‫- (كيلي)! لا أظنني رأيتك منذ مأتم والدك‬ ‫- أحتاج إلى بعض المساعدة أيها الآمر‬
‫ما الذي يجعلك تخالني أميل‬ ‫إلى أن أسدي إليك أي خدمات؟‬
‫لست هنا لأنني أخالك ستسدي إليّ خدمات‬
‫أنا موجود هنا لأنني أعرف‬ ‫أنك ستقوم بما هو صائب‬
‫رئيس (إيما) في قسم الشؤون الداخلية‬ ‫يجدر به أن يعرف أن إحدى محققاته‬
‫- حاولت ابتزاز الآمر (إيفان هوكينز)‬ ‫- ألديك أي شيء يمكنه أن يشكّل دليلاً؟‬
‫- عليك أن تصدّقني‬ ‫- كل هذه أقاويل‬
‫أعلم بأمر بزيارتك لرئيسي‬ ‫لماذا فعلت ذلك يا (فيوليت)؟‬
‫لأنك مضطربة عقلياً‬ ‫ويجدر بالجميع معرفة ذلك‬
‫- أبي! ستقتلني!‬ ‫- أعطني صدريتي أيها المنحرف الصغير!‬
‫يا أبي! اجعله يعيدها‬
‫- (هنري)!‬ ‫- من الأفضل أن ينظف أحد هذه الفوضى هنا!‬
‫هذا المكان مزر، أين والدتي؟‬
‫لا أعلم‬ ‫(سيندي)؟‬
‫- هل أنت فوق يا (سيند)؟‬ ‫- أنا في غرفة النوم‬
‫مرحباً، لا أستطيع تذكّر آخر مرة‬ ‫نمت فيها حتى ساعة متأخرة‬
‫- ألا يزال ذلك السعال يضايقك؟‬ ‫- نعم، أشعر بأنني منهكة جداً‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- توقفي!‬
‫- لا تعتذري، واضح أنك تحتاجين إلى الراحة‬ ‫- سأجري فحص (كوفيد) لاحقاً‬
‫- أظن الوقت قد حان لفعل ذلك‬ ‫- حسناً ولكن نامي، سأتدبر أمر الأولاد‬
‫- أعطني أغراضي... أمي!‬ ‫- هل ستتدبر أمرهم؟‬
‫- توقف!‬ ‫- سأوصلهم إلى سجن الأحداث‬
‫في طريقي إلى العمل‬
‫اسمعي، اشعري بتحسن‬
‫ضقت ذرعاً بالشتاء هذه السنة‬ ‫أنا ألغيه منذ الآن‬
‫تبدو لي هذه خطة رائعة‬
‫- (فيوليت)؟‬ ‫- نعم‬
‫- لديك زائرة‬ ‫- شكراً‬
‫- مرحباً، أنا (ناتالي هوكينز) قريبة (إيفان)‬ ‫- سررت بالتعرف بك كثيراً‬
‫- مرحباً، أنا (سيلفي)‬ ‫- سررت بالتعرف بكما‬
‫كنت أقيم في بيت (إيفان) منذ بضعة أشهر‬ ‫لأساعد العائلة على تولّي أمر شقته وكل أغراضه‬
‫- هذا أمر عظيم من قبلك‬ ‫- يسرني فعل ذلك فقد كنت أحب (إيفان) كثيراً‬
‫كدت أنتهي من وضع كل أغراضه بصناديق‬ ‫لكنني أعرف أنكما كنتما مقرّبين جداً‬
‫لذا خلتك قد ترغبين في القدوم بعد العمل‬ ‫لتري إن كنت تريدين أي شيء‬
‫توجد صور وكتب بشكل خاص‬
‫سيسرني ذلك كثيراً‬
‫يمكنني أن آتي غداً بعد انتهاء مناوبتي‬ ‫إن كان ذلك يلائمك‬
‫- سيكون ذلك رائعاً، سأراك عندئذ‬ ‫- هذا عظيم، شكراً يا (ناتالي)‬
‫- كان ذلك لطيفاً جداً منها‬ ‫- نعم‬
‫الرجوع إلى شقته...‬ ‫سيكون ذلك مميزاً‬
‫- أكل شيء على ما يرام؟‬ ‫- نعم، تلقيت للتو اتصالاً من الآمر (بيرس)‬
‫- إنه آت لرؤيتي‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫أظنه جاهزاً لأردّ له الخدمة‬ ‫التي أدين له بها‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً، اسمعوا، ينتظرنا يوم حافل‬
‫كما تعلمون جميعاً حان وقت إجراء معاينة‬ ‫مركز الإطفائية التي تحصل مرتين بالسنة‬
‫لماذا تتذمرون؟ سنرتب المكان قليلاً‬
‫وسنرتدي بزاتنا الزرقاء وسندع معاون الآمر‬ ‫(شايفير) يلقي نظرة سريعة على المكان‬
‫من ثم سأعطيه زجاجة ويسكي جيدة‬ ‫ويمكنه أن يرحل عندئذ‬
‫الرئيس محق، هذه أنظف إطفائية في قسم إطفائيات‬ ‫(شيكاغو)، بالكاد سنضطر إلى فعل شيء لتحسينها ‬
‫"الشاحنة ٨١، الوحدة رقم ٣‬ ‫الشاحنة ٥١، سيارة الإسعاف رقم ٦١"‬
‫- "حادث مركبة آلية، حريق في بنية"‬ ‫- مهلاً! حادث وحريق في بنية‬
‫اثنان بثمن واحد!‬
‫تراجعوا!‬
‫غفا وراء المقود‬ ‫أتصدق ذلك؟ كان مستغرقاً بالنوم‬
‫تنحي جانباً يا سيدتي‬
‫حسناً، لدينا مركبة آلية داخل البنية‬ ‫أدخل خرطوماً إلى هناك يا (هيرمان)‬
‫أيتها الإطفائية والوحدة فتشا المكان‬ ‫بشكل مبدئي وتحققا ممّن يوجد داخل تلك المركبة‬
