‫- أحقّق بأمر (شون) بشأن الإتجار بالجنس‬ ‫- هذا ابني! كيف تجرؤ!‬
‫ثمة فتيات في الخارج تتعرّضن للأذى‬ ‫في هذه اللحظة، الوقت يداهمنا‬
‫وفقاً لكل التقارير التي قرأتها‬ ‫لا دليل لديك لأنّ ذلك غير صحيح‬
‫- "٤ مراكز لإزالة السموم (واناكي، ويسكونسن)"‬ ‫- أدخل مركز إعادة تأهيل في (واناكي)؟‬
‫أمضى فصول الصيف هناك‬ ‫مع والده في الكوخ‬
‫ربما هناك بدأ كل شيء‬
‫يا إلهي‬
‫من هنا‬
‫لا نعرف الهوية بعد‬
‫يعتقد الطبيب الشرعي‬ ‫أنّ الجثة تعود لعشر سنوات‬
‫أيّ كان مَن دفنها‬ ‫استخدم مواداً كيميائية‬
‫القلي والمبيّض والهيدروكسيد‬
‫عرف كيف يزيل الأدلة‬ ‫تعلّم ذلك من مكان ما‬
‫يا (بادي)، ابنك قادنا إليها‬
‫(شون) متورّط في المسألة‬
‫لا يمكنك حمايته‬ ‫لا يمكنك إنقاذه من هذا‬
‫ساعدني لأقبض على (شون) الآن‬
‫إنه ابني، لن تقبض عليه‬
‫- يا رئيس‬ ‫- حسناً، أخبرني أين أصبحنا‬
‫"عرفنا هويتها"‬
‫الجثة تعود لـ(جودي براون)‬ ‫اسمع، سأضعك على مكبّر الصوت‬
‫أجل، كانت (جودي) تبلغ ١٢ عاماً‬
‫عندما أبلّغ عن اختفائها‬ ‫قبل ١٥ سنة خارج (وانوكي)‬
‫تعرّفت عائلتها عليها من خلال حذائها‬ ‫وسوارها وننتظر فحص الأسنان لتأكيد ذلك‬
‫كانت (جودي) تعيش‬ ‫على بعد ميل من ذلك الكوخ‬
‫أكانت على اتصال مع (شون)؟‬
‫"لا يتذكّر والداها آل (أونيل)"‬
‫لكن قالا إنها قبل اختفائها‬ ‫كانت تخرج مع مجموعة جديدة‬
‫أجل، مجموعة جديدة، أولاد أكبر منها سناً‬ ‫اعتقدت والدتها إنهم كانوا مراهقين‬
‫وكان (شون) يبلغ ١٧ عاماً تقريباً‬ ‫حينئذٍ أيها الرقيب‬
‫اختفت (جودي) في ١٥ أغسطس‬
‫وكان الرئيس (أونيل) في (هيوستن)‬ ‫يحضر مؤتمراً للشرطة‬
‫"لكننا لم نتأكّد بعد من مكان‬ ‫تواجد (شون) في ذلك الوقت"‬
‫لم يستطع الطبيب الشرعي نفي وقوع‬ ‫اعتداء جنسي ولا تحديد وقت الوفاة‬
‫لكنه تمكّن من تحديد سبب الوفاة‬ ‫وهو كسر في العظم اللامي‬
‫(شون) خنقها‬
‫جيّد، استمروا بالبحث واتصلوا بمساعدة‬ ‫المدّعي العام (تشابمن) وأخبروها أنني آتٍ‬
‫"حسناً، سأتولّى ذلك"‬
‫إن وجّهنا التهم بجريمة القتل‬
‫نحتاج إلى ربط (شون)‬ ‫مباشرة بذلك الكوخ وبـ(جودي)‬
‫نريد أدلّة حقيقية ملموسة قطعية‬ ‫لا تشوبها أي شائبة‬
‫استخدم (شون) القلي والمبيّض‬ ‫لا وجود الآن لأي حمض نووي‬
‫ليس لدينا أي كاميرات ولا جهاز‬ ‫تحديد المواقع ولا رسوم عبور‬
‫كان الكوخ وسط مكان مجهول‬
‫حصل هذا قبل ١٥ سنة‬ ‫لذا حالياً ليس لدينا شهود‬
‫ولا أي طريقة‬ ‫لربط (شون) بذلك الموقع‬
‫أجل، وماذا عن الإتجار بالجنس؟‬ ‫عن النساء الأخريات؟‬
‫- الفتيات‬ ‫- يا رفاق، لدي رابط آخر خارج (واناكي)‬
