‫خالتي، ظهرتْ من حيث لا أدري‬ ‫وبعد كل تلك السنين، تريدنا أن نتصالح‬
‫- ظننتُ أن عائلته ليست قريبة‬ ‫- عندما كان صغيراً، نشب حريق‬
‫"تمكنوا من إخراجه ولكن لم ينجُ‬ ‫والده ووالدته وأخته الصغيرة"‬
‫فقدهم جميعاً‬
‫- "لِمَ أنتِ هنا؟"‬ ‫- أوقفت التعاطي منذ بضعة أشهر‬
‫- لقد اختفيتِ‬ ‫- كنتُ في الثالثة والعشرين من عمري‬
‫- كنتُ صغيرة‬ ‫- لا، لا، أنا كنتُ صغيراً!‬
‫خالتي في حانة في ساحة (لوغان)، تباً!‬
‫(لايسي)، أنا (بلايك)‬ ‫أنا (بلايك)، هل يمكنكِ سماعي؟‬
‫أنتما، ساعداه على الخروج، هيا!‬
‫هيا‬
‫- لا تدعاه يغادر‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫عليكَ الجلوس، على رسلك‬
‫ابقي معي‬
‫(لايسي)، (لايسي)‬ ‫أنا (بلايك)‬
‫(لايسي)، (لايسي)‬
‫تعالوا، إلى هنا، تعالوا!‬
‫كسر واضح في الذراع اليسرى‬ ‫إنها لا تستجيب ولديها جروح في الجبهة‬
‫النبض ضعيف وسريع‬
‫- هل أنت طبيب؟ حسناً‬ ‫- عامل إطفاء، من الأفضل أن تستدعي عربة إطفاء‬
‫سيارة الإسعاف ٧٦ إلى المقر‬ ‫نحتاج إلى عربة إطفاء‬
‫هيا بنا!‬
‫أعطني هذه البطانية‬
‫حسناً‬
‫أمسكتها‬
‫حسناً، عند إشارتي‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫- حسناً، سأتولى الأمر، استعدوا للذهاب‬ ‫- عُلم الأمر‬
‫- شكراً، سنتولى الأمر الآن‬ ‫- لا، سآتي معكم، إنها خالتي‬
‫شكراً لك‬
‫- حقن السوائل بأعلى معدل‬ ‫- عُلم ذلك‬
‫ألديها أي تاريخ طبّي يجب أن أعرف عنه؟‬ ‫أو حساسية من أي مادة؟‬
‫- لستُ متأكداً‬ ‫- هل تأخذ أي أدوية؟‬
‫ليس على حد علمي‬
‫- كانت تشرب الكحول‬ ‫- نعم، لاحظتُ ذلك‬
‫- ماذا لدينا هنا؟‬ ‫- أنثى في الأربعين من العمر‬
‫حادث سيارة مع رضوض في الرأس‬ ‫وكسر واضح في الذراع الأيسر‬
‫- اسمها (لايسي هوفمان)‬ ‫- هذا ابن أختها، عامل في قسم إطفاء (شيكاغو)‬
‫- وجدها في موقع الحادث‬ ‫- لننقلها إلى غرفة الصدمات الثالثة‬
‫عند إشارتي، واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫هيا‬
‫كان قلقاً جداً على خالته‬
‫لدرجة أنه نسي أنه ترك سيارته‬ ‫على جانب الطريق والمفاتيح في داخلها‬
‫لا أعتقد أنه نسي، إنما لم يكترث فقط‬
‫لم يكن سيغادر المستشفى‬ ‫قبل خروج خالته من الجراحة‬
‫- ولكن هل ستكون بخير؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫غادر المستشفى عندما كانت‬ ‫لا تزال تحت تأثير المخدر‬
‫- آمل أن يحصل المسكين على قسط من الراحة‬ ‫- لن يفعل‬
‫لقد أصرّ على المجيء إلى المناوبة‬
‫أنا متأكدة من أنه بحاجة إلى الإلهاء‬
‫- هل أنتَ بخير؟‬ ‫- نعم، كنتُ فقط شارد الذهن‬
‫سمعتُ ما حصل مع خالتكَ‬ ‫هل ستكون بخير؟‬
‫كانت حالتها مستقرة في آخر مرة‬ ‫تحققت فيها، لذا، هذا جيد‬
‫- هل كانت هي مَن تقود؟‬ ‫- لا، شخص غريب أخذها من الحانة‬
‫كان لدى الرجل رخصة معلّقة و ضعف‬ ‫الحد القانوني لمستوى الكحول في الدم‬
‫- وخرج من الحادث برضوض بسيطة‬ ‫- الأشخاص المخطئون دائماً لا يتأذون‬
‫كنتُ غاضباً جداً منها في آخر حديث لنا‬ ‫ما كان ينبغي أن أقول ما قلته‬
‫لِمَ لا؟‬
‫هل تعتقد أن هذا خطؤكَ؟‬ ‫عودتها إلى الشرب؟‬
‫كانت تبلي بلاءً حسناً حتى تلك اللحظة‬
‫أنها قادرة تماماً على إفساد حياتها‬ ‫من دون أي مساعدة منكَ‬
‫لقد أثبتت ذلك كثيراً‬
‫كان لديكَ كامل الحق في قول ما قلته‬
‫- (ديلن)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنا واقع في ورطة‬
‫نعم! كانت أمي تقول دائماً، إذا كنت في ورطة‬ ‫اذهب إلى مركز الإطفاء واطلب المساعدة‬
‫- يبدو هذا جدّياً، هل تأذيت؟‬ ‫- حسناً‬
‫إذا كنتما على وشك أن تلعبا لعبة الطبيب‬ ‫والمريض، رجاءً اتركاني خارج الموضوع‬
‫يبدو هذا ممتعاً‬ ‫ولكن إليكِ الحقيقة‬
‫إن أخي يجبرني على التخلي‬ ‫عن جميع مسؤولياتي‬
