‫خلت أن (كايلي) ستقلّها مجدداً‬
‫عليّ القول إن الخط الذي وضعته على الروزنامة‬ ‫صغير جداً ومن الصعب جداً قراءته‬
‫(كايلي) لديها الثلاثاء والأربعاء‬ ‫لصف الكمان، لا بأس‬
‫- سأقل (ماك) في الطريق‬ ‫- سأحضر الطعام‬
‫- بيتزا أو طعام تايلندي؟ طعام تايلندي‬ ‫- طعام تايلندي، بيتزا‬
‫- طابت ليلتك يا رجل‬ ‫- لا (جوردن)، الأمر عينه كما كان عليه دوماً‬
‫عليك وضع لافتة الـ(باوند) لاحقاً‬
‫صحيح، لن ينجح الأمر بدون لافتة الـ(باوند)‬
‫انتظر، أين مفتاحك يا رجل؟‬
‫حسناً‬
‫- أراك غداً‬ ‫- أراك لاحقاً‬
‫حسناً حظاً موفقاً‬
‫أتريدين تناول العشاء معي ومع (جوردن)؟‬ ‫سيتولى الطهو، ستكون الجلبة عارمة‬
‫- لا، لا بأس‬ ‫- حسناً لكن تعلمين، نرحّب بك دوماً‬
‫شكراً (كيف)، أقدر لك ذلك‬
‫عليكم أن تكفوا عن القلق بشأني، أنا بخير‬
‫- حسناً‬ ‫- انقل تحياتي إلى (جوردن)‬
‫أجل سيدتي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ألديك ساعات عمل إضافية؟‬
‫أيحتاج أحد إلى مساعدة؟‬ ‫تنفيذ تذاكر اعتقال أو إعانة؟‬
‫تريدين تجاوز أحزانك‬ ‫والعمل بشكل فائض في حفلة للقتلة؟‬
‫لا؟ إذاً أظن أن فرق مكافحة العصابات‬ ‫ستنفذ مذكرة اعتقال الليلة‬
‫أجل تلك، إنها مناسبة تماماً‬
‫حسناً لنفعل ذلك‬
‫"حسناً بدأنا..."‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا لديك؟‬
‫شكراً‬
‫إذاً عائلتك جيدة؟‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫- أجل، هي...‬
‫أجل لكنه لم يقل ذلك‬ ‫كما قلت سابقاً، سأطلب منه معاودة الاتصال بك‬
‫شكراً‬
‫"مذكرة اعتقال، يافع، عدم مثول أمام المحكمة‬ ‫(أبتون هايلي)"‬
‫- سأصلحه بنفسي‬ ‫- كنت تقول ذلك منذ أسبوعين‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫مرحباً، ألديك أي ساعات عمل إضافية الليلة؟‬
‫- هذا الوضع مستمر منذ أكثر من أسبوع‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫إذاً مطلوب مني التبليغ‬ ‫عن هذه الساعات للمسؤولين‬
‫يفترض بكل ضابط‬ ‫أن يحظى بفترة استراحة مطلوبة‬
‫- بوسعي متابعة العمل‬ ‫- سيستشيط المشرفون غيظاً، ليس مظهراً جيداً‬
‫ليلة أخرى بعد‬ ‫أعلم أنك بحاجة إلى العناصر الإضافية‬
‫لست أول شخص تعيس‬ ‫يأتي إلي بحثاً عن ساعات عمل إضافية‬
‫صرف الانتباه‬ ‫لا يفيد إلى الأبد‬
‫هذا ليس الوضع، أريد ساعات عمل إضافية وحسب‬
‫- "قرب البحيرة، نظفوها"‬ ‫- "نحن في الجسر"‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫موقع منزل يخبئون فيه البضاعة‬
‫لدينا معلومات متينة‬ ‫بوجود تعزيز وحرس مسلّح من العصابة في الموقع‬
‫لدينا كلب مدرّب على بعد شارع من هذا الموقع‬
‫لكن الدورية ما زالت تريد نمطاً لصدّهم‬
‫وسيقترب فريقنا (إيه ٦) سيراً‬ ‫من الجنوب ويهاجم‬
‫عناصر الساعات الإضافية ستتولون المحيط‬ ‫املؤوا كل مخرج بالفرق‬
‫اختاروا شريكاً ولننطلق، سنخرج بعد ٥ دقائق‬
‫في ذلك المركز، أنت المسؤول‬
‫- (هايلي أبتون) من وحدة الاستخبارات؟‬ ‫- أجل‬
‫- ألديك شريك؟‬ ‫- لا‬
‫- كان هذا حلمي دوماً منذ انخراطي‬ ‫- ها هم‬
‫أريد العمل في تلك النخبة‬ ‫في تحقيقات طويلة الأمد‬
‫بدلاً من دفع سيارة قديمة‬
‫- سمعت أنه لديكم شغور‬ ‫- ليس لدينا شغور‬
‫حقاً؟ سمعت برحيل شاب ما‬
‫شرطة (شيكاغو) مذكرة تفتيش‬ ‫شرطة (شيكاغو) مذكرة تفتيش، انبطح أرضاً، انبطح‬
‫"٦٠-٤ إطلاق نار، إطلاق نار‬ ‫حصل إطلاق نار على الشرطة"‬
