‫"أنا مصابة بالسرطان"‬
‫"لدينا قتال يجب أن نخوضه"‬
‫"إن لم يُجدِ العلاج الكيميائيّ‬ ‫لا توجد الكثير من الخيارات الأخرى"‬
‫صورة الأشعة خالية من آثار المرض‬ ‫السرطان غير موجود‬
‫"الأربعاء، الساعة ٥:٥٠ صباحاً"‬
‫مستحيل!‬
‫- (كارفر)؟‬ ‫- صباح الخير‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أوصل معدّاتي كي لا أضطرّ إلى العودة‬ ‫أدراجي إلى (روسكو) بعد المناوبة‬
‫أنت أمّنتِ لي الوظيفة، هل تتذكّرين؟‬ ‫متجر (ريدجي) لإعادة الترميم؟‬
‫- نعم، أتذكّر‬ ‫- لأنه قال إنك لا تمانعين بعض الضجيج‬
‫نعم، عندما تشرق الشمس‬ ‫وليس عند الساعة السادسة صباحاً!‬
‫- سأحاول أن ألا أصدِر صوتاً مرتفعاً‬ ‫- لا تتكبّد العناء فقد استيقظتُ تماماً الآن‬
‫مرحباً (ريتر)... نعم، نعم‬ ‫سأذهب إلى منزل (ستان) الآن‬
‫ماذا أحضر؟ أربع كعكات بطبقة غلاف سكّري‬ ‫بسيطة، أربع بنكهة الشوكولاتة وأربع...‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف يمكنك العمل هنا من دون باب؟‬ ‫- هذا هو العائق الوحيد‬
‫(كاب) دائماً ما يأتي إلى هنا ليلاً نهاراً‬ ‫غير آبه بما أفعله‬
‫- كيف حالك يا قائد؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫أردتُ إعلامك أنه تمّ اختيارك للخدمة‬
‫في القوّة الخاصّة التابعة‬ ‫للأمن الداخليّ لمكافحة الإرهاب‬
‫والتي يُعقد اجتماعها في وسط المدينة‬ ‫غداً عند العاشرة صباحاً‬
‫- وما المغزى من هذه القوّة الخاصّة؟‬ ‫- لا فكرة لديّ لكنك ستعرف المزيد عمّا قريب‬
‫أحد الممثّلين الآخرين للوحدة سيعرّج عليك‬ ‫بعد نصف ساعة لإعطائك التعليمات‬
‫رائع! سأكون جاهزة‬
‫هل تمّ استبدال مناوباتي؟‬ ‫هل كنتُ في مهمّة لكعك الـ(دونات)؟‬
‫لا، كنتُ فقط... لقد نسيت، آسف‬
‫لا، انتظِر...‬
‫- هل يمكنني الجلوس الآن؟‬ ‫- نعم‬
‫عليك أن تتوخّى الحذر‬ ‫فبعض هذه الكراسي تشكّل خطراً على السلامة‬
‫لم تختبر كرسيّي عندما جلست‬
‫لن تقاطع فترة الاستراحة من المناوبة‬ ‫في مركز إطفاء (شيكاغو)‬
‫- مهلاً، حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫هذا خبر سارّ، عجباً، عجباً!‬ ‫إنه على وشك أن يسجّل رقماً قياسيّاً جديداً‬
‫معظم المناوبات المتتالية بالتتابع...‬ ‫حضور ممتاز‬
‫- أحسنت!‬ ‫- هذا رائع يا رجل‬
‫لن يعطوك ميداليّة تقديراً لذلك‬
‫أنت أشبه بـ(كال ريبكن)، الابن‬ ‫في مركز إطفاء (شيكاغو)‬
‫عليك أن تتجاوز هذه المناوبة‬ ‫وواحدة أخرى بعد!‬
‫لا تقم بأيّ عمل خطير‬
‫تعرف أننا رجال إطفاء‬ ‫أليس كذلك يا (موتش)؟‬
‫لا بد من أنه مَن جاء لمقابلتي‬
‫تمّ اختياري للمشاركة في قوّة خاصّة‬ ‫تابعة للأمن الداخليّ، ليس بالأمر الجلَل‬
‫- مرحباً، هل تبحث عني؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لماذا لم تخبرني بموعد مجيئك‬ ‫إلى المدينة يا أخرق؟‬
‫طرأ ذلك في اللحظة الأخيرة‬
‫- (كيلي) سيستاء كثيراً... هو ليس هنا حتى!‬ ‫- ما زال في (ألاباما)؟‬
‫نعم، كم أفرحني قدومك!‬
‫خِلتُ أنك مع ممثّل القوّة الخاصّة‬ ‫الذي يُفترض أن أجتمع به‬
‫أنا كذلك، إنها قوّة خاصّة ما بين المراكز‬ ‫وتشمل عدّة مدن‬
‫أنا هنا لتمثيل مركز إطفاء (بورتلاند)‬
‫وأنا مَن أوصى بك لتكون أحد ممثّلي‬ ‫مركز إطفاء (شيكاغو)‬
‫نعم... مضيعة للوقت وبلا فائدة!‬ ‫حصلتَ على رحلة مجّانية إلى (شيكاغو)‬
‫اسمع... تعال لإلقاء التحيّة على الجميع‬ ‫لن يصدّقوا أعينهم عند رؤيتك‬
‫نعم، إنما هذه ليست مضيعة للوقت‬ ‫كما قلت يا (كيد)‬
‫ليس اجتماعاً مملاً سنذهب إليه‬
‫سبب عقد هذا الاجتماع بهذه السرعة‬
‫هو للاستجابة للأحداث‬ ‫التي تحصل في المرحلة الآنيّة‬
‫أيّ نوع من الأحداث؟‬
‫لا يُفترض بي أن أتكلّم عن ذلك‬ ‫خارج إطار جلساتنا‬