‫- للذهاب إلى (فيغاس) في عطلة الأسبوع‬ ‫- إنه يجبركَ؟‬
‫إنه أخي الأكبر وهكذا تجري الأمور‬
‫بالطبع، ما الذي تحتاجه إذاً؟‬ ‫هل تريدني أن أدير حانتكَ ليومين؟‬
‫أن ألعب الجناح الأيسر لفريق‬ ‫الدوري الترفيهي الخاص بك؟‬
‫لا، شيء أكثر متعة بكثير‬ ‫سوف تحبّين هذا‬
‫أنا محجوز لتقديم عرض سحري‬ ‫في المستشفى يوم السبت‬
‫- وتريدني أن ألغيه من أجلك؟‬ ‫- لا، أريدكِ أن تكون بديلتي‬
‫- هذه فكرة سيئة‬ ‫- بحقكِ، ستكونين رائعة، سيحبكِ الأطفال‬
‫- أنا لستُ ساحرة‬ ‫- ولا أنا، انظري...‬
‫- لقد جئتَ مستعداً‬ ‫- كل ما تحتاجينه لتصبحي ساحرة موجود هنا‬
‫لديكِ كتب إرشادية وأدوات أوراق‬ ‫معالجة، أشرطة حريرية‬
‫قبعة عالية‬
‫- (ديلن)، لا أعرف‬ ‫- لِمَ لا؟‬
‫أنتِ تعرفين أسرار كل الحيل‬
‫وإذا كان بإمكاني فعل هذا‬ ‫فمن المؤكد أنه يمكنكِ أيضاً‬
‫أنتِ تقومين بمعجزات حقيقية‬ ‫كل يوم في عملكِ، هيا‬
‫ما رأيكِ؟‬
‫(سيلفي)، هذا من أجل الأطفال‬
‫- حسناً‬ ‫- رائع‬
‫لن تندمي على هذا‬ ‫حالما تختبرين أضواء الشهرة...‬
‫"سيارة الإسعاف ٦١، الفريق الثالث"‬
‫سأترك لكِ كل الأغراض هنا‬ ‫سوف تبرعين في هذا!‬
‫"حريق في المبنى رقم ٢٩٥٨‬ ‫جنوبي طريق (بيرشينغ)"‬
‫- هذا الدخان يبدو سيئاً‬ ‫- نعم‬
‫جارتي، (ريتا)، لا تزال في الداخل‬
‫- سمعتُ دوي انفجار ثم اهتز المبنى بأكمله‬ ‫- حسناً سيدتي، رافقي السيدة‬
‫يبدو أنه لا يزال لدينا‬ ‫مقيمون محتملون في الطابق الثاني‬
‫ولكن شركة الإمدادات الصناعية هذه...‬
‫أشرتُ عدة مرات إلى تخزينهم للمركبات‬ ‫المشبعة بالأمونيا بشكل غير صحيح‬
‫حسناً، علينا إخلاء تلك الشقق‬ ‫قبل وقوع انفجار آخر‬
‫عُلم الأمر أيها النقيب‬
‫فريقا الشاحنة والإنقاذ، قوموا‬ ‫ببحث أولي سريع في الطابق الثاني‬
‫(هيرمان)، أريد خرطومين في الخارج‬ ‫اِمنع هذه النار من الانتشار‬
‫عُلم أيها النقيب‬ ‫حسناً، (توني)‬
‫اعثر على مرافق الكهرباء‬ ‫(كاب)، أنتَ ستأتي برفقتي‬
‫(ماوتش)، ارفع السلّم الهوائي‬ ‫(كارفر)، (غالو)، هيا بنا‬
‫عُلم الأمر‬
‫العربة ٢٦ إلى المقر الرئيسي‬ ‫حالة طوارئ، صندوق إنذار أمان الحياة‬
‫حريق مواد من المستوى الأولى‬
‫هيا، لنذهب، لنذهب، لنذهب!‬
‫هيا!‬
‫حسناً، فريق الإنقاذ سيغطي الطابق الثالث‬ ‫وفريق الشاحنة سيغطي الطابق الثاني‬
‫عُلم الأمر، الدخول والخروج سوياً‬ ‫كما قال النقيب‬
‫حسناً، (كارفر)، عد إلى الخلف‬ ‫وقم بإخلاء شقق الزاوية‬
‫عُلم الأمر أيتها الملازمة‬
‫- (غالو)، أنا وأنت سنغطي هذه الشقق‬ ‫- عُلم الأمر‬
‫ابقَ منخفضاً‬
‫قسم الإطفاء، اصرخوا لنا!‬
‫- (غالو)، تحقق من غرفة النوم‬ ‫- عُلم الأمر‬
‫غرفة النوم خالية أيتها الملازمة‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أشعر بحكة في كل جسمي، ذراعاي تحرقانني!‬
‫أشعر بذلك أيضاً، أيها النقيب، الدخان سيئ‬ ‫هناك نوع من المواد الحارقة في الهواء‬
‫"الأمر ذاته هنا أيها النقيب‬ ‫إن جلدنا يحرقنا"‬
‫الفرقة الثالثة، الشاحنة ٨١‬ ‫أخلوا المكان في الحال‬
‫أخلوا الشقة، اصرخوا لنا!‬
‫لدي ضحية، سنخرج الآن‬
‫اهدأي، أمسكتُ بكِ‬
‫- حسناً أيها النقيب‬ ‫- حسناً‬
‫- استعدوا لمهمة التطهير الوقائي‬ ‫- حسناً‬
‫- النقيب (بودين)‬ ‫- أجل‬
‫- ما الوضع؟‬ ‫- انفجارات عديدة في الطابق الأرضي‬
‫انبعاث محتمل لغاز الهيدروجين‬
‫قد يكون تفاعل حمض المرياتيك‬ ‫من متجر المستلزمات مع نشارة المعادن‬
‫- من ورشة الآلات هذه‬ ‫- مفهوم أيها النقيب‬
‫- سنتولى الأمر‬ ‫- جيد‬
‫أفسحوا الطريق‬
‫هل أنتم بخير؟‬
‫يا أفراد الفرقة والشاحنة‬ ‫عودوا إلى المركز، اغتسلوا وبدّلوا ملابسكم‬
‫- ماذا حدث لقناعكَ؟‬ ‫- لقد أوقعتْه عن رأسي‬
‫- حسناً‬ ‫- علينا تنبيبها الآن‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫(كارفر)‬