‫"لدينا هاربون‬ ‫اتجهوا غرباً نحو المخرج الغربي"‬
‫- "رجل، أسود، في العشرينات، مسلّح"‬ ‫- الشرطة، لا تتحرك‬
‫- شرطة (شيكاغو) توقف، لا تتحرك‬ ‫- اذهب، سأتولى أمره‬
‫- توقف، توقف‬ ‫- ٥٠٢١ (هنري)، مطاردة سيراً‬
‫أتجه شمالاً إلى آخر الزقاق‬ ‫رجل أسود في العشرينات‬
‫- سترة سوداء، جينز أزرق، مسلّح‬ ‫- "تلقيتك ٢١، سيلبي فريق النداء"‬
‫ما عدت أراه، مدخل خلفي‬ ‫المبنى في شارع (ويسترن)، سأطفئ الجهاز‬
‫"تلقيتك"‬
‫شرطة (شيكاغو) توقف‬
‫٥٠٢١ (هنري)، أحتاج إلى الدعم وسيارة إسعاف‬ ‫فوراً، أنا على بعد مبنيين‬
‫"تلقيتك ٥٠٢١ (هنري)"‬
‫أتسمعينني؟ استيقظي، استيقظي‬ ‫هيا، أنا ضابط شرطة، أتيت للمساعدة‬
‫مرحباً، أدعى (هايلي أبتون)، حسناً؟‬ ‫سأساعدك، سأخرجك من هنا، حسناً؟‬
‫- ستكونين بخير‬ ‫- اهربي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اهربي وتابعي الهرب‬
‫استيقظي، هيا، استيقظي‬
‫لا، لا، لا، ابقي أرضاً، ابقي أرضاً‬ ‫ابقي أرضاً، ابقي أرضاً‬
‫ماذا حصل؟ سمعت نداءك على الجهاز‬
‫ماذا يجري؟‬ ‫هناك سيارة إسعاف آتية، ستكونين بخير، أمسك بك‬
‫- أين هي؟‬ ‫- من؟‬
‫أين الفتاة؟ كان هناك فتاة مباشرة هنا‬
‫كانت مقيّدة‬ ‫ثم قام أحد بضربي من الخلف‬
‫أكان المرتكب الذي كنت تطاردينه؟‬ ‫اعتقلته الدورية مباشرة في الخارج‬
‫لا، لم يكن هو‬ ‫كان شخصاً آخر، أظن أن الوضع مختلف‬
‫علينا الذهاب، علينا الذهاب لتوضيح هذا الأمر‬ ‫أنا بخير، أنا بخير‬
‫- المكان خالٍ‬ ‫- المكان خالٍ‬
‫- خالٍ‬ ‫- خالٍ‬
‫خالٍ‬
‫أنا بخير، أنا بخير، شكراً‬
‫- (هايلي) أنت بخير؟‬ ‫- أجل، إنه سطحي‬
‫الضحية أنثى، قاصرة‬ ‫عمرها ١٦ عاماً، ربما أصغر سناً‬
‫إنها مجرد فتاة صغيرة‬ ‫كانت مقيّدة‬
‫ضربني المرتكب من الخلف‬
‫استثنيت جميع المعتقلين‬ ‫من وحدة مكافحة المخدرات؟‬
‫أجل، كنت أتولى المطاردة‬ ‫لكن ضابط شرطة اعتقل ذلك المرتكب في الخارج‬
‫التوقيت ليس مطابقاً‬ ‫لم يكن الفاعل‬
‫مما يعني أن شخصاً آخر كان هنا‬ ‫مع تلك الفتاة‬
‫لا أظن أن هذا الأمر‬ ‫كانت له أية علاقة بقضية المخدرات على الإطلاق‬
‫لا بد أن المرتكب تحرك سريعاً‬
‫جرّها إلى الطابق العلوي‬ ‫كانت لديه سيارة مركونة في الأعلى‬
‫رحل قبل أن أستيقظ‬ ‫تفقدت الكاميرات‬
‫ما من كاميرات محيطة‬ ‫مواجهة للمبنى لذا لم نرَ سيارة الهرب‬
‫هذا هو المكان هنا‬
‫كانت مصابة بكدمات‬ ‫وكانت الكدمات منفصلة بشكل طبقات‬
‫أظنها كانت هنا منذ أيام‬
‫- أكانت ترتدي ملابس؟‬ ‫- أجل، أبقوا عليها ملابسها‬
‫انظري‬
‫كان لديها جراح بليغة‬ ‫في كعبي قدميها‬
‫أجل، يشقّونها‬ ‫لئلا تتمكن من الهرب‬
‫ما زال الخبراء الجنائيون يعالجون الأدلة‬ ‫في الدور التحتاني‬
‫في ما يتعلق بالحبال والفراش‬ ‫إنها عتيقة جداً‬
‫يخالون أن المرتكب وجدها على الأرجح‬ ‫في الأسفل‬
‫حسناً، هل من شيء عن المبنى؟‬
‫المصنع بإدارة شركة محدودة المسؤولية‬ ‫ستقوم الشركة بهدمه‬
‫سأتقصى عن الموظفين‬ ‫لكن الأبواب كانت مفتوحة‬
‫افترض المرتكب على الأرجح أنه كان مبنى‬ ‫مهجوراً، واختاره لسهولة الدخول إليه‬
‫لم تكن هناك أية اتصالات طوارئ‬ ‫أثناء الخدمة في تلك المنطقة‬
‫ولم نتوصل إلى شيء‬ ‫من استجواب السكان المباشر‬
‫- هل من معتدين جنسياً في المنطقة؟‬ ‫- سأتقصى عنهم لكن لم يظهر أي واحد حتى الآن‬
‫حسناً أتريدين ملفات الأشخاص المفقودين‬ ‫محلياً أو في الولاية؟‬
‫- محلياً‬ ‫- ألديها أية ميزة فريدة؟‬
