‫ابن القائد يتاجر بالفتيات القاصرات‬
‫"هناك أكثر من عشرين فتاة‬ ‫مرّت عبر أبوابه ولم تعد موجودة"‬
‫أدير برنامج (سايف بلايس)‬ ‫أقوم بمساعدة الأولاد تحت رعايتي‬
‫لا يهمني من هو والدك، لا يمكنك أن تتبعني!‬ ‫ولا يمكنك التواجد في المكان بلا إذن!‬
‫يقول أبي إنك تغرقين‬
‫"يجب أن نتحلّى بالصبر"‬
‫- إن كان ثمة شيء...‬ ‫- ثمة شيء، ثمة شيء هناك‬
‫"علينا أن نخبر بقية الفريق‬ ‫بهذه الطريقة، سنقوم بالمراقبة بشكل دائم"‬
‫"أريد إبقاء هذه المسألة بيني وبينك"‬
‫- هل من شيء؟‬ ‫- لا شيء بعد‬
‫- اسمعي، لاحظت (ترودي) كم كنت تعملين‬ ‫- لا تقلق، لن أسجّل ذلك كوقت إضافي‬
‫- متى آخر مرة نمت؟‬ ‫- في سرير؟‬
‫- حسناً، سأراقب (شون) الليلة‬ ‫- كلا، لا بأس، أتولى الأمر‬
‫(فيكتور هيلمز)‬ ‫أضاء وجهه في نظام التعرّف على الوجوه‬
‫إنه مذكور في كلّ نظام لدينا تقريباً‬
‫جرى اعتقاله بسبب العبودية الجنسية‬ ‫غير الإرادية ونقل قاصر‬
‫وإغواء ولد وإيوائه‬
‫إنه مراوغ للغاية، لم تتم إدانته قط‬
‫لكن هذه الاعتقالات كلّها‬ ‫كلّ واحد منها... يروي القصة نفسها‬
‫هذا الرجل هنا يتاجر بالأولاد جنسياً‬
‫التقى بـ(شون أونيل) منذ ساعة‬ ‫وقد تبادلا شيئاً‬
‫- الكيس مربّع وثقيل‬ ‫- لا بد أنه مال‬
‫هذا هو، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫حسناً، سأستدعي الفريق‬
‫حتى انتهاء هذه المسألة‬ ‫نبقى جميعنا مرئيين في الأسفل وفي الأعلى هنا‬
‫كأن كلّ شيء طبيعي‬
‫ستتولى (ترودي)‬ ‫مراقبة البوابة الأمامية كالعادة‬
‫لكن إن صعد أحد إلى هنا‬ ‫هذا ما نعمل عليه‬
‫- مشروع قطعي الفنية والحرفية‬ ‫- عملية "المثلث الذهبي"‬
‫كارتل منشق ذو طريق تهريب جديد‬ ‫(درانغو) إلى (شيكاغو)‬
‫كلّ هذا مزيّف، تحسباً فقط‬
‫حسناً، عملنا الحقيق...‬
‫عملنا الحقيقي يعيش هنا‬
‫حسناً، علينا إبقاء هذا الأمر سراً‬ ‫بعيداً عن القائد‬
‫- كلّ شيء مصنّف بأنه سري‬ ‫- أصدرت رقم تعريف مزيّف‬
‫أيّ شيء تفعلونه على أيّ كمبيوتر‬ ‫تربطونه بذلك الرقم‬
‫حسناً، ابدئي‬
‫(شون أونيل)، ٣٢ سنة‬ ‫والده وجده كلاهما شرطي‬
‫سجله العدلي بسيط‬ ‫وكلّها أمور مخدرات منخفضة الدرجة‬
‫إنه مدمن وقد تخلّص من إدمانه الآن‬ ‫وقد تخلّص منه بقوة إرادته‬
‫(فيكتور هيلمز)، ٤٤ سنة‬ ‫جرى اعتقاله عدة مرات لكن لا إدانات‬
‫يمكنكم تسمية وكالات وستجدون أنها لاحقته...‬
‫شرطة ولاية (إيلنوي)، مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫وحدة التحقيقات الخاصة‬
‫منذ سنتين، جرى اتهامه مجدداً‬ ‫وهذه المرة بتهمة تشغيل قاصرين في الدعارة‬
‫لكن القضية تداعت‬ ‫بسبب مبدأ الحصول على الأدلة بشكل غير قانوني‬