‫تدعى (أيلا أيفرز)‬ ‫تبلغ العشرين من العمر الآن‬
‫لكن عندما كانت في سن الـ١٧‬ ‫ذهبت إلى مركز إزالة السموم نفسه‬
‫الذي قصده (شون) في (واناكي)‬
‫في التواريخ نفسها بالضبط‬
‫ثم بعد ٣ أسابيع أصبحت في (شيكاغو)‬ ‫تخضع للعلاج في مركز (سايف بلايس)‬
‫- أتبعت (شون) إلى (شيكاغو)؟‬ ‫- ظننتها مفقودة أخرى فقط‬
‫إذ أصبح من الصعب اقتفاء أثرها‬ ‫بعد قضاء شهرين في (سايف بلايس)‬
‫لكن في عيد ميلادها الثامن عشر‬
‫غيّرت (أيلا) اسمها‬ ‫ما أن فتح المكتب أبوابه‬
‫وكانت تنتقل كل ستة أشهر‬ ‫بالتحديد كل ٦ أشهر‬
‫- إنها تهرب‬ ‫- تعرّضت لمكروه ما أيها الرقيب‬
‫- ألديك موقع معروف لها؟‬ ‫- (فولر بارك)‬
‫اذهب برفقتها‬
‫- أجل؟‬ ‫- (أيلا إيفرز)؟‬
‫لا، آسفة‬
‫- لا بأس‬ ‫- لماذا تعرفين اسمي الحقيقي؟‬
‫- نحن من الشرطة‬ ‫- لا، لا، لا أحتاج إلى الشرطة‬
‫لم أتصل بأي أحد‬ ‫لا أحتاج إلى أي مساعدة‬
‫- نعرف بشأن (شون أونيل)‬ ‫- لهذا السبب نحن هنا‬
‫نريد فقط أن نكلّمك عنه‬
‫لا أعرف، لا، لا أعرف أحداً‬ ‫بذلك الاسم، ليس لدي ما أخبركما إياه‬
‫لا شيء، حسناً‬
‫لست مجبرة‬ ‫على التكلّم معكما، أليس كذلك؟‬
‫نريدك أن ترافقينا‬
‫من فضلك، من فضلك‬ ‫لا أريد التكلّم، ليس لدي شيء لأقوله‬
‫آسفة يا (أيلا)‬ ‫لكن نريدك أن تأتي معنا الآن‬
‫أعرف أنك التقيت بـ(شون) في مركز إزالة‬ ‫السموم ثم ذهبت إلى (سايف بلايس)‬
‫أهو من دعاك؟‬
‫غيّرت اسمك وتستمرين‬ ‫بالانتقال وبتغيير لون شعرك‬
‫كأنك تسعين بشدة‬ ‫كي لا يعثر أحد عليك‬
‫- لماذا؟ ماذا جرى؟‬ ‫- لم يحدث لي أي شيء‬
‫- لا أصدّقك‬ ‫- لا يهمّني‬
‫لا يهمّني إن صدّقتني‬ ‫ولا يهمّني ما جرى لي‬
‫أريد فقط الذهاب إلى المنزل‬
‫- لماذا؟ كي توضّبي أغراضك وتهربي مجدداً؟‬ ‫- لا علاقة لك بالموضوع‬
‫بلى، يتعلّق الموضوع بي كثيراً وبك‬
‫وبكل الفتيات‬ ‫اللواتي ذهبن إلى (سايف بلايس)‬
‫تعلمين أنّ (شون)‬ ‫لا يزال في الخارج حالياً‬
‫- ما زال يدير (سايف بلايس)‬ ‫- لا تفعلي ذلك، لا تلقي بذلك عليّ‬
‫أنت محقة‬
‫أنت محقة وأنا آسفة‬
‫أتعرفين أنك ثالث فتاة‬ ‫جلست قبالتها بهذا الشكل؟‬
‫وجلست قبالة (شون) أيضاً‬
‫رأيت ذلك‬
‫كيف ينظر وكأنه يرى من خلالك‬
‫كأنه يفهم‬
‫ووثقت به‬
‫أنا شرطية، وعملي يقضي‬ ‫بأن أفهم الناس ووثقت به‬
‫لكنك لم تفعلي‬
‫هربت وأنت هنا‬
‫لم تنكسري وأنا مسرورة جداً‬
‫لا يمكنني إخبارك أي شيء‬
‫- يمكنك ذلك، أعرف أنه يمكنك ذلك‬ ‫- لا يمكنني‬
‫يا (أيلا)‬
‫ليس عليه أن يعرف أنك تكلّمت معي‬
‫افعلي ذلك من أجلك‬
‫اعتاد أن يجري الجلسات معي‬
‫كالعلاج‬
‫أخبرته كل شيء عنّي‬