‫لا، لم أرَ أياً منها‬ ‫كانت بعمر الـ١٦ عاماً، فتاة شابة جداً‬
‫أجل، ستجدين الكثير منها‬
‫اكتشفنا شيئاً، عثرنا على كاميرا مراقبة‬ ‫مصوّبة نحو مقدمة المصنع‬
‫وهناك شيء جيد، هيا بنا‬
‫ليس لدينا أي شيء مثير للاهتمام‬ ‫بعد أن وجدتها‬
‫لكن قبل ٣٦ ساعة على عثورك عليها‬ ‫لدينا هذا‬
‫- أيرفع نظره؟‬ ‫- لا، ليس بما يكفي للتعرف على وجهه‬
‫- هذه هي، هذه الفتاة‬ ‫- ماذا عن الشاحنة الصغيرة؟‬
‫أجل، لا لوحات لذا لا تسجيل‬ ‫لكن تمكنا من تبيان المكان الذي أتى منه‬
‫تعقبته على كاميرات السير‬ ‫وصولاً إلى هذا الحي‬
‫- لا شيء أقرب؟‬ ‫- لا، هذا أفضل ما حصلنا عليه‬
‫تفقدنا كل عنوان سكني في الحي‬ ‫هناك واحد مثير للاهتمام‬
‫- أجل‬ ‫- إنه هذا العنوان هنا، ٤١٥٩ (ويست بيرش)‬
‫إنه مهجور، تستعمله وحدة العصابة‬ ‫كمرتع لهم‬
‫يستعملونه لتعاطي المخدرات‬ ‫ممارسة الجنس‬
‫يحتمل أن يكون المرتكب وجدها هنا‬ ‫وضعها في الشاحنة الصغيرة‬
‫وأقلها إلى المصنع‬ ‫ثم بعد ٣٦ ساعة، آنذاك وجدتها (هايلي)‬
‫إن كان مهجوراً، لا نحتاج إلى مذكرة‬
‫- بوسعنا الدخول تواً‬ ‫- افعلوا ذلك‬
‫(كيف)، (توريس)‬ ‫هل من أثر لوجود حركة؟‬
‫ما من شاحنة صغيرة رمادية هنا‬
‫"لا، لا شيء في المقدمة‬ ‫لا أثر للشاحنة"‬
‫لندخل بصمت‬ ‫ربما أعادها إلى هنا‬
‫- ابق متأهباً، نوشك أن ندخل‬ ‫- "تلقيتك"‬
‫أساندك، اذهبي‬
‫- شرطة (شيكاغو) ارفع يديك‬ ‫- ماذا؟‬
‫ارفع يديك، استدر واجثُ على ركبتيك‬
‫- استدر واجثُ على ركبتيك‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫استدر واجثُ على ركبتيك‬
‫- أين هي؟‬ ‫- من؟‬
‫أبقِ يديك مرفوعتين‬
‫- لا أعلم عمّا تتكلمين، حسناً؟‬ ‫- ضع يديك خلف رأسك‬
‫يا جماعة، احتجزت شخصاً، استمروا‬ ‫في تفقد المنزل، ربما ما زالت الفتاة هنا‬
‫- أما زالت هنا؟‬ ‫- أبحث عن أحد أيضاً، حسناً؟‬
‫- أبحث عن إحدى فتياتي، تدعى (آبي)‬ ‫- من هي (آبي)؟ هل هي ابنتك؟‬
‫أدير برنامج الفسحة الآمنة‬ ‫هي فتاة تأتي إلى مركزي، حسناً؟‬
‫اجلس‬
‫أنا من أقول إنني عليه‬
‫"مركز شرطة (شيكاغو)‬ ‫(باتريك أونيل) رئيس شعبة الجريمة المنظمة"‬
‫وأفترض أن أبي هو رئيسك؟‬
‫- إذاً هذه (آبي)؟ (آبي جايكوبز)؟‬ ‫- هذه (آبي)‬
‫- من هي بالنسبة إليك؟‬ ‫- قلت لك هي فتاة تأتي إلى مركزي‬
‫تتناول الوجبات معنا معظم الأيام‬ ‫تجري اجتماعات المدمنين معنا‬
‫- كم مضى على فقدانها؟‬ ‫- لا نأوي الأولاد‬
‫لكنها لم تأتِ منذ نحو ٤٨ ساعة‬ ‫وهذا ليس من عادتها فعلاً‬
‫- ألديها هاتف خلوي؟‬ ‫- لا، لا، ليس لديها هاتف خلوي‬
‫ليس لديها حساب مصرفي‬ ‫هي فتاة من الشارع‬
‫- ماذا عن حبيب أو قوّاد؟‬ ‫- أرجو المعذرة‬
‫أسألك إن كنت تعرف أحداً‬ ‫قد يرغب في خطفها؟ واستغلالها؟‬
‫- لماذا؟ هل يحصل هذا الأمر لها؟‬ ‫- أجب على السؤال‬
‫لا، ليس لديها حبيب‬ ‫على حدّ علمي‬
‫وليس لديها قوّاد‬ ‫هي فتاة صالحة‬
‫هي عنيدة بعض الشيء لكنني كذلك أيضاً‬ ‫وأنت أيضاً‬
‫إذاً لماذا ذهبت تبحث عنها‬ ‫في ذلك المنزل المهجور؟‬
‫خشيت أن تكون قد انتكست مجدداً‬
‫ذهبت إلى كل مكان أمكنني التفكير فيه‬ ‫حيث بوسعها الانتشاء بكلفة رخيصة‬
‫هل تبحث عن كل ولد‬ ‫يعبر أبوابك؟‬
‫إن خلتهم سيتعاطون جرعة زائدة‬ ‫بسن الـ١٦ عاماً، أجل‬
‫- مرحباً، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير، أنا صاحٍ، حسناً؟‬
‫إحدى فتيات مفقودة‬ ‫أحاول المساعدة في إيجادها‬