‫ليس الموضوع للتداول العامّ‬ ‫ستعرفين الملخّص كاملاً في الغد‬
‫ولكن في ما يخصّ الباقين جميعاً‬ ‫فليظنّوا أنها مضيعة للوقت وبلا فائدة‬
‫اسمع، لا يمكنك أن تشير بهذه البساطة‬ ‫إلى "الأحداث التي حصل في المرحلة الآنيّة"‬
‫من دون أن تطلعني على أيّ تفاصيل‬
‫ليس لديّ خيار حقاً‬ ‫ويؤسفني أن أقول لك ذلك، هيا بنا‬
‫- مرحباً يا رفاق‬ ‫- أهلاً!‬
‫هل تقول إنك طيلة هذه المدّة‬ ‫لم تفوّت ولو مناوبة واحدة؟‬
‫لا أصدّق ذلك!‬
‫أودّ أن أرى المستندات‬ ‫التي توثّق ذلك يا قائد‬
‫أنا أضمن كلامه، ما يقول صحيح‬
‫أنا نفسي لم أدرك ذلك حتى‬ ‫إلى أن أتى (كاب) على ذِكر الأمر‬
‫- ظللتُ آتي إلى العمل كلّ يوم ببساطة‬ ‫- مذهل!‬
‫هل تقوم بالادّعاء إذاً؟‬ ‫كيف تفعل ذلك؟‬
‫"لم تكن لديّ أدنى فكرة أنكم كضبّاط‬ ‫تعملون كثيراً"‬
‫"خِلتُ أن كلّ ما تفعلونه‬ ‫هو الصراخ على الآخرين"‬
‫- هل أنت الشابّ الجديد؟‬ ‫- (سام كارفر)، سررتُ بالتعرّف إليك وأخيراً‬
‫- (كيد) أخبرَتني الكثير عنك‬ ‫- كلّ شيء، أنا أخبره بكلّ شيء!‬
‫- (سيلفي)‬ ‫- مرحباً (كايسي)‬
‫مرحباً (فايوليت)، أعرف‬ ‫أنه كان يجدر بي أن أخبرك‬
‫لكن طرأ ذلك في اللحظة الأخيرة‬ ‫كيف الحال؟‬
‫أحقّق حلم حياتي، هل تفهم؟‬ ‫ماذا عنك؟‬
‫أنا بخير، تمّ إشراكي في هذا الاجتماع‬ ‫أنا و(كيد) في الحقيقة‬
‫أمر تابع لوزارة الأمن الداخليّ‬ ‫وأعتقد أن هذا يحصل في التوقيت المثاليّ‬
‫لأنه سيتسنّى لي أن أكون في المدينة‬
‫لحضور حفلة (سيندي)‬ ‫بمناسبة انتصارها على السرطان‬
‫- بالمناسبة، أليس ما حصل معها مذهلاً؟‬ ‫- بلى!‬
‫ستفقد صوابها عندما تراك‬ ‫في الحفلة، (كايسي)‬
‫وهذا يذكّرني بأن علينا تشغيل‬ ‫ذلك الفرن في حانة (مولي)‬
‫وأن نتأكّد من أن كلّ شيء‬ ‫ما زال يعمل كما يجب‬
‫"في الواقع، (سيندي) استعادت شهيّتها‬ ‫وتطلب الوجبات الخفيفة التي تؤكل باليد"‬
‫- حسناً، حسناً، أنا موافق، لفائف...‬ ‫- فلفل (هالبينو)‬
‫- الـ(هالبينو) المقليّ‬ ‫- لفائف الـ(هوت دوغ)‬
‫- حملة التنظيف الربيعيّة؟‬ ‫- نعم، ما باليد حيلة‬
‫- كيف حال الصبيين؟‬ ‫- بأفضل حال‬
‫تمّ قبول (بين) في كلّيتين لغاية الآن‬
‫ما زلنا ننتظر أجوبة بعض الكلّيات الأخرى‬
‫- هذا مشوّق‬ ‫- نعم، وما أخبارك أنت؟‬
‫ممتازة، نعم، كنتُ منهمكة بالإسعاف الطبّي‬
‫و... سأخبرك بكلّ صراحة‬
‫كنتُ أخرج مع أحدهم‬ ‫إنه شابّ طيّب حقاً‬
‫هذا رائع، لا داعي أن تشعري‬ ‫بالغرابة إزاء ذلك‬
‫كلانا يعرف ماذا يتطلّب المضيّ قُدماً‬ ‫وأنا أيضاً كنتُ أخرج مع إحداهن‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫لم تصبح العلاقة جدّية بعد‬ ‫لكنني أظنّ أنها بدأت تتخذ هذا المنحى‬
‫الأمر سيّان معي‬
‫سأبقى في المدينة حتى موعد حفلة (سيندي)‬ ‫وأودّ أن نعوّض عمّا فاتنا‬
‫- ستذهبين إلى حانة (مولي) بعد المناوبة؟‬ ‫- لا، لديّ...‬
‫لديّ مشاريع‬ ‫لكن ربما في وقت لاحق؟‬
‫- سأبقى هناك طوال الليل‬ ‫- رائع!‬
‫- سآخذ هذه، عجباً!‬ ‫- لا أصدّق أنك فعلتَ هذا للتوّ‬
‫(ريتر)، هل عرفتَ أن هنالك قراراً‬ ‫بعدم إصدار الضجيج في كلّ أرجاء المدينة‬
‫من العاشرة مساءً حتى الثامنة صباحاً؟‬
‫- كم مرّة عليّ أن أعتذر؟‬ ‫- يفوتني أمر ما حتماً‬
‫جارة (فايوليت) استعانت بي‬ ‫للقيام ببعض الأعمال‬
‫بناءً على توصية مني‬
‫وما كنتُ لأوصي بك لو عرفتُ‬ ‫أنك ستوقظني طيلة ساعات الليل‬
‫- السادسة صباحاً!‬ ‫- هذا ما أقصده‬
‫- هل كلّ شيء على ما يرام؟‬ ‫- نعم... لماذا؟‬
‫- أرى أنك كنتَ هادئاً جداً هذا الصباح‬ ‫- لا، لم أنَل قسطاً كافياً من النوم ليلاً‬
‫"الفريق رقم ثلاثة، الشاحنة ٨١‬ ‫سيارة الإسعاف رقم ٦١"‬