‫كل شيء‬
‫كان يصغي وكان يهتم‬
‫لكن في أحد الأيام‬ ‫بدا كأنه اتخذ قراراً بشأني‬
‫أخذني إلى الغابة‬
‫واغتصبني‬
‫ثم لم أعد مهمة‬
‫وضع شيئاً على فمي‬
‫وعندما استيقظت‬ ‫كان (شون) قد ذهب‬
‫كنت في غرفة على بابها قفل‬
‫كانت سجناً‬
‫تواجدت فتيات هناك وأخبرنني‬ ‫ما سيحصل، أنه سيتم بيعي‬
‫لا أدري كم مكثت‬ ‫في تلك الغرفة لكن...‬
‫أخرجني رجال وغسلوني‬ ‫ووضعوني في شاحنة صغيرة ثم...‬
‫ما أن فتحت الأبواب، ركضت‬
‫ركضت فحسب وركضت‬
‫ولم أتوقفّ عن الركض‬
‫لقد نلنا منه، فهذه شهادة مباشرة‬ ‫عن الاغتصاب والاحتجاز والإتجار‬
‫- نلنا منه‬ ‫- ما زال غير كافٍ‬
‫إنها رواية عما قاله وقالته‬
‫ما من دليل موثّق عن صدمة‬ ‫ولم تبلغ عن الأمر‬
‫لديها سوابق، تستخدم الممنوعات‬ ‫إنها ضحية سيئة وغير موثوق بها‬
‫تلك الفتاة...‬ ‫تلك الفتاة ليست غير موثوقة‬
‫اسمعي، طلبت منّي الحضور لأخبرك‬ ‫متى تحصلين على دليل ولم تحصلي عليه‬
‫بدون أن نذكر أنّك وعدتها تقريباً‬ ‫أنّك لن تجبريها على تقديم شهادتها‬
‫- ويمكنني المرافعة بالإكراه غيباً‬ ‫- الإكراه؟‬
‫- ألمحت أنّ لا خيار أمامها سوى التكلّم‬ ‫- سنتابع بعملية التوقيف بأي حال‬
‫لا يهمّني، هذا أفضل ما لدينا‬ ‫أريد إبعاد (شون أونيل) عن الشارع الآن‬
‫سنوقفه ونستغل الحجز لـ٤٨ ساعة ونأمل‬ ‫أن نحصل على ما يكفي لتوجيه التهم‬
‫هيّا بنا‬
‫قسم شرطة (شيكاغو)‬
‫"فهمتم هذا"‬
‫ارفع يديك‬
‫اركع‬
‫(جودي) كانت ضحيتك الأولى؟‬
‫اغتصبتها ثم خنقتها‬
‫منذ متى وأنت تنجذب‬ ‫إلى الأولاد يا (شون)؟‬
‫ألهذا السبب بدأت تعاطي‬ ‫الممنوعات؟ منذ سنوات طويلة؟‬
‫ألا تريد التكلّم معي الآن؟ اجلس‬
‫كيف تختارهنّ؟‬
‫أيّهن تصحبهن إلى الغابة برفقتك؟‬
‫لتغتصبهن وتبعهن؟‬
‫ألهذا السبب تبيعهنّ؟‬ ‫كي لا يتمكّن من رفع شكاوى ضدك؟‬
‫كي لا تضطر أن تقتلهن‬ ‫كما فعلت مع (جودي)؟‬
‫نلنا منك، أتفهم؟‬ ‫وقعت بين أيدينا الآن‬
‫ما لم تتكلّم وما لم تخبرنا‬ ‫ما حصل لتلك الفتيات‬
‫ستقضي بقية حياتك في السجن‬ ‫تتعرّض للضرب والاغتصاب‬
‫عليك التكلّم مع أولادي‬ ‫في (سايف بلايس)‬
‫أساعدهم عندما لا يساعدهم‬ ‫قسم شرطة (شيكاغو)‬
‫- أنا أنقذتهم‬ ‫- ليس جميعهم‬
‫ماذا عن الذين لا تنقذهم؟ أين هم؟‬
‫ماذا تعتقدين‬ ‫أنّ هذا سيفعل لك يا (هايلي)؟‬
‫العثور على هؤلاء الأطفال؟‬
‫أتعتقدين أنّ هذا سينقذك؟‬
‫أتعتقدين أنّ هذا قد يوقف الألم؟‬
‫ألهذا حاولت إنقاذ البعض منهم؟‬
‫حسناً، انتهينا، لن يتكلّم‬
‫ليس لديه المزيد‬ ‫من الإجابات ليعطيك إياها‬
‫يمكنك المغادرة، سأمضي‬ ‫بعض الوقت مع موكّلي بمفردنا‬