‫فنجا بفعلته‬
‫يجهّز (شون أونيل) الفتيات في (سايف بلايس)‬
‫- لا بد أنه يجمع المدمنات والفارات‬ ‫- أجل، من لا يبحث عنهن أحد‬
‫- أجل‬ ‫- حالما يجهّزهن...‬
‫نظريتي هي أنه يبيعهن لـ(هيلمز)‬
‫يحتجزهن (هيلمز) ويديرهن بشكل يومي‬
‫ثم يستخدم رجالاً مثل (مالكوم كينيغ)‬ ‫الذي وجدناه مع (آبي) كمنفّذ‬
‫(هيلمز) يديرهن...‬ ‫لا بد من وجود أثر ملكية، مكان يحتجزهن فيه‬
‫أجل، نبدأ من الأسفل إذاً‬
‫"سنعمل على هذه القضية كأيّ قضية مخدرات"‬
‫"نبدأ من الأسفل لنصعد"‬
‫"نحتاج إلى طريقة للنفاذ إلى (فيكتور هيلمز)"‬
‫"إن نلنا من (هيلمز)‬ ‫فيمكنا جعله ينقلب على (شون أونيل)"‬
‫"لذا جدوا لي مجرماً وضعياً...‬ ‫شخصاً يتعامل مع هؤلاء الملاعين"‬
‫"طفيلياً، شخصاً يمكنه تقريبنا منهم"‬
‫"حسناً، جدوا لي اسماً"‬
‫حصلت عليه، حصلت على اسم‬
‫(مارتن دانيالز)، ٣٦‬
‫إنه غارق بشكل عميق‬ ‫في ملف قضية (هيلمز) الحديث‬
‫الشخص الذي رُمي‬
‫كان يفترض أن يكون شاهد هيئة محلفين محمياً‬
‫أعطى إفادة تحت القسم‬ ‫مقابل إسقاط تهم الإغراء التي اتهم بها‬
‫- أجل، إنه زبون مومسات‬ ‫- عمل في دائرة (هيلمز)‬
‫لديه اسم مستخدم عبر الإنترنت...‬
‫غيّر اسمه‬ ‫لكنه احتفظ بعنوان برتوكول الإنترنت نفسه‬
‫- (راست أند ستارداست)؟‬ ‫- إنها إشارة إلى (لوليتا)‬
‫حسناً، لنجهّز الطعم‬
‫نجد شرطية مبتدئة ملائمة للدور‬ ‫ولنتحرّك بخفة‬
‫هيا بنا‬
‫إن اقترب (دانيالز) معها كثيراً‬ ‫فسيعرف أنها ليست في السابعة عشرة‬
‫قطعاً لكن لدينا رسائله المرسلة إليها‬ ‫حيث يطلب أعمالاً جنسية محدّدة‬
‫في الحقيقة‬ ‫نريده فحسب أن يعطيها المال فنتحرّك‬
‫تقوم هذه القضية برمتها‬ ‫على شرطية مبتدئة كلّياً‬
‫أجل، لكن (توريز) مدحها...‬ ‫وضعنا جيّد يا (هايلي)‬
‫هل كانت هذه القضية‬ ‫ما يبقيك خارج الدائرة؟‬
‫لا أقصد أن...‬ ‫لكنك تبدين منهكة جداً‬
‫- آسفة‬ ‫- كلا، لا بأس‬
‫أجل، أتبع (شون) منذ قضية (آبي)‬
‫لم أذهب إلى المنزل منذ فترة‬
‫لم أرغب في ذلك فعلاً‬
‫"حسناً، كونا يقظتين، أرى السيارة"‬
‫"سيارة رياضية رمادية‬ ‫ذات لوحة من (إنديانا)"‬
‫- "(تي إم بي ٣٨٢)"‬ ‫- حسناً‬
‫رقم اللوحة مطابق، هذا هو‬
‫تأكدنا من وصول (دانيالز)‬ ‫(كاستيو)، هل أنت بخير؟‬
‫- "أنا بخير وجاهزة"‬ ‫- تلقيتك‬
‫حسناً يا (كيم)، حان دورك‬
‫"الغرفة ٢١٣، الباب مفتوح"‬
‫أرسلت الرسالة النصية‬
‫حسناً، إنه يتحرّك‬
‫يصعد السلالم الآن‬
‫لقد دخل‬
‫"مرحباً يا (أميليا)"‬
‫"لا تفعل! أحب الظلام‬ ‫أشعر بالخجل"‬
‫- "ماذا تريد أن تفعل؟"‬ ‫- "كلّ شيء"‬
‫- "كلّ شيء مكلف جداً"‬ ‫- "أجل، بعض الأمور تستحق ثمنها"‬