‫- إذاً ما الذي يفعله هنا؟‬ ‫- كنت أطرح عليه بعض الأسئلة وحسب‬
‫- أنت... هيا بنا، لنذهب، لا بأس‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫إذاً تبين أن (شون) محق‬ ‫يدير مركزاً يسمى "واحة الفسحة الآمنة"‬
‫- للمراهقين؟‬ ‫- للأولاد من سن الـ١٣ إلى ٢١‬
‫سياسة الأبواب المفتوحة‬ ‫يمكن لأي ولد أن يحضر، بدون طرح أية أسئلة‬
‫يوفرون الوجبات، العلاج‬ ‫اجتماعات للمدمنين على المخدرات والكحول‬
‫بشكل أساسي، أي شيء‬ ‫قد يحتاج إليه الشبان ذوي المشاكل‬
‫أن تتصل بي لتخبرني أنك ستقل ابني‬ ‫وتحضره إلى المركز؟ صحيح؟ هل هذا صعب؟‬
‫الدم متطابق‬ ‫الدم في المنزل المهجور مطابق للدم في المصنع‬
‫الحمض النووي مطابق لعينة (آبي)‬ ‫من مركز الأحداث‬
‫- كانت هناك‬ ‫- حسناً إذاً ما رأيك؟‬
‫أتخالينه على الأرجح‬ ‫خطفها من المنزل المهجور؟‬
‫كان هناك زجاج مكسور، دم‬ ‫هذا ممكن‬
‫أخذها أحد إلى هناك وجعلها تنتشي‬ ‫اعتدى عليها ثم أخذها إلى المصنع‬
‫- أتخالين غريباً قد خطفها؟‬ ‫- ليس بالضرورة‬
‫قد يكون شخصاً تعرفه‬ ‫شخصاً أغواها إلى هناك‬
‫نعلم أن (آبي) لم تكن تعرف أباها‬ ‫توفيت أمها، ليس لديها عائلة أخرى‬
‫جرى تسليمها إلى مركز الخدمات الاجتماعية‬ ‫حين كانت بسن السادسة‬
‫كانت تهرب بشكل معتاد‬ ‫بدأت بالهرب في سن العاشرة‬
‫لديها سوابق عديدة بتهمة الحيازة‬ ‫وبعض عقوبات الأحداث‬
‫كانت مفقودة في العامين الفائتين‬
‫- إنها مدة طويلة للنجاة في الشوارع‬ ‫- تماماً‬
‫مما يعني أنه ليس لديها رقم هاتف مسجّل‬ ‫لا وسائل تواصل اجتماعي‬
‫لا عنوان أخير معروف‬ ‫ولا علاقات معروفة‬
‫- تأتي إلى هنا وتهين ضابطي‬ ‫- سيصعب علينا تفقدها‬
‫- بادعاءات مختلفة بلا أساس‬ ‫- بلا أساس؟‬
‫- الفتاة أشبه بشبح‬ ‫- لا، أقرأ التقارير، حسناً؟‬
‫أعلم أن شريكها، زوجها قد رحل‬ ‫وأعلم السبب‬
‫أعلم خير معرفة أنها تقوم‬ ‫بأي عمل متوفر بساعات إضافية‬
‫أعرف معنى ذلك‬ ‫لذا إن كانت منهكة فكرياً...‬
‫- أبي‬ ‫- (هايلي)‬
‫- إن كانت غير مؤهلة عقلياً...‬ ‫- أفهم الآمر، ليس الآن‬
‫أتريد التكلم عن ذلك الآن؟‬ ‫سنتكلم عن ذلك‬
‫دبّاسات في رأسها؟‬ ‫هل ذهبت إلى المستشفى حتى؟‬
‫علينا معرفة المزيد عن (آبي)‬
‫لا يمكننا وضع جدول زمني‬ ‫أو إيجاد شخص مثير للاهتمام‬
‫ما لم نعرف المزيد عن ضحيتنا‬
‫اسمعوا، أريد المساعدة‬ ‫بأية طريقة ممكنة‬
‫لديّ معلومات عن (آبي) أكثر مما ستجدونه‬ ‫في ملفها في مركز الخدمات الاجتماعية‬
‫دعوني أساعد وحسب‬
‫رافقيه، خذي منه كل المعلومات‬ ‫التي بوسعك أخذها‬
‫- هل جميع الأولاد هنا مدمنون؟‬ ‫- ليس الجميع، لا، بعضهم‬
‫لديّ الكثير من الأولاد‬ ‫بلا مساكن، أولاد طُردوا من منازلهم‬
‫الكثير من الأولاد‬ ‫الذين يسقطون بين التصدعات الكبيرة‬
‫بين مركز الخدمات الاجتماعية‬ ‫ومركز الشرطة‬
‫"اطلبوا المساعدة، (لولا)"‬
‫وبالطبع، (آبي)‬
‫- إلى أي مجموعة تنتمي؟‬ ‫- ليس واحدة وحسب‬
‫لكنها مدمنة، كانت تتعاطى المخدرات‬ ‫وتعيش في الشارع منذ عامين‬
‫لكنها أقلعت للتو بمساعدتنا‬
‫ألديك أي شيء حديث أكثر؟‬ ‫من هم أصدقاؤها؟ من تواعد؟ أين تنام؟‬
‫أكانت لتذهب بإرادتها‬ ‫إلى ذلك المنزل المهجور للتعاطي؟‬
‫- هذه أسئلة كثيرة؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل سمعت يوماً بالسحابة الزهرية؟‬ ‫- لا‬
‫هذا تعبير يصف الإقلاع‬ ‫هناك شعور يخالجك مباشرة بعد إقلاعك‬