‫"شخص عالق، شارع ١٤١٤ (ساوث وود)"‬
‫انظروا إلى هذا‬
‫لحسن الحظّ أنكم أتيتم!‬
‫زوجي (جيري) كان تحت المنزل يعمل‬ ‫على إصلاح السمكريّة... هناك في الأسفل‬
‫حسناً سيّدتي، تراجعي لو سمحتِ‬ ‫(كاب)...‬
‫- ابقَ متأهّباً، سأنزل وأتفقّد الوضع‬ ‫- عُلم!‬
‫- أنا من مركز الإطفاء، تكلّم لأسمعك‬ ‫- أنا هنا! عليكم إخراجي من هنا‬
‫- هذه هي الخطّة‬ ‫- لا تقومي بأيّ تحرّكات مفاجئة، آنستي‬
‫- حسناً‬ ‫- أرجوك!‬
‫حسناً، يجب أن نتجهّز: المعاطف‬ ‫الخوذات، جهاز التنفّس ذاتيّ الاحتواء‬
‫- يوجد سرب من النحل في الأسفل‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلاً، ولكن هل أنت بخير‬ ‫حضرة الملازم؟‬
‫- نعم، أنا بخير، بضع لسعات نحل فقط‬ ‫- نحل؟ (توني) يعاني حساسيّة إزاء النحل‬
‫أنا بخير، هذا هو الغرض‬ ‫من أقلام حقن الـ(إبينيفرين)‬
‫انسَ الأمر، (توني)...‬ ‫انتظِر في شاحنة الفريق‬
‫يد الضحيّة علقَت في أحد الأنابيب‬
‫وقد جفَل سريعاً عندما اندفع النحل صوبه‬ ‫فعلقَت يده بشكل صعب‬
‫ألا يفيد الدخان في تهدئة النحل؟‬
‫لن أفتح لهب النار في ذلك القبو‬ ‫ذي السقف المنخفض‬
‫- معك حقّ‬ ‫- يمكنك تجميد النحل‬
‫أبي كان يربّي النحل، كهواية في تقاعده‬
‫مسألة الدخان ليست صحيحة‬ ‫لكنها لا تحبّ البرد أيضاً‬
‫طفّايات ثاني أكسيد الكربون؟‬
‫يستحقّ الأمر عناء المحاولة‬ ‫اذهب وأحضِرها، حسناً‬
‫أيها الفريق‬ ‫أحتاج إلى فتحة لجهة اليسار‬
‫سنسحب الضحيّة من الأسفل‬
‫أنت، جِد الطرف الآخر لهذا الأنبوب‬ ‫داخل المنزل، واقطعه من أجلنا‬
‫لك ذلك، أيها الفريق!‬
‫حسناً، (غالو)، (كارفر)...‬ ‫سنشكّل كتيبة دلويّة لإنجاز المهمّة‬
‫(غالو)، ستكون معي‬ ‫وأنت يا (كارفر) في الوسط، هيا بنا‬
‫- عُلم!‬ ‫- سيّدتي...‬
‫اسمع يا (كاب)‬ ‫استحدِث نقطة للدخول عندك‬
‫عُلم!‬
‫تباً!‬
‫حسناً‬
‫- سأحضر المنشار الآليّ‬ ‫- نعم‬
‫- سيفيدنا هذا مع انتشار الرذاذ‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً؟‬
‫نعم‬
‫- (كارفر)! الطفّاية!‬ ‫- عُلم!‬
‫"الفريق رقم ثلاثة"‬
‫"حسناً، هيا بنا"‬
‫- حسناً، بدأنا ننجح‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫كدنا ننجح‬
‫(كروز)، إنه بلاستيك (كلوريد البولي فينيل)‬ ‫بسماكة عشرة سنتيمترات‬
‫"نعم، فهمت"‬
‫حسناً يا (كيد)، أنت بأمان‬
‫ها قد أزلتُه‬
‫- حسناً، دعنا نُخرجك من هنا‬ ‫- حسناً‬
‫يُفترض أن يزول شعورك بالاحتراق‬ ‫في غضون بضع ساعات‬
‫لكنّ التورّم سيزول في غضون بضعة أيام‬
‫عادةً، كنتُ لأوصي ببعض الـ(أدفيل)‬ ‫ورزمة الثلج‬
‫ولكن لديك لسعات كثيرة جداً‬ ‫وأحياناً، يحصل ردّ فعل متأخّر‬
‫وأعتقد أن علينا أخذه‬ ‫إلى مركز (شيكاغو) الطبّي للمراقبة‬
‫- ها نحن ذا!‬ ‫- سأوافيكم إلى المستشفى‬
‫ولا أريد أن أقول إنني سبق أن قلتُ ذلك‬ ‫سنستعين بسمكريّ متخصّص‬
‫- صباح الخير، سيّدتي‬ ‫- مرحباً...‬
‫- هل يمكنني مساعدتك بشيء؟‬ ‫- ربما...‬
‫- هل هذا مكان عمل (بلايك غالو)؟‬ ‫- نعم‬
‫شاحنته في الخدمة، لكن يمكنك‬ ‫البقاء هنا وانتظار عودته‬
‫- لا، لا بأس‬ ‫- هل أوصل له رسالة ما؟‬
‫نعم، قل له فقط... قل له إنني أمكث‬ ‫في فندق (ترافل لودج) في شارع (هاريسون)‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم...‬
‫- وما اسمك؟‬ ‫- (لايسي)، هو سيعرف مَن أكون، شكراً‬
‫هل يجدر بنا الاستماع إلى باقي‬ ‫البثّ الإلكترونيّ في طريق عودتنا؟‬
‫يقدّمون حججاً دامغة جداً‬ ‫بشأن قضيّة استنساخ (أفريل لافين)‬
‫نعم، بالتأكيد‬
‫لماذا لم يخبرني‬ ‫أنه سيأتي إلى المدينة يا تُرى؟‬
‫يبدو أن مسألة مشروع وزارة‬ ‫الأمن الداخليّ طرأت على وجه السرعة‬
