‫أصبحت الآن مبللاً بالكامل‬ ‫أطارده فيما يجري عارياً الشارع تلو الآخر‬
‫الشارع؟ رأيتك تركض‬ ‫توقفت عن المطاردة بعد أربعة شوارع‬
‫هذا مضحك جداً‬ ‫بأيّ حال كنت أركض بلا توقف‬
‫ثم دار هذا الرجل‬ ‫واندفع نحوي بقوة وارتطم بي‬
‫وحاول خنقي بجسمه العاري...‬ ‫ظن أنني امرأة‬
‫- قال إنني امرأته‬ ‫- حسناً يا (ويلكنز)، هلا تنهي القصة، هيا‬
‫لذا قمت أخيراً بجرّه إلى الدائرة ١٩‬ ‫واحزروا ما كان بانتظاري في الصباح التالي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شكوى جديدة‬
‫تقدّم هذا الرجل بشكوى انتهاك لحقوقه الشخصية‬
‫استحممت ثماني مرات‬ ‫ويقول هذا الرجل إنني تحرّشت به‬
‫قال إنه ركض لأنني أردت دغدغته‬ ‫إنها كلماته "دغدغ"‬
‫- هل فعلت؟‬ ‫- ثم ماذا؟‬
‫- ماذا تقصد بسؤالك؟‬ ‫- هل هذه هي القصة كلّها؟‬
‫أجل! أجل، خرج اللعين المجنون بعد ٧٢ ساعة‬ ‫وجرى إخضاعي لإعادة تدريب إلزامي‬
‫أجل، استغرقت وقتاً طويلاً لتصل إلى ذلك‬ ‫ارم الورق يا (ويلك)، هيا‬
‫أجل، ماذا عنك؟‬ ‫هل تلقيت أول شكوى حقوق مدنية ضدك؟‬
‫- كلا‬ ‫- أجل، ستتلقاها‬
‫- كلّ شرطي حقيقي يتلقاها‬ ‫- أجل، أوافقك الرأي‬
‫لمَ أصبحت شرطياً؟ شاب مثلك؟‬
‫هل نشأت في الـ(ويست سايد)؟‬
‫(بيلسن)، أجل، أجل‬
‫سأراهن بكلّ ما لديّ‬
‫- كلا، كلا، شكراً لك‬ ‫- أنا أنسحب‬
‫- الحظ لا يستمر إلى الأبد، سأجاريك‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- حسناً‬ ‫- إنها لعبة‬
‫هذه هي، وقرع طبول رجاءً...‬
‫- لديّ ثلاثي‬ ‫- زوج ثمانٍ‬
‫- (دانتي)! ماذا حصل؟‬ ‫- كنت تهزمنا طوال الليل‬
‫- وإذا بك تراهن بكلّ ما لديك على هذا؟‬ ‫- سآخذ هذا‬
‫- فقدت مهارتي‬ ‫- هذا لحسن حظ (بانكز)‬
‫ساعدوا هذا العجوز، شكراً، سأتوقف‬
‫- حسناً‬ ‫- تصبحون على خير‬
‫حسناً، عد في أيّ وقت‬
‫- أخرى؟‬ ‫- على حسابك؟‬
‫- سأدفع يا صديقي، أتولى أمرك‬ ‫- سأعود على الفور‬
‫- حسناً، سنحفظ مكانك‬ ‫- سأوزّع الورق‬
‫(توريز)، ما كان ذلك؟ هل خسرت عمداً؟‬
‫- خسرت عمداً‬ ‫- أصبت بالغرور الشديد فحسب‬
‫كيف ستعود إلى المنزل يا رجل؟‬ ‫أوصلتك بنفسي‬
‫- ثمة شيء يدعى (أوبر)‬ ‫- هيا، سأوصلك‬
‫كلا، لا بأس، عد إلى الرجال‬ ‫لا أحاول أن أفسد الليلة‬
‫جلبتك إلى هنا، أنت ضيفي‬ ‫سأوصلك إلى المنزل‬
‫سأجلب أغراضي فحسب‬
‫لا تحب تلك الأمور فعلاً، صحيح؟‬
‫- استمتعت بوقتي، شكراً لأنك جلبتني‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، أجل، كان (ويلكنز) ثملاً‬ ‫أقر لك بذلك‬
‫لكن من الجيّد التعرّف على رجال شرطة آخرين‬ ‫إذ يسهّل ذلك الوظيفة قليلاً‬
‫يبدو ذلك غريباً لكنها الحقيقة‬
‫- منذ متى تعرفهم؟‬ ‫- بعضهم منذ طفولتي في الواقع‬
‫بