‫"إلى الوحدات في القسم الرابع‬ ‫هناك متصل يقول إن جاره"‬
‫"يأبى أن يعيد جزازة العشب خاصته‬ ‫عنوان المتصل ١٢٦٦ (موهاك)"‬
‫"على ما يبدو أن جزازة العشب..."‬
‫"في الخلف‬ ‫ومن المحتمل في سقيفةٍ في الممر"‬
‫"العنوان ٢٩٢٣، إلى الوحدات القريبة‬ ‫يجري شجار عصابات..."‬
‫"سأتأخر قليلاً‬ ‫سأصل إلى المنزل قريباً"‬
‫"إلى الوحدات في الإدارة ١١"‬
‫"الفرقة ٢٣٣..."‬
‫"سنرسل بضعة سيارات ونتجه إلى هناك"‬
‫"تلقيت هذا، عندما تنتهون‬ ‫توجهوا إلى ناصية ١٣١٢"‬
‫"الفرقة ١٦٠٥، تلقيت هذا"‬
‫"إلى الوحدات في القسم الثالث‬ ‫وصلتنا تقارير عن فتى"‬
‫"يبيع عند الناصية مجدداً‬ ‫(كيدزي) و(سان لويس)"‬
‫"تلقيت هذا ٤٦٢٠"‬
‫"تجري عملية سرقة‬ ‫في (آر إكس دابليو دراغز)"‬
‫"العنوان ١٥٢٧ (بولاسكي)، عدة مخالفات‬ ‫تم إطلاق النار قرب الصيدلية"‬
‫"تم التبليغ عن إصاباتٍ‬ ‫ناتجة عن إطلاق النيران"‬
‫٥٠٢١ (جورج)، سأستجيب للطلب‬ ‫أرتدي ملابسي المدنية، أنا على مقربة‬
‫"تلقيت هذا يا ٥٠٢١ (جورج)"‬
‫٥٠٢١ (جورج) في الموقع، البلاغ صحيح‬ ‫أرسلوا المزيد من السيارات‬
‫تحركوا، تحركوا، تحركوا، هيا‬
‫انبطحوا، انبطحوا‬
‫أبق رأسك منخفضاً‬
‫لا بأس، لا بأس، لا بأس‬ ‫ابقي رأسك منخفضاً والزمي الهدوء‬
‫- الشرطة، اترك سلاحك‬ ‫- لا، لا يمكنني فعل هذا يا سيدي‬
‫- اتركه أو سأطلق النار عليك‬ ‫- اسمع، أمد يدي ببطءٍ‬
‫- لا تفعل هذا‬ ‫- ببطءٍ‬
‫توقف‬
‫(ليني غيبسون)، رقيب‬ ‫وحدة الفرسان الثالثة‬
‫حسناً يا (ليني)، (جاي هولستيد)‬ ‫من فرقة (راينجرز)‬
‫- اترك المسدس الآن واركله نحوي‬ ‫- سيدي، أنا شخص صالح‬
‫اركله نحوي يا (ليني)‬ ‫هيا، الآن يا (ليني)، الآن‬
‫حسناً، حسناً، ها أنت‬
‫رأيت رجلين، أحدهما مسلح‬ ‫ركضا إلى هناك‬
‫قد يوجد مدنيين في الداخل‬ ‫سمعت شجاراً‬
‫حسناً يا (ليني)، سأتقدم‬ ‫أخرج الجميع من الخلف‬
‫- واخرج من هنا، مفهوم؟‬ ‫- تلقيت هذا‬
‫لنتحرك، هيا‬
‫تراجعوا، تراجعوا‬
‫- (لوسيا)، (لوسيا)، حبيبتي‬ ‫- (مارتن)‬
‫لا، ابقي هناك‬
‫يا إلهي يا رجل‬ ‫ما الذي كنت تفكر به؟‬
‫كانوا سيقتلونها‬ ‫اذهب ونل من هؤلاء الأوغاد‬
‫- لا، سأبقى هنا، ابق في مكانك‬ ‫- اذهب ونل منهم‬
‫- حسناً، تابع الضغط، ابق مكانك، حسناً؟‬ ‫- أنا بخير، أنا بخير، اذهب فحسب، هيا‬
‫٥٠٢١، تم إطلاق النيران‬ ‫خلف (آر إكس دابليو)‬
‫معتديان يهربان في سيارة (سيدان) زرقاء‬ ‫طراز قديم بدون لوحة تسجيل‬
‫يتوجهان شمالاً نحو (فرانكلين) الآن‬ ‫إنهما مطلوبان بجريمة قتل‬
‫إنهما مسلحان وخطران جداً‬
‫- ماذا قال المسعفون؟‬ ‫- سيكون الطفل بخير‬
‫- يتحققون إن كانت قد عانت من صدمة‬ ‫- أأنت واثق من أنك بخير؟‬
‫أجل، ذلك الرجل (ليني)‬ ‫تلقى رصاصتين عنها وكأن ذلك غير مهم‬
‫كان المكان أشبه بمنطقة حرب‬ ‫أطلق الرجلان النار وتحرّك (ليني)‬