‫أولَم تتفقا أن تخفّفا الاتصالات قليلاً‬ ‫لأن التكلّم طوال الوقت صعب جداً؟‬
‫بلى، برأيي، كان من شأن ذلك‬ ‫أن يوجِد مسافة ما بيننا‬
‫ثم وصل فجأةً إلى مركز الإطفاء عندما‬ ‫كنتُ أظنّ أنه على بُعد ثلاثة آلاف كيلومتر‬
‫كانت تلك مفاجأة حقاً‬
‫لو عرفتُ أنه سيأتي‬ ‫لكنتُ تحضّرتُ نفسيّاً على الأقلّ‬
‫كلّ ما أقوله هو إن تلك النحلات‬ ‫هي حشرات محبّبة وغير أنانيّة‬
‫قل ذلك للرجل المصاب بحوالى عشرة‬ ‫آثار للاحمرار المتورّم في ذراعه‬
‫كان يعبث بقفيرها ويزعجها‬ ‫وهي دافعَت عن مَسكنها!‬
‫مهلاً، أنا أفهم ذلك، لو اقترب أحد‬ ‫من الكتيبة ٥١، لأبرحتُه ضرباً أيضاً‬
‫- مرحباً (غالو)‬ ‫- مرحباً‬
‫- سألَت امرأة عنك منذ قليل... (لايسي)؟‬ ‫- جدّياً؟‬
‫نعم، أعطتني اسم الفندق‬ ‫الذي تمكث فيه‬
‫هل من داعٍ أن أسأل ما الموضوع؟‬
‫- إنها... إنها خالتي من حيث المبدأ‬ ‫- من حيث المبدأ؟‬
‫لا أتذكّر متى رأيتُها لآخر مرّة‬ ‫لكنها بدأت فجأةً تنهال عليّ بالاتصالات‬
‫محاولةً إعادة التواصل معي‬ ‫والآن، أتت إلى هنا؟‬
‫أنا... آسف لأنك اضطررت‬ ‫إلى التعامل مع هذا، سأهتمّ بالموضوع‬
‫مناوبة واحدة بعد لذا، لا تقم‬ ‫بأيّ حماقة في عطلة نهاية الأسبوع‬
‫- الحوادث يمكن أن تقع في أيّ وقت‬ ‫- هذا صحيح، حوادث السيارة... الدرّاجات‬
‫القوارب، الأشجار، آلات جزّ العشب‬
‫هل تعلم؟ ربما من الأفضل‬ ‫ألا تغادر منزلك لبضعة أيام‬
‫- أنتما مملاًن حقاً‬ ‫- مهلاً، ما بالك؟‬
‫- هل رأيت؟‬ ‫- آسف جداً‬
‫الخطر موجود في كلّ مكان‬
‫وإن لم تستطع أن تتجاوز المناوبة التالية‬ ‫فسيبقى الرقم القياسيّ من نصيب (روتليدج)‬
‫(روتليدج)؟ الشابّ الذي نفّذت معه‬ ‫ذلك المقلب الصغير ؟‬
‫كان أكثر من مجرّد "مقلب صغير"‬
‫كانت تلك واحدة من عدّة معارك‬ ‫في حرب دامت طيلة مسيرتنا المهنيّة‬
‫أعرف أن الكثيرين بينكم‬ ‫يتساءلون عن سبب وجودهم هنا‬
‫لذا، سأحضر لكم شخصاً يطلعكم‬ ‫على بعض التفاصيل عن خلفيّة الأمر‬
‫إنه شخص يعرفه الكثيرون‬ ‫بيننا مسبقاً ويحترمونه‬
‫لأنه كان عنصراً‬ ‫في مركز إطفاء (شيكاغو)‬
‫النقيب (مات كايسي)‬ ‫تسرّنا رؤيتك مجدداً‬
‫شكراً، حضرة القائد (والكر)‬ ‫تسرّني العودة أيضاً‬
‫هذا صحيح، كنتُ من عناصر‬ ‫مركز إطفاء (شيكاغو) لفترةٍ طويلة جداً‬
‫ولكن على مرّ السنوات القليلة الماضية‬
‫كنتُ أعمل في غربيّ البلاد‬ ‫مع مركز إطفاء (بورتلاند)‬
‫كما يعرف معظمكم على الأرجح‬
‫فإن (إقليم الشمال الغربيّ الهادئ)‬ ‫شهد العديد من الاعتداءات الإرهابيّة حديثاً‬
‫التي طالت الشبكة الكهربائيّة‬ ‫ونفّذها فعَلة مجهولون‬
‫"محطّة فرعيّة"‬
‫منذ أسبوعين، كنتُ قائد الحوادث‬ ‫المسؤول في حريق‬
‫في مبنى مهجور عند تخوم (بورتلاند)‬
‫وخلال عمليّات التصليح‬ ‫اكتشفنا مستندات مريبة‬
‫لذا، طلبنا تدخّل مكتب التحقيقات الفدراليّ‬
‫وتبيّن أن المبنى كانت له صِلة‬ ‫بمنظّمة معادية للحكومة‬
‫الأدلّة التي وجدناها تفترض أنهم ربما‬ ‫يخطّطون لاعتداءات على البنى التحتيّة‬
‫في العديد من المدن الكبرى‬ ‫في كلّ أنحاء (الولايات المتحدة)‬
‫بما فيها مدينة (شيكاغو) أيضاً‬
‫جماعة وزارة الأمن الداخليّ قالوا لي‬ ‫إنه ليس تهديداً محدّداً، أقلّه ليس بعد‬
‫ويريدون إنشاء شبكة ممثّلين وسطاء من‬ ‫المستجيبين الأوائل في كلّ المدن المستهدَفة‬
‫للمساعدة على نشر المعلومات الاستخباراتيّة‬ ‫فور ظهورها‬
‫والآن، (كريس ماكمانوس) من وزارة الأمن‬ ‫الداخليّ سيشرح لكم كيف سيجري العمل‬
‫(بلايك)! أنا مسرورة جداً لأنك أتيت‬ ‫تبدو... كم أصبحتَ راشداً‬
‫- مرّت ١٦ سنة تقريباً‬ ‫- صحيح‬
‫هنالك مطعم جميل في الجوار‬ ‫إن أردتَ أن نتناول غداءً مبكراً...‬
‫- لستُ جائعاً‬ ‫- حسناً...‬