‫لا تفعل هذا‬ ‫تكلّم معي، أعرف أنك تريد التكلّم معي‬
‫ما لم ترغبي بخسارة وظيفتك‬
‫أقترح أن تغادري‬ ‫هذه الغرفة بسرعة كبيرة‬
‫حسناً‬
‫عرفنا أننا سنحتاج إلى المزيد‬ ‫بقي لدينا ٤٠ ساعة، ماذا لدينا الآن؟‬
‫لم نحصل على شيء‬ ‫من مذكّرات التفتيش‬
‫- حرق (شون) الوثائق‬ ‫- قال له الرئيس أن يدمّر الأدلة‬
‫حسناً، وهاتف (شون) والهاتف‬ ‫المجهول أتعرّفنا إلى صاحبه؟‬
‫ليس هناك وما من تقنية‬ ‫وتم محو معلومات جهاز تحديد المواقع‬
‫وماذا عن (أيلا)، هل من جديد؟‬
‫كل ما تتذكّره عن المكان‬ ‫الذي احتجزت فيه‬
‫هو الأبواب الموصدة‬ ‫والنوافذ ذات القضبان‬
‫تتذكّر الرجال والفتيات‬ ‫لكن لا مواصفات محدّدة‬
‫كانت الفتاة صغيرة مع عينين كبيرتين‬ ‫وخائفة، لا شيء أكثر من ذلك‬
‫لا شيء موجب لتوجيه تهم بعد‬
‫أجل، نعرف الآن‬ ‫أنّ (شون) متحرّش بالأطفال‬
‫يشعر بالانجذاب‬ ‫تجاه الفتيات الصغيرات منذ سنوات‬
‫لكن عندما بدأ بالإتجار، كان يعرف‬ ‫(هيلمز) و(كينينغ) أساساً، صحيح؟‬
‫- عرفهما‬ ‫- أجل‬
‫وإن عرفهما فربما كان زبوناً‬
‫ربما نجد دليلاً‬
‫كان (شون) حذراً جداً، حتى‬ ‫قبل سنوات بالكاد كان يستخدم هاتفه‬
‫أجل، المرة الأخيرة‬ ‫التي استخدمه فيها حقاً كانت عام ٢٠١٣‬
‫لا شيء في بريده الإلكتروني‬ ‫كل شيء مشفّر‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫حصلت على رقم آخر‬
‫عام ٢٠١٣، اتصل (شون أونيل)‬ ‫بهذا الرقم مرتين من هاتفه الخاص‬
‫وهو يظهر أيضاً على هاتف‬ ‫(فيكتور هيلمز) الخليوي‬
‫رقم من هذا؟‬
‫سأخبرك خلال ثانيتين‬ ‫الرقم مسجّل باسم...‬
‫(جوزف كولنز)‬ ‫عمره ٢٨ عاماً، لديه سابقتين‬
‫واحدة لنقل قاصرين والأخرى للتحريض، ولديه‬ ‫شاحنة (سبرينتر) صغيرة مسجّلة باسمه‬
‫- إنّه الرجل الذي ينقل الفتيات‬ ‫- أجل، لكن هذا لا يكفي لأجل مذكّرة؟‬
‫سنجد طريقة لجلبه إلى هنا‬
‫جيّد، ببطء وثبات‬ ‫لنجذب (جوزف) إلى الخارج‬
‫إن هرب، سنقبض عليه‬
‫(جوزف كولنز)، نحن شرطة (شيكاغو)‬
‫هيّا يا (جوزف كولنز)‬ ‫نحن شرطة (شيكاغو)‬
‫يا (جوزف) يمكنني رؤيتك‬
‫هيّا اخرج، نريد فقط التحدّث معك‬
‫أيها الرقيب‬ ‫يبدو أنّه يتخلّص من الأدلة‬
‫- ماذا تفعل؟ لا، لا، توقّف، توقّف‬ ‫- أيها الرقيب، تتواجد امرأة في الداخل‬
‫- أتراها؟ أهي قاصر؟‬ ‫- لا أدري، لم أستطع رؤيتها‬
‫أعتقد أنها قاصر‬ ‫أيها الرقيب، أعتقد أنها قاصر‬
‫توقّف!‬
‫شرطة (شيكاغو)، انبطح أرضاً‬
‫يداك! دعني أرى يديك!‬ ‫ضعهما خلف ظهرك‬
‫لا بأس، لا بأس، هل أنت بخير؟‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا صديقته، أنتم ماذا تفعلون هنا؟‬