‫أخرج (دانيالز) محفظته للتو‬
‫- "هل تحاولين ممارسة لعبة ما معي؟"‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫- (كيم)، هل لدينا تبادل للمال؟‬ ‫- لا مال ولا إشارة تدخّل، انتظر‬
‫- "كم عمرك يا (أميليا)؟"‬ ‫- كلا، كلا‬
‫- "كم تريد أن يكون عمري؟"‬ ‫- "أريدك أن تكوني بالعمر الذي وُعدت به"‬
‫- "العمر الذي أدفع مقابله!"‬ ‫- "أنا كذلك، يمكنني أن أكون بذلك العمر"‬
‫تباً‬
‫- "سأعطيك نصف المال فحسب"‬ ‫- "لا بأس"‬
‫لدينا مال، هيا، هيا، هيا!‬
‫"لا بأس؟"‬
‫- "ماذا تعنين بلا بأس؟ من أنت؟"‬ ‫- "ابقَ مكانك"‬
‫(مارتي)! على رسلك يا (مارتي)‬ ‫نحن الشرطة!‬
‫أبقِ يديك مرفوعتين! أبطىء...‬
‫يا إلهي!‬
‫كلا، كلا! انتهى أمرك!‬ ‫ضع يديك خلف ظهرك!‬
‫لا تتحرّك! توقف عن التحرّك! توقف!‬ ‫ضع يديك خلف ظهرك!‬
‫تعاملت مع (فيكتور هيلمز) يا (مارتي)‬ ‫اعترفت بذلك منذ سنوات‬
‫لم أعد أفعل، هذا ما أقوله...‬ ‫لم أعد أفعل‬
‫لا أتكلّم معه‬ ‫لا أعرف كيف أجده...‬
‫أعرف أن لديّ مشكلات‬
‫- كالغضب حين يكنّ أكبر من ١٧ سنة؟‬ ‫- كلا!‬
‫- أتحسّن‬ ‫- أجل، تفعل، أرى ذلك‬
‫جعلوك الشماس في الكنيسة‬ ‫أنت ركن فعلي من أركان المجتمع‬
‫تزوّجت وكلّ شيء‬
‫استعملت لغة بذيئة جداً‬ ‫لتقنع شرطية بمشاركتك السرير يا (مارتي)‬
‫هل تتكلّم مع زوجتك بهذا الشكل؟‬
‫أتساءل عن شعورها إن رأيت هذه الرسائل‬ ‫أو رأي قسّك أو رئيسك‬
‫كلّ من تعرفه‬
‫- ماذا تريدين مني؟‬ ‫- أريد (فيكتور هيلمز)‬
‫لا تفهمين ما تتورّطين فيه‬
‫فقد بات الرجل شديد الارتياب الآن، مفهوم؟‬
‫يبيع الأولاد، الأولاد الصغار‬ ‫ويعرف أن الشرطة ستجده يوماً ما‬
‫لا تدخلين ببساطة وتقومين بالشراء‬ ‫ليس بائع سيارات مستعملة‬
‫أعرف، لهذا السبب ستدخلنا أنت‬
‫لا يمكنني...‬
‫حسناً، (روز) في المكان‬
‫"اهدأ"‬
‫إنه مجرد لقاء‬ ‫نصنع الأصدقاء فحسب، مفهوم؟‬
‫لدينا سيارة (لكسيس) كبيرة تتوقف‬ ‫نوافذها مظللة‬
‫حسناً، (روز)...‬ ‫يدخل (فيكتور) من الباب الجانبي‬
‫لقد وصل‬
‫- مرحباً يا (فيك)‬ ‫- مرّ زمن طويل يا (مارتي)‬
‫تبدو بحالة مزرية‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- أحاول أن أتحسّن فحسب‬
‫هل ينجح ذلك معك؟‬
‫- هل هذا صديقك؟‬ ‫- أجل‬
‫أسعى لبدء علاقة جديدة‬ ‫قال (مارتي) إنك الرجل...‬
‫- هل تحمل بطاقة هوية؟‬ ‫- بحقك يا رجل‬
‫لا تحتاج إلى رؤية اسمي‬ ‫تحتاج إلى رؤية المال فحسب، صحيح؟‬
‫- سأريك المال‬ ‫- هذا درامي جداً‬
‫- ما برأيك تشتري؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫شيئاً صغيراً ولطيفاً قدر الإمكان‬
‫عليّ دخول الحمام، انتظر هنا‬