‫وفي الواقع، لديّ جدول أعمال محدّد...‬ ‫فما سبب مجيئك؟‬
‫إنها قصّة طويلة نوعاً ما‬
‫لكن أظنّ أن السبب الرئيسيّ‬ ‫هو أنني أحاول تسوية وضعي مجدداً‬
‫نعم... أحاول أن أعود‬ ‫كما كنت قبل الحريق‬
‫سلكتُ طريقاً سيئة جداً‬ ‫تخلّلها الكثير من الشرب والمخدّرات‬
‫وأمور أخرى لا أفتخر بها‬ ‫لكنني تخلّصتُ من الإدمان منذ بضعة أشهر‬
‫- يسرّني سماع ذلك‬ ‫- نعم، أنا أشارك في برنامج...‬
‫- أحاول القيام بالتعويضات‬ ‫- إذاً، أنا مجرّد وسيلة لتلبّي طلباتك‬
‫لا! لا، لا يا (بلايك)، ليس الأمر هكذا‬ ‫أنت... ‬
‫يا (بلايك)، ندمتُ على هجري لك‬ ‫كلّ يوم منذ أن أقدمتُ على ذلك‬
‫لكن عندما حصل ذلك...‬ ‫عندما توفّيت أمّك... أختي...‬
‫كنتُ... فقدتُ صوابي نوعاً ما‬ ‫ولم أكن أعرف ما العمل، كنتُ خائفة‬
‫عرفتُ أنك ستكون بأمان‬ ‫إن بقيتَ مع عمّك (كارماين)...‬
‫لم... لم أكن أعرف عمّي (كارماين)‬
‫خالتي (لايسي)...‬ ‫كانت تصطحبني إلى السينما‬
‫وكانت تجلس معي في الكنيسة‬ ‫فيما كنّا نضحك ونرسم الرسوم الكرتونيّة‬
‫كنتُ أعرفها تمام المعرف‬
‫- خِلتُ أنه من الأفضل لو بقيتُ بعيدة‬ ‫- لو بقيتِ بعيدة؟ لكنك اختفيتِ!‬
‫اختفيتِ وتركتِني، خسرتُ الجميع...‬ ‫وأنت اختفيتِ‬
‫- كان عمري ٢٣ سنة، كنتُ صغيرة‬ ‫- لا... لا، أنا كنتُ ولداً صغيراً!‬
‫- أفترض أنك قلتِ كلّ ما لديك لقوله‬ ‫- انتظِر، انتظِر أرجوك‬
‫خذ هذا، هنالك وحدة تخزين‬ ‫قرب منزلك القديم، عدتُ لتنظيفه‬
‫كنتُ آمل أن تساعدني، ولكن...‬ ‫يجب أن تلقي نظرة إليها‬
‫فيها الكثير من مقتنيات أمّك القديمة‬
‫أنا متأسّفة جداً يا (بلايك)‬
‫"الثاني من مارس - التاسع من أبريل‬ ‫"وصف الليلة" لـ(راجيف جوزيف)"‬
‫هل تعرفين؟ يجب أن تشعري بالفخر‬ ‫في المرّة الأخيرة التي ذهبتُ فيها‬
‫لحضور مسرحيّة‬ ‫كان السبب أن أختي كانت تشارك فيها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لعبَت دور (توتو) في "ساحر (أوز)"‬
‫- هل يمكنني رؤية الكتيّب؟‬ ‫- نعم‬
‫ماذا عنك؟ هل شاركت في المسرح‬ ‫خلال نشأتك؟‬
‫مرّة واحدة في المدرسة الثانويّة‬ ‫لعبتُ دور (لوري) في (أوكلاهوما)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هذه المسرحيّة مدّتها ثلاث ساعات‬
‫لكن قيل لي إنها ممتازة‬ ‫وتمرّ الأحداث فيها سريعاً‬
‫أتكلّم جدّياً، تلقّت نقداً رائعاً‬
‫نحن ممتنّان لك‬
‫انتبِهوا، معي طبق ساخن! حذارِ!‬ ‫حسناً، لفائف الـ(هوت دوغ) المصغّرة لكم‬
‫أعطوني رأيكم‬ ‫أنا أقوم بتجربتها من أجل حفلة (سيندي)‬
‫اسمع، هل لنا ببعض عيدان الأسنان؟‬ ‫من باب الأمان فقط‬
‫ما رأيكم؟ حسناً...‬
‫حريّ بكم أن تمضغوها ٢٠ مرّة على الأقلّ‬ ‫تلك النقانق تسبّب الاختناق حتماً‬
‫هذه لفافة على حساب المطعم من أجل‬ ‫الخطيب الرئيسيّ، السيّد "المهمّ جداً"‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- أتكلّم جدّياً‬
‫اسمع، واضح أنك تترك انطباعاً ملفتاً‬ ‫لدى الأشخاص المهمّين‬
‫إنما ما لا أفهمه هو لماذا تعتقد‬ ‫أن أياً كان سيرغب في أن أنخرط في هذا‬
‫جماعة وزارة الأمن الداخليّ يحتاجون‬ ‫إلى مستجيبين أوائل يمكنهم الوثوق بهم‬
‫ولا يسعني أن أفكّر في أيّ شخص‬ ‫جدير بالثقة بقدرك‬
‫حقاً؟‬
‫- كم اشتقنا إليك يا صاح!‬ ‫- أنا أيضاً اشتقتُ إليكم‬
‫- هل تريد اقتراحاً ممتعاً؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫يجب أن نذهب في جولة معاً‬ ‫في شاحنة الإطفاء، تخليداً للأيام الخوالي‬
‫سندعك تركل باباً للدخول‬ ‫ونضع وعاءً من اللحم...‬
‫- تروق لي الفكرة‬ ‫- حسناً!‬
‫- هل لديكم فكرة عن موعد مجيء (بريت)؟‬ ‫- هل ستأتي؟ ظننتُها خرجَت مع صديق قديم‬