‫لا يحق لكم ركل بابنا!‬ ‫لا يحق لكم!‬
‫- أقول لك إنني لا أعرف‬ ‫- وأنا لا أصدّقك‬
‫- والآن أخبرني ما تعرفه عن (شون أونيل)‬ ‫- لا أعرف شيئاً، لا أعرف (شون أونيل)‬
‫- حسناً، أخبرني إذاً ما تعرفه‬ ‫- تتكلّم بجنون‬
‫أترى أين أنت حالياً؟‬ ‫أنت على الأرض ومكبّل اليدين‬
‫وشاحنتك هناك على وشك‬ ‫أن تقطر إلى حظيرة المقاطعة‬
‫وأضمن لك إنني سأجد فيها أدلة‬ ‫عن فتيات اختفين واغتصبن ومتن‬
‫لذا خلال ٨ ساعات‬
‫- ستٌتهم بالإتجار بالجنس والتآمر‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫ونقل القاصرين‬ ‫والاعتداء الجنسي وجريمة قتل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، صديقتك هناك ستٌتهم بالجرائم نفسها‬
‫- لا، لم تفعل شيئاً!‬ ‫- احمها إذاً واحمِ نفسك‬
‫- لا أدري ما تريدونه منّي‬ ‫- بلى، تعرف‬
‫والآن ما سبب‬ ‫استخدام الشاحنة يا (جو)؟‬
‫- ما سبب استخدامك للشاحنة؟‬ ‫- إنها للنقل فقط‬
‫- لمن؟‬ ‫- للفتيات‬
‫الفتيات، حسناً، إنني أقلّهن‬
‫- أتلقّى رسالة، أقلّهن وأنقلهن، هذا كل شيء‬ ‫- أين؟ من أين تقلّ الفتيات؟‬
‫- تمركزنا في الخلف‬ ‫- إننا ندخل‬
‫شرطة (شيكاغو)‬
‫هنا خالٍ‬
‫هيّا بنا‬
‫خالٍ‬
‫كانوا هنا للتو‬
‫نقلهم! نقلهم للتو!‬
‫- انتهت مدّة الـ٤٨ ساعة‬ ‫- لم تنتهِ، أمامه...‬
‫- ٢٠ دقيقة، أجل، سمعتك‬ ‫- لدينا أدلة كافية لاتهامه‬
‫لا! ليس لديك ما يكفي‬
‫- ليس لديك ما يكفي‬ ‫- لا، إفادة (جوزف كولنز) غير مقبولة‬
‫ليس لديك أدلة كافية‬ ‫ستطلق سراح ابني‬
‫أيها الرقيب، (شابمان) في مكتبك‬
‫اسمع، أي شيء‬ ‫حصلت عليه من (جوزف كولنز)‬
‫أي شيء حصلت عليه‬ ‫من استجوابه، لا يمكنك استخدامه‬
‫- ثمرة الشجرة السامة‬ ‫- أتسخران منّي؟‬
‫إنّه دخول غير شرعي‬ ‫وتوقيف غير شرعي‬
‫لا، تحرّكت بنيّة طيّبة‬
‫كان مشتبه به مطلوب بتهمة الإتجار‬ ‫بالجنس، معتدٍ جنسي، يرفض فتح الباب‬
‫- وكان يعامل فتاة بخشونة بالداخل‬ ‫- لم تكن فتاة، كانت راشدة وكانت صديقته‬
‫لم يكن بإمكاننا معرفة ذلك‬ ‫كانت تصرخ، أيّ شرطي كان ليدخل‬
‫لا، كنت تسمعين الصراخ‬ ‫وترين الظلام منذ...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫(بادي)، ماذا تفعل بربك؟‬
‫أتظننا نجد هذه الأدلة بواسطة السحر؟‬
‫ابنك قادنا إلى هناك، إلى فتاة‬ ‫بعمر الـ١٢ سنة خنقت وتركت لتهترىء‬
‫إلى جريمة اغتصاب‬
‫يا (بادي)، إلى منزل‬ ‫احتجزت فيه فتيات وتم استغلالهن‬
‫إنّهن في الخارج الآن‬
‫- وحسب علمنا، ابنك أودى بحياتهنّ‬ ‫- لا! ابني ليس كذلك! ليس هكذا!‬
‫ليس كذلك! لا، أنت مخطىء‬
‫يا (بادي)، بأي حال‬ ‫القرار ليس قرارك‬