‫حين تزيلين السموم من جسمك‬
‫هناك شعور بأن كل شيء سيكون بخير ربما‬ ‫بوسعك تولي الأمر، حسناً؟‬
‫لا تُهزمين‬ ‫لكنها مجرد سحابة، إنها مجرد حيلة‬
‫لا تدوم طويلاً‬
‫يجدك الألم دوماً‬
‫- هذا ما كانت (آبي) تشعر به؟‬ ‫- أنا واثق من ذلك‬
‫أجل، أنا واثق أنها كانت تشعر بارتياح‬ ‫أنا واثق أنها كانت تشعر بأنها قادرة‬
‫لكنها لم تكن جاهزة للتعامل مع الألم‬ ‫الكامن تحت ذلك‬
‫الطريقة الوحيدة للخروج من ذلك هي عبر...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تتفوه بالكثير من الكلام المبتذل‬
‫ذلك لأنها صحيحة عادة‬
‫- إذاً كانت (آبي) تعاود التعاطي؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫ما عادت تحضر اجتماعاتها‬ ‫ما عادت تتفقد أصدقاءها كما تفعل عادة‬
‫أصدقاءها؟ هل هم هنا؟‬
‫- بدأنا اجتماعنا بدون...‬ ‫- لا أحب إدخال الشرطة إلى هنا‬
‫يفترض بهذا المكان أن يكون آمناً بالنسبة إليهم‬
‫- سأطرح بعض الأسئلة وحسب‬ ‫- يقول لنا أن نقبل ما نعجز عن تغييره‬
‫- ونغير ما بوسعنا تغييره لكن ماذا...‬ ‫- عذراً على المقاطعة‬
‫هذه (هايلي أبتون)‬ ‫هي مع مركز شرطة (شيكاغو)‬
‫- مرحباً (هايلي)‬ ‫- مرحباً‬
‫لا أحد في ورطة‬ ‫تريد طرح بعض الأسئلة عليكم وحسب‬
‫عن (آبي جايكوبز)‬
‫لا بد أن بعضكم قد لاحظوا‬ ‫غياب (آبي) عن هذا المكان منذ بعض الوقت‬
‫- في الواقع، جرى التبليغ عن فقدانها‬ ‫- من بلّغ عن فقدانها؟‬
‫أنا، نشك بأن (آبي) موجودة حالياً‬ ‫برفقة شخص يريد أذيتها‬
‫هل سمع أحد (آبي)‬ ‫تذكر شخصاً تخاف منه، شخصاً قد يود أذيتها؟‬
‫- مثل من؟‬ ‫- مثل حبيب؟ والد سابق بالتبني؟ صديق؟‬
‫- شخص أكبر سناً، في الثلاثينيات، أبيض‬ ‫- الشبان البيض دوماً‬
‫أياً كان من يحتجز (آبي) حالياً‬ ‫يؤذيها، بشكل مفرط‬
‫رأيتها، يضربها‬ ‫وإن لم نجدها قريباً، قد يقتلها‬
‫لا داعي لنخبرهم بذلك‬
‫أجل، أنت محق، هذه غلطتي‬ ‫عليّ الإجابة على هذا الاتصال‬
‫آسف أيها الشبان‬
‫(أبز) ماذا يجري؟‬ ‫نحن مصابان بالهلع، حسناً؟‬
‫قلت إن كل شيء على ما يرام لكن هناك‬ ‫شرطية سافلة هنا في الفسحة الآمنة وهي...‬
‫أعطني الهاتف‬
‫لا، لا، لا، لا‬
‫- تعال إلى هنا‬ ‫- إنه ولد، أبعدي يديك عنه‬
‫- انخفض، انخفض، تراجع‬ ‫- هيا، إنه ولد‬
‫إلا إن أردت التعرض للاعتقال‬ ‫لاعتدائك على ضابط شرطة‬
‫لا يهمني من يكون والدك‬ ‫هناك فتاة مفقودة لذا تراجع‬
‫انهض، لنذهب‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- أيمكنك إحضاره؟ هو في الخلف‬ ‫- لا، لا يمكنك تعقبي‬
‫لا يمكنك الدخول إلى المركز بدون إذن‬
‫- أعرف الرجل على البوابة‬ ‫- بالطبع‬
‫- (بلايك) أنت بخير؟‬ ‫- سيد (أو) ماذا يفترض بي فعله؟‬
‫- ماذا أقول؟‬ ‫- لا تقول شيئاً‬
‫لا تقول شيئاً إلى أن تراني‬ ‫أو ترى محامياً، حسناً؟ سآتي فوراً‬
‫- خلتك ستساعدنا‬ ‫- أقوم بمساعدة الأولاد برعايتي‬
‫- لا تساعد في شيء‬ ‫- أعرف هذا النظام، يدير أبي هذا النظام‬
‫وقد رأيته بنفسي أكثر من مرة‬
‫لن تعتقلي وتستجوبي أحد أولادي‬ ‫بدون حضور محام ومدافع عن الولد‬
‫بالطبع لن أفعل ذلك‬ ‫لا أعلم ما أخبرك به والدك عني‬
‫لكنني لست من الشرطيين‬ ‫الذين يضغطون على ولد‬
‫يقول أبي إنك في حالة انهيار تام‬
‫(بلايك) يملك رقم هاتف‬ ‫للاتصال بـ(آبي)‬
‫الفتاة المفقودة‬ ‫والتي تتعرض على الأرجح لسوء المعاملة حالياً‬
‫سأذهب لاستجوابه‬ ‫بوسعك الصعود إن أردت‬
