تهم إليك؟‬
‫قالت إننا سنعرف قبل المناوبة التالية‬ ‫هل كانت تعمل هنا؟‬
‫- نعم، عندما كنت متغيبة في الربيع الماضي‬ ‫- هذا يفسر الكثير‬
‫- شعرت بأنها مستاءة من هذا المكان‬ ‫- إنها حاقدة علينا‬
‫حاولت ابتزاز (هوكينز)‬
‫- والتسبب في طرد (فيوليت)‬ ‫- وكادت تنجح في ذلك أيضاً‬
‫نعم، حتى جلبت الخزي لنفسها أثناء تأدية عملها‬ ‫مما تسبب في نقلها‬
‫كلنا توقعنا أن تعمل في وظيفة مكتبية‬ ‫في مكان ما، لكن لم يظن أحدنا...‬
‫أن الأمر سينتهي بهذه المعتلة نفسياً‬ ‫في منصب يسمح لها بإنهاء مستقبلي المهني؟‬
‫- ماذا عن العم (ليون)؟‬ ‫- سُمي تيمناً بجدنا‬
‫الذي هو جدك الأكبر الآن‬ ‫(أبوليتو ليونيل)‬
‫- الذي كان يلعب البيسبول‬ ‫- نعم، لكنه لم يلعب البيسبول فحسب‬
‫بل كان أسطورة‬ ‫كان الرامي في فريق "نمور (ليسي)"‬
‫عندما فازوا ببطولة (الدومينيكان) للمحترفين‬
‫لكنه أصيب بتمزق في كفة الكتف المدورة‬ ‫وكانت تلك نهايته كلاعب‬
‫- هذا محزن جداً‬ ‫- إنها نعمة في شكل نقمة إذا تمعنت فيها‬
‫لو لم يُصب لما التقى بجدتي‬
‫وما كنت لأكون هنا الآن‬
‫ولا أنا كذلك‬
‫ما رأيك بهذه؟‬
‫إنها جميلة‬
‫لكن اسمعني يا (هافي)‬ ‫أنت من عائلة (كروز) الآن‬
‫وأفراد عائلة (كروز) معروفون بثلاثة أمور‬
‫الطعام والبيسبول‬ ‫وشيء لا يعرفه الكثيرون، لكنه...‬
‫الذوق الرائع في الملابس‬
‫ما رأيك بهذه؟ أنيقة جداً، صحيح؟‬
‫البدلة المخططة تناسب كل زمان‬
‫إنها جميلة‬
‫أنا أحذرك، الأفضل ألا تكون هنا‬ ‫لتنفيذ انتقام كنت تحلم به‬
‫أدخلني فحسب‬
‫إذن؟‬
‫هل أخبرك (بريما) من أنا؟‬
‫هل كنت تعرف ما كان (كامبل) يخطط لعمله‬ ‫بالمعلومات التي أعطيته إياها؟‬
‫- في ليلة زفافي؟‬ ‫- كلا‬
‫هل كنت أظن أنه يريد دعوتك إلى مشروب؟‬
‫لا، بالطبع لا‬
‫لأكون صريحاً معك‬ ‫لم يهمني ماذا يفعل بالمعلومات‬
‫ما دام سيدفع لي‬
‫لا أقول إن ذلك صواب‬ ‫ولا أقول إنني سعيد به‬
‫- كاد يقتل زوجتي‬ ‫- أعرف‬
‫ماذا يسعني القول؟‬
‫لقد حنثت بيميني كشرطي‬
‫جلبت العار لنفسي ولعائلتي‬
‫لأجل حفنة من النقود‬ ‫كما تبيّن لي في النهاية‬
‫وعليّ التعايش مع وزر ذلك بقية حياتي‬
‫لذا، أياً كان ما جئت إلى هنا لتقوله‬
‫فلن يكون أسوأ من ذلك يا صديقي‬
‫خطاب مؤثر!‬
‫الآن فهمت كيف كدت تقنع (بريما)‬
‫لماذا جئت إلى هنا بحق الجحيم؟‬
‫لأرى إن كنت حقاً المحور الأساسي‬ ‫في قضية (مارتوتشي)‬
‫ولا أصدق أنك كذلك‬