‫(ديلان)... نعم، أعرف كلّ شيء عنه‬
‫عرفتُ أن لديك مَن تُبقيك منشغلاً أيضاً‬ ‫ما اسمها؟‬
‫ليست العلاقة جدّية لهذه الدرجة‬
‫مَن قال إنها يجب أن تكون جدّية؟‬ ‫ما دمتَ تستمتع بوقتك، فهل تستمتع؟‬
‫طبعاً‬
‫- لستَ على علاقة بإحداهن، صحيح؟‬ ‫- أنا أحاول، لكن لا أقتنع بأيّ منهن حقاً‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لمَ برأيك؟‬
‫أجدت المحاولة نفعاً حقاً عندما كنّا نحاول‬ ‫تصليح سلّة التخلّص من النفايات‬
‫نعم، كدتُ أنجح‬
‫فاجأتكم فيما كنتم تقحمون‬ ‫عصا مكنسة في المجرور‬
‫هذه كانت تعليمات محرّك (غوغل)!‬ ‫يمكنني إصلاح الوضع، قل لي ما العمل فقط‬
‫- ما رأيك بأن أعرّج عليك وألقي نظرة؟‬ ‫- شكراً‬
‫من الأفضل عدم المجازفة‬ ‫مع الوصلات الكهربائيّة‬
‫- نعم، لا تظنّ أنني أستطيع القيام بذلك؟‬ ‫- هذا ليس ما قلتُه‬
‫- هل سترحل؟‬ ‫- نعم‬
‫- مهلاً، لمَ لا تنتظر قليلاً لنقلّك معنا؟‬ ‫- سأتصل بإحدى سيارات (أوبر) للأجرة‬
‫هل كلّ شيء على ما يرام معه؟‬ ‫كلّما سألتُه، يقول إنه على ما يرام‬
‫لديه مشاكل عائليّة على ما أظنّ‬
‫خِلتُ أن لا عائلة له‬ ‫ما الموضوع يا تُرى؟‬
‫اندلع فريق عندما كان صغيراً‬
‫- كان عمره ١٢ سنة على ما أظنّ‬ ‫- نعم‬
‫والكتيبة التي استجابت للنداء‬ ‫استطاع إنقاذه‬
‫لكنّ الباقين جميعاً...‬ ‫أمّه، أبوه، أخته الصغيرة...‬
‫خسرهم جميعاً؟‬
‫وكبر هذا الصغير ليصبح رجل إطفاء‬ ‫يا للعجب!‬
‫بهذه الطريقة، استطاع تقبّل كلّ الألم‬ ‫عبر تحويله إلى أمر إيجابيّ‬
‫نعم، أتساءل ما الذي يربكه الآن؟‬
‫لا أصدّق!‬
‫"نتمنّى لكم عيد ميلاد مجيداً‬ ‫نتمنّى لكم عيد ميلاد مجيداً"‬
‫"نتمنّى لكم عيد ميلاد مجيداً‬ ‫وعاماً سعيداً!"‬
‫"عيد ميلاد مجيد، أمّي!"‬ "من (مادلين) و (بلايك)"
‫(غالو)، هلا تمرّر لي‬ ‫مشحم الـ(دبليو دي ٤٠)؟‬
‫(غالو)؟‬
‫- تولّيتُ الأمر‬ ‫- آسف‬
‫فلنوضّب هذه الصناديق و...‬ ‫عجباً! عجباً! عجباً!‬
‫(مات كايسي) وصل لأداء واجب الخدمة‬ ‫حضرة الملازم‬
‫أيها السادة، لدينا مرشّح جديد‬
‫تذكّر، إذلال العناصر الجدد غير محبّذ‬ ‫لا تفعل ذلك أمام القائد (بودن)‬
‫مفهوم‬
‫حسناً، هيا، تكيّف مع الأجواء‬ ‫أعتقد أنك تعرف المكان جيّداً‬
‫نعم، أظنّ ذلك‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- تبدو وكأنك تنازع، ما الخطب؟‬
‫- تسمّم غذائيّ‬ ‫- لا! لا، لا، لا...‬
‫(هيرمان)، هل تفقّدتَ حتى‬ ‫تاريخ انتهاء صلاحيّة لفائف الـ(هوت دوغ)؟‬
‫لن أتحمّل المَلامة!‬
‫حصّة التقديم كانت ثلاث قطع (هوت دوغ)‬ ‫حسناً؟ وهو أكل محتوى الوعاء بالكامل!‬
‫لا أدري، ٤٠ قطعة (هوت دوغ) مصغّرة‬ ‫توازي... ثماني قطع (هوت دوغ) عاديّة‬
‫- لا يُفترض أن يسبّب هذا الغثيان‬ ‫- بلى!‬
‫أيّ نوع من الـ(هوت دوغ) تأكل؟‬
‫أقسم إن (جافي) يصبح أطول بـ٣٠ سنتيمتراً‬ ‫في كلّ مرّة أراه فيها‬
‫صحيح، وأنا أراه كلّ يوم‬
‫- عجباً! انظر إلى ابتسامة (أوتيس)‬ ‫- نعم‬
‫اصطحبتُ (غريفين) و(بين) في جولة‬ ‫على متن الـ(كاياك) عبر بحيرة (تيموثي)‬
‫هذا رائع حقاً، تناولنا غداءً مبكراً‬ ‫من سمك التروتة‬
‫- تبدو هذه مغامرة ممتعة جداً‬ ‫- نعم، بالفعل كانت كذلك‬
‫- ما شعورك لكونك أصبحتَ القائد؟‬ ‫- لن أكذب، هذا رائع جداً في الواقع‬
‫مع أنني ما زلتُ لم أكتشف‬ ‫كيف أوازن بين العمل وحياتي العاديّة‬
‫- هذه الوظيفة تستحوذ على اهتمامي بالكامل‬ ‫- بلا شكّ‬
‫موقع القيادة يتطلّب الكثير من التضحيات‬ ‫وكذلك العائلة‬
‫هنالك ثمن يجب دفعه دائماً‬ ‫ولكن يبدو أنك بارع في منصب الملازم‬
‫إن كنتَ تريد متابعة هذا الحلم‬ ‫فأنا واثق من أنك ستجد سبيلاً لذلك‬
‫- هيا... تدريب! إلى طابق المعدّات‬ ‫- لن أعتمر هذه الخوذة‬