‫(سام كارفر)، رجل الإطفاء الذي‬ ‫وصل قبل حوالي ثلاثين دقيقة؟‬
‫نعم، غرفة الصدمات الرابعة‬
‫هلاّ تَميل من أجلي؟‬
‫- أصدقاؤكَ؟‬ ‫- بل عائلتي‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- ليس سيئاً نظراً للحادث‬
‫تضررت بطانة قصبته الهوائية‬ ‫من المواد الكيميائية التي تنشقها‬
‫ولكن لا يوجد سوائل في الرئة‬ ‫وتشبّع الأكسجين لديه جيد‬
‫- هذا... جيد؟‬ ‫- إنه كذلك‬
‫لكننا سنبقيه هنا الليلة‬ ‫للاطمئنان عليه فقط‬
‫- أي أخبار عن الضحية التي جاء بها؟‬ ‫- ليست جيدة مثله‬
‫تضررتْ رئتاها وكان علينا وصلها‬ ‫بجهاز التنفس الاصطناعي‬
‫حسناً، سنغادر وسندعكَ ترتاح‬ ‫اعتنِ بنفسك‬
‫هيا بنا‬
‫أيتها الملازمة، هل يمكنني‬ ‫الاطمئنان على (لايسي)؟‬
‫بالطبع، أجل‬ ‫اذهب، سنكون بانتظارك‬
‫- أنتِ مستيقظة‬ ‫- انظر إليكَ بالزي الرسمي‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫أخبرني الدكتور (تشارلز) أنكَ‬ ‫مَن وجدتني في السيارة بعد الحادث‬
‫- قال إنه لولا وجودكَ...‬ ‫- وصلت الإسعاف بسرعة كبيرة واعتنوا بكِ‬
‫حسناً، يسعدني أنكَ كنتَ هناك‬
‫(بلايك)، أنا آسفة جداً على كل شيء‬ ‫الحادث، الرسائل النصية وأنا ثملة...‬
‫على أي حال، أصبحتَ تعرف الآن‬ ‫ما كان يفوتكَ طوال تلك السنين‬
‫أتمنى لو كان بوسع أمكَ أن تراك‬
‫كانت ستكون فخورة جداً بك‬
‫ما زلتُ في الواقع في مناوبتي‬ ‫وملازمتي تنتظرني في الأسفل‬
‫نعم، بالطبع‬
‫- سآتي لرؤيتكِ عندما أنتهي‬ ‫- حسناً‬
‫(بلايك)‬
‫- ألديكَ لحظة للتحدث عن خالتك؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫لقد منحوها حاصر أعصاب طرفية‬ ‫لتسكين الألم بعد الجراحة بدلاً من المخدر‬
‫ولكن عند مغادرتها المستشفى‬ ‫ستشعر بقدر كبير من الألم‬
‫- ألا يوجد شيء يمكن وصفه لها؟‬ ‫- يمكنني وصف الكثير من المسكنات‬
‫لكنها قلقة بشأن عودة إدمانها‬ ‫لذلك تريد أن تتحمّل الألم‬
‫يبدو أن هذا سيعود‬ ‫بنتائج سلبية قليلاً، ألا تظن؟‬
‫إنه رد فعل شائع جداً‬ ‫من الذين يتعافون من الإدمان‬
‫- لا أريدها أن تعاني أكثر من اللازم‬ ‫- هناك خيار آخر، حسناً؟‬
‫يمكنكَ أن تسألها عما إذا كانت ستشعر‬ ‫بالارتياح لصرفكَ الأدوية من أجلها‬
‫فأنتَ ابن أختها وأنتَ مسعف مدرّب‬ ‫إنه حل بديل شائع جداً‬
‫لذا، فكّر في الأمر، حسناً؟‬ ‫لأن لديها مرحلة صعبة تنتظرها‬
‫- حسناً، شكراً لك‬ ‫- لا مشكلة‬
‫اسمع، لقد بلّغتُ عنهم لمرتين على الأقل‬ ‫عندما كنتُ قائد كتيبة‬
‫لكنهم ما زالوا يخزّنون كميات هائلة‬ ‫من المواد الخطرة في مبنى سكني‬
‫- أنا هنا لمعرفة السبب‬ ‫- أيها النقيب‬
‫أفهم أنكَ غاضب بشأن هذا وإذا بلّغت عنهم‬ ‫فأنا أؤكد لكَ أننا تابعنا المسألة‬
‫- إذاً، لماذا ما زالوا يحتفظون بها؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لكننا نتعامل بجدية مع كل مخالفة‬
‫لو كان الأمر كذلك، لما كان لديّ‬ ‫عامل إطفاء وضحية في المستشفى‬
‫مصابان بحروق كيميائية في الوقت الحالي!‬
‫تباً، أنا...‬
‫آسف أيها النقيب‬
‫هل سيكونان بخير؟‬
‫إن شاء الله‬
‫لكننا ما كنا سنطرح هذا السؤال‬ ‫لو قمتَ بعملكَ كما يجب‬
‫سأتوصل إلى حقيقة هذا‬
‫- ما عنوان المبنى؟‬ ‫- ٢٩٥٨ جنوبي (بيرشينغ)‬
‫(لوميس) للإمدادات الصناعية‬
‫ما الأمر؟ هل تعرف المكان؟‬
‫اسمع أيها المدير (فالنسيا)‬ ‫لن أغادر مكتبك من دون إجابات‬
‫حسناً، ولكن عليكَ إغلاق الباب‬
‫حسناً، هذه أبسط بقليل‬ ‫حيلة قارورة الماء المقلوبة، ما رأيكِ؟‬
‫إنها بسيطة ولكن فوضوية‬
‫ليس لدي أي شيء، لا أستطيع إيجاد حيلة‬ ‫واحدة يمكنني تعلمها حتى يوم السبت‬
‫- قمتِ بحيلة البطاقة العائمة في السابق‬ ‫- لم ترتفع البطاقة أبداً‬
‫من بين جميع العطلات التي كان بإمكان‬ ‫شقيق (ديلن) أن يأخذه فيها خارج المدينة‬