‫تلقيت ذلك، ابق معي يا (كروز)‬ ‫يا (كاب) و(توني) ابقيا مكانكما‬
‫- تلقيت ذلك‬ ‫- أنزل الخرطوم‬
‫يا (ماوتش) ارفع الرافعة في حال احتجنا‬ ‫إلى التهوئة، يا (غالو) و(كارفير) ادخلا معي‬
‫حسناً، توجد ضحية واحدة داخل السيارة‬
‫حسناً لا يمكن الصعود على الدرج، يا (غالو)‬ ‫اصعد على السلم أنت و(ماوتش) إلى الطابق الثاني‬
‫- لنفتش الأرض يا (كارفير)‬ ‫- تلقيت ذلك‬
‫(ماوتش)! الطابق الثاني!‬
‫- يا (غالو) كيف يبدو الأمر في الداخل؟‬ ‫- الحريق مستعر جداً وثمة أضرار كثيرة في البنية‬
‫تلقيت ذلك، يا (سيفيرايد) أيمكننا وصل‬ ‫سلسلة بالسيارة وقطرها لسحبها من الداخل؟‬
‫لا أيها الرئيس، قد تكون هذه السيارة‬ ‫الشيء الوحيد الذي يحول دون وقوع هذا البيت‬
‫علينا أن نتحرك بسرعة‬ ‫علينا أن نتركها مكانها ونحرّر مَن يوجد بداخلها‬
‫تلقيت ذلك، سأرسل حمّالة وطوقاً للعنق‬ ‫أتحتاج إلى أي شيء آخر؟‬
‫- أدخلوا دعائم وربما مدكّاً‬ ‫- أيتها الوحدة، سمعت الرجل‬
‫تلقيت ذلك‬
‫هذا جيد‬
‫- خذ المدكّ‬ ‫- يا (كاب) أخمد تلك النيران‬
‫الطابق الأرضي آمن!‬
‫مهلاً! ينهار السقف!‬
‫- ادعمه!‬ ‫- أيها الرئيس لم يعد الطابق الثاني مستقراً‬
‫يا (ماوتش) و(غالو)‬ ‫أنهيا تفتيشكما وارجعا إلى هنا‬
‫انتبه إلى خطواتك‬
‫- هذا جيد‬ ‫- أهذا جيد؟‬
‫حسناً، ارفعوها‬
‫- نحتاج إلى المزيد من الدعائم‬ ‫- لا، المنطقة كبيرة جداً‬
‫علينا استعمال دعامة ٤ بـ٤‬ ‫ونضع ٥ عارضات في الوقت عينه‬
‫- أيها الرئيس نحتاج إلى دعامة ٤ بـ٤‬ ‫- "يا (غالو) "‬
‫- أدخل دعامة ٤ بـ٤ إلى (كيد) و(كارفير)‬ ‫- سأقوم بالأمر‬
‫- أين تلك الدعامة ٤ بـ٤؟‬ ‫- الدعامة ٤ بـ٤ آتية!‬
‫- تحرك!‬ ‫- ها هي، أنا أدخل بها‬
‫ضعها هنا‬
‫- (كروز)! انتبه!‬ ‫- حسناً‬
‫- هذا جيد، أخذته‬ ‫- أملها إلى الأعلى‬
‫- حسناً‬
‫- سأمرر لكم الحمّالة‬ ‫- ها هي‬
‫- لنجلبها‬ ‫- حسناً‬
‫لنرجعها كما كانت‬
‫حسناً، الحمّالة جاهزة‬
‫١، ٢، ٣، هيا!‬
‫- نجحنا بوضعه‬ ‫- هل تتدبر أمرك؟‬
‫يا (سيفيرايد)‬ ‫اخرج من هناك!‬
‫- البيت فارغ أيها الرئيس‬ ‫- تلقيت ذلك‬
‫- نبضه قوي‬ ‫- حسناً، لنزوده بالأكسجين ونصله بمصل‬
‫- عملية إنقاذ موفقة‬ ‫- شكراً لمنعك انهيار ذلك السقف عليّ‬
‫اشكر هذا الرجل‬ ‫لا يخشى أبداً أن يكون آخر رجل يخرج‬
‫جميعنا في المركب ذاته، صحيح؟‬
‫أنا مدين لك بخدمة يا (كارفير)‬
‫أرأيت بزته؟ إنه حارس أمن‬ ‫يعمل كل الليل، استحوذ عليه الإنهاك‬
‫تشكل هذه الوظائف التي تستمر كل الليل‬ ‫مصدر خطر حقيقياً، لماذا نقوم بها؟‬
‫لأنها حماسية‬ ‫ويمكننا أن نساعد الناس بالفعل‬
‫لماذا تلقيت رسالة‬ ‫من مكاتب قسم إطفائية (شيكاغو)؟‬
‫لا يحمل اتصالها خبراً سيئاً دوماً‬
‫- هذا مستحيل‬ ‫- ماذا؟‬
‫- رباه! هذه كارثة‬ ‫- لكنّ الوظيفة حماسية ونحن نساعد الناس؟!‬
‫رباه! بات تمويل برنامج طب الإسعاف‬ ‫قيد المراجعة فجأة‬
‫- مهلاً! لماذا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫قالوا فحسب إنهم يعيدون تقييم الأمر‬
‫يريدون تقريراً كاملاً مع ذكر كل المصاريف‬ ‫ويجب تقديمه في نهاية الأسبوع‬
‫- فجأة؟‬ ‫- كان (هوكينز) من أهم المؤيدين له‬
‫لذا أظن أنه مع وصوله‬ ‫إلى مكتب شخص آخر يبدأون من الصفر‬
‫هذا مزر لكنك أقنعت أصحاب المناصب‬ ‫الرفيعة من قبل ويمكنك أن تعيدي الكرّة‬
‫نعم، آمل ذلك ولكن ثمة أمور كثيرة‬ ‫يجب أن أجمعها بظرف أيام قليلة‬
‫- تعلم أن هذا عمل يحتاج إلى رجل واحد، صحيح؟‬ ‫- نقوم بعدة أعمال في الوقت عينه‬
‫أيجدر بنا أن نرمي طاولة الوحدة في كوخ التخزين‬ ‫لأجل المعاينة؟ تبدو بحالة يرثى لها‬