‫بربك! أسترسل شرطياً إلى السجن‬ ‫وأنت تعرف ما يعنيه ذلك؟‬
‫نعم أعرف، لهذا أظن أنك مستعد‬ ‫لقول أي شيء لتتجنبه‬
‫(بريما)‬
‫أخرجني من هنا، انتهيت من هذا الرجل‬
‫كانت هذه غلطة‬
‫(مارتوتشي) يعرف أنكم ستراقبون هاتفه الخلوي‬
‫إنه يخطط لنصب فخ‬
‫ها هي المعلومة، اعقد صفقتك الآن‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- اقتراع غير رسمي‬
‫أظن أن لدي ٤ أصوات مضمونة لـ(هيرمان)‬
‫أنا وأنت و(بريت) و(فيوليت)‬
‫(سيفرايد) و(كروز) يرفضان التحدث إليّ‬ ‫لكنهما سيصوتان لـ(كاب) أو (توني)، صحيح؟‬
‫(ماوتش) هو من يقلقني‬
‫قد يصوت لـ(كيد) و(كارفر) و(هيرمان) ولنفسه‬
‫يا إلهي!‬ ‫لن يتضح ذلك إلا في اللحظة الأخيرة‬
‫- هذه الانتخابات تجهد أعصابك كثيراً‬ ‫- أعرف، أعرف، أنا مجنون‬
‫لكن... يجب أن أفعل هذا، حسناً‬
‫- سأعود في الحال‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً، ماذا ستشربان؟‬ ‫- إن كان هذا بشأن الانتخابات‬
‫اتفقت أنا و(توني) على التصويت لبعضنا‬
‫- لدينا نظام‬ ‫- حسناً، اسمعاني‬
‫أنتما لا تعرفان ما الذي أواجهه هنا‬ ‫ولا أبالغ حين أقول إنها مسألة حياة أو موت‬
‫أنا جاد، إذا لم يفز (هيرمان) بهذا...‬
‫لا أستطيع إخباركما بالبقية‬ ‫لكن باختصار، سأكون في عداد الأموات‬
‫- هذا مؤسف يا (غالو)‬ ‫- لكن سُررنا بمعرفتك‬
‫- أنا لا أمزح‬ ‫- هل حجز أحد خزانتك؟‬
‫حسناً، ماذا تريدان؟‬
‫- أتريدان أن أتوسل؟ أن أتوسل...‬ ‫- حسبك يا (غالو)!‬
‫إنها رحلة مجانية إلى (ميامي)‬
‫- وفي يناير‬ ‫- بيرة لمدة شهر‬
‫نعم، كل مشروباتكما ستكون على حسابي‬
‫نحن نقوم باقتراع غير رسمي‬
‫ولو كنت مكانكما لأخذت الربح المضمون‬
‫سمعته، نعم‬
‫حسناً، سنصوت لـ(هيرمان)‬
‫شكراً أيها السيدان‬
‫أرى أنك تشرب من زجاجتين، كالعادة‬
‫واحدة لك في الواقع‬
‫أتمانعين إن جلست؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫أردت فقط أن أشكرك لأنك تساندينني‬
‫وليس فقط في موضوع الشؤون الداخلية، لكن...‬
‫- بغض النظر عما سيؤول إليه الأمر...‬ ‫- بربك يا (كارفر)!‬
‫- لم يحن الوقت لخطاب الوداع بعد‬ ‫- في الحقيقة...‬
‫إن كانت عدو الفرقة ٥١ اللدودة‬ ‫تتولى قضيتي‬
‫فلا يبدو أن موعده بعيد‬
‫هل هذا...‬
‫لا، إنه في مكان ما هنا‬
‫حسناً، ها هو‬
‫سنحت لي الفرصة لمراجعة كل مواد القضية‬ ‫والإفادات وتقارير الحادث‬
‫وتصوير كاميرات المراقبة على الجسر‬