‫اتصلي به مكالمة فيديو‬ ‫واجعليه يرشدكِ لتنفيذ واحدة‬
‫لا أريد مقاطعة رحلته‬ ‫كما أننا قد نستفيد من البعد‬
‫- ماذا؟ تبدوان رائعين معاً‬ ‫- صحيح‬
‫لكنني ما زلت أحاول استعادة توازني‬ ‫بعد ظهور (مات) بلا سابق إنذار‬
‫- مرحباً، كيف حال (كارفر)؟‬ ‫- إنه بخير، ذلك المتمارض‬
‫حرق بسيط في القصبة الهوائية‬
‫- (بريت)، ألديكِ لحظة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫لقد كلّمتُ الدكتور (تشارلز) في المستشفى‬
‫وقال إن (لايسي) ترفض أخذ‬ ‫أي مسكّن أقوى من (آيبي بروفين)‬
‫- مخاوف عودة الإدمان؟‬ ‫- أجل‬
‫صادفنا أنا و(بريت) هذا كثيراً في الواقع‬
‫هل لديكِ أي نصيحة؟‬
‫أفضل ما يمكنكَ فعله‬ ‫هو التوصل معها إلى خطة علاج‬
‫نظراً إلى إصاباتها، فإن الألم الحاد‬ ‫بعد الجراحة سيكون مبرحاً‬
‫نعم‬
‫ربما يجدر بكَ التحدث إليها‬ ‫وإعلامها أنكَ موجود لمساندتها‬
‫اسمع، إما ستضطر إلى المعاناة من الألم‬ ‫أو ستأخذ الأدوية وستصارع إدمانها‬
‫في كلتا الحالتين، ستحتاج إلى المساعدة‬
‫حسناً، اختر بطاقة، نعم‬
‫حسناً‬
‫حسناً، أعِدها الآن إلى المجموعة‬
‫حسناً، ويمكن للجميع أن يرى بأن بطاقة‬ ‫(كروز) ضائعة تماماً في المجموعة، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، إذاً...‬
‫أجل، حسناً‬
‫- هل كانت بطاقتكَ عشرة الكوبّة؟‬ ‫- لا‬
‫تباً‬
‫مرحباً أيها النقيب‬ ‫كيف سار الأمر في مركز المدينة؟‬
‫- بشكل سيئ، ما أخبار (كارفر)؟‬ ‫- يبدو أنه سيكون بخير‬
‫ضرر بسيط في البلعوم‬ ‫ولكنه ليس كافياً ليبقيه صامتاً‬
‫ماذا حدث؟ هل وجّهتَ لهم‬ ‫تحذيراً شديد اللهجة؟‬
‫نعم، ولم يكن لذلك أي فائدة‬
‫تلك الشركة الكيميائية‬ ‫لديها ملاك حارس في مكان ما‬
‫في كل مرة يتم ضبط ارتكابهم لمخالفة‬
‫تتعرض وكالة التحقيق للضغط‬ ‫من شخص ما في المراتب العليا‬
‫- هذا مقرف‬ ‫- وماذا نفعل للعثور على ذلك الملاك الحارس؟‬
‫تزوّد هذه الشركة المدينة‬ ‫بمواد كيميائية لتعقيم أحواض السباحة‬
‫لذا، من المحتمل أن يكون شخصاً‬ ‫له علاقة بعقود المدينة‬
‫ولكن أياً كان، لا بد أنه‬ ‫يمتلك نفوذاً قوياً جداً‬
‫يعتقد (فالنسيا) أن نفوذه‬ ‫قد يصل إلى أمين خزينة المدينة‬
‫ولكن لا أعرف‬
‫- أتقصد بأمين الخزينة، (دون رامزي)؟‬ ‫- نعم‬
‫لكنني لستُ مقتنعاً بهذا‬ ‫يبدو (رامزي) رجلاً نزيهاً بما يكفي‬
‫أيها النقيب، هناك شيء يجب أن أخبركَ به‬
‫لم تكن النار قوية أبداً‬ ‫لم نضطر حتى إلى مد خرطوم الماء‬
‫ولكن بعد دخولي لمسح المبنى‬
‫صادفتُ (دون رامزي) مختبئاً‬ ‫في خزانة مع امرأة لم تكن زوجته‬
‫وكانا كلاهما نصف عاريين‬
‫مهلاً، هل تتكلم عن تلك الفنانة؟‬
‫لأنكَ أخبرتني أنكَ لم تعرف‬ ‫اسم الرجل الذي رأيته برفقتها‬
‫وهو ما كان عملياً صحيحاً‬ ‫فأنا لم أدرك مَن كان إلا في وقت لاحق‬
‫ولكن الخلاصة هي أنه كان خائفاً من أن‬ ‫أشي به، فبدأ بمراقبتي وبتهديدي بكل الطرق‬
‫- أي نوع من التهديدات؟‬ ‫- وظيفتي، وظيفة ملازمي‬
‫قال إنه سينال من وحدة الإطفاء بأكملها‬
‫وقررتَ أن تضع مصير‬ ‫وحدة الإطفاء كلها بين يديك؟‬
‫شعرتُ فقط أنه شيء عليّ التعامل معه‬ ‫بيني وبين شخص آخر، وهذا ما فعلته‬
‫ما كان يجدر بكَ إخفاء الأمر عني‬ ‫ولا يمكنكَ أن تكذب على ملازمكَ‬
‫لم تكن نيتي...‬
‫كنتُ أحاول فقط ألا أتسبب‬ ‫بأي متاعب للملازم (هيرمان)‬
‫كان هو و(سيندي) في خضم المصاعب‬ ‫ولم أكن أريد أن أزيد توتره‬
‫تابع كلامكَ‬
‫على أي حال، أثناء تلك الفوضى...‬
‫ألقيتُ نظرة حقيقية على (دون رامزي)‬
‫إنه رجل غير واضح وكاذب وخائن‬
‫ومستعد تماماً لاستغلال صلاحيات‬ ‫مكتبه من أجل ثأر شخصي‬
‫لقد قام الرجل بمطاردتي فعلياً‬ ‫باستخدام معارفه في قسم إطفاء (شيكاغو)‬
‫لذا، فهو على استعداد لاستغلال منصبه‬ ‫من أجل تحقيق مكاسب شخصية‬