‫- مهلاً! لا تبدو بحالة يرثى لها‬ ‫- عليها صدأ النحاس‬
‫(كاب)! هل أنت جاد؟‬
‫- أعتذر‬ ‫- كفّ عن إتعاب نفسك يا (كارفير)!‬
‫أنت تفوّت المغزى‬ ‫وراء علاقة (بودين) المقربة من (شايفير)‬
‫نعم، ستوفّر علينا‬ ‫زجاجة ويسكي الكثير من العمل‬
‫يا (سيفيرايد) ثمة مسؤول مهم‬ ‫من قسم شرطة (شيكاغو) يبحث عنك‬
‫الآمر (بيرس)؟‬
‫- أغلق الباب‬ ‫- سررت برؤيتك أنا أيضاً‬
‫- مرحباً أنا (ميليسا كيتينغ)‬ ‫- (كيلي سيفيرايد)‬
‫- شركة (لاسال) للتعويضات؟‬ ‫- لا يحمل (كيلي) بطاقات أعمال معه بكل مكان‬
‫لكنه ملازم نال أوسمة في وحدة الإنقاذ ولديه‬ ‫روابط وثيقة بمكتب التحقيقات بشأن الحرائق‬
‫بفضل مهاراته المذهلة بمجال التحقيقات‬ ‫يسري ذلك في دمه‬
‫فوالده (بيني) كان من أفضل المحققين‬ ‫في الحرائق التي يتم إضرامها عمداً‬
‫(بيني سيفيرايد)؟‬ ‫أظنني سمعت بذلك الاسم‬
‫ولكن أهم ما يجدر بك معرفته بشأن (كيلي)‬ ‫هو أنه يدين لي بخدمة كبيرة‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫ستساعدني على النيل من الرئيس الفاسد‬ ‫لقسم مكتب التحقيقات حول الحرائق‬
‫النقيب (توم فان ميتير)‬
‫أحد زبائننا وهو مطوّر ملكيات يدعى (ستيفن‬ ‫فلوريس) بدأ يبني شققاً سكنية في جادة (لوغان)‬
‫من ثم الارتفاع بالفوائد والتراجع بالسوق‬ ‫جعلا منه مجال عمل مزرياً‬
‫لحسن حظ (فلوريس) احترق موقع البناء الشهر‬ ‫الفائت وستسنح له الفرصة لقبض بوليصة تأمينه‬
‫واستعمال المال لبناء‬ ‫مجمّع متعدد الاستعمالات في الملكية‬
‫- أتعتقدين أن هذا حريق متعمد؟‬ ‫- عندما أجريت تحقيقي في المكان‬
‫وجدت ما يبدو أنه دليل واضح‬ ‫على استعمال مادة تعجّل سرعة انتشار الحريق‬
‫تخيل تفاجئي عندما ورد التقرير الرسمي‬ ‫لمكتب التحقيقات حول الحرائق‬
‫ورؤيتي أن (فان ميتير)‬ ‫أعلن أن سبب الحريق هو قضاء وقدر‬
‫أفسح المجال لـ(فلوريس) بجرف الموقع‬ ‫وتدمير أي دليل قد يكون قد تبقّى‬
‫أتقول إن (فان ميتير) تلاعب بالتقرير؟‬
‫- لا، هذا غير ممكن، لم يحصل ذلك‬ ‫- ما الذي يجعلك واثقاً جداً بذلك؟‬
‫(فان ميتير) مستقيم وهو من الأخيار ولن يستّر‬ ‫عن مضرم حرائق متعمدة مقابل مليون دولار حتى‬
‫ماذا لو فعل ذلك لأجل صديق قديم؟‬
‫قررت التحري حول النقيب (فان ميتير)‬
‫واكتشفت أنه ترعرع هو و(فلوريس)‬ ‫في الحي ذاته في (إيرفين بارك)‬
‫ارتادا المدرسة ذاتها‬ ‫ولعبا في فريق كرة السلة ذاته‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- وتم تصويرهما معاً‬
‫في حدث إعادة لمّ شمل تلاميذ المدرسة‬ ‫قبل سنوات فحسب‬
‫هذا مُدين للغاية، صحيح؟‬ ‫هذا ما يخاله المدعي العام على الأقل‬
‫الأمر جدي بما يكفي لدرجة‬ ‫أنه نقل المسألة إلى مركز شرطة (شيكاغو)‬
‫وها أنا أنقل المسألة إليك يا (كيلي)‬ ‫أحتاج إلى أن تعرف حقيقة هذا الأمر‬
‫أعلم أنك لست مسروراً بهذا الأمر‬
‫لكنني أعلم أيضاً أنك ستقوم بالأمر‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً يا عزيزتي‬ ‫- مرحباً‬
‫- نويت الاتصال بك، لست مصابة بالـ(كوفيد)‬ ‫- هذا خبر رائع، أتشعرين بتحسن؟‬
‫قليلاً، نعم قالت (ساندي) إنها ستجلب الأولاد‬ ‫من المدرسة لذا تدبرنا أمرنا على ذلك الصعيد‬
‫حسناً، اسمعي سأحدد لك موعداً مع الطبيب‬ ‫فأنت لا تزالين تبدين وكأنك بحالة مزرية‬
‫- لا أعتقد أن ذلك ضروري‬ ‫- ربما لا لكنني سأفعل ذلك‬
‫سأحصل على اسم‬ ‫من الدكتور (مارسيل) في المركز الطبي‬
‫يمكنه على الأقل منحك شيئاً لأجل ذلك السعال‬ ‫صحيح؟ سأتصل بك لاحقاً وسأبلغك بتاريخ الموعد‬
‫- أنا أحبك‬ ‫- حسناً، أنا أحبك أيضاً‬