‫- من هذه بحق السماء؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫مهلاً‬
‫"(روز)، جلب (فيكتور) فتاة معه‬ ‫تتجه نحوك"‬
‫اللعين‬
‫"هل ستدع فتاة تسحب مقعدها بنفسها؟"‬
‫- تعجبني هذه‬ ‫- حقاً؟‬
‫إنها شائكة‬
‫قال صديقي إنك لطيف جداً‬
‫أرسلها (هيلمز) لإلهائك يا (آدم)‬ ‫لترى إن كنت شرطياً‬
‫- "لست متأكداً من ذلك"‬ ‫- القرار لك‬
‫"قال إن علينا تمضية بعض الوقت معاً"‬
‫إن انسحبنا باكراً جداً فسينتهي أمرنا‬
‫- "ما رأيك؟"‬ ‫- نخسر (أونيل) والقضية‬
‫- يمكننا دوماً تعقبها، لن نفقدها‬ ‫- (هايلي)، القرار له‬
‫لا يعرفني صديقك‬ ‫لا يعرف إن كنت لطيفاً أم لا‬
‫تبدو لطيفاً بالنسبة إليّ، لنتسلّ قليلاً‬
‫لا أعرف يا عزيزتي‬ ‫يبدو أنك سبقتني ببضع كؤوس في الشرب‬
‫اشرب إذاً‬
‫حسناً، كلا، كلا‬ ‫جئت لأناقش بعض الأعمال، مفهوم؟‬
‫وأنا أيضاً‬
‫هيا، أمسك بك، سأساعدك لتنهضي‬
‫- هل أنت بخير؟ اجلسي‬ ‫- كلا‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا فعلتما بها؟‬ ‫- سقطت‬
‫هل هذا ما نفعله؟‬ ‫تختبرني بفتاة ثملة جداً بحيث لا يمكنها المشي؟‬
‫هل هذا ما أدفع مبلغاً كبيراً مقابله؟‬
‫- لا يمكنك حتى القيام بهذا بشكل صحيح؟‬ ‫- كلا‬
‫- "أنت عديمة القيمة، أنت نفاية"‬ ‫- "(فيكتور)"‬
‫- لقتلتك إن عنى ذلك شيئاً لأحد‬ ‫- شرطة (شيكاغو) يا رجل، تراجع!‬
‫- كلا، مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫- لا بأس، تراجعي‬
‫(فيكتور)!‬
‫ها هو (دانيالز)!‬
‫خرج (هيلمز) من الخلف، لقد فرّ‬
‫- سألحق بـ(دانيالز)‬ ‫- حسناً‬
‫- شرطة (شيكاغو)! ارفع يديك!‬ ‫- الشرطة!‬
‫(توريس)، لا تطلق النار!‬
‫لا مكان تقصده يا (فيكتور)‬ ‫ارمِ سلاحك!‬
‫(فيكتور)، ارمه أرضاً فحسب‬ ‫هيا يا (فيكتور)!‬
‫ارمه أرضاً!‬
‫كلا!‬
‫- أخبرني، أخبرني كيف يجري الأمر‬ ‫- عيارات نارية أطلقتها الشرطة‬
‫(شون أونيل)، صحيح؟‬ ‫يعطيك (شون أونيل) إياهن؟‬
‫أين الفتيات الأخريات؟ أين هن؟‬ ‫هيا، انظر إليّ!‬
‫كيف يجري الأمر؟‬ ‫هل يبيعك إياهن (شون أونيل)؟‬
‫هل هذا ما يجري؟ هيا!‬
‫هيا يا (فيكتور)!‬ ‫قم بعمل صالح في حياتك عديمة الجدوى!‬
‫هل هذا ما يجري؟‬
‫أعرف أن ثمة فتيات أخريات، أين هن؟‬
‫(فيكتور)، هيا يا (فيكتور)‬ ‫أين الفتيات الأخريات؟‬
‫هيا يا (فيكتور)!‬
‫تباً!‬
‫اعتدت أن أيقظ أبي من ثمالته‬
‫أريدك أن تعرفي أنك بأمان هنا، مفهوم؟‬
‫سنساعدك، سنبذل قصارى جهدنا‬ ‫ولست في أيّ ورطة‬
‫أنت مجرد فتاة صغيرة، لم ترتكبي أيّ خطأ‬
‫اسمي الحقيقي هو (آمبر بيرو)‬ ‫هيا، فتّشي عنه‬
‫لست صغيرة، عمري ١٨‬
‫ولم يتم إرغامي على فعل أيّ شيء‬ ‫أو التواجد مع أيّ شخص‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتكم‬