‫لم أرَ شيئاً كهذا منذ أن كنت في الخارج‬
‫وصل (فويت)‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل، بخير، ابق متنبهاً‬
‫جيد‬
‫سارت الأمور‬ ‫كما قال السامري الصالح خاصتنا‬
‫حسناً، لا يوجد صوت‬ ‫ولكن يبدو أن المعتدي قام بطلبٍ ما‬
‫قاومت الصيدلانية وساءت الأمور‬
‫حسناً، الآن، راقبي الرجل الآخر‬
‫- هل جاءت هذه الطلقة من (ليني)؟‬ ‫- أجل، فاجأهما بالكامل‬
‫أجل، هكذا انتهى بهما المطاف‬ ‫في مستودع التخزين‬
‫- لو لم يتدخل (ليني)...‬ ‫- كان ليموت المزيد من الأبرياء‬
‫أجل‬
‫هناك شاهدة كانت في الصيدلية‬ ‫طوال الوقت، قالت إنها رأت كل شيء‬
‫كان المعتديان يبحثان عن الـ(سودوإفدرين)‬
‫- يصنعان الميثامفيتامين‬ ‫- لهذا تتركه الصيدلانية في السرداب‬
‫- رفضت أن تفتحه لهما لذا...‬ ‫- حسناً، تواصل مع قسم المخدرات‬
‫تفقد ما يملكونه، أي من يملك سوابقاً‬ ‫مع الميثامفيتامين‬
‫أصيب أحد المعتديين‬ ‫لذا اطلبوا من المختبر فحص أية دماء‬
‫لا تتناسب مع دماء الصيدلانية‬ ‫قد يظهر شيء ما‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- (ليني غيبسون)، هل سينجو؟‬ ‫- يقول الأطباء أن هذا ممكن‬
‫حسناً، اذهبا إلى هناك‬ ‫لرؤية ما قد يقدّمه‬
‫يتناول السيد (غيبسون) أدويةً كثيرة‬ ‫ولكنه مستيقظ الآن‬
‫- هل عائلته هنا؟‬ ‫- كانت زوجته هنا‬
‫ذهبت إلى المنزل لإحضار بعض الأشياء له‬ ‫ولتفقد الأولاد‬
‫بعض الأصدقاء من أيام السيد (غيبسون)‬ ‫في الجيش، يراقبون المكان كما أظن‬
‫تفضلا‬
‫مرحباً، (جاي)، أليس كذلك؟‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- يا رجل، أنا بحالةٍ رائعة‬
‫- هذه شريكتي المحققة (آبتون)‬ ‫- مرحباً يا (ليني)، سمعت الكثير عنك‬
‫قمت بعملٍ رائع جداً‬
‫نملك بعض الأسئلة لك فحسب‬ ‫لتساعدنا في الإمساك بهما‬
‫- تفضلا‬ ‫- حسناً، قبل حصول كل شيء‬
‫هل سمعتهما يقولان شيئاً‬ ‫أكانا يملكان لكنةً أو ما شابه؟‬
‫لا، لا‬
‫كنت في الجانب الآخر‬ ‫من المتجر، كنت أحضر الصودا‬
‫ثم سمعت إطلاق النيران‬ ‫ثم بدأت الأمور‬
‫- هل رأيت وجهيهما بدون القناع؟‬ ‫- لا‬
‫- أية مواصفات على الإطلاق؟‬ ‫- لا، آسف، حصل الأمر بسرعة‬
‫لا تأسف، اصمد وارتاح فحسب‬
‫- لنفعل هذا مرة أخرى‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫أرجو المعذرة‬
‫أنا (نولان)، صديق (ليني)‬ ‫هل وجدتما هذين السافلين؟‬
‫نعمل على الأمر، هل خدمتما معاً؟‬
‫خدمنا جميعاً معاً لمدة ٣ سنوات‬ ‫في (العراق)‬
‫أنا أيضاً، (٧٥ راينجر)‬ ‫(كورينجال) على وجه الأخص‬
‫- أما زلت في الخدمة الفعلية؟‬ ‫- (إي جي آر)‬
‫أعمل مع القوات المشتركة‬ ‫العمليات المرتبطة بالمخدرات‬
‫أهداف اتحادات المخدرات‬ ‫المتعددة الجنسيات‬
‫- (ليني) أيضاً؟‬ ‫- لا‬
‫إنه الحائز على أكبر قدر من الأوسمة بيننا نزع‬ ‫فتيلة متفجرة يدوية الصنع من أجل وحدتنا‬