‫مرحباً‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- حصلت على أوامري من (بيرس) للتو، وليست جميلة‬
‫- يمكنك أن ترفض‬ ‫- لا في الحقيقة لا أستطيع‬
‫أوضح ذلك‬
‫يخال (بريس) أن (فان ميتير)‬ ‫يستّر عن مضرم حرائق متعمدة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعلم‬
‫لكنّ الشرطة تأخذ الأمر على محمل الجد ويريدني‬ ‫أن أتحقق من عملها لكنني أشعر بأنني واشٍ‬
‫لا، تباً لذلك! من الجيد أنهم سيشركونك بالأمر‬ ‫فأنت أفضل فرصة لديه ليحصل على معاملة منصفة‬
‫سيكون الأمر دقيقاً على كل الأصعدة‬ ‫سأضطر إلى التلصص كثيراً‬
‫وعليّ التحرك بسرعة لأنني لا أستطيع جعل‬ ‫مكتب التحقيقات حول الحرائق يكتشف الأمر‬
‫لا يمكنني السماح لـ(سيغير)‬ ‫حتى باكتشاف ما أخطط له‬
‫لن يكون الأمر مسلياً ولكن...‬
‫أنت الرجل المناسب للمهمة‬ ‫إن استطعت تبرئة (فان ميتير) ستنقذه‬
‫لا تستطيعين البقاء بعيدة‬ ‫عن هذا المكان، أليس كذلك؟‬
‫أظنني لا أستطيع فعل ذلك، لديّ المعاملات‬ ‫الورقية النهائية بخصوص قضية (كارفير)‬
‫أردت الحرص على تسليمها شخصياً‬
‫في الحقيقة أتمانعين أخذها إلى الرئيس‬ ‫(بودين) بالنيابة عني؟ فجدولي حافل اليوم‬
‫هذا رائع، شكراً يا (فاي)‬
‫وأردت أن أقول إنني حزنت لسماع أنه يتم التدقيق‬ ‫بحسابات برنامج (سيلفي) حول طب الإسعاف‬
‫لا ينتهي ذلك جيداً أبداً‬
‫- كيف علمت بذلك؟‬ ‫- لكنه كان برنامجاً ممتازاً طيلة فترة اتباعه‬
‫حسناً، سأراك قريباً‬
‫حسناً، اسمعوا، هيا بنا! هيا بنا!‬ ‫أتى باكراً، هيا بنا!‬
‫- (هيرمان)! أسرع!‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، غداً عند التاسعة صباحاً‬ ‫الطابق الثاني، شكراً، أقدّر ذلك، إلى اللقاء‬
‫أعتذر بشأن ذلك أيها الرئيس‬
‫هذا ليس معاون الآمر (شايفير)‬ ‫رباه! هذا الرجل؟!‬
‫- يا (كايلي) تخلصي من هذه‬ ‫- بالطبع‬
‫يا نائب الآمر (واتس)‬ ‫أهلاً بك في مركز إطفائية ٥١‬
‫أيها الرئيس (بودين)‬ ‫هل إطفائيتك جاهزة للمعاينة؟‬
‫نعم يا سيدي‬
‫- لديك زر محلول هنا أيها الإطفائي‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫- أعتذر‬ ‫- أهذه حجيرة غير مغلقة في جهاز سلّمكم؟‬
‫ما هذه؟‬ ‫هل دخلت إلى متجر لبيع الأغراض المستعملة؟‬
‫- أيها الرئيس أي إطفائية تدير هنا؟‬ ‫- إطفائية أعمالها حافلة أيها الآمر‬
‫هذا ليس بعذر‬ ‫سأمنحك مناوبة إضافية لتحسّن وضعك‬
‫حاضر يا سيدي‬
‫- أتمازحني؟‬ ‫- قلت لك إن طاولة الوحدة بشعة، أليس كذلك؟‬
‫لا تلقوا اللوم علينا‬ ‫تعلم أنه كان سيجد شيئاً يشتكي منه‬
‫لطالما أتى معاون الآمر (شايفير)‬ ‫ماذا حصل؟‬
‫لا أعلم‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً أيها الملازم‬
‫ما الأخبار يا (عمر)؟ أيمكنني الحصول‬ ‫على كل ما لديك حول هذه القضية؟‬
‫نعم، بالطبع‬
‫- هل ستوقّع لأخذها؟‬ ‫- نعم‬
‫- شكراً، إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء أيها الملازم‬
‫يجب قول ذلك هذه المرأة شريرة‬
‫بالطبع تنتقم مني من خلال النيل‬ ‫من أكثر أشخاص أحبهم، هذه طريقة عملها‬
‫لا بدّ أنها تقدمت بالتقرير من مكتب الشؤون‬ ‫الداخلية الذي يشكك بالجوانب المالية بالبرنامج‬
‫علينا أن نجد طريقة لكشفها‬ ‫لا يعلمون إلى أي مدى هي مريبة‬
‫"سيارة الإسعاف رقم ٦١‬ ‫شخص يعاني أزمة، ٢٩٣٤ (نورث أرميتيدج)"‬
‫"(تشيكس)"‬
‫- رباه!‬ ‫- من هنا! هي ثملة أو منتشية، لا أعلم‬
‫- خرجت عن السيطرة‬ ‫- دعوني وشأني!‬
‫توقفوا عن التحديق إليّ جميعكم!‬ ‫سأقتلع عيونكم من رؤوسكم!‬
‫- اخرجن!‬ ‫- نحتاج إلى أن تهدأي يا سيدتي‬
‫ابتعدوا عني!‬
‫مهلاً! أنا أعرفها‬ ‫هذه أنا يا (نورا)، (سيلفي بريت)‬