‫وهذا قد يتضمن الرشوة‬
‫حظي (رامزي) بالكثير من الدعاية لتمكنه‬ ‫من تحسين الأوضاع المالية في المدينة‬
‫قد يكون سر نجاحه هو منح عقود غير مشروعة‬ ‫لشركات مشبوهة تتبع أساليب ملتوية‬
‫مثل شركة (لوميس) للإمدادات الصناعية‬
‫إنه أمين خزينة المدينة أيها النقيب‬ ‫أعني، كيف تواجه رجلاً ذا نفوذ مثله؟‬
‫ربما علينا التبليغ عن هذا‬ ‫إلى المراتب العليا‬
‫نائبة مفوّض إدارة الإطفاء، (هيل)‬ ‫هي شخص جيد لنبدأ به‬
‫إنها متوحشة سياسياً‬ ‫لكنها تعرف الصواب من الخطأ‬
‫(كايلي)‬
‫اتصلي بمكتب نائبة المفوّض، (هيل)‬ ‫وحاولي أن تحجزي لنا أقرب موعد ممكن‬
‫- لكَ ذلك أيها النقيب‬ ‫- ممتاز‬
‫حسناً‬
‫مرحباً‬
‫- آسف جداً حضرة الملازم‬ ‫- أنا ممتن لحرصكَ عليّ يا (ريتر)‬
‫ولكن ليس عليكَ حمايتي من الأخبار‬ ‫السيئة، أستطيع تحمل ذلك‬
‫لن يحدث هذا مجدداً‬
‫- هل كانت بطاقتكَ عشرة الديناري؟‬ ‫- تقريباً، ثمانية الكوبّة‬
‫أيضاً، أنتِ توقعين البطاقات‬ ‫في كل أنحاء وحدة الإطفاء‬
‫(كاب)، تعال، دعني فقط‬ ‫أجرب الحيلة معكَ لمرة أخرى‬
‫- ألوم نفسي، لقد شجعتها‬ ‫- أولئك الأطفال المساكين‬
‫ذلك العرض سيكون فاشلاً‬
‫شكراً لكِ على البارحة‬
‫أعتقد أنني أعرف طريقة لمساندتها‬ ‫ولكنني قد أستفيد من مساعدتكِ‬
‫- نعم، أي شيء تحتاجه‬ ‫- رائع‬
‫كنت أسأل بعض الذين عملوا مع (رامزي)‬ ‫أثناء فترة عمله مع إدارة إطفاء (شيكاغو)‬
‫وكلما عرفتُ المزيد عن الرجل‬ ‫زادت ثقتي في أنه الفاعل‬
‫أريد أن أسألكِ فقط‬ ‫ما أفضل نهج هنا؟‬
‫لو كنتُ مكانك، لتقدمتُ بشكوى مجهولة‬ ‫إلى مكتب المفتش العام‬
‫ثم سأعود إلى وحدتي وسأنسى الأمر برمته‬
‫الشكوى مجهولة المصدر لن تجدي نفعاً‬
‫إذا كان (دون رامزي) مسؤولاً عن تلك المواد‬ ‫الكيميائية المخزنة بشكل غير قانوني‬
‫- فيجب أن ينال العقاب‬ ‫- إذا كان مسؤولاً عنها‬
‫- ولكن ليس لديكَ دليل ملموس على ذلك‬ ‫- لهذا السبب، نحتاج إلى تحقيق‬
‫للعثور على دليل‬
‫نحن نتكلم عن أحد أقوى‬ ‫الأشخاص في (شيكاغو)‬
‫رجل يمكنه أن يتسبب بنقلنا إلى منصب‬ ‫قائد كتيبة بمكالمة واحدة‬
‫وذلك إذا أراد التساهل معنا‬
‫أيها النقيب، ليس لديكَ شيء‬ ‫من دون أي دليل دامغ‬
‫يفترض بي إذاً...‬ ‫أن أنسى الأمر فقط‬
‫لا يمكنكَ إطلاق النار على الملك‬ ‫ما لم تكن قادراً على قتله‬
‫تبدو (جويس) بحالة جيدة، ألا تظنين؟‬
‫ربما يمكننا تخفيض‬ ‫زياراتها إلى كل أسبوعين‬
‫لن أنجح في هذا أبداً، أليس كذلك؟‬ ‫كدتُ أقسم أن ورقتها كانت خمسة بستوني‬
‫إنها تعاني من الخرف المبكر‬ ‫على الأرجح أنها لم تتذكر بطاقتها حتى‬
‫لا أصدق أنني وافقتُ على هذا‬
‫إنه التصفيق، ينقصكِ التصفيق‬
‫التصفيق، ما معنى هذا؟‬
‫هذا عار على السحر‬
‫الآن، عند الإشارة، صفّقي‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫لقد قمتُ بتشتيت انتباهكِ‬ ‫عندما صفّقتِ بيديكِ‬
‫إنه المكّون السرّي للخدعة‬
‫- وستحصلين عليه مجاناً‬ ‫- (ماوتش)، عليكَ مساعدتي يوم السبت‬
‫سيأكلني هؤلاء الأطفال وأنا حيّة‬
‫- أصعب الحشود هم الأطفال يا (بريت)‬ ‫- لا، أرجوك!‬
‫أرجوك، لا تجعلني أتوسل‬
‫حسناً، ولكن تعلمي الأساسيات أولاً‬
‫أولاً، لا يوجد شيء اسمه سحر‬ ‫يوجد وهم فقط‬
‫- الزهرة لمسة لطيفة‬ ‫- شكراً‬
‫أعتقد أن كل تلك الساعات من مشاهدة‬ ‫برامج الديكور لم تذهب سدى في النهاية‬
‫من اللطيف جداً أن تتخلى‬ ‫عن سريركَ لـ(لايسي)‬
‫من المؤكد أن هذا يتفوق‬ ‫على التعافي في فندق‬
‫سنرى، أعني، لم يتسنَ لي‬ ‫أن أسألها عن هذا بعد‬
‫التعافي بعد الجراحة ليس سهلاً‬ ‫إنها محظوظة لأنك تفعل هذا من أجلها‬
‫نعم‬
‫ما هذه النظرة؟‬
‫لا يحتاج الأمر إلى طبيب نفسي‬ ‫لمعرفة سبب عملي في هذا المجال‬