‫لست في أية ورطة‬ ‫لم ترتكب أي سوء‬
‫ولست مجبراً على مكالمتي إن كنت لا تريد ذلك‬
‫هذا ما سيقوله لك جميع أولئك الناس أيضاً‬
‫سُمح لي بأخذ هذا‬ ‫بموجب ظروف الحياة أو الموت‬
‫لكنني لا أستطيع فتحه بدون مذكرة‬
‫وهذا أمر يستغرق وقتاً‬ ‫ولا أظن أن القاضي سيمنحنا إياها حتى‬
‫لا نملك ما يكفي من الأدلة‬ ‫لذا آمل فعلاً أن تتمكن من فتحه لي‬
‫- لمَ قد أفعل ذلك؟‬ ‫- لأنني سمعتك تترك تلك الرسالة‬
‫كانت لـ(آبي)، أليس كذلك؟‬ ‫لديها هاتف خلوي‬
‫لن تقع (آبي) كذلك في ورطة‬ ‫ليس معنا‬
‫نريد إيجادها لكي نساعدها‬ ‫وإن كان لديها هاتف خلوي‬
‫يعني ذلك أنه بوسعها تعقبها بشكل أسرع‬ ‫لأننا نستطيع تعقب تحركاتها‬
‫أرجوك، لأجلها، أرجوك‬
‫اسمع (بلايك)، لن أحكم عليك مهما فعلت يا رجل‬ ‫القرار عائد إليك‬
‫لكنني أعلم أنك تحب (آبي)‬
‫وأعلم كم من مرة ساعدتك‬ ‫وكم من مرة أعادتك إلى أماكن أفضل‬
‫لذا أظن أنه يجدر بك أن تسأل نفسك‬ ‫ما هي المساعدة بالنسبة إلى (آبي) حالياً؟‬
‫ما الذي سيساعدها فعلاً؟‬
‫لم أكن أكذب حين قلت إنني رأيتها‬ ‫رأيتها فعلاً‬
‫كانت متأذية، كانت متألمة‬ ‫كانت خائفة‬
‫أتعلم ما قالته حين رأتني؟‬ ‫حين رأت أحداً بوسعه مساعدتها؟‬
‫قالت لي أن أهرب‬ ‫أرادتني أن أنقذ نفسي‬
‫تكلم (بلايك)‬ ‫لا يعلم مكان وجود (آبي)‬
‫أو من قد يكون خاطفها‬ ‫لكنه أعطانا رقم هاتفها‬
‫الهاتف جديد‬ ‫ابتيع منذ نحو أسبوعين‬
‫إنه هاتف قابل للرمي‬ ‫ذات دفعات بالتقسيط‬
‫أرسلت شركة الهاتف للتو كل شيء‬
‫حسناً، الهاتف مطفأ الآن‬ ‫لكن لدي تاريخ للأبراج‬
‫أيمكنك وضعها ضمن مدة زمنية؟‬ ‫جميعها بالتوالي‬
‫أجل، أجل، أجل‬
‫- هذا هو المنزل المهجور‬ ‫- جميعها قريبة من الفسحة الآمنة‬
‫والشوارع المجاورة‬ ‫كانت تنام هناك على الأرجح‬
‫- حسناً، ماذا عن ذلك المكان البعيد؟‬ ‫- إنها (رايفنزوود)، لم تبقَ هناك لوقت طويل‬
‫استعمل هاتفها الخلوي إشارة ذلك البرج‬ ‫لساعة فقط‬
‫قبل استعمال إشارة البرج‬ ‫قرب المنزل المهجور‬
‫إنه شعاع ممتد على شارعين‬ ‫علينا الاقتراب أكثر من ذلك‬
‫لكن علينا التفكير في الإنترنت‬
‫إنها فتاة تدفع مقابل صلة الإنترنت‬ ‫مما يعني أنها تحاول الاتصال أينما ذهبت‬
‫الوقت ضمن تلك الإشارة‬ ‫اتصلت بعنواني بروتوكول إنترنت في مقاهٍ‬
‫وتزامن هاتفها مع صلة هاتف مباشرة شخصية‬ ‫في (ريفنزوود) مسجل باسم (مالكوم كيننغ)‬
‫(مالكوم كيننغ)‬
‫- هذا هو، هذا رجلنا‬ ‫- لا سوابق، سجل جرمي نظيف‬
‫تعلم في الجامعة‬ ‫يعمل في المجال المالي‬
‫لا يهمني، هذا هو‬ ‫إنه الرجل عينه من شريط كاميرا المراقبة‬
‫الوزن عينه، الطول عينه، ربما ذهب و(آبي)‬ ‫إلى منزله في موعد غرامي للتكلم ربما‬
‫يذهبان إلى المنزل المهجور للتعاطي‬ ‫يحاول التحرش بها على الأرجح‬
‫ترغب في مغادرة المكان‬ ‫تحاول الهرب فيفقدها وعيها‬
‫يخطفها ويأخذها إلى المصنع‬ ‫هذا هو، هذا الرجل الذي نبحث عنه‬
‫ليس لدينا الكثير لنرتكز عليه‬
‫يملك (كيننغ) كذلك شاحنة صغيرة رمادية‬ ‫ماركة (سيينا) موديل ٢٠٠٤ مسجلة باسمه‬
‫حسناً سأحاول الحصول على تأييد قاضٍ‬ ‫لنر إلى أي حد يمكننا التصرف بشكل ملح‬
‫شرطة (شيكاغو)‬
‫(مالكوم كيننغ)‬
‫- خالٍ‬ ‫- خالٍ‬
‫خالٍ‬
‫يستعرضها‬
‫يبيعها مقابل الجنس‬
‫يظهر البحث الأولي أدلة‬ ‫لاستغلال الأولاد الإباحي‬
‫توجد الكثير من الصور لـ(آبي)‬ ‫يبدو أنها التقطت جميعها في المصنع‬