‫إنها إحدى مريضاتي في طب الإسعاف‬ ‫أعرف ماهية هذا الأمر، ليست ثملة‬
‫يا (نورا) كنت ستحصلين‬ ‫على دواء جديد هذا الأسبوع، صحيح؟‬
‫- أعطيني مليغرامين من (فيرسيد) يا (فيوليت)‬ ‫- حسناً‬
‫أعلم أن هذه ليست طبيعتك يا (نورا)‬ ‫يفسد دواء كبدك الجديد كيمياء دماغك فحسب‬
‫- يتفاعل الجميع معه بشكل مختلف‬ ‫- أيمكنني منحك شيئاً لإشعارك بتحسن؟‬
‫- أسيكون ذلك جيداً؟‬ ‫- نعم‬
‫تفضلي أتريدين الجلوس هناك؟ أيمكننا تركها‬ ‫تجلس؟ لن تحتاج إلى تقييدها بالأصفاد‬
‫نعم، امتلأ كبدها بالأمونيا‬ ‫لهذا السبب تبدو ثملة ومشوشة‬
‫لكننا سنجلب لك دواء جديداً‬ ‫لئلا يتكرر ذلك، اتفقنا؟‬
‫هذا ليس الأسلوب الذي يستهويني حتى‬
‫- يجدر بك أخذه‬ ‫- إنه جميل لكنه يتخطى ميزانيتي قليلاً‬
‫شكراً يا (سيلفي)‬ ‫أنت موجودة دوماً لمساعدة الناس‬
‫- أهذا كله من تلك القضية؟‬ ‫- نعم، هذا كل ما جمعوه من المكان‬
‫عليّ أن أعاينها كلها‬ ‫وجمع القطع مع بعضها‬
‫وآمل أن أتوصل إلى الاستنتاجات‬ ‫التي وصل إليها (فان ميتير)‬
‫- هذه ليست بالمهمة السهلة، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫سأبقى هنا الليلة‬ ‫وسأعمل على هذا بعد مناوبتي‬
‫عليّ معرفة حقيقة الأمر قبل أن يعلم (فان ميتير)‬ ‫أنني أخذت كل هذه الاغراض‬
‫- مرحباً أيها الرئيس هل أنت بخير؟‬ ‫- ما زلت أتألم قليلاً جراء ذلك الإذلال‬
‫- أعتذر بشأن طاولة الوحدة‬ ‫- انس الأمر‬
‫كنا جميعاً معتدّين بأنفسنا، يا (كيد) أيمكنني‬ ‫تسليمك مهمة تحضير الإطفائية للمناوبة التالية؟‬
‫لك مرادك أيها الرئيس‬ ‫نعم، دع الأمر لي‬
‫شكراً‬
‫يبدو أن عملنا شاق نحن الاثنين‬
‫حسناً‬
‫لا تنظر إليّ هكذا‬ ‫كان هذا سعالاً بسبب شعوري بالتوتر‬
‫لديّ الصورة بالأشعة السينية هنا‬ ‫دعاني أريكما ما لدينا‬
‫- كان هذا سريعاً‬ ‫- اقتربي أكثر لتري‬
‫هذه المنطقة الضبابية هنا في الصدر‬ ‫هذا ما ننظر إليه‬
‫- حسناً‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫قد يعني هذا عدداً من الأمور‬ ‫من ضمنها التهاب طويل الأمد‬
‫ولكن لا يمكنني التأكد قبل إلقاء نظرة‬ ‫عن كثب، أريد إجراء صورة بالأشعة المقطعية‬
‫- حسناً، الآن؟‬ ‫- نعم، ستمنحنا إجابة حاسمة أكثر‬
‫وسنحصل على النتائج بعد يومين‬
‫عن أي أمور أخرى نتحدث؟‬
‫- لا يوجد أي سبب لتقلقا بعد‬ ‫- حسناً‬
‫ثمة خيارات كثيرة‬ ‫ليست خطيرة على المدى الطويل‬
‫سأذهب لجلب ممرضة‬ ‫لتُدخلك يا سيدة (هيرمان)‬
‫كما قلت لك من قبل‬ ‫يمكنك مناداتي بـ(سيندي)‬
‫صورة بالأشعة المقطعية‬ ‫لا يبدو ذلك جيداً‬
‫إنها تغطي كل الاحتمالات فحسب‬ ‫طلبت منا ألا نقلق‬
‫لماذا تريني صورة بالأشعة السينية؟ لست محترفة‬ ‫بمجال الطب، لتخبرني ما مشكلتي فحسب!‬
‫يدفعني الأطباء إلى الجنون‬ ‫هل أخبرتك ذلك من قبل؟‬
‫مليون مرة فقط‬ ‫ولكن عليك أن تكوني لطيفة مع هذه‬
‫أنا أحاول ولكن إن نادتني بالسيدة (هيرمان)‬ ‫مرة أخرى سألكمها على فمها‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لم تمنحني محطة الوقود إيصالاً‬
‫لذا اخترعت واحداً كان يجدر بي‬ ‫أن أدخل وأسأل عنه، كان ذلك غبياً‬
‫لا، لا، هذا... يحصل ذلك‬ ‫وبذلت مجهود تدوين ذلك لذا هذا جيد‬
‫أنا آسفة أنا متوترة للغاية‬ ‫هذه أمور كثيرة عليّ التعامل معها‬
‫إنها كذلك بالفعل لكنهم سيكونون‬ ‫مجانين إن تخلّوا عن هذا البرنامج فهو جوهرة‬
‫الغلطة غلطتي، لقد أغضبتها‬ ‫وبدأت كارثة أخرى‬
‫- لا يمكنك لوم نفسك على هذا الأمر‬ ‫- مستحيل! يقع كل اللوم على (إيما)‬
‫- ماذا يحصل خلف المشرب؟‬ ‫- (هيرمان) ليس هنا‬