‫هيّا، لماذا تلتزمين الصمت؟‬
‫- لا يمكنني استخدام الأدلة‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه دخول غير شرعي وتوقيف‬ ‫غير شرعي وإفادة تحت التهديد‬
‫لن يقبل أي مساعد مدّعي عام بهذا‬
‫حسناً، أحضري لي الرقيب (بلايت)‬ ‫أريد أن يطلق سراحه على الفور‬
‫(بادي)، (بادي)‬
‫حسناً، شكراً‬
‫وصل الرئيس و(شون) للتو إلى‬ ‫(سايف بلايس)، يبدو أنّ الرئيس يوصله‬
‫سيبقى رجال الشرطة المتخفّين‬ ‫في الخارج للمراقبة‬
‫- سيكون (شون) غبياً إن فعل شيئاً الآن‬ ‫- لنأمل أن يكون غبياً إذاً‬
‫أوصلت (شون)؟‬
‫أجل، أظنّك تعرف الإجابة على ذلك بما‬ ‫أنني رصدت رجالك المتخفّين يلاحقوننا‬
‫لا داعي لوجودك هنا، انتهى الأمر‬
‫- أريدك أن تواجه الأمر‬ ‫- قرأت تقاريرك‬
‫يا (بادي)، لو قرأتها حقاً‬ ‫ورأيت الصور‬
‫لو قرأت ما قالته فتاة صغيرة‬ ‫عن ابنك وعن جريمة اغتصاب‬
‫لا أظن أنك كنت لتجلس هنا‬ ‫وتشرب الويسكي‬
‫- يجب ألاّ تكوني هنا‬ ‫- كان الباب مفتوحاً‬
‫ألا تريدين توقيفي بسبب هذا؟‬ ‫لتري كم من الوقت سأبقى هذه المرة؟‬
‫لا، تفضّل‬
‫أتضعين جهاز تنصّت؟‬
‫لا، أتريد تفتيشي؟‬
‫لا، أثق بك‬
‫- لكن ليس لدي شيء أقوله لك يا (هايلي)‬ ‫- بلى، لديك‬
‫وبرأيي لا يزال في داخلك جزء لائق‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بسبب هذا المكان‬
‫لأنّك أنقذت بالفعل بعض الأولاد هنا‬
‫أعتقد أنّك أردت إنقاذهم جميعاً‬
‫- أتعرفين كم خضت من برامج؟‬ ‫- ٢٢‬
‫انضممت إلى ٦ ديانات أيضاً‬ ‫هل اكتشفت ذلك؟‬
‫- لا‬ ‫- ٦، وقرأت كل هذه الكتب‬
‫خضعت لكافة أنواع العلاجات‬
‫سمّمت نفسي‬
‫تكلّمت مع أبي مرة‬
‫لا تقلقي، هو لم...‬
‫هو لم يفهم‬ ‫ما كنت أحاول إخباره إياه‬
‫عقله لم يسمح له، أحبّني كثيراً‬
‫لكنني حاولت‬
‫لم أرد أن أكون على هذه الحال‬
‫أخبرني إذاً‬ ‫أين الفتيات الأخريات يا (شون)‬
‫هل نقلتهنّ؟‬
‫لكن لم ينجح ذلك‬
‫- (شون)‬ ‫- لم أستطع إصلاح نفسي‬
‫- أين الفتيات؟‬ ‫- الاندفاعات لا تزول‬
‫لأنها لا تستطيع‬
‫كما ترين، الأشياء السيئة‬ ‫تحدث يا (هايلي)‬
‫الأشياء السيئة تحدث‬ ‫لكنك تستطعين التحكّم بطريقة حدوثها‬
‫يمكنك التحكّم لمن تحدث له‬ ‫لكن هذا، هذا ما تعلّمته‬
‫يمكنك التضحية بالأشخاص‬ ‫المدمّرين أصلاً لإنقاذ الباقين‬
‫- من يعتبرهم مدمّرين؟‬ ‫- أنا‬
‫أنا أفعل‬
‫أتيت بـ(شون) إلى هذا العالم‬ ‫ربّيته، هو وأنا فقط، أتفهم؟‬
‫أجل، تفهم‬
‫أعرف أنك تفهم‬
‫وأحببته... خلال ذلك كله‬
‫طوال الوقت الذي كان‬ ‫يتعاطى فيه، أحببته فقط‬
‫بذلت ما بوسعي من أجله‬
‫- لست مسؤولاً عن هذا‬ ‫- بلى، أنا مسؤول‬