‫قد لا يكون هذا الرجل مسجلاً‬ ‫ضمن اتهامات الاتجار الجنسي لكن...‬
‫- إنه قوّاد يعمل مع عصابات‬ ‫- صحيح، يلتقي بـ(آبي)، يعطيها المخدرات‬
‫يضربها لتخضع له‬ ‫لكن إلى أين يأخذها؟‬
‫يملك (كيننغ) كذلك سيارة (ليكسوس) موديل ٢٠١٨‬ ‫وسيارة (لاند روفر) موديل ٢٠١٦‬
‫وهناك مذكرات بحث عن السيارتين‬ ‫لديه بطاقة سفر وبطاقات اعتماد معلّقة جميعها‬
‫تتقصى (بلات) عن كل المواقع‬ ‫المتصلة بـ(كيننغ)‬
‫لديه أخان‬ ‫يملكان ملكيات في وسط المدينة‬
‫ولديه نسيب يملك مبنى فارغ مصادر‬ ‫في (هامبولت بارك)‬
‫يعرف ذلك الرجل أن الشرطة‬ ‫وجدته في ذلك المصنع‬
‫إنه في حالة هلع‬ ‫سيذهب إلى مكان يعرفه‬
‫لذا فتشوا جميع تلك الممتلكات‬ ‫اضربوه سريعاً‬
‫سأتمركز هنا‬
‫- مرحباً (روزيك)، نحن في حراك‬ ‫- "تلقيتك، سآتي فوراً"‬
‫المبنى المصادر الخاص بنسيبه‬ ‫فيه خمسة طوابق من المنازل المهجورة‬
‫وهي منطقة هادئة في (هامبولت بارك)‬ ‫سيكون مكاناً مناسباً للاختباء فيه‬
‫(هايلي أبتون)‬
‫مهلاً انتظر، (شون) تمهل‬ ‫(شون) تمهل، عمّ تتكلم؟‬
‫- "اتصلت بي، (آبي)، اتصلت للتو"‬ ‫- ماذا؟ هل ظهرت إشارة من هاتفها الخلوي؟‬
‫- لا، ما زال مطفأ‬ ‫- (شون) من أيّ رقم؟‬
‫"كان رقماً مجهولاً‬ ‫قالت إنها بحاجة إلى مساعدة"‬
‫"بدت كأنها مخدّرة‬ ‫أو منتشية بالكامل"‬
‫- "اسمعي، أنا..."‬ ‫- (شون) نريد الرقم الذي اتصلت بك منه‬
‫- "حسناً، أقود الآن"‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫"أخبرتني بمكانها‬ ‫هذا ما أقوله لكما، اتصلت بي"‬
‫- أين هي؟‬ ‫- "١٢٠٠٠ (هادلي)"‬
‫"أنا ذاهب إلى هناك الآن‬ ‫أنا في السيارة"‬
‫(شون) لا تدخل إلى ذلك المكان بدوننا، حسناً؟‬
‫انتظر وصولنا، انتظر في سيارتك وحسب‬
‫(شون)؟ (شون)؟‬
‫اذهبي‬
‫غرفتان، سأذهب يميناً‬
‫خالٍ‬
‫(شون) في الفناء الخلفي‬
‫خالٍ‬
‫مهلاً، مهلاً‬ ‫تراجع ودعنا نجدها‬
‫ابقَ‬
‫مهلاً، هل هذا لها؟‬
‫لا تلمسه‬
‫اتصلت بي للتو، حسناً؟‬ ‫لا بد أنها هنا‬
‫اتصل بها، عاود الاتصال بها بالرقم‬ ‫الذي اتصلت منه بك‬
‫لا، لا بد أنها هنا‬ ‫لا بد أنها هنا‬
‫٥٠٢١ (إيدي)‬ ‫أرسل عناصر المختبر الجنائي إلى ١٢٠٠٠ (هادلي)‬
‫أحتاج إلى ما يكفي من الضباط‬ ‫لإجراء عملية بحث بالشبكات‬
‫وأرسل لي كلاب البحث عن الجثث‬
‫- هل ذكرت (آبي) أي شيء آخر على الهاتف؟‬ ‫- لا‬
‫هل سمعت شيئاً آخر؟‬ ‫شيئاً في الخلفية؟ رجلاً يتكلم؟ سيارة؟‬
‫كان الاتصال لعشرين ثانية‬
‫هي... كانت تتوسل إلي لمساعدتها‬
‫كانت متألمة‬ ‫كانت خائفة‬
‫- أخبريني وحسب من يمسك بها‬ ‫- لا يمكنني إخبارك بذلك‬
‫هل الوضع سيئ بقدر ما أخاله عليه؟‬
‫- يزعجك حقاً أنني أستطيع رؤيته، صحيح؟‬ ‫- رؤية ماذا؟‬
‫الألم‬
‫(هايلي)، ضبطت الدورية للتو السيارة المطلوبة‬
‫شاحنة (سيينا) رمادية، نوافذ داكنة، لا لوحات‬ ‫أمسكوا بها للتو في (هامبولت بارك)‬
‫- (هامبولت بارك)؟ مسكن النسيب؟‬ ‫- هذا ما خلته‬
‫لذا علم أنها تحاول الاتصال؟ أصيب بالهلع‬
‫- لكن إن كان يحاول نقلها...‬ ‫- لا تزال حية‬
‫لا، لا، لا، لا يمكنك القدوم‬
‫سيأتي عناصر المختبر الجنائي إلى هنا‬ ‫عليك البقاء للإجابة على الأسئلة‬
‫- بوسعي المساعدة‬ ‫- ستساعدنا ببقائك هنا‬
‫سأهتم بالأمر‬ ‫سأهتم بها، حسناً؟‬
‫نعلم أن الشاحنة المصغرة الرمادية في الداخل‬ ‫وهي شاغرة‬
‫- لا أثر لـ(آبي) حتى الآن‬ ‫- حسناً‬
‫سنفتش الطوابق السفلية‬
‫الطابق الأدنى مؤمّن‬
‫تحركي‬
‫- تحركي‬ ‫- "الجزء الشرقي خالٍ"‬