‫بل ستفعل إن لم ترِد أن يُكتب بلاغ بحقّك‬ ‫تحرّك!‬
‫أيها المرشّح!‬
‫هيا بنا، التقِطه، ٨١!‬
‫هل ستسمح حقاً لمهرّج من مركز‬ ‫إطفاء (بورتلاند) بالتفوّق عليك مجدداً؟‬
‫- انتهيت‬ ‫- خاب ظنّي‬
‫- حصل ذلك أربع مرّات متتالية‬ ‫- هو صاحب الرقم القياسيّ في الكتيبة‬
‫حسناً، لا بد لي من الدخول إلى هنا‬ ‫لأريكم كيف تكون المنافسة الحقيقيّة‬
‫لك ذلك، بعد الغداء!‬
‫- لا أظنّني رأيتُ مثيلاً لهذا من قبل‬ ‫- نعم، وجدتُه للتوّ، كان ملكاً لأمّي‬
‫هذا جميل‬
‫هل قطعنا سلكاً كهربائيّاً ما؟‬ ‫ماذا حصل؟‬
‫- أطفئها!‬ ‫- لماذا؟‬
‫(توني) بدأ يتماثل إلى الشفاء‬
‫ما الخطب؟‬
‫- حسناً، طفح الكيل، سأطلب شخصاً بديلاً‬ ‫- لا!‬
‫عليّ القيام بذلك، هذه مسؤوليّتي‬ ‫بصفتي الملازم القائم بالأعمال...‬
‫سيكون على ما يرام‬
‫هل تتذكّرون عندما كسر إصبع رِجله‬ ‫في منتصف تلبيتنا لنداء الواجب؟‬
‫- لم يتردّد إطلاقاً‬ ‫- أو عندما صدمه راكب الدرّاجة الثمل؟‬
‫بعض التسمّم الغذائيّ لن يطيح به‬ ‫إنه فقط... يخزّن الطاقة‬
‫- عليّ سماع ذلك منك‬ ‫- إن... إن وردنا اتصال، سأنضم إلى الفريق‬
‫الفكرة هي أن تقدّموا الدعم‬ ‫لعناصر الإطفاء التابعين لكم‬
‫في حال استجابوا لأحد هذه الاعتداءات‬
‫أو حتى في حال سنحت لهم الفرصة‬ ‫لتفادي اعتداء جارِ مثلاً‬
‫هل هنالك إطار زمنيّ‬ ‫لهذا النوع من التهديدات؟‬
‫لا أظنّ ذلك، الفكرة غامضة جداً‬ ‫آمل أن تكون مجرّد جلَبة بلا معنى إنما...‬
‫جميعنا نعرف ماذا يستطيع‬ ‫أمثال هؤلاء أن يفعلوا‬
‫عندما رأيتُ (شيكاغو) على لائحة المدن‬ ‫المستهدَفة، اضطررتُ إلى الانخراط في الأمر‬
‫- ما زالت هذه دياري، من نواحٍ عدّة‬ ‫- نعم، ومتى ستعود إذاً؟‬
‫(بين) سيذهب إلى الجامعة‬ ‫في العام المقبل‬
‫أودّ العودة طبعاً‬ ‫ولكن يجب ترتيب بعض الأمور أولاً‬
‫مثل ماذا؟‬
‫"الشاحنة رقم ٨١‬ ‫شخص عالق، ٦٥٠ جنوبيّ (وايمان)"‬
‫- سألبّي النداء‬ ‫- نعم! هيا، أرِهم براعتك‬
‫"الشاحنة رقم ٨١"‬
‫كانت لديّ مذكّرة توقيف‬ ‫بحقّ حبيب إحدى المقيمات هنا‬
‫مطلوب بتهمة سلسلة من السرقات‬
‫الغبيّ هرب من النافذة‬ ‫عندما طرقنا على باب حبيبته‬
‫النجدة!‬
‫علينا أن نزيح كلّ سيارات الشرطة هذه‬ ‫من الطريق كي نؤمّن الدعم الجوّي‬
‫- حسناً، (كارفر)، ساعِده‬ ‫- عُلم!‬
‫أسرعوا أرجوكم!‬
‫حضرة الملازم، أظنّني أستطيع‬ ‫أن أمسك به من الطابق الرابع‬
‫- نعم، افعل ذلك‬ ‫- النجدة!‬
‫مركز الإطفاء ! ‬
‫- أرجوك! أرجوك!‬ ‫- أنا أمسك بك، حسناً؟‬
‫حسناً يا صاح‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (جويل)؟‬
‫حسناً (جويل)، هلا تصمد لبرهة بعد؟‬ ‫أنا أمسك بك، حسناً؟‬
‫- (ماوتش)، أسرع بتأمين الدعم الجوّي!‬ ‫- حسناً‬
‫- لا تفلتني‬ ‫- لن أفلتك، لن أفلتك‬
‫أرجوك!‬
‫هيا‬
‫بعد العدّ حتى الثلاثة‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة...‬
‫لا توقعني!‬
‫ما رأيك إذاً؟‬
‫- هل نصعّب الأمور على كتيبتك الجديدة؟‬ ‫- نعم، تعال لترى بنفسك‬
‫لدينا استعراض للعناصر في يونيو‬
‫بالمناسبة، عمليّة الإنقاذ تلك‬ ‫كانت مميّزة حقاً‬
‫لا، قمتُ فقط بما ينبغي القيام به‬
‫ولكن ما كان بإمكان الكثيرين‬ ‫أن يفعلوا ذلك يا رجل‬
‫ما كان بإمكان الكثير من رجال الإطفاء‬ ‫أن يفعلوا ذلك‬
‫- أصبحتَ إطفائيّاً بارعاً جداً‬ ‫- شكراً، حضرة النقيب‬
‫(غالو) الذي أعرفه كان ليظلّ يسرد‬ ‫ما حصل طيلة طريق العودة‬
‫نفّذنا عمليّة الإنقاذ‬ ‫لا داعي لسرد شيء عن الأمر‬
‫انزعجتُ عندما ظهر أخي مجدداً‬ ‫كنتُ ألتهي بالعمل، عجزتُ عن النوم...‬
‫قلتُ أموراً وفعلتُ أموراً أندم عليها‬ ‫لم أكن أتصرّف على طبيعتي‬