‫لذا خلت أن الوقت مناسب لاستعارة كل مواد‬ ‫التنظيف الموجودة عندنا وأخذها إلى إطفائية ٥١‬
‫تشكل هذه المعاينة الثانية‬ ‫ضربة موجعة‬
‫اللعنة! هذا الصندوق ثقيل‬ ‫كان يجدر بي أن أركن في مكان أقرب‬
‫ركنت أمام المحل مباشرة‬ ‫يمكنني أخذه‬
‫هذا عظيم، حسناً سأجره إلى آخر الحانة‬ ‫ويمكنك أخذه عند خروجك‬
‫لك مرادك أيتها الملازمة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يمكنك أن تكون متملقاً كبيراً، أتعلم ذلك؟‬
‫- "لك مرادك أيتها الملازمة"‬ ‫- أرجوكما! يسمى ذلك شهامة‬
‫عليكما أن تجربا ذلك ذات مرة‬
‫(فان ميتير)!‬
‫ما هذا يا (سيفيرايد)؟‬ ‫لماذا أشعر وكأنّ كميناً نُصب لي؟‬
‫اسمع، تعلم أن شركة التأمين تخالفك الرأي‬ ‫في ما يتعلق بسبب هذا الحريق‬
‫- كيف يعنيك ذلك؟‬ ‫- يخالونك تتستّر عن شيء‬
‫تورّط مركز شرطة (شيكاغو) الآن‬
‫- وأنت تساعدهم؟‬ ‫- أحاول مساعدتك‬
‫- لماذا لم تكشف عن علاقتك بصاحب الملكية؟‬ ‫- (ستيفن فلوريس)؟ هذه ليست علاقة‬
‫- إنه رجل كنت أعرفه‬ ‫- بدوتما مقربين في صورة رأيتها لكما قبل سنوات‬
‫لمّ شملي مع تلاميذ ثانويتي؟!‬ ‫أيستندون إلى ذلك في تحقيقهم؟‬
‫يا (سيفيرايد) محققة شركة التأمين مخطئة‬ ‫بشأن المادة التي تسرّع انتشار الحريق‬
‫التفحم الذي أشارت إليه‬ ‫نتج عن هيدروكاربونات الإيزوبارافين‬
‫من صفيحة لسائل ولاّعة الفحم طُحنت تحت‬ ‫جزمة إطفائي على الأرجح بسبب انعدام الرؤية‬
‫اندلع الحريق قبل تسرب ذلك السائل‬
‫كان السبب الرئيسي قصراً بالدائرة عالي الفلطية‬ ‫في شاحن مركبة كهربائية فيه شوائب‬
‫- الدليل الذي ذكرته للتو ليس موجوداً هنا‬ ‫- بالطبع هو موجود!‬
‫- ليس هنا!‬ ‫- ضاع إذاً‬
‫لا أفهم، بعد كل ما شهدناه‬ ‫وبعد كل الثقة التي منحتك إياها‬
‫ألا تستطيع أن تبادلني الثقة ذاتها؟‬ ‫أصدّقت أنني أستّر عن صديق قديم؟‬
‫دعني أخبرك بأمر يا (سيفيرايد)‬ ‫(ستيفن فلوريس) ليس صديقاً مقرباً بنظري مثلك‬
‫يا (فان ميتير)‬ ‫لماذا توليت التحقيق بنفسك؟‬
‫توقعت أكثر بكثير منك‬
‫نعم، حسناً، شكراً‬ ‫نعم، لديّ... سأراك في المرة المقبلة‬
‫هل ستستعد؟‬
‫(رايس) من المناوبة الأولى‬ ‫سيعمل لمناوبتين وسيحلّ محلّي‬
‫لديّ اجتماع مع تلك المحققة‬ ‫وسأحاول حسم قضية (فان ميتير) هذه‬
‫- إلى أين وصلت؟‬ ‫- لم أصل إلى أي مكان بعد‬
‫أحاول فهم سبب تولي (فان ميتير) قضية كهذه ‬
‫ليت بوسعي جعل الأمر منطقياً بالنسبة إليك‬
‫على الأقل لديك شريكة ظريفة‬ ‫أي المحققة من شركة التأمين‬
‫توقفي!‬
‫- نعم، ألقيت نظرة عليها‬ ‫- نعم، ليست شريكتي، نحن...‬
‫- نعمل معاً فحسب‬ ‫- بالتوفيق‬
‫ستنجح بهذا الأمر‬
‫"(٤ دبليو)"‬
‫- مرحباً، ادخلي‬ ‫- (ناتالي)‬
‫- شكراً من جديد لقدومك لرؤيتي‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫لديّ كومة أغراض لك هنا‬
‫كيف كنت تصمدين؟‬
‫كنت بخير على ما أظن‬
‫- ماذا عنك وعن العائلة؟‬ ‫- نستند إلى بعضنا، شكّل عنصر ترابطنا‬
‫لذا كان الأمر صعباً‬
‫خذي علبة إن أردت‬ ‫سنرسلها إلى الجمعيات الخيرية‬
‫- هل الأمر غريب؟‬ ‫- ما من شيء غريب‬
‫نحاول تخطي الأمر‬ ‫بأي طريقة ممكنة‬
‫أتذكر هذا‬
‫هذا ما جمعته‬ ‫ولكن يمكنك أن تلقي نظرة على المكان و...‬
‫شكراً‬
‫"تعالي إلى الغرفة ٦٢٥"‬
‫أعتقد أنه توجد صور أكثر هناك‬
‫أيمكنني استعارته؟‬ ‫يمكنني تنزيل الصور وإعادته لك‬
‫احتفظي به أرجوك‬
‫شكراً‬
‫على هذا كله‬
‫بالطبع‬
‫- أيها الملازم‬ ‫- مرحباً، هذه (ميليسا كيتينغ) من شركة التأمين‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫اندلع حريق (فلوريس) بفترة حافلة‬ ‫بالنسبة إلى مكتب التحقيقات حول الحرائق‬