‫والنتيجة باختصار هي أنني لا أجد سبباً كافياً‬ ‫لأوصي بإجراءات تدريبية‬
‫- أو لتحويل المسألة إلى أية وكالة أخرى‬ ‫- يسرني سماع ذلك‬
‫فقط للاستيضاح أكثر...‬
‫طالما توافق على إرسال اعتذار كتابي‬ ‫إلى موظف الجسر‬
‫وتدفع الفرقة ٥١ تكاليف إصلاح الباب‬
‫يمكنني إغلاق ملف هذه القضية باطمئنان‬
‫ألديكم أسئلة؟‬
‫حسناً‬
‫كان هذا ممتعاً‬
‫حسناً‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫ونصيحة مني، عليك التحكم بأعصابك‬ ‫أكثر في المستقبل‬
‫واقعة واحدة كهذه في ملفك الشخصي‬ ‫قد تُبرر بأن يومك كان سيئاً‬
‫لكن اثنتين قد تجعلان الأمر يبدو‬ ‫عادة متكررة‬
‫مفهوم‬
‫مرحباً‬
‫للعلم، صديقك (كارفر) تبرأ‬ ‫الأمور كلها على ما يرام‬
‫أنا متأكدة من أنكم كنتم قلقين عليه‬
‫لكنني سعيدة لأنني استطعت‬ ‫مساعدة الفرقة ٥١ في هذا الأمر‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫لا تتظاهري بأنك قدمت معروفاً للفرقة ٥١‬ ‫نحن نعرفك‬
‫وربما خدعت قسم الشؤون الداخلية الآن‬ ‫لكننا نعرف بالضبط من أنت‬
‫حسناً يا (فيوليت)، استرخي‬
‫كل ما أقوله هو إن ليس من السيئ‬ ‫أن يكون لك صديقة في قسم الشؤون الداخلية‬
‫لا تعرفين متى يمكن لهذا أن يفيدك‬
‫وهل قال (بريما) متى يخططون‬ ‫للقبض على (مارتوتشي)؟‬
‫لم أسأله ولم يخبرني‬ ‫لكن بصرف النظر عما سيحدث‬
‫- يسرني أن أنسى ذلك الأمر‬ ‫- نعم، وأنا أيضاً‬
‫حسناً جميعاً، تجمّعوا، حانت لحظة الحقيقة‬
‫لا بد أن أقول إنه بالنظر‬ ‫إلى غياب الأمن عن عملية الانتخاب‬
‫أظن أننا يجب أن نشكك في هذه النتائج‬
‫حسناً‬
‫إنه فوز ساحق أيها الرفاق‬
‫الشخص الذي سيمثل الفرقة ٥١ في مؤتمر‬ ‫أكاديمية الإطفاء الوطنية الشتوي سيكون...‬
‫(كريستوفر هيرمان)‬
‫تهانينا يا (هيرمان)‬
‫- هنيئاً لك‬ ‫- تستحق هذا يا (هيرمان)‬
‫- أستحقه بالفعل‬ ‫- إنه في مزاج جيد‬
‫تهانينا، لا أحد يستحق هذا أكثر منك‬
‫فأنت رجل رائع، الأفضل‬
‫لهذا من الصعب عليّ قول هذا لك‬
‫(ميامي) في (أوهايو)؟‬
‫لم تقل إنها (ميامي، أوهايو)‬ ‫لم تقل ذلك قط‬
‫أنا متأكد من أنني قلته‬
‫أعرف ما هذا، إنها خدعة‬ ‫لقد خُدعت‬
‫إنها خدعة الإغراء التقليدية‬ ‫من أيضاً مشارك في هذا؟‬
‫(ماوتش)، هل كنت مشاركاً في هذا؟‬
‫حسناً، وهل كنت أنت أيضاً تعرف؟‬
‫- أهذا ما كنت ستخبرني به؟‬ ‫- أنا؟ لا، لم أعرف‬
‫حسناً، انتهت الانتخابات‬