‫لقد قضيت حياتي كلها إلى حد كبير‬ ‫في محاولة العودة لإنقاذ أختي‬
‫- (بلايك)‬ ‫- لا، هذا توهم، أعرف‬
‫لا أستطيع منع نفسي ولكن...‬
‫في تلك الليلة، عندما أخرجت‬ ‫(لايسي) من السيارة‬
‫كانت تلك أول عملية إنقاذ شعرتُ بها...‬
‫ولو قليلاً فقط، بأنني أكفّر عن ذنبي‬
‫لذا، لا أعلم إذا كنت أفعل هذا‬ ‫من أجلها أو من أجلي‬
‫لا يهم ما هو السبب، فهذا اللطف‬ ‫يمكنه أن يغير مسار حياتها بالكامل‬
‫تعال، لنتخلص من كل الكحول‬
‫سنحتاج إلى صندوق أكبر‬
‫طلبت زوجتي الطعام‬ ‫عبر الإنترنت باسم (بودين)‬
‫لحظة واحدة‬
‫(بودين)، أي (والاس بودين)؟‬
‫(دون رامزي)، التقينا قبل بضع سنوات‬ ‫في إحدى فعاليات إدارة إطفاء (شيكاغو)‬
‫نعم، بالطبع‬
‫- هل تعيش في مكان قريب من هنا؟‬ ‫- لا‬
‫لكنني آتي دوماً لشراء وجبات (ماني)‬
‫ما زلتَ في وحدة الإطفاء ٥١، صحيح؟‬
‫سمعتُ أن أحد رجالكَ قد أصيب بالأمس‬ ‫آمل ألا تكون إصابته سيئة‬
‫- إنه يتعافى‬ ‫- جيد، جيد‬
‫إن أيامي في إدارة الإطفاء قد انتهت‬ ‫ولكنني أحمل دوماً المودة لعمال الإطفاء‬
‫أعلم أن هذا قد يبدو غير صادق، نظراً‬ ‫إلى التخفيضات الأخيرة في ميزانيتكم‬
‫ولكن، بعد نجاحنا الآن في تحسين أرقامنا‬
‫يمكنني ربما تخفيف القيود‬ ‫وزيادة التمويل لمنطقتكَ‬
‫إذا كان هذا سيفيدكم‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫أتعلم؟ لدي مخاوف أكبر‬ ‫من تخفيضات الميزانية‬
‫مثل وجود شخص في حكومة المدينة يلتف‬ ‫على القوانين ويعرض عمّال الإطفاء للخطر‬
‫سوف أكشف أمره‬
‫استمتع بوجبتكَ يا أمين الخزينة‬
‫أنتم تبدأون العمل‬ ‫في وقت مبكر جداً، أليس كذلك؟‬
‫لا نبدأ دائماً في ساعة مبكرة هكذا‬ ‫ولكن عليّ الذهاب إلى المتجر‬
‫وشراء ما يكفي من اللحم المقدد‬ ‫لعشرات عمّال الإطفاء الجائعين‬
‫لقد واصلتَ الطبخ، أليس كذلك؟‬
‫- لطالما كنتَ موهوباً في الطبخ‬ ‫- كان لدي معلمة جيدة‬
‫أتذكر عندما علّمتكَ طريقة تحضير‬ ‫طبق المعكرونة بالجبنة المخبوز‬
‫وسكبتُ كيلوغراماً‬ ‫من المعكرونة فوق الموقد‬
‫وشعرتَ بإحراج شديد، كان ذلك ظريفاً جداً‬
‫أعلم أنكِ قلقة بشأن إساءة استخدامكِ‬ ‫لمسكنات الألم عند خروجكِ من المستشفى‬
‫ولكن لا تقلقي‬
‫أريد أن أكون موجوداً لدعمكِ‬ ‫في كل خطوة من طريق تعافيكِ‬
‫لقد فعلتَ الكثير مسبقاً‬ ‫لا تتورط في الفوضى الخاصة بي‬
‫لا يمكنكِ فعل هذا بمفردكِ يا (لايسي)‬ ‫لذا، ستمكثين في منزلي‬
‫- وقد قمتُ مسبقاً بإعداد كل شيء من أجلكِ‬ ‫- لا (بلايك)، بعد كل شيء، هذا ليس عادلاً‬
‫- لا أستطيع أن أكون عبئاً عليك‬ ‫- لستِ عبئاً عليّ، أنتِ عائلتي‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ هل لديه‬ ‫جهاز تعقب على سيارتك أو ما شابه؟‬
‫ربما تبعني من منزلي‬ ‫كل ما أعرفه هو أنها لم تكن مصادفة‬
‫- هذا مخيف‬ ‫- كيف عرفَ أنكَ تسعى لكشفه؟‬
‫- أعني، هل وشتْ بكَ نائبة المفوّض (هيل)؟‬ ‫- مستحيل‬
‫سألت بعض الأشخاص عنه‬ ‫عندما كنتُ في مقر إدارة الإطفاء‬
‫- كان يجدر بي أن أتوخى الحذر‬ ‫- نعم، هناك شيء واحد تعلمته‬
‫لا يزال لدى (رامزي) معارف‬ ‫في إدارة إطفاء (شيكاغو)‬
‫- لا يهم كيف عرفَ، ما يهم هو أنه يعرف‬ ‫- نعم، لكنه كشف نفسه أيضاً‬
‫- فقد تأكدنا من أننا نستهدف الشخص الصحيح‬ ‫- نعم‬
‫لكننا ما زلنا بحاجة إلى دليل‬ ‫لذا، ماذا اكتشفت عن تلك الشركة؟‬
‫قمتُ ببعض الأبحاث‬ ‫من سجلات عامة وما شابه‬
‫شركة (لوميس) للإمدادات الصناعية تملكها‬ ‫شركة قابضة تسمّى (مكغراث هيويت إل إل سي)‬
‫إنها تمتلك مجموعة من الشركات الأخرى‬ ‫ويبدو أن جميعها تعمل بموجب عقود المدينة‬
‫لوازم مكتبية، خدمات طباعة‬ ‫قطع غيار سيارات لمركبات المدينة‬
‫إذاً، هذا أكبر من مجرد عقد واحد‬
‫قد تكون تلك مجموعة كاملة من الشركات‬ ‫المشبوهة التي تتبع أساليب ملتوية من أجله‬