‫حسناً، عمرك ١٨... وأسبوعان‬
‫لا أظن أنك كنت في الثامنة عشرة‬ ‫حين التقيت بـ(فيكتور)‬
‫- كم كان عمرك؟ ١٥؟ ١٦؟‬ ‫- ١٨‬
‫- هل تريدين هذه الحياة؟‬ ‫- ربما، ماذا إن كنت أبرع فيها؟‬
‫أظن أنك تبرعين في البقاء‬
‫لكن هل تظنين أنك سترغبين في هذا‬ ‫بعد خمس أو عشر سنوات من الآن؟‬
‫- ماذا سيحصل عندئذٍ؟‬ ‫- ثمة فتيات أخريات هناك يا (آمبر)‬
‫فتيات يتعرّضن للأذى الآن...‬ ‫فتيات اختفين‬
‫وإن لم تستطيعي القيام بأيّ عمل لحمايتهن‬
‫لكنك مستعدة للدفاع عن الرجال‬ ‫الذين فعلوا هذا بهن...‬
‫- فلا شيء نبيل في ذلك‬ ‫- هذا مخز‬
‫(سايف بلايس أواسيس)‬ ‫إنه مركز للأحداث في (غراند كروسينغ)‬
‫هل قصدته يوماً؟‬
‫ماذا عن (شون أونيل)؟ هل تعرفينه؟‬
‫(آبي جايكبز)؟‬
‫قفزت عن سطح منذ أسبوعين‬
‫قلت لها إن (شون) آتٍ ليهتم بها‬
‫فقفزت‬
‫فعل (شون) شيئاً بها، أليس كذلك؟‬ ‫باعها لـ(فيكتور)‬
‫هذا ما يجري‬
‫(ميشال ويلر)‬
‫(تينا تشان)... (سارة رامزي)‬
‫(إيما جاكسن)، القصة نفسها‬
‫التقين جميعهن بـ(شون)‬ ‫وقصدن (سايف بلايس) واختفين الآن‬
‫ما الخطة إذاً؟‬
‫مات (فيكتور)، هل تعرفين ذلك؟‬
‫- لم يعد هناك من تحمينه أو من يديرك‬ ‫- لا أحد يديرني‬
‫- كيف أصبت بتلك الندب؟‬ ‫- أصبت بها منذ طفولتي‬
‫لا أتذكّر حتى‬
‫تعرف (بيردي) (شون)‬ ‫وتعرف كيف هو متورّط‬
‫مرّت عبر (سايف بلايس)‬ ‫تماماً كما فعلت (آبي)‬
‫- لديها الندب نفسها على قدميها‬ ‫- أجل لكن لا دليل لدينا على أيّ من ذلك‬
‫ولا سجل يدل على مرورها بـ(سايف بلايس)‬ ‫أو حتى لقائها (شون) يوماً‬
‫نستمر بالضغط عليها إذاً!‬ ‫نجد طريقة أخرى تساعدنا من خلالها‬
‫ليست مضطرة إلى مساعدتنا‬
‫لم تفعل أيّ شيء غير قانوني‬ ‫في تلك الحانة يا (هيل)‬
‫لا بد أن ثمة شيئاً آخر إذاً‬ ‫ماذا عن هاتف (فيكتور هيلمز) الخليوي؟‬
‫كان نظام تحديد الموقع مفصولاً‬ ‫ولا فتيات أخريات في جهازه‬
‫- ولا شيء فيه يربطه بـ(شون)‬ ‫- كادت الساعات الـ٤٨ تمرّ‬
‫لا يمكننا حجزهما لوقت أطول‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫كانت ثمة ضحية اتجار بالجنس‬ ‫تقف أمامي يا (هايلي)‬
‫- كانت يد قوادها حول عنقها لذا تصرّفت‬ ‫- أعرف!‬
‫- وقد أعيد الكرّة غداً‬ ‫- قلت إنني أعرف‬
‫حسناً، كفى‬
‫اسمعوا، لا نملك دليلاً... لا نملكه‬
‫- حسناً، أطلقي سراح (بيردي)‬ ‫- لا يمكننا إطلاق سراحها!‬
‫إن كان القائد يقرأ تقاريرنا‬ ‫فلا نملك وقتاً!‬
‫(هايلي)...‬
‫- تعالي إلى الخارج... هيا‬ ‫- لا بد من شيء ما...‬
‫تباً‬
‫أفهم الأمر، مفهوم؟‬ ‫سنطلق (بيردي) وسأستمر بملاحقتها‬