‫نحن مسؤولون عن الأشخاص‬ ‫الذين نحبّهم، بالطبع نحن كذلك‬
‫ليس بالنسبة إلى هذا الموضوع‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫كل شيء فيه‬
‫آسف‬
‫عليك النظر إليه بأم عينك‬
‫ولدت مدمراً‬
‫خلقت على هذا النحو‬
‫ثمة شيء مفقود‬
‫كنت مدمّرة في صباك، أليس كذلك؟‬
‫والسبب ليس هجر زوجك لك‬
‫لا، لطالما كنت مدمّرة‬
‫مثلي تماماً‬
‫- وعندما تكونين محكومة أساساً‬ ‫- (شون)، هل ماتت كل الفتيات؟‬
‫أخبرني فقط يا (شون)‬
‫"(هانك فويت):‬ ‫اخرجي إلى هنا على الفور"‬
‫رصدك الشرطيون وأنت تدخلين‬
‫أي شيء كان ليعطيك إياه‬ ‫ما كنّا لنتمكّن من استخدامه‬
‫لكنت وجدت طريقة لاستخدامه‬
‫أتريدين فعل ذلك الآن إذاً؟‬
‫صنع القضايا بأي طريقة كانت؟‬
‫إنه يسيطر على تفكيرك‬
‫أعرف ذلك‬
‫لنعد إذاً إلى العمل‬ ‫أنت وأنا والفريق‬
‫بهذه الطريقة سننال منه‬ ‫بهذه الطريقة سننقذهن‬
‫أعتقد أنهن متن جميعاً‬
‫هيّا، لنعد إلى العمل‬
‫لنعد إلى العمل، هيّا بنا‬
‫تلقيت‬
‫حسناً، سرّع قسم الطب الشرعي‬ ‫بفحوص الحمض النووي على الأسرّة‬
‫ما من تطابق مع (شون)‬ ‫وما زلنا ننتظر المزيد‬
‫من المستحيل أن يذهب إلى هناك‬ ‫من أجل الجنس‬
‫- أين أصبحنا بخصوص السيارات؟‬ ‫- ما زلنا نبحث‬
‫ما من كاميرات‬ ‫في شارع صف المنازل‬
‫لذا لدينا المئات منها‬ ‫تذهب وتأتي في الحي‬
‫نصفها تقريباً لا شوائب عليها‬
‫ماذا عن الإجارات؟‬ ‫بيت مستأجر، سيارة، شاحنة‬
‫إن كان سيوقف عمله وينقل الفتيات‬ ‫لأراد نقلهن بسرعة كبيرة‬
‫إنذارات البرج واضحة، لا إشارات مشبوهة‬ ‫في تلك المنطقة على هاتف (شون)‬
‫- أعرفنا أي شيء من شرطة الأخلاق؟‬ ‫- أجل‬
‫لم يرصدوا بعد‬ ‫دفقاً للأولاد على الإنترنت‬
‫يشكّون أنّه لأمكن بيع الفتيات بسرعة‬ ‫بدون سماع بعض الدردشات‬
‫لتطلّب ذلك وقتاً‬
‫(فويت)‬
‫رصدت هذه الشاحنة من ٣ كاميرات‬ ‫مختلفة قرب صف المنازل قبل يومين‬
‫أتت وذهبت‬
‫- عند أي تقاطع؟‬ ‫- ٣٩ و(ستايت)‬
‫اللوحة مسجّلة باسم (شيفي ماليبو)‬ ‫إنها في (لايك فيو)‬
‫هذا جيّد‬
‫هذه الشاحنة كبيرة بما يكفي‬ ‫لنقل الفتيات، يمكنه نقلهن جميعاً‬
‫هنا فقدناها يا رقيب‬
‫أظهرت كاميرا مراقبة السير الشاحنة‬ ‫تدخل هذا الحي قبل يومين ولم تغادر‬
‫جيّد، سننفصل ونداهم‬ ‫أي مبنى له منفذ في هذا الحي‬
‫أجل‬
‫- سأتولّى الطابق التالي‬ ‫- اتفقنا‬
‫أيها الرقيب، هذا الطابق خالٍ‬
‫سأنزل إلى الأسفل‬
‫أيها الرقيب، وجدت الشاحنة‬ ‫رأيتها، إنّها في الطابق السفلي‬
‫أحتاج إلى دعم هنا في الأسفل‬ ‫أيمكن لأحد سماعي؟‬
‫شرطة (شيكاغو)، إن كان أحد ما‬ ‫في الداخل فليصرخ‬
‫هيّا!‬