‫حان الوقت لإغلاق هذا الموضوع‬ ‫لدينا أمور أهم نهتم بها‬
‫الآن، استطعت كسب الوقت الكافي لهذا‬
‫كل الوحدات ستكون معطلة عن العمل‬ ‫في الـ٣٠ دقيقة القادمة‬
‫- هيا، هيا بنا، هيا بنا‬ ‫- حسناً‬
‫هذا الأمر لم ينتهِ بعد‬ ‫سأكتشف الحقيقة‬
‫- كنت محقاً، لا يكون في مزاج جيد إطلاقاً‬ ‫- نعم‬
‫من بين كل واجباتي المسؤولة عنها‬ ‫كقاضٍ في هذه المحكمة‬
‫لا شيء يبهجني أو يشعرني بأهميته‬
‫بقدر عندما أحظى بشرف جمع شمل طفل‬ ‫قانونياً وعلى نحو لا رجعة فيه‬
‫بعائلته إلى الأبد‬
‫وأشعر بارتياح أكثر في هذه الحالة‬ ‫لرؤية أن العائلة تعني أكثر من الأب والأم‬
‫إنه قول مستهلك، لكنني أؤمن بصدق‬ ‫أن الأمر يتطلب كل هذا العدد‬
‫فشكراً لكم جميعاً لوجودكم هنا‬
‫ما كنّا لنفوّت هذا يا حضرة القاضي‬
‫- (كروز)‬ ‫- ليس بعد، تقريباً‬
‫الأم والأب، أريد التوقيع والتاريخ هنا‬
‫وهذا بيان بأنكما الآن مسؤولان‬ ‫قانونياً ومالياً وعاطفياً عن هذا الشاب‬
‫بالضبط كأنه ابنكما الذي أنجبتماه‬
‫وهذا كل شيء‬
‫يشرفني أن أعلن أنك ستُعرف‬ ‫منذ اليوم فصاعداً بالاسم القانوني‬
‫(هافيير أليخاندرو كروز)‬
‫- نعم!‬ ‫- رائع!‬
‫مرحباً بك في العائلة يا بني‬
‫- سيد (كروز)‬ ‫- القائد (بودن)‬
‫المعذرة‬
‫- مرحباً يا (هيرمان)‬ ‫- مرحباً‬
‫أليس هذا جميلاً؟ إنها العائلة‬
‫إنها حقاً أهم شيء‬
‫نعم، إنها كذلك حقاً‬
‫بالمناسبة يا (هيرمان)‬ ‫لقد ضاجعت ابنة أخيك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ضاجعت (تريسي)‬
‫أنا آسف‬
‫"من المركز الرئيسي إلى الشاحنة ٨١‬ ‫وسيارة الإسعاف ٦١"‬
‫"مساعدة للشرطة في ٨٢٧ (ويست بيشوب)‬ ‫لديهم مشتبه به متحصن"‬
‫كل هذا لأجل مشتبه به متحصن واحد‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- مركزي لا يسمح لي بمعرفة ذلك‬
‫لكن لا بد أنه شيء كبير‬ ‫فأنا لم أرَ قط شيئاً كهذا‬
‫أمامك ٣٠ ثانية أخرى، اخرج‬
‫لن تكون في وضع أفضل‬ ‫إذا أصيب أحد بأذى يا (مارتوتشي)‬
‫- هل سبق وشاركت في شيء كهذا؟‬ ‫- لا‬
‫(كيلي)، إنه (مارتوتشي)‬ ‫إنهم يقبضون عليه الآن‬
‫- ماذا؟ هل (بريما) هناك؟‬ ‫- نعم‬
‫إنها عملية ضخمة‬
‫- أنا قادم‬ ‫- حسناً‬
‫انتهت المهلة يا (مارتوتشي)‬ ‫سنقتحم المكان‬
‫احتموا جيداً، هيا‬
‫استعدوا للاقتحام‬
‫احتموا، احتموا جميعاً‬
‫يا إلهي!‬
‫استعدوا للاقتحام‬
‫هيا، تقدموا‬
‫حطمه!‬
‫قذيفة قادمة‬
‫احتموا! هناك!‬
‫المكان آمن‬