‫إذا تمكّنا من ربط (رامزي) بأي منها‬ ‫فسوف يربطه ذلك بها كلها‬
‫- ما نوع الرابط الذي نبحث عنه؟‬ ‫- لا أعلم، إذا كان لديه أي مصلحة مالية‬
‫أو إذا ساهموا في حملته‬ ‫فقد يكون ذلك كافياً‬
‫سأجعل (كايلي) تكتشف ذلك‬
‫حسناً، في تلك الأثناء، لِمَ لا نلقي نظرة‬ ‫على هذه الشركات لنرى ما يمكننا إيجاده؟‬
‫- ماذا؟ ستطرق الأبواب وتطرح الأسئلة؟‬ ‫- عمليات تفتيش عشوائية‬
‫مثل أن نبحث عن مخالفات لقانون الحريق‬
‫نذهب فقط ونلقي نظرة خاطفة‬ ‫خلف الستار ونعرف ما يجري‬
‫نعم، هذا أفضل من الجلوس مكتوفي الأيدي‬ ‫في انتظار استهداف (رامزي) لنا‬
‫حسناً، ولكن تجنب لفت الأنظار‬
‫تجنب لفت الأنظار هو اختصاصي‬
‫حسناً، الآن، أعِد بطاقتك إلى المجموعة‬
‫حسناً، عند إشارتي، أريدكَ أن تصفّق‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫وهل كانت هذه بطاقتكَ؟‬
‫مذهل‬
‫الصبر، الإصرار، الأداء‬
‫يا إلهي، أتمزح معي؟‬ ‫هل كانت هذه حقاً بطاقتكَ؟‬
‫إنها من النوع ذاته‬
‫أنا آسف، لكنكِ كنتِ تبذلين‬ ‫قصارى جهدكِ فأشفقتُ عليكِ‬
‫الوحدة ٨١، استعدوا، سنذهب لاستكشاف‬ ‫بعض الشركات التي قد تكون تابعة لـ(رامزي)‬
‫نعم‬
‫(روما) لم تُبنَ بيوم واحد و(هاري) لم يصبح‬ ‫الساحر (هوديني) بين عشية وضحاها‬
‫ربّاه، كل واحدة من هذه الشركات‬ ‫أسوأ من سابقتها‬
‫خطر الحريق، تجاهل لإجراءات الأمان‬
‫نعم، جميعها تبدو مشبوهة‬ ‫وكأنها موجودة فقط لخدمة تلك العقود‬
‫- "هل أستطيع مساعدتكما؟"‬ ‫- نعم‬
‫نحن من إدارة إطفاء (شيكاغو)‬ ‫لإجراء تفتيش سريع‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫أرى مسبقاً أن لديكم‬ ‫بعض المشكلات التي يجب معالجتها‬
‫- هل المالك موجود؟‬ ‫- المالك هو السيد (مكغراث)‬
‫وليس من النوع الذي يتدخل في العمل‬ ‫ولكن جاءت أخته للقيام بالحسابات‬
‫- هل تريد التحدث إليها؟‬ ‫- نعم، شكراً لك‬
‫(تانيا)‬
‫هذا يعني (مكغراث)‬ ‫من (مكغراث هيويت إل إل سي)‬
‫- "ليس من النوع الذي يتدخل في العمل"‬ ‫- أجل‬
‫كم سيكون رائعاً إذا كانوا يطبعون‬ ‫منشورات حملة (دون رامزي) الانتخابية؟‬
‫- مهلاً، من أين أعرفها؟‬ ‫- هذه السيدة من الاستديو الفني‬
‫(هيرمان)، يجب أن نخرج من هنا‬ ‫هذه عشيقة (دون رامزي)‬
‫عُلم الأمر أيها المقر الرئيسي‬ ‫الشاحنة ٥١ في طريقها‬
‫- هل يمكنني مساعدتكما أيها السيدان؟‬ ‫- لا، لقد وصلنا نداء حريق يا سيدتي‬
‫نتأسف على إزعاجكم، أنتم في حالة جيدة‬
‫- "هل تعتقد أنها تعرّفت عليك؟"‬ ‫- كلانا كنا في القبو معاً؟‬
‫نعم، هناك احتمال كبير‬
‫- لم تنجحا في تجنب لفت الأنظار‬ ‫- أعلم أيها النقيب ولكن هذا مفتاح‬
‫نحن متأكدون الآن من أن (رامزي)‬ ‫على علاقة وثيقة بشركات (مكغراث هيويت)‬
‫لأنه حرفياً على علاقة غرامية‬ ‫بشقيقة (مكغراث)، (تانيا)‬
‫حسناً، كيف سنستخدم هذا إذاً؟‬
‫اسمع، إذا كنتَ مستعداً‬ ‫للإبلاغ عن العلاقة الغرامية‬
‫- أنا مستعد‬ ‫- فربما نستطيع استخدام ذلك‬
‫ندعم قضيتنا ضد (رامزي) ونعود إلى المدير‬ ‫(فالنسيا) ونائبة المفوّض (هيل)‬
‫- ونرى ما إذا كانا سينضمان إلينا‬ ‫- ماذا عن مراسل صحفي؟‬
‫نمنح أحدهم سبقاً صحفياً ونرى‬ ‫إذا كان بإمكانه التحقيق بنفسه‬
‫جيد، نعم‬
‫أيها النقيب، أعتذر عن المقاطعة‬ ‫ولكن مكتب (دون رامزي) على الهاتف‬
‫إنه يريد مقابلتكَ‬
‫نائب المنطقة، النقيب (والاس بودين)‬ ‫أنا هنا لرؤية (دون رامزي)‬
‫نعم أيها النقيب، شكراً على حضوركَ‬
‫النقيب (بودين) هنا يا سيدي‬
‫أيها النقيب، شكراً جزيلاً على قدومكَ‬
‫إذا كان لديكَ شيء تقوله لي، قله‬
‫أيها النقيب، لِمَ لا تدخل؟‬
‫يا رفاق، هذا هو الرجل‬ ‫الذي كنت أخبركم عنه‬
‫نائب المنطقة (والاس بودين)‬ ‫من قسم إطفاء (شيكاغو)‬
‫إن الفضل يعود له في القضاء‬ ‫على هذا المشروع الفاسد‬