‫- "أنتقل إلى الطابق الثاني"‬ ‫- أمر‬
‫- "الجزء الغربي خالٍ، الطابق الأول"‬ ‫- تحركي‬
‫سنخلي الطابق الرابع‬
‫- سأتولى اليمين‬ ‫- أجل‬
‫"لا شيء في الطابق الثاني"‬
‫٥٠٢١ (هنري) سمعت طلقاً نارياً‬ ‫ناحية (هاملن أند ديفجن)، على السطح ربما‬
‫(آبي)‬
‫(آبي) عليك رمي المسدس‬ ‫لا بأس، لا بأس‬
‫ضعي المسدس أرضاً‬ ‫ضعيه أرضاً (آبي)، ضعيه أرضاً‬
‫لا بأس، لم آتِ لإلحاق الأذى بك‬ ‫حسناً؟‬
‫سأطلب من الجميع الابتعاد، حسناً؟‬
‫لا بأس، (آبي) لا بأس‬
‫يا جماعة، لديّ وضع خطير‬ ‫أنا على السطح مع (آبي)‬
‫ليست بحالة جيدة جداً حالياً‬
‫لذا سنتكلم حتى تشعر بتحسن‬ ‫إن أمكن للجميع التراجع وحسب‬
‫حسناً (آبي)‬ ‫لا يوجد سوى أنت وأنا‬
‫أنت وأنا فقط‬ ‫كنت أبحث عنك‬
‫أدعى (هايلي)، أنا هنا لمساعدتك، حسناً؟‬
‫أراد قتلي‬
‫طاردني إلى هنا‬ ‫أرادني أن أقفز لأموت‬
‫ما عاد بوسعي الاحتمال‬ ‫لا أستطيع، يا إلهي، لا أستطيع‬
‫- رحل الآن، لا بأس‬ ‫- لا أستطيع‬
‫- رحل، لا بأس‬ ‫- لا أستطيع‬
‫بلى، يمكنك ذلك‬
‫أعلم أنه بوسعك ذلك‬ ‫(آبي) لا تنظري إليه، انظري إلي‬
‫(آبي) انظري إلي‬ ‫(آبي)، أعرف ما فعله‬
‫هذا دفاع عن النفس‬ ‫ليست غلطتك‬
‫لست في ورطة، حسناً؟‬
‫- (آبي) لا بأس، أتتذكرينني؟‬ ‫- أريده أن يتوقف وحسب‬
‫أريده أن يتوقف وحسب‬ ‫لا أستطيع، ما عدت أستطيع الاحتمال‬
‫لا يمكنني تحمل الأمر‬ ‫يا إلهي، لا يمكنني الشعور هكذا بعد الآن‬
‫تشعرين بتحسن في مرحلة ما (آبي)‬
‫(آبي) لن يستمر الوضع هكذا إلى الأبد، حسناً؟‬
‫ستتجاوزين الأمر‬ ‫ستتجاوزين هذا الوضع، وسأساعدك‬
‫سأبذل قصارى جهدي لمساعدتك‬ ‫سأكون مباشرة هنا لأجلك‬
‫لذا سأكون معك‬
‫ولديك (شون)‬
‫كان (شون) يبذل قصارى جهده لإيجادك‬ ‫يكترث لأمرك‬
‫يكترث لأمرك، يريد مساعدتك‬
‫سأبذل قصارى جهدي، أعدك‬ ‫لن تكوني وحيدة‬
‫لا، لا، لا، لا‬
‫لم نجد شيئاً مع (كيننغ)؟‬ ‫هل نحن متأكدون؟‬
‫فتشنا داخل المبنى مجدداً‬ ‫لا يوجد شيء فيه‬
‫لا محفظة، هاتف قابل للرمي، لا شيء‬
‫- ماذا عن جهاز تحديد المواقع؟‬ ‫- نموذج الهاتف رخيص جداً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا...‬
‫"هناك رجل قرب السيارة"‬
‫سأبلغه، سأهتم بالأمر‬
‫"(شون أونيل)"‬
‫كان عنواناً زائفاً‬
‫أجل، ربطناه بـ(كيننغ)‬ ‫لكنني لا أظن أن (آبي) كانت هناك حتى‬
‫أظن أن (شون) أعطاني معلومات مزيفة‬ ‫لكسب الوقت‬
‫لكي يتصل بـ(كيننغ) بنفسه‬ ‫ليقتل (آبي) ثم يهرب من المدينة‬
‫- ألديك إثبات على إجراء الاتصال؟‬ ‫- لا، لا أملك إثباتاً‬
‫لم نجد أي هاتف قابل للرمي مع (كيننغ)‬ ‫وليس وارداً في أي من سجلاته‬
‫لكن ذلك لا يعني أنه لم يحصل‬
‫كان (شون) يتلاعب بي طوال هذا الوقت‬
‫وجدته في المنزل المهجور‬
‫سمحت له بحضور الاستجواب‬ ‫مع (بلايك)‬
‫كان يبحث عن معلومات‬ ‫لكن ليس لأنه يكترث بل لأنه أراد...‬
‫(هايلي) ماذا تقولين في الواقع؟‬
‫قفزت (آبي) عن ذلك السطح‬ ‫حين ذكرت اسم (شون)‬
‫رأيت ذلك، لذا قفزت‬
‫توجد أكثر من ٢٤ شابة دخلت إلى مركزه‬ ‫في "الفسحة الآمنة" ما عاد لهنّ وجود‬
‫ماذا إن لم تسقطنَ عبر التصدعات؟‬
‫ماذا إن كان الذئب موجوداً‬ ‫في قن الدجاج طوال هذا الوقت؟‬
‫مختبئاً على مرأى من الجميع‬
‫يساعدهم ويحميهم‬
‫ماذا إن كان علينا أن نستيقظ؟‬
‫أقول إن ابن الرئيس‬ ‫يعمل في الاتجار بالقاصرات‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||