‫كان يعمل على ١٢ قضية أخرى‬ ‫مما يعني أنهم عانوا نقصاً بالموظفين‬
‫مما يمنح (فان ميتير)‬ ‫التبرير المناسب ليتولى القضية‬
‫بالضبط يمكنه أن يزعم‬ ‫أنه لم يمتلك ترف تنحية نفسه‬
‫- ماذا عن الدليل المفقود المزعوم؟‬ ‫- هذا سبب وجودنا هنا‬
‫إن كان مكتب التحقيقات حول الحرائق منهمكاً قد‬ ‫يقول (فان ميتير) إن الدليل وُضع بغير محلّه‬
‫لذا فكرت في إلقاء نظرة على القضايا التي‬ ‫عملوا عليها في تلك الفترة لنتأكد من كل شيء‬
‫أسنجري عملية بحث عن الكنز؟‬
‫إن لم نجد دليل شاحن المركبة الكهربائية‬ ‫سأوصي بأن يوجّه (بيرس) تهماً ضد (فان ميتير)‬
‫- حسناً، أنا موافقة‬ ‫- افعلي ما يجدر بك فعله‬
‫ما هذه؟‬
‫أين مؤن تنظيفي؟‬ ‫أخذت الصندوق الخاطئ من حانة (مولي) يا (غالو)‬
‫- لا، أنا آسف أيتها الملازمة‬ ‫- أيفترض بنا رش المكان بـ(ميزكال) والبوربون؟‬
‫يوشك الأمر على أن يصبح طارئاً‬ ‫تبقى لدينا ٣ قنان من منظف الزجاج‬
‫- يمكننا الذهاب إلى (كوستكو) لشراء حاجيات‬ ‫- لا وقت لدينا لذلك‬
‫فترة استراحة للمحافظة على الصحة العقلية‬ ‫سأذهب لاستيعاب كل ما حصل هنا‬
‫- يؤلمني ظهري كثيراً‬ ‫- سنتدبر هذا الأمر، لن أذهب إلى أي مكان‬
‫أنا آخر رجل يخرج، أتتذكرين؟‬
‫أنا المتملق؟‬
‫يمكننا صنع سائل تنظيفنا الخاص القابل للرش‬ ‫لا نحتاج سوى إلى الخل والـ(بايكينغ صودا)‬
‫- وهما متوفران لدينا هما الاثنين‬ ‫- حسناً، سننجح بالأمر‬
‫حسناً، هيا أيها الفريق، قم بذلك!‬
‫لم أجد أي شيء، ماذا عنك؟‬ ‫قام الحقير بذلك بالفعل‬
‫اخترع سبباً‬ ‫وخال أنه يسعه النجاة بفعلته‬
‫ماذا تفعل؟ سبق أن تحققنا من كل التحقيقات‬ ‫التي كانت تجري في الوقت عينه، صحيح؟‬
‫- أتحققنا منها كلها؟‬ ‫- هذه كلها‬
‫هيا يا (كيلي)! سبق أن قمنا بالتدقيق اللازم‬ ‫حان الوقت لنثبت أن (فان ميتير) مذنب‬
‫يفوتنا شيء حتماً‬ ‫علينا أن نكون استراتيجيين أكثر‬
‫ثمة أمر حتماً يربط‬ ‫هذه القضية بأخرى في تلك الليلة‬
‫ما زلت تخاله بريئاً‬
‫هيا يا (كيلي)! لا يسعنا العثور‬ ‫على الدليل لأنه لم يكن موجوداً هنا قط‬
‫- ألم تفتحيه بعد؟‬ ‫- لا‬
‫لكنني أتذكر أنه‬ ‫كان لديه مجموعة صور لنا فيه‬
‫أعلم أن هذه‬ ‫ذكريات كثيرة لكنها جيدة‬
‫- (بريت)؟‬ ‫- تستطيعين فعل ذلك‬
‫لا يتعلق الأمر بذلك ثمة سبب آخر‬ ‫وراء طلبي الحصول على كومبيوتر (إيفان) النقال‬
‫أتتذكرين كيف أخبرتك أن (إيفان)‬ ‫كان يسجّل مذكّرات صوتية لكل شيء؟‬
‫نعم‬
‫(إي جيه)‬ ‫يشير ذلك إلى (إيما) حتماً، صحيح؟‬
‫- رباه!‬ ‫- حسناً‬
‫"أسجل هذا بعد أن صادفت (إيما جايكوبز)‬ ‫خارج مكاتب قسم إطفائية (شيكاغو)"‬
‫"كانت تنتظرني، هددت بكشف علاقتي‬ ‫بـ(فيوليت) وقالت إنه لديّ خياران"‬
‫"يمكنني أن أنقل (فيوليت) إلى مركز إطفائية آخر‬ ‫لأمنحها المنصب في إطفائية ٥١"‬
‫"أو ستتقدم بشكوى ملفقة تقول فيها إن إهمال‬ ‫(فيوليت) كاد يودي بحياة شخص"‬
‫يا (فيوليت) هذا ما طلبه‬ ‫رئيس الشؤون الداخلية بالضبط‬
‫- إنه الأمر الوحيد الذي يسعه القضاء عليها‬ ‫- أصبح بحوزتنا الآن‬
‫تبدون بحال جيدة يا جماعة‬
‫ها هو، لنظهر للمعاون الآمر (واتس)‬ ‫أنه كوّن فكرة خاطئة عن مركز إطفائية ٥١‬
‫هل أتى (شايفير) الآن؟‬
‫بعد أن كددنا بالعمل لترتيب هذا المكان؟‬
‫(كايلي)!‬ ‫أحتاج إلى زجاجة الويسكي حالاً‬
‫لكنك طلبت مني التخلص منها‬
‫أنا آسفة أيها الرئيس‬ ‫لكنك قلت...‬
‫قُضي علينا‬
‫غلطة (غالو)!‬ ‫سأتدبر هذا الأمر أيها الرئيس‬
‫يا (كايلي) في صندوق سيارتي‬ ‫يوجد صندوق مليء بالكحول من حانة (مولي)‬
‫يحوي زجاجة ويسكي حتماً‬
‫اذهبي!‬
‫معاون الآمر (شايفير)‬ ‫أهلاً بك في الإطفائية ٥١‬