‫- إسعاف، نحتاج إلى إسعاف‬ ‫- ينادون الإسعاف هناك‬
‫فلنذهب، ابقوا محتمين ومتنبهين‬
‫هيا بنا‬
‫هيا، تحركوا‬
‫المكان آمن، الإسعاف، هنا‬
‫- أين فريق المتفجرات؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫ما زالت في ساقه ولم تتفجر، لا أعرف كيف‬
‫- ما الذي في...‬ ‫- قذيفة صاروخية الدفع‬
‫أهو (بريما)؟‬
‫إنه ينزف بشدة ولا نستطيع تحريكه‬
‫- لأن هذا قد يفجر القذيفة والمنزل كله‬ ‫- ما الخطة إذن؟‬
‫سأرسل فريق المتفجرات‬ ‫للتعامل مع القذيفة غير المتفجرة‬
‫- لكن (بريما) بحاجة إلى عناية طبية على الفور‬ ‫- نعم‬
‫- فليرتدِ اثنان الملابس الواقية ويدخلا الآن‬ ‫- أنا سأذهب‬
‫- أنا سأفعل هذا‬ ‫- دعني أذهب، الأكبر سناً يذهب في هذا الوضع‬
‫سيدتي؟‬
‫- حسناً، أنا و...‬ ‫- أعرف كيف أركّب الحقنة الوريدية‬
‫- وأستخدم سدادة الأوردة و...‬ ‫- حسناً، (كارفر) سيأتي معي‬
‫والبقية كونوا مستعدين للبحث والإنقاذ‬ ‫في حال لم تسر الأمور جيداً‬
‫حسناً، عندما تضع سدادة الأوردة‬ ‫افتح صنبور السوائل إلى آخر درجة‬
‫عُلم‬
‫توقف هنا يا (تي)‬
‫ماذا يحدث؟ أين (ستيلا)؟‬
‫أين... أين هي؟‬
‫ابقيا خلفي؟‬
‫ضعا أقدامكما حيث أضع قدميّ‬
‫اخرجي من هنا أيتها الملازم‬
‫لا يجب أن تكوني هنا‬
‫لن نذهب من هنا‬
‫حسناً؟‬
‫- أنا آسف‬ ‫- سنخرج من هذا‬
‫حسناً؟‬
‫القائد هنا‬
‫- أيها القائد‬ ‫- فريقي في الداخل، صحيح؟‬
‫نعم، اثنان من فرقتك‬ ‫وواحد من فريق المتفجرات‬
‫لماذا لم تنفجر عندما أصابته؟‬
‫يمتد مدى تفعيل الانفجار من ٥ إلى ١٠ أمتار‬ ‫وأطلِقت في مساحة ضيقة‬
‫- إذن، لم يتفعّل السلاح؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫لكن تحريكها قد ينبه التفجير الذاتي‬ ‫خلال ٥ ثوانٍ‬
‫- تركيب المحلول الملحي‬ ‫- هنا‬
‫- تباً! سأدخل‬ ‫- لا، لن تفعل‬
‫ملازم (سيفرايد)، ابق مكانك‬
‫- نحن نقف مكتوفي الأيدي...‬ ‫- قلت لك توقف‬
‫أمسك بهذا‬
‫- حسناً‬ ‫- توقف عن الحركة‬
‫توقف عن الحركة‬
‫- أنا أبذل ما في وسعي يا (إيد)‬ ‫- إنه ينزف بغزارة، علينا تسريع هذا‬
‫أي حركة مفاجئة قد تفعّل رأس القذيفة‬ ‫وتسبب التفجير الذاتي‬
‫- هذه آخر قطعة‬ ‫- حسناً، جهّز الشاش والمقص‬
‫- ضغط دمه ينخفض، سنفقده‬ ‫- حسناً، (سيث)، أبقه ثابتاً‬
‫عند ٣، ٢، ١‬
‫نحن معك‬
‫سأخرج برأس القذيفة‬
‫- احتموا‬ ‫- احمه‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||