‫- لا يمكنك القيام بذلك بهذه الطريقة‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫عليك التخفيف من الضغط‬
‫عليك العودة إلى المنزل ليلاً‬ ‫عليك النوم‬
‫عليك على الأرجح‬ ‫التعامل مع ما يجري في حياتك‬
‫- ماذا؟ لا علاقة لهذا بي إطلاقاً‬ ‫- (هايلي)!‬
‫تريدين إنقاذ شيء بشدّة الآن‬
‫حسناً، ربما أريد ذلك‬
‫لمَ ذلك خطأ؟‬
‫هل تخبرني أنك لا تريد شيئاً تنقذه؟‬
‫اذهبي إلى المنزل فحسب، موافقة؟‬ ‫يمكن للآخرين إطلاق سراح (بيردي)‬
‫خذي استراحة فحسب‬
‫- (هايلي)‬ ‫- مرحباً‬
‫كنت على وشك إقفال المكان‬ ‫هل تريدين قهوة أو ما شابه؟‬
‫طبعاً، أنا شرطية‬ ‫أنا ملزمة بالموافقة على ذلك‬
‫صحيح، لا تقولي لأبي إنني نسيت، موافقة؟‬
‫لا بد أن ما تفعله مجز للغاية‬
‫يا إلهي، في الأيام الجيّدة، أجل‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫قلت لي شيئاً من قبل...‬ ‫كيف أنك رأيت أنني أتألم‬
‫و... شكراً‬
‫هذا قديم‬
‫كنت محقاً‬
‫أعرف أن والدك أخبرك عن رحيل زوجي‬
‫قرر أنه فقد هويته وكان عليه الرحيل‬
‫إلى مكان ما في (أمريكا اللاتينية)‬
‫لا يمكنني بلوغه‬ ‫ولا يمكنني الذهاب إلى المنزل أيضاً لذا...‬
‫- لا أعرف، لا أطيق وجودي في المنزل‬ ‫- أجل‬
‫حين توفيت أمي، نقلنا أبي‬ ‫إلى شقة من غرفة نوم واحدة في (بردجبورت) فجأة‬
‫قال إن رائحتها تفوح من المنزل كلّه‬
‫أحببت الرائحة نوعاً ما‬
‫أظن أن عدم القدرة على الذهاب إلى المنزل‬ ‫هو الأمر الأكثر طبيعية في العالم‬
‫لكن لمَ جئت إلى هنا؟‬
‫- هل تمانع إن جلست؟‬ ‫- من فضلك‬
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير فيها، في (آبي)‬
‫كلّ ما حصل، أنا... لا يمكنني ذلك ببساطة‬
‫- لم أتوقف عن العمل على القضية‬ ‫- جيّد‬
‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- لا أعرف، ربما‬
‫ثمة اسم ذُكر لكنني... (فيكتور هيلمز)‬
‫اسمع، أعرف أن هذا غير محتمل إطلاقاً‬ ‫لكن هل تتعرّف على هذا الرجل؟‬
‫- هل يأتي إلى هنا على الإطلاق؟‬ ‫- ربما‬
‫يا إلهي، ربما‬
‫ثمة رجال يتسكعون هنا بحثاً عن بنات‬
‫أخيفهم فيرحلون‬
‫هل من شيء عن هذا الرجل؟‬ ‫أين يعمل؟ ما الذي يستهويه؟‬
‫- أيّ شيء على الإطلاق؟‬ ‫- ليتني أعرف‬
‫- ليتني أعرف يا (هايلي)، آسف‬ ‫- لا بأس‬
‫- آسفة، ما كان عليّ المجيء إلى هنا‬ ‫- كلا، يسرّني أنك جئت‬
‫أرجوك، عودي في أيّ وقت...‬ ‫في أيّ وقت تريدين الكلام‬
‫صدّقيني، أفهم الألم... حسناً‬
‫عشت بمفردي مع الألم طوال حياتي‬
‫لكن ثمة سبيل أفضل‬
‫شكراً يا (شون)، أقدّر لك ذلك‬
‫- حسناً، أراك لاحقاً‬ ‫- آمل ذلك‬
‫هيا، هيا‬