‫- (هايلي)!‬ ‫- أيها الرقيب!‬
‫مهلاً، توقّفي‬
‫ابتعدي، ابتعدي، انتظري قليلاً‬
‫- أيمكنك العبور؟ هيّا اعبري‬ ‫- يمكنني العبور، يمكنني العبور‬
‫حسناً‬
‫أمستعد؟‬
‫- أتشمّ تلك الرائحة؟‬ ‫- ثمة أشخاص في الداخل‬
‫انتبه، انتبه‬
‫- أمستعدة؟‬ ‫- أجل‬
‫واحد، اثنان‬
‫يا إلهي‬
‫- هذه الفتاة تتنفّس، إنها حيّة‬ ‫- لدي نبض هنا أيضاً‬
‫- لا‬ ‫- لا بأس، لا بأس، أنت بأمان‬
‫نحن رجال الشرطة، لا بأس‬
‫لدينا حالة طارئة، أحتاج إلى سيارات‬ ‫إسعاف ومسعفين، ٢٢-٦٠ (إلكوت)‬
‫أتسمعونني؟ أتسمعونني؟‬
‫- حسناً‬ ‫- سأبلغ عن الوضع‬
‫اتفقنا‬
‫- هل سنعود إليهم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (فيكتور) والرجال و(شون)‬ ‫- لا، لن تعودي‬
‫لن تعودي إليهم مجدداً‬ ‫على الإطلاق، اتفقنا؟‬
‫"(سايف بلايس أوايزس) خالٍ"‬
‫"فقد الشرطيون أثره‬ ‫وشقة (شون) خالية، ليس هنا"‬
‫هذه شاحنة (شون)‬
‫(شون) في منزل الرئيس (أونيل)‬ ‫سندخل لتوقيفه الآن‬
‫- "تلقيت"‬ ‫- حسناً، بهدوء وروية، وفق الأصول‬
‫(بادي)!‬
‫يا إلهي‬
‫الرئيس أطلق النار عليه‬
‫الفريق ٥٠-٢١، أطلبوا الخبراء الجنائيين‬
‫"٥٠-٢١، كرّر ذلك"‬
‫- لا تفعل، لا تبلغ!‬ ‫- "٥٠-٢١"‬
‫لدينا حالة طارئة، أحتاج إلى سيارة‬ ‫إسعاف إلى الرقم ١٤٠٠ جنوب (والاس)‬
‫لدي رجل ما زال يتجاوب، مصاب‬ ‫بطلق في الرقبة والرأس ولدي آخر ميت‬
‫(هايلي)، أعطني شيئاً لأضغط به‬ ‫ساعدني لأنقذه، (هايلي)!‬
‫- "تلقيت، ٥٠-٢١"‬ ‫- (شون)، ابقَ معي‬
‫- "سيارة الإسعاف في الطريق"‬ ‫- ابقَ معي‬
‫(شون)، ابقَ هنا معي‬
‫لا يمكنك معالجتي‬
‫ابقَ معي، (شون)‬
‫(شون)!‬
‫ساعديني يا (هايلي)‬
‫ساعديني‬
‫(هايلي)!‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- رجل في الـ٣٢ من العمر‬
‫مصاب بطلق ناري في الرأس والرقبة‬ ‫أظهر الجهاز تسارع في القلب البطيني‬
‫صدمناه مرة واحدة فاستعدنا نبضه‬
‫لننقله إلى العمليات، ما اسمه؟‬ ‫أيحمل اسماً؟‬
‫- (شون)‬ ‫- حسناً يا (شون)‬
‫سنحرّكه، ١، ٢، ٣‬
‫- أعطيه ميليغرام أدرينالين في المصل‬ ‫- أجل‬
‫سأضع ميليغرام أدرينالين، فقدت‬ ‫النبض، لديه تسارع في القلب البطيني‬
‫لنشحنه إلى مئتين‬
‫إنني أشحنه‬
‫- ليبتعد الجميع‬ ‫- سأصدمه‬
‫- اشحني ٢٥٠‬ ‫- أشحنه‬
‫ليبتعد الجميع، سأصدمه‬
‫يبدو أنّ ضربات القلب انتظمت‬ ‫تحقّق من النبض‬
‫لدي نبض‬
‫جيّد، عدنا، استدعوا‬ ‫طبيب أعصاب على الفور‬
‫واتصلوا بغرفة‬ ‫العمليات الأولى ليستعدّوا‬
‫نبض قلبه قوي، إنه محظوظ جداً‬
‫أحسنتما صنعاً، أنقذتما حياته‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||