‫انظر إلى هذه المجموعة الجميلة! تجعلني‬ ‫أفتخر بكوني عضواً في قسم إطفائية (شيكاغو)‬
‫أتسرقين كحولاً من حانة (مولي)؟‬
‫كيف حال عملية البحث عن الدليل؟‬
‫إنه السلك الشائب من شاحن المركبة الكهربائية‬ ‫الذي بدأ الحريق في مجمع الشقق‬
‫- أين كان؟‬ ‫- "(سيفيا)"‬
‫- ما هو (سيفيا)؟‬ ‫- إنه بائع مركبات كهربائية في (ماغ مايل)‬
‫شهد حريقاً صغيراً‬ ‫في فترة اندلاع حريق مجمع شقق (فلوريس)‬
‫خال أحد أن دليل شاحن المركبة الكهربائية‬ ‫مرتبط بـ(سيفيا) لذا رماه هنا‬
‫تحتاج إلى نظام حفظ أفضل أيها النقيب‬ ‫أنا مندهشة بأنك تستطيع إنهاء قضية‬
‫كان من الممكن أن يضيع ذلك الدليل إلى الأبد‬ ‫لكنّ الحظ حالفك فهو لم يفقد ثقته بك قط‬
‫أنا واثقة بأننا سنعود‬ ‫لنلتقي من جديد جميعنا‬
‫ادخل أيها الرئيس‬
‫شكراً‬
‫"أسجل هذا بعد أن صادفت (إيما جايكوبز)‬ ‫خارج مكاتب قسم إطفائية (شيكاغو)"‬
‫"كانت تنتظرني، هددت بكشف علاقتي‬ ‫بـ(فيوليت) وقالت إنه لديّ خياران"‬
‫"يمكنني أن أنقل (فيوليت) إلى مركز إطفائية آخر‬ ‫لأمنحها المنصب في إطفائية ٥١"‬
‫"أو ستتقدم بشكوى مزيفة تقول فيها‬ ‫إن إهمال (فيوليت) كاد يودي بحياة شخص"‬
‫- "(فرانك سيلفا) المحقق المشرف"‬ ‫- شكراً لإصغائك للتسجيل‬
‫لن تنسي (إيفان هوكينز) الآن أنت أيضاً‬ ‫لأنه الرجل الذي أنهى مسيرتك المهنية للتو‬
‫- أنا...‬ ‫- (إيما)، أيمكنني التحدث إليك في مكتبي؟‬
‫كنت محقاً بشأن (فان ميتير) منذ البداية‬ ‫ما الذي جعلك متأكداً إلى هذه الدرجة؟‬
‫أتتذكر كيف هنأت والدي دوماً‬ ‫لأنه جعل مني محققاً بارعاً؟‬
‫ربما كان (بيني) رئيساً رائعاً لقسم‬ ‫الحرائق المتعمدة لكنه لم يكن أستاذاً‬
‫لم يكن سوى شخص انتقدني‬ ‫وأصدر الأحكام عليّ طيلة الوقت‬
‫علّمني (فان ميتير) القسم الأكبر‬ ‫ممّا أعرفه عن التحقيق حول الحرائق‬
‫وجّهني ووضع ثقته بي‬ ‫ولم يظهر لي سوى الاحترام‬
‫أردت أن أردّ له بعضاً من ذلك الاحترام‬
‫- هذا عادل بما يكفي، شكراً على مساعدتك‬ ‫- أتعادلنا؟‬
‫تعادلنا، أحسنت صنيعاً‬
‫أتعلم أمراً يا (كيلي)؟‬
‫انطبقت أمور كثيرة على والدك‬
‫بعضها جيد والبعض الآخر سيئ‬
‫ولكن في النهاية كان مجرد رجل‬
‫في مرحلة من المراحل عليك أن تتوقف‬ ‫عن مقارنة نفسك ومقارنة الآخرين به‬
‫"الآمر (مارتن بيرس)"‬
‫- "الدكتور (غالاغير)، طب العائلة"‬ ‫- أخبرك أن (ماكس) عليه الاستحمام أكثر‬
‫- يستحمّ بعد كل تمرين‬ ‫- ما قصة الطفح الذي رأيته على عنقه صباحاً؟‬
‫- هذه آثار عضات الحب يا (كريستوفر)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- خرج مع (لانا) ليلة البارحة‬ ‫- ذلك...‬
‫- هذا مروّع، أكانا يؤذيان بعضهما؟‬ ‫- ربما تبالغ بردة فعلك قليلاً‬
‫كيف تسير الأمور يا دكتورة؟‬
‫عاينّا كل الصور بالأشعة السينية ولسوء الحظ‬ ‫من الواضح جداً أنه لدينا هنا سرطان بالرئة‬
‫لا، عليك الذهاب للتحقق من ذلك من جديد‬ ‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً‬
‫لأن (سيندي) لم تدخّن سيجارة في حياتها‬ ‫وأنا إطفائي‬
‫أدخل إلى أماكن مليئة بالدخان‬ ‫والمواد الكيميائية طيلة اليوم‬
‫وأنا مَن يفترض به الإصابة بسرطان الرئة‬ ‫وليس هي‬
‫أخشى أن الأمور لا تسير بهذا الشكل دوماً‬
‫ما معنى ذلك؟‬ ‫ما ستكون خطوتنا التالية؟‬
‫اسمعي، هل أنت...‬
‫هل أنت واثقة بشأن ذلك؟‬ ‫لأنك لا تبدين واثقة‬
‫قلت إنه من الواضح جداً‬ ‫ولا تبدين متأكدة لذا...‬
‫أنا متأكدة يا سيد (هيرمان)‬
‫وأودّ أن أحدد موعداً لعملية جراحية‬ ‫بأقرب وقت ممكن‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||