‫نلت منك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل (فويت) هنا؟‬ ‫- لم أره‬
‫- لمَ ما زلت هنا؟‬ ‫- أحاول إيجاد سبيل آخر للدخول‬
‫اسمع، آسفة بشأن ما حصل في وقت سابق‬
‫أنا...‬
‫فعلت الصواب‬ ‫ولم يكن عليّ التلميح إلى عكس ذلك‬
‫- آسفة جداً، أنا...‬ ‫- أفهم، حقاً، لا تقلقي إطلاقاً‬
‫- أظن أنني حصلت على شيء‬ ‫- شكراً للرب‬
‫- هل حاولت إنعاش القضية؟‬ ‫- أجل ونجح الأمر‬
‫ذكرت (فيكتور)‬
‫وبعد دقيقة من مغادرتي‬ ‫أجرى (شون) اتصالاً هاتفياً‬
‫وأضاء هاتف (فيكتور)‬
‫الأرجح أنه يتصل ليعرف ما يجري‬ ‫لكن لدينا الآن رقم هاتفه المؤقت‬
‫- هل اكتشف (شون) أمرك؟‬ ‫- كلا‬
‫حسناً، لمَ أخبرته أنك هناك؟‬
‫أخبرته أنني أتألم وأنني أفتقد زوجي‬ ‫وأنني في حالة فوضى ومهووسة بـ(آبي)‬
‫لم يكتشف أمري، لم يفعل‬ ‫لعرفت ذلك‬
‫أيّها الرقيب، هذا جديد وحقيقي‬ ‫والوقت يداهمنا‬
‫حسناً، استدعي الفريق إذاً‬
‫تم تسجيل الهاتف المؤقت باسم وهمي وتشغيله‬ ‫على عنوان بروتوكول إنترنت عام في المكتبة‬
‫- هل من شريط مراقبة؟‬ ‫- مسحناه كلّه‬
‫لم نجد شيئاً‬ ‫الأرجح أنه شغّله خارج المبنى‬
‫نحتاج إلى مذكرة اتصالات‬ ‫لتأكيد ملكية (شون) للهاتف المؤقت‬
‫- لكن بغية الحصول عليها...‬ ‫- سنكشف أمرنا‬
‫على القائد التوقيع على الطلب‬ ‫وعلينا تحديد هوية الهدف‬
‫لكن أمر الإشارة المرسلة‬ ‫متصل بهاتف وليس بشخص‬
‫وهذا الهاتف منجم ذهب‬
‫إشارات مرسلة إلى الأبراج‬ ‫واتصالات صادرة وبيانات طواف‬
‫وجدنا شيئاً‬
‫قمنا بمقارنة الإشارات المرسلة‬ ‫من هاتف (فيكتور هيلمز)‬
‫إلى هاتف (شون أونيل) المؤقت‬
‫وكانا كلاهما في هذا الموقع‬ ‫قرب (فرانكفورت)‬
‫- ما هو العنوان؟‬ ‫- ٥٧٠٠ (ستيغر)‬
‫أمضى (هيلمز) الكثير من الوقت هناك‬ ‫وثمة إشارات من هاتف (مالكوم كينيغ) هناك أيضاً‬
‫إنها مساكن "جيش خلاص" قديمة‬ ‫مهجورة منذ سنوات‬
‫تملكها شركة محدودة المسؤولية‬ ‫شركة محدودة المسؤولية كثيرة المؤسسات الصورية‬
‫ذهبنا إلى هناك وألقينا نظرة‬
‫هذا المكان حصن‬ ‫وثمة كاميرات في كلّ مكان‬
‫حتى في الأجمات‬
‫أرسلت (بلات) ضابطين تكتيكيين صديقين‬ ‫إلى هناك وهما يتوليان المراقبة‬
‫لا حركة حتى الآن‬ ‫لكن حالما يعرفان شيئاً، سنفعل‬
‫هذه معدات متطورة جداً‬
‫يدل ذلك على مال كثير‬ ‫وليس من هذا الحيّ‬
‫أيّها الرقيب، إنه المكان حيث يحتجزونهم‬ ‫ثمة أولاد هناك‬
‫لا أفهم ما الذي أنظر إليه‬
‫نظن أن هذا الموقع يُستعمل للاتجار بالجنس‬
‫ولديّ سبب للظن‬ ‫أن ثمة فتيات محتجزات هناك الآن‬
‫ووجدتم هذا الموقع‬ ‫عبر سحب معلومات من هاتف مؤقت؟‬
‫- أجل‬ ‫- من يملك الهاتف المؤقت؟ من هدف تحقيقكم؟‬
‫(هانك)، لن أوقّع مذكرة تفتيش بلا اسم‬