‫ولكنه خدم الوقت اللازم‬ ‫وفعل ذلك جيداً‬
‫شكراً على اعتنائك بعائلته‬
‫كان هذا منذ شهرين في (برايتون بارك)‬ ‫وهذا بعد أسبوعين في (شاتام)‬
‫- سرقة وجريمة قتل في كل منهما‬ ‫- نفس الطول والوزن والبنية‬
‫- ونفس القناعين اللعينين ونفس الأسلحة‬ ‫- ونفس الهدف، (سودوإفدرين)‬
‫حصلا على ٣٠ ألف حبة دواء لعلاج‬ ‫الزكام في هاتين العمليتين فقط‬
‫إذاً، عملية السرقة الأخيرة كانت تصعيداً؟‬
‫أجل، بدآ بمهاجمة شاحنات نقل الأدوية‬ ‫في طريقها إلى المتاجر الكبرى‬
‫ولكن الشهر الماضي، وظفت المتاجر شرطيين‬ ‫خارج دوام عملهم لمرافقة هذه الشاحنات‬
‫لذا هذه المرة انتظرا تسليم الأغراض ورحيل‬ ‫المرافقين وهدوء الأجواء ثم قاما بالاعتداء‬
‫ولكن لا يمكننا التحرك بعد‬ ‫في أي من عمليات السرقة السابقة‬
‫- بالنسبة للمراقبين، والشهود‬ ‫- وصلني اتصال للتو‬
‫رجل يعمل في ساحة‬ ‫خردة في (فولر بارك)‬
‫رأى للتو ما حصل في (آر إكس دابليو)‬ ‫على التلفاز‬
‫ويزعم أن أحدهم قد ترك للتو‬ ‫السيارة التي هربا فيها‬
‫- شكراً يا (ترودي)‬ ‫- أجل‬
‫اذهبوا‬
‫كل يوم هو غشاوة كبيرة من السيارات‬
‫ولكن سيارة (كورولا) عمرها ١٢ سنة‬ ‫مع مصد متأرجح‬
‫- ذكّرني ذلك بما رأيته في الأخبار‬ ‫- أتعرف الرجل الذي أوصلها؟‬
‫- مجرّد رجل‬ ‫- أحصلت على اسمه؟‬
‫لا، لا نأخذ الأسماء، إن كنت تريدين التخلص‬ ‫من سيارتك نحن نأخذها، هذا ما يحصل‬
‫حاولت أن أماطله قليلاً ولكن كان يلزم‬ ‫الحذر، غادر منذ ١٠ دقائق تقريباً‬
‫- أتملكون كاميرات مراقبة؟‬ ‫- لا تصدّقي هراء (بيغ برازر)‬
‫يجدر بالسيارة أن تكون هناك عند الزاوية‬
‫- يوجد دخان‬ ‫- لا‬
‫هذه هي السيارة، هذه هي السيارة‬ ‫هذه هي السيارة‬
‫- تراجع‬ ‫- يا إلهي، قد ينفجر المكان بكامله‬
‫تراجع، تراجع‬
‫٥٠٢١ (هنري)، هناك حالة طارئة‬ ‫نريد سيارة إطفاء في ١٣١٤ (فيينا)‬
‫الزاوية الجنوبية الشرقية من الباحة‬ ‫هناك سيارة تحترق‬
‫- "تلقيت هذا"‬ ‫- (جاي)، مهلاً، مهلاً‬
‫- (جاي)‬ ‫- (هايلي)، يجب أن نحاول‬
‫على الأرجح أنه يوجد دليل في داخلها‬
‫هيا، انس الأمر‬
‫(جاي)، انس الأمر، انس الأمر‬ ‫ابتعد، هيا بنا، تعال‬
‫إذاً، رحل فحسب‬ ‫بعد أن بدأت تراوده الشكوك؟‬
‫هل أخذه أحد؟‬ ‫هل كان أحدهم في انتظاره؟‬
‫- لا أعلم، كان هنا ثم رحل‬ ‫- أي شيءٍ قد يساعدنا‬
‫أكان سميناً أو نحيلاً؟‬ ‫أكان يملك وشماً؟‬
‫كان رجلاً أبيضاً عادياً كما أظن‬ ‫طويلاً ونحيلاً كما أظن‬
‫حسناً، شكراً، سنتصل بك‬
‫لا توجد كاميرات في الشارع‬ ‫ولا نعلم إن رأى أحد هذا الرجل‬
‫- ربما أصبح بعيداً جداً الآن‬ ‫- مرحباً‬
‫يظن الفريق التقني أنه وجد بصمةً جيدة‬ ‫على المحرك، وصمدت أمام النيران‬
‫يبدو أن الطاقم تركها هناك عندما كانوا‬ ‫ينحتون (فين) على سيارة الهروب‬
‫يقومون بالتحقق منها الآن‬