‫(ريتر) و(فايوليت) أخبراني‬ ‫أنك ربما تواجه حالة مماثلة لحالتي‬
‫خالتي... ظهرَت فجأةً وتريد التصرّف بلطف‬ ‫بعد كلّ هذه السنوات‬
‫كنتُ غاضباً لمدّة طويلة جداً‬ ‫لا يمكن أن يزول هذا الغضب ببساطة‬
‫أفهمك، ولكن لا يحاول الجميع‬ ‫أن يصلحوا أخطاءهم‬
‫إن أرادت حقاً أن تكون جزءاً من حياتك‬ ‫فلا يمكنك أن تستخفّ بذلك‬
‫- "غرفة تبديل الملابس، ١٢٥"‬ ‫- إذاً، كيف نجعل الأمر رسميّاً؟‬
‫سأنشر الخبر من خلال أصدقائي في النقابة‬ ‫سيذكرون ذلك في النشرة الشهريّة‬
‫لكنني ربما أعرّج على الكتيبة رقم ٤٠‬ ‫وأنقل الخبر لـ(روتليدج) شخصيّاً‬
‫أتحرّق شوقاً لرؤية ملامح وجهه‬ ‫كيف يجدر بنا الاحتفال؟‬
‫بالنوم، وعبوة من مضادّ الحموضة‬
‫لا تنسوا، عند الساعة السابعة‬
‫استعدّوا للمرح الصاخب في حفلة‬ ‫القضاء على مرض السرطان‬
‫(سيندي) طلبَت شراب (مارغاريتا) مميّزاً‬ ‫وحلوى الـ(بلوندي)‬
‫وأنت، ابقَ في المنزل، حسناً؟‬ ‫خذ فسطاً من الراحة، (سيندي) ستتفهّم ذلك‬
‫- نعم، لا... سأذهب‬ ‫- حسناً‬
‫نعم! الفريق القويّ!‬
‫أنت رَجلي!‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل بـ...‬ ‫السلك الأحمر؟‬
‫(كارفر) لم يضع رقم وسم‬ ‫على أيّ سلك أحمر‬
‫وليس لديك سلك أحمر‬
‫لو كانت لديك مروحة في السقف‬ ‫لكانت زوّدت المحرّك بالطاقة‬
‫ولكن بفضل هذا المصباح‬ ‫لا تحتاجين إلى ذلك‬
‫أفترض أنني لم أكن بحاجة حقاً‬ ‫إلى مساعدتك في النهاية‬
‫ما رأيك بهذا؟ سأمسكه لك هنا‬ ‫فيما تقومين بتثبيته؟‬
‫هكذا، يمكنك القول إنك‬ ‫أعدت تركيبه بنفسك‬
‫حسناً‬
‫لنبدأ‬
‫لا بد من أن (سيغر) مستاءة‬ ‫لكونك تقضي كلّ وقت فراغك هنا‬
‫لو كنتُ مكانها‬ ‫لشعرتُ بغيرة كبيرة من (ريدجي)‬
‫لا، انتهى ذلك منذ وقت طويل‬
‫نعم، كانت علاقتنا قصيرة وعفويّة‬ ‫لم تتخلّلها الغيرة‬
‫بقي برغيّ واحد‬ ‫أظنّني سأتولّى الأمر انطلاقاً من هنا‬
‫- متأكّدة؟ لا يزعجني أن أساعدك‬ ‫- نعم، لا، لا، أنا أتولّى الأمر، شكراً‬
‫- ربما يجدر بك العودة إلى العمل‬ ‫- حسناً‬
‫- أراك الليلة في الحفلة‬ ‫- نعم، بالتأكيد!‬
‫رائع!‬
‫"كان لي حبيب ذات مرّة‬ ‫وكان حبّه فارغاً"‬
‫"ثم تبيّن أن قلبه كان من حجر"‬
‫"بدت علاقتنا حقيقيّة إنما...‬ ‫بسبب عدم الثقة، زال الحبّ"‬
‫هذا غير معقول!‬
‫مرحباً!‬
‫عجباً! يا صاح، تنحّ جانباً‬
‫- يسرّني كثيراً أنك استطعت المجيء‬ ‫- ويسرّني أنك استطعت النجاة، (سيندي)‬
‫- مرحباً، لن تغادري بهذه السرعة، لا؟‬ ‫- بلى‬
‫وعدتُ (ديلان) بأن أقابله في حانته‬
‫سررتُ كثيراً برؤيتك مجدداً‬ ‫تعمل في الكتيبة رقم ٥١، (مات)‬
‫ولو كان ذلك لمناوبة واحدة‬ ‫وبصفتك مرشّحاً‬
‫أتمنّى لك رحلة ميمونة في الغد‬
‫سررتُ بلقائك أيضاً، (سيلفي)‬
‫سررتُ بذلك حقاً‬
‫آسفة، (كارفر)‬ ‫لا يوجد (بوربون) الليلة‬
‫فقط شراب الـ(مارغاريتا)‬ ‫هذه أوامر (سيندي)‬
‫- حسناً، سأشرب ما يشربه (غالو)‬ ‫- حسناً، شرابان حلوان وحرّيفان في الحال‬
‫فكّرتُ مليّاً في الموضوع وهل تعلم ماذا؟‬
‫- عمليّة الإنقاذ تلك كانت مذهلة حقاً‬ ‫- ها هو ذا‬
‫لا، فكّرتُ في الأمر فقط ولم أنفكّ أقول‬ ‫"لا يمكنني أن أفلته، لا يمكنني أن أفلته"‬
‫ثم ظهر (كايسي) فجأةً‬ ‫مثل (كابتن أمريكا)!‬
‫"قدومك لرؤيتي عنى لي الكثير‬ ‫أنا آسفة"‬
‫"سأبقى هنا لبضعة أيام بعد‬ ‫في حال احتجتَ إلى أيّ شيء"‬
‫خالتي موجودة في حانة‬ ‫في ساحة (لوغان)، اللعنة!‬
‫- هل تريدني أن أرافقك؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫مرحباً، معك (لايسي)، اترك رسالة!"‬
‫مرحباً، هذا أنا، كدتُ أصل‬ ‫إن أردتِ الخروج، سأراك خلال لحظات‬
‫لا، لا، لا...‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||