‫الذي كان يسرق أموال الضرائب ويعرّض‬ ‫مواطنينا وعمّال الخدمات العامة للخطر‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- أنا آسف...‬
‫- هل تعتقد أنه يمكنكَ شرائي؟‬ ‫- لم أكن أقصد أن أنصب لكَ كميناً كهذا‬
‫أعلم أنكَ لا تفعل هذا من أجل الأوسمة‬ ‫لكنكَ تستحقها بالرغم من ذلك‬
‫بفضلكَ، سنراجع جميع عقود المدينة‬ ‫وسنتخلص من هذا الفساد‬
‫لأن ما حدث لعامل الإطفاء في وحدتكَ‬ ‫لن يحدث مرة أخرى أثناء عملي‬
‫أعدكَ بذلك‬
‫- (بودين)‬ ‫- لا أعرف ماذا تظن نفسك فاعلاً‬
‫سأدعكَ تكون البطل يا (بودين)‬
‫أتريد فضح كل هذا؟ افعل ذلك‬ ‫أثِر الفوضى، قدّم شكواك، حاول النيل مني‬
‫إذا كنتَ تظن أنكَ تستطيع ذلك‬ ‫ولكن لو كنتُ مكانكَ، لاخترتُ الفوز‬
‫سنقوم بإغلاق كل تلك الشركات‬ ‫وسننظف عمليات العقود‬
‫أليس هذا ما تريده؟‬ ‫جعل المدينة أكثر أماناً؟‬
‫حسناً، والآن!‬
‫ستؤدي المدهشة (سيلفي) خدعة الحليب المختفي‬
‫كما ترون، لدي بعض الحليب‬
‫والآن، سأقوم بصب الحليب‬ ‫بعناية في الصحيفة‬
‫و... هاكم!‬
‫لا يوجد حليب‬
‫- أنا أموت هنا‬ ‫- الصبر، الإصرار، الأداء‬
‫اختاري بطاقة، أي بطاقة‬
‫في أرض بعيدة، كان هناك‬ ‫ساحر شرير يدعى (غورش)‬
‫استخدم قواه السحرية لإلقاء لعنة‬ ‫على السحرة الطيبين مثل (سيلفي) المدهشة‬
‫- ماذا تفعل؟ أنتَ ترتجل‬ ‫- ولكن!‬
‫إذا تسببت اللعنة في فشل (سيلفي)‬ ‫فلا تخافوا‬
‫سيكون هناك حلوى للجميع!‬
‫"نعم!"‬
‫حسناً‬
‫وهل هذه بطاقتكِ؟‬
‫حقاً؟ لقد نجحت؟‬
‫لقد نجحت‬ ‫ولكنكَ ظننت أنني لن أنجح‬
‫يستعد الساحر لكل طارئ‬
‫أريد الحلوى، أين الحلوى؟‬
‫المعذرة‬
‫هل تم نقل المريضة التي‬ ‫كانت هنا إلى غرفة أخرى؟‬
‫- (لايسي هوفمان)؟‬ ‫- أجل‬
‫لقد خرجت من المستشفى قبل ساعات قليلة‬
‫هل أنتِ متأكدة؟‬ ‫فمن المفترض أن آتي لأخذها‬
‫نعم، لدي ملخص خروجها هنا‬
‫أنا آسفة‬
‫في أول خدعة سحرية لها هذه الليلة‬ ‫ستجعل كأساً من الشمبانيا يختفي‬
‫هل هذا اعتذار أو مديح؟‬
‫إنه ثناء وعربون سلام‬
‫(بريت)، كان ذلك عرضاً مذهلاً‬ ‫سيكون (ديلن) فخوراً بكِ‬
‫إلا إذا تسببتُ بإدراجه‬ ‫في القائمة السوداء‬
‫حسناً، نخب الأمل بألا يحصل ذلك‬
‫واشربي ببطء‬ ‫فهذه شمبانيا فاخرة من الخلف‬
‫- حقاً؟ هل (هيرمان)...‬ ‫- لا‬
‫"عندما ترشحتُ للمنصب، كان هذا بالضبط‬ ‫نوع الهدر والاحتيال الذي وعدتُ بإنهائه"‬
‫"وأنا أفي بوعودي"‬
‫هذا وجه يستحق اللكمات‬
‫"لقد ألغينا مسبقاً عقد شركة‬ ‫(لوميس) للإمدادات الصناعية"‬
‫"وننوي التقدم بدعوى قضائية"‬
‫"بحق أي شخص مسؤول عن تخزين‬ ‫تلك المواد الكيميائية بشكل غير صحيح"‬
‫- "وهذه البداية فقط..."‬ ‫- أطفِئه‬
‫"إن قسمي..."‬
‫يجب أن يكون في السجن‬ ‫وبدلاً من ذلك، يحتفل بالنصر‬
‫اسمع أيها النقيب‬
‫لقد لعبتَ هذا بالطريقة الوحيدة الممكنة‬ ‫وحصلنا على ما كنا نسعى إليه‬
‫إذاً، لِمَ أشعر بشعور سيئ؟‬
‫يجب أن أتكلم بصدق أيها النقيب‬ ‫أنا معجبة بقدرتكَ على ضبط نفسك‬
‫- نائبة المفوّض...‬ ‫- ظننتكَ ستبرح (رامزي) ضرباً وستدخل السجن‬
‫- حسناً، ربما أصبحت هادئاً بسبب شيخوختي‬ ‫- لا، هذا ليس السبب‬
‫لقد تعلمتَ سياسة هذه الوظيفة، أخيراً‬
‫- هل يُفترض بهذا أن يُشعرني بالسوء هكذا؟‬ ‫- في كل هذا‬
‫"إنهما يتبادلان الكرة باستمرار‬ ‫ويحافظان على الصدارة"‬
‫- "كل ما تبقى هو الفوز بهذه المباراة"‬ ‫- "عليهما أن يبدآ بإحراز النقاط"‬
‫اخترت أسوأ وقت للتخلص‬ ‫من كل زجاجات الجعة‬
‫(بلايك)! حمداً لله‬ ‫هذا الباب الثالث الذي طرقته‬
‫لم أرغب في المجيء خالية الوفاض‬
‫لذا، فكّرت في أنه يمكننا تحضير حساء‬ ‫البطاطا المخبوزة الخاص بأمكَ‬
‫لذا، أنا فقط...‬
‫يا إلهي!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||