‫البصمة على سيارة الهروب تتلاءم‬ ‫مع (كالفن موريل)، عمره ٢٧‬
‫يملك سجلاً طويلاً وجميعها أشياء بسيطة‬ ‫ولكن الأهم هو أنه مدمن ميثامفيتامين‬
‫طوله ١٩٣ ونحيل‬ ‫يتلاءم مع المعتدي الذي رآه (ليني)‬
‫هناك أمر قضائي فعال بإلقاء القبض عليه‬
‫ابحثوا عنه‬
‫- "الشرطة"‬ ‫- ها هو‬
‫- أأنتما جاهزان؟‬ ‫- أجل‬
‫- (جاي)!‬ ‫- (كالفن موريل)‬
‫قسم شرطة (شيكاغو)‬
‫إنه هنا‬
‫المسدس، ارفع يديك، ارفع يديك‬ ‫اترك الغليون، اتركه‬
‫- أيتعلق هذا بمذكرة التوقيف؟‬ ‫- أنت رهن الاعتقال بتهمة سرقة مسلحة‬
‫وجريمة قتل ومحاولة قتل‬ ‫شرطي في قسم (شيكاغو)‬
‫ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه بحق السماء؟‬
‫لا أقول إنني قديس، أقول فقط إنني لا‬ ‫أملك علاقة بجريمة سرقة في صيدلية‬
‫بصماتك تغطي السيارة‬ ‫التي تم استخدامها في جريمة السرقة‬
‫قتلت امرأة وهناك رجل‬ ‫في وحدة العناية الفائقة‬
‫أتفهم المخاطر التي نتحدث عنها؟‬ ‫تواجه جريمة قتل يا (كالفن)‬
‫اسمع، سرقت السيارة، حسناً؟ ثم بعتها‬ ‫منذ أسبوعين، لتأمين ثمن الإيجار‬
‫- حسناً، بالطبع، لمن بعتها؟‬ ‫- بربك‬
‫- لمن بعتها؟‬ ‫- إن أجبت، سأحكم على نفسي بالإعدام‬
‫سيبرّحني هذا الرجل ضرباً حتى الموت‬
‫تقرير الحرق المتعمد لسيارة الهروب‬ ‫إنه ضئيل، لا شيء للانطلاق منه‬
‫- حسناً، لا بأس، لنفترض مجرد افتراض...‬ ‫- شكراً‬
‫كيف تسير الأمور في الداخل؟‬
‫أنك تقول الحقيقة عن جريمة السرقة‬ ‫المشكلة هي سرقة السيارة بحد نفسها‬
‫هذه المرة الثالثة‬ ‫أصبحت جانحاً اعتيادياً‬
‫- وسيحكم عليك الآن بالسجن المؤبد‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا علاقة لي بجريمة سرقة‬ ‫كانت مجرد سيارة‬
‫أنت محق يا رجل، إنها طريقة سيئة‬ ‫للحصول على السجن المؤبد‬
‫لذا سأعطيك طريقة‬ ‫للخروج من هذا، حسناً؟‬
‫سأتخلص من مذكرة التوقيف‬ ‫التي استخدمناها اليوم‬
‫سأسقط التهم المتعلقة بالسيارة‬ ‫سأحذف سجلّك‬
‫كل ما عليك القيام به‬ ‫هو إعطائي ذلك الاسم‬
‫(جاي)، لا يمكنك أن تعطي الوعد‬ ‫الذي قطعته في الداخل‬
‫- لا يمكن أن نفي به، تعرف هذا‬ ‫- لا أنوي أن أفي بالوعد‬
‫- ولكن نجح الأمر‬ ‫- أجل، إلى أن تسوء الأمور‬
‫- لن تفعل‬ ‫- لست واثقاً من هذا‬
‫باع (موريل) السيارة لهذا الرجل‬ ‫(بنجامين وات)‬
‫إنه فخر (رودجرز بارك)، لا سجل‬
‫إنه مصدر اهتمام في تحقيق عن المخدرات‬ ‫يستهدف الميثامفيتامين‬
‫المرتبط بعشرات الجرعات الزائدة‬ ‫المشكلة هي أنهم لم يتمكنوا من مقاضاته‬
‫ولكن تتلاءم بنيته مع المعتدي الأول‬ ‫الرجل الذي أطلق النار على (ليني)‬
‫- هل حدّد (موريل) اسم (وات)؟‬ ‫- وأكّد الأمر، هذا رجلنا‬
‫يبدو جيداً لهذا ولكن لا نملك أي دليل‬ ‫فعلي لربط (وات) بـ(آر إكس دابليو)‬
‫- لا شيء‬ ‫- حسناً، لنجد البعض إذاً‬
‫تحرّوا عن (وات)، لاحقوه واتبعوه‬