‫تطلب مني إذناً بالدخول بلا إذن‬ ‫والسماح لك بجلب فريق تكتيكي‬
‫ومحققي أحداث وسيارات إسعاف‬ ‫ومصلحة الأولاد؟‬
‫- هذا أمر هائل‬ ‫- اسمعي يا (نينا)...‬
‫آخر مرة قصدتك، طلبت منك توقيعاً مشتركاً‬ ‫للقبض على (خافيير إسكانو)‬
‫كانت تلك مصادرة المخدرات الأكبر‬ ‫في تاريخ المدينة‬
‫حصلت لك على هذا المكتب مع منظر جميل‬
‫- هل تقصد أنني أدين لك بشيء؟‬ ‫- كلا، أقصد أنني كنت محقاً في ذلك الحين‬
‫وأنا محق الآن‬
‫حسناً، لنتحرّك‬
‫اخلعه‬
‫إلى الوحدات كلّها، لنتحرّك‬
‫يا إلهي...‬
‫تأخرنا كثيراً، رحلوا جميعهم‬
‫لنتجمّع‬
‫حسناً، ليخبرني أحد أن لدينا شيئاً ما‬
‫كلّ ما يمكنني قوله‬ ‫هو إنهم أخلوا الأجهزة التكنولوجية كلّها‬
‫ونزعوا كلّ شيء عن الجدران اللعينة‬
‫استناداً إلى الأسلاك، كان هناك عدد هائل‬ ‫من الكمبيوترات والخوادم في الداخل‬
‫لكن هذه الكاميرات كلّها‬ ‫ليست متصلة بأيّ شيء الآن‬
‫وقد تكون ثمة أدلة حمض ريبي نووي‬ ‫محتملة على تلك الملاءات، فنزعوها‬
‫مسحوا كلّ شيء بالمبيّض‬
‫- متى ذلك؟‬ ‫- يقول التقنيون ٢٤ ساعة أو ربما ٤٨‬
‫لم يحتجزوهن هنا‬ ‫بل جلبوهن إلى هنا للجنس‬
‫لا بد أنه كان ثمة زبائن يأتون ويذهبون‬
‫أجل لكنهم اختاروا هذا الموقع لسبب وجيه‬
‫لا كاميرات سير ولا كاميرات شرطة‬
‫ليس لدينا إذاً أيّ شيء‬ ‫يربط (شون أونيل) بهذا المكان‬
‫- باستثناء الإشارات إلى البرج من هاتفه المؤقت‬ ‫- الذي لا نعرف بشكل قانوني أنه يخصه‬
‫كيف عرفوا بمجيئنا؟‬ ‫لعرفت إن اكتشف (شون) أمري، لشعرت بذلك‬
‫(هايلي)، لا أظن أنه فعل‬
‫الحيل التي استعملتها‬ ‫والبطاقات السرية وأرقام التعريف المزيفة‬
‫استعملتها بنفسي‬
‫قرأت تقاريرك‬ ‫بعد إطلاق النار من قبل شرطي‬
‫قرأت ما بين الأسطر‬
‫إنه ابني... (هانك)، إنه ابني‬
‫لكننا أنا وأنت ارتقينا معاً‬
‫ولم يكن لديك قط صديقاً أفضل مني‬ ‫في البرج العاجي‬
‫أحسنت معاملتك‬ ‫لا أفهم لما لم تقصدني ببساطة‬
‫ماذا؟ هل تظن أنني لا أعرف‬ ‫أن ابني يعاني مشكلة؟‬
‫- مشكلة؟‬ ‫- أعرف حين يكون (شون) نظيفاً‬
‫أعرف حين لا يكون كذلك‬
‫(شون) لا يتعاطى المخدرات، ليس حالياً‬ ‫وإن شاء الرب، لن يتعاطاها مجدداً...‬
‫- (باتي)... (باتي)‬ ‫- ابني بحالة ممتازة يا (هانك)‬
‫ماذا؟‬
‫لا أحقق بأمر (شون) بسبب المخدرات‬
‫أحقق بأمره في قضية الاتجار بالجنس...‬
‫قاصرين‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أولاد‬
‫بحقك، عمّ تتكلّم؟‬
‫كلا، كرّس ابني حياته كلّها لمساعدة الأولاد‬
‫هذا... هذا ابني، هذا ولدي!‬ ‫هذا دمي! كيف تجرؤ؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||