‫وصل هذا للتو، بحسب (توريس)‬ ‫وصل (بنجامين وات) إلى النادي الرياضي‬
‫- لا شيء لدى إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫يقول مخبري إننا على المسار الصحيح‬ ‫غرب (غارفيلد)، ساحة (لوغان)‬
‫(بنجامين وات) هو (كاندي مان)‬ ‫ولكن لا يملك شيئاً كي نعمل عليه‬
‫"البحث عن (بنجامين وات)‬ ‫٢٥،٩٨٥.٩٨ دولار"‬
‫- ماذا يحصل؟ ماذا نفعل هنا؟‬ ‫- عاينت تحويلات (بن وات) عبر (زيل)‬
‫- أوجدت شيئاً؟‬ ‫- وجدت شيئاً لن يعجبك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قبل ساعتين من عملية (آر إكس دابليو)‬
‫أرسل (وات) ٤٠٠ دولار‬ ‫لـ(ليني غيبسون)‬
‫لا أظن أنه سامري صالح‬ ‫أظن أنه كان يشارك في السرقة‬
‫- قلت إنك كنت تحضر الصودا؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أكنت قد دفعت ثمنها عندما حصل‬ ‫كل شيء؟ أكنت قد فتحتها؟‬
‫لا، لماذا نتحدث عن الصودا؟‬
‫إذ يضعون الصودا في صندوق عرض‬ ‫بالقرب من الصيدلية‬
‫وهذا جزء مختلف عن المكان‬ ‫الذي كنت فيه عندما هاجمت السارقين‬
‫- ربما... ربما دفعت؟ لا أعلم‬ ‫- (ليني)‬
‫بربك يا رجل، لا مزيد من الأكاذيب‬ ‫أرجوك‬
‫- أنا أحتضر‬ ‫- لا تقل هذا‬
‫أنا أحتضر، أشعر بذلك‬
‫أرجوك‬
‫أرجوك لا تخبر عائلتي‬ ‫وأولادي بما قمت به، أرجوك‬
‫أخبرنا بما حصل فحسب‬
‫كنت مجرد مراقب‬
‫لأقول لهم متى سيتم تنزيل دواء الزكام‬
‫أقسموا أن أحداً لن يتعرض للأذية‬
‫عندما رأيتهم يطلقون النار على الصيدلانية‬ ‫لم أتمكن من تحمّل ذلك‬
‫قمت بالعمل الصائب عندما كان لازماً‬ ‫ألم أفعل هذا؟‬
‫من استخدمك؟ من السارقين الآخرين؟‬
‫هذا هو؟‬
‫- (ليني)، (ليني)، النجدة‬ ‫- نحتاج إلى المساعدة هنا‬
‫النجدة، اصمد فحسب‬ ‫اصمد يا رجل، اصمد‬
‫- أفسح لنا المجال‬ ‫- اتركوه يعيش‬
‫- (ليني)، (ليني)، (ليني)، (ليني)‬ ‫- اخرج، اخرج، سنهتم به‬
‫- لندعهم يعملون‬ ‫- (ليني)‬
‫- سأتصل بـ(فويت)‬ ‫- ماذا؟ بشأن ماذا؟‬
‫بشأن (ليني)‬ ‫اعترف للتو أنه كان المراقب‬
‫يجب أن نحضر مذكرة توقيف‬ ‫وأن نفتش منزله وهاتفه‬
‫على الأرجح أنه أخبر الطاقم‬ ‫بوصول الحبوب‬
‫إن حصلنا على شيءٍ كهذا‬ ‫سننال من (وات) وستنتهي القضية‬
‫- لا، لا‬ ‫- لا؟ ماذا تعني بذلك؟‬
‫(هايلي)، إنه يحتضر‬ ‫لا يمكن أن نسلبه سمعته أيضاً‬
‫- القرار لا يعود لك‬ ‫- تصرفاً سيئاً واحداً لا يجعلك شخصاً سيئاً‬
‫كلانا نعرف هذا‬
‫ماذا؟‬
‫(جاي)، أيمكنني التحدث معك قليلاً؟‬
‫ما الذي يحصل معك؟‬ ‫هذا ليس من شيمك‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- كل شيء مؤخراً‬
‫إخفاء الأدلة، الكذب عليّ، عدم قرع‬ ‫الباب، القيام باتفاقياتٍ سيئة سراً‬
‫أنت و(فويت)، تبتعد عني، كل شيء‬
‫لا أعلم ما الذي تغيّر أو ماذا يحصل معك‬ ‫لا أعرف ما العمل‬
‫ولكنني هنا وأريد مساعدتك‬
‫(هولستيد)‬
‫حسناً‬
‫حسناً، شكراً‬
‫مات (ليني)‬
‫انتهى الأمر‬
‫(هايلي)، ضحى بحياته‬ ‫من أجل تلك المرأة في موقع الجريمة‬
‫لم نعد نملك شيئاً لنأخذه منه‬
‫ويمكننا أن نعمل على القضية‬ ‫بطريقةٍ أخرى، لنفعل ذلك إذاً، هيا‬
‫ما الذي حصلنا عليه من قسم المقذوفات؟‬
‫لا تطابق مع سارقي الصيدلية‬ ‫ولا إطلاق نيران خلال العمليات السابقة‬
‫حسناً، ماذا عن أمر التحري‬ ‫عن هاتف (وات)؟‬
‫أيها الرقيب، لا نملك شيئاً‬ ‫على جهاز تحديد المواقع‬
‫على الأرجح أنهم استخدموا‬ ‫هواتفاً مؤقتة لهذه العملية‬
‫حسناً، اشترى (وات) سيارة الهروب‬ ‫إنه إيصال بملكية مسروقة‬
‫ألقوا القبض عليه بسبب هذا‬ ‫ثم سنلقي عليه التهم المهمة‬
‫حاولت هذا أيها الرئيس‬
‫قالوا في مكتب المدعي العالم إننا لا نملك‬ ‫دليلاً بأنه كان يعلم أنها مسروقة‬
‫أملك مدنيين ميتين و٣٠ ألف حبة دواء‬ ‫تقتل الناس في أنحاء (شيكاغو)‬
‫لذا، تحركوا‬ ‫ابحثوا عما سيحلّ هذه القضية‬
‫- قد نملك واحدةً أخرى‬ ‫اللعنة، صيدلية؟‬
‫صيدلية (إليكسال)، (آرتشر هايتس)‬ ‫تم إطلاق النيران وسقط مدنيون‬
‫- ماذا تملك؟‬ ‫- معتديان مسلحان طلبا الحبوب‬
‫رفض الصيدلاني، أطلقوا النار‬ ‫على سيدة عجوز مسكينة مباشرةً أمامه‬
‫كانت السيدة تشتري البطاريات لسماعاتها‬
‫- الـ(سودوإفدرين)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الحبوب التي كانوا يريدونها‬ ‫- أجل، هذه هي‬
‫ليست سهلة اللفظ حقاً‬
‫أعطاهما الصيدلاني الحبوب‬ ‫لذا لم يتعرّض أحد آخر للأذية‬
‫انطلق المجرمون من هذه الناحية‬
‫يبدو أن هذا الرجل وقف في طريقهم‬ ‫لذا أطلقوا النار عليه أيضاً‬
‫- أكانوا يرتدون الأقنعة؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫قناعات بيضاء بلاستيكية مع قبعات‬ ‫كيف عرفت هذا؟‬
‫"موقف لصيدلية (إليكسال)"‬
‫لا أفهم‬
‫عملنا بجهدٍ كبير على هذا وحصلنا‬ ‫على نفس ما حصلنا عليه من قبل‬
‫لم يرَ أحد أوجههم، كما لا نملك ما يكفي‬ ‫لمعلوماتٍ عن سيارة الهروب‬
‫على الأرجح أنهم الأفضل في المجال‬ ‫أو أكثر مجرمين محظوظين في العالم‬
‫كل ما نعرفه هو أنه كان بوسعنا‬ ‫حل هذه المسألة وإنقاذ حياة شخصين‬
‫- لست واثقة من أن هذا صحيح‬ ‫- ولست واثقاً من أنه ليس صحيحاً‬
‫يجب أن تحضر مذكرة التفتيش‬ ‫بحق (ليني) أو سأفعل بنفسي‬
‫- هذا هو التصرف الصائب‬ ‫- التصرف الصائب؟‬
‫حسناً، لن يهاجم هؤلاء الرجال‬ ‫مجدداً اليوم‬
‫امنحيني بضعة ساعات‬ ‫سأجد طريقةً كي أفعل هذا‬
‫حسناً‬
‫(نولان)، (جاي هولستيد)‬ ‫ما زلت تراقب، أجل؟‬
‫شيء من هذا القبيل‬
‫بعد رحيل (ليني)، فكرت في البقاء‬ ‫لبضعة أيام لرؤية ما تحتاجه (لورينزا)‬
‫أجل‬
‫هذا نظام محاسبة (ليني)‬ ‫حياتهم بكاملها في هذه العلبة‬
‫أحاول أن أفهمه كي أعرف‬ ‫كي يتقدم تأمين (ليني) على حياته‬
‫آسف على رحيل (ليني) يا رجل‬
‫أظن أنني أعرف سبب وجودك هنا‬
‫أكنت تعلم أنه متورّط في عملية السرقة؟‬
‫لا، كنت أعلم أنه يتألم‬
‫أعرف عندما يتألم الناس أحياناً‬ ‫يقومون بأشياءٍ لا يقومون بها عادةً‬
‫عاد (ليني) إلى المنزل بحالةٍ سيئة‬ ‫عجز عن الاحتفاظ بوظيفة‬
‫وعجز عن دفع الفواتير‬ ‫ولم أتمكن من جعله يعمل معنا‬
‫قطعوا عنهم الكهرباء‬ ‫وأصبح عاجزاً عن دفع فواتير الحضانة‬
‫أظن أنه كان يائساً‬
‫اسمع، إن فعلت هذا، سيقول الجيش‬ ‫إن موت (ليني) ناتج عن سوء سلوك‬
‫- كان موت (ليني) ناتجاً عن سوء سلوك‬ ‫- وعندما يجعل الجيش هذا رسمياً‬
‫ستخسر هذه العائلة كل شيء‬
‫معاشه التقاعدي، تأمينه على الحياة‬ ‫أتعرف ماذا سيحصل لهم؟‬
‫كان (ليني) رجلاً صالحاً‬ ‫ورجلاً شريفاً ولكن واجه مشاكلاً فقط‬
‫- كان (ليني) متورطاً بجريمة السرقة؟‬ ‫- أجل‬
‫اسمعي، يجب أن أفتح هاتف (ليني)‬ ‫وحساباته وحاسوبه وحياته بكاملها‬
‫- ولكن من أجلي فحسب‬ ‫- ماذا تعني بهذا؟‬
‫أعني أنني سأدع اسم (ليني) خارج هذا‬
‫أيسمحون لك بفعل هذا؟‬
‫"على جميع الموظفين الذين لا يتطلب‬ ‫عملهم الدخول إلى هنا أن يبقوا خارجاً"‬
‫اللعنة‬
‫إنه (بنجامين وات)‬
‫على الأرجح أن السائق هو المعتدي الثاني‬
‫حسناً، اذهبي واخرجيه من هناك‬ ‫سأهتم بأمر السائق‬
‫مرحباً، مرحباً، أرجو المعذرة‬ ‫آسف على إزعاجك...‬
‫- ارحل من هنا بحق السماء‬ ‫- اسمع، أنا تائه‬
‫أبحث عن هذا المطعم فحسب‬ ‫يدعى (باتس) أو (ماتس) أو ما شابه‬
‫- يفترض به أن يكون في الجوار‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن تحركت، فستموت، مفهوم؟‬
‫أومئ برأسك فحسب، جيد‬ ‫ضع يديك على المقود بهدوء‬
‫بلّغي عن هذا‬
‫(هايلي)، يجب أن نتحرك بسرعة‬ ‫بلّغي عن هذا الآن‬
‫- ٥٠٢١ (هنري)‬ ‫- "قولي ما لديك"‬
‫شريكي، ٥٠٢١ (جورج)‬ ‫طلب مني أن أعاين مختبر الجريمة‬
‫في ٢١٦ (هايواي ٤١)‬ ‫هناك ضحية جريمة قتل، عدة طعنات‬
‫- "تلقيت هذا"‬ ‫- أين الرجل الآخر، السائق؟‬
‫- إنه مقيد بالسيارة‬ ‫- إلى الفرقة، ألقينا القبض على أحدهما‬
‫سنحتاج إلى وسيلة نقل‬
‫تذكروا أنه تحقيق سري جارٍ‬ ‫٥٠٢١ في موقع الجريمة ويملك أمراً‬
‫"تلقيت هذا، سأرسل التبليغات"‬
‫حسناً... حسناً‬
‫حسناً، خلال مسار التحقيق‬ ‫حصلنا على معلوماتٍ صحيحة‬
‫بأن طاقم السرقة يستخدم هذا الموقع‬ ‫كمخبأ ومختبر تحضير‬
‫عند وصولنا، رأينا نشاطاً مشبوهاً‬ ‫شجار مشبوه‬
‫لحق المحقق (هولستيد)‬ ‫بالمشتبه به إلى الداخل‬
‫سمع كفاحاً‬ ‫واكتشف الرجل على الأرض ينزف‬
‫أجل، وعجز المحقق (هولستيد)‬ ‫عن المطاردة إذ توقف لتقديم المساعدة‬
‫مات الضحية، هرب المشتبه به‬ ‫المثير للارتياب، وهويته مجهولة‬
‫استعدنا الأدوية المسروقة، واكتشفنا مختبر‬ ‫التحضير وألقينا القبض على أحدهما‬
‫هذا جيد، هذا جيد، لا ثغرات ولا مشاكل‬
‫(جاي)، (جاي)، (جاي)‬ ‫هل فهمت هذا؟ (جاي)‬
‫- (جاي)، يجب أن نكون متفقين‬ ‫- سنفعل هذا مجدداً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سنفعل هذا مجدداً‬
‫اسمعني، لا نملك الكثير من الوقت‬ ‫أعطني السكين الآن، لنذهب‬
‫- ماذا أفعل بحق السماء؟‬ ‫- (جاي)، أعطه سكينك‬
‫اسمع، يجب أن تركز وأن تلملم شتات‬ ‫نفسك، يجب أن نرحل‬
‫(جاي)، ستكون الأمور جيدة‬ ‫ستكون بخير‬
‫أعطني السكين اللعين‬
‫الآن‬
‫(جاي)، أعطني السكين فحسب‬
‫مرحباً، ادخل‬
‫- "شرطة (شيكاغو) مكتب الجريمة المنظمة"‬ ‫- إذاً، أيها المحقق كيف يمكنني أن أخدمك؟‬
‫أنا هنا لأقول الحقيقة‬
‫اجلس‬
‫أخبرني الرقيب عن ذلك المدني‬ ‫وكيف ساعدك في موقع السرقة‬
‫وضحى بنفسه من أجل المرأة الحامل‬ ‫هذا أمر جدير بالملاحظة‬
‫سنكرّم السيد (غيبسون)‬ ‫بسبب فعل السامري الصالح‬
‫سنمنح وساماً جميلاً لعائلته‬
‫ولكن سنحرص على معرفة الجيش‬ ‫بالأمر أيضاً‬
‫وسنحرص على أن يتم الاهتمام بعائلته‬
‫مما سمعته، الميثامفيتامين‬ ‫الذي كان هذا الطاقم يصنعه‬
‫تسبب على الأقل بـ٣٥ وفاة‬ ‫جرّاء الجرعة الزائدة‬
‫حصلنا على تقييم من قسم المخدرات‬ ‫بأن الحبوب التي استعدتموها‬
‫كانت ستوفّر ٩٠ كيلوغراماً إضافياً‬ ‫من هذه المادة‬
‫أنقذت حياة كثر‬
‫شكراً يا سيدي‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- استقالتي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تحدثت مع صديق (ليني)، (نولان)‬
‫يحتاجون إلى جنود لإدارة تلك الوحدات‬ ‫للقيام بمنع المخدرات‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫كنت محقة بشأني، لقد تغيرت‬
‫لا، (جاي)، لم أقصد هذا‬ ‫لم أقصد أن تستقيل‬
‫كان يجب أن أفعل‬
‫كان هذا العمل الصائب‬
‫أجرى (نولان) اتصالاً‬ ‫وعرضوا في الجيش موقعاً عليّ‬
‫سأدير فرقةً كاملة‬ ‫وسنتعقّب أسوأ اتحادات المخدرات‬
‫لا، اسمعني، سنتخطى هذا‬ ‫أنا وأنت معاً‬
‫حسناً، سنكون بخير‬
‫قبلت الوظيفة‬
‫سيتم تعييني في (بوليفيا)‬
‫الأمر أسود أو أبيض، جيد أو سيئ‬ ‫صائب أو خاطئ، لا مزيد من هذا‬
‫أحتاج إلى هذا، أحتاج إلى استعادة هذا‬
‫ولكن لا يمكنك أن تغادر فحسب‬
‫- سأسافر اليوم‬ ‫- اليوم؟‬
‫لن يدوم هذا إلى الأبد، حسناً؟‬ ‫إنها ٨ أشهر، ربما أكثر بقليل‬
‫ولكن أقسم أننا سنتخطى هذا‬ ‫لأنك حب حياتي‬
‫- وإن كنت حب حياتك...‬ ‫- بالطبع أنت كذلك‬
‫إذاً تعلمين أنه عليك السماح لي بالذهاب‬
‫مرحباً‬
‫ظننت أنك تكره الوداعات الطويلة‬
‫يمكنك الحصول على أية وظيفة‬ ‫تريدها في القسم‬
‫أقول لك إنني سأحرص على ذلك ولكن...‬ ‫لست بحاجةٍ إليّ‬
‫تجاوزت هذا‬
‫- لا تريد أن تكون مثلي‬ ‫- لا، الأمر أسوأ من هذا‬
‫أفعل، أريد أن أكون مثلك‬
‫ولكن كما كنت تقول لي دائماً لست كذلك‬
‫ولا يجب أن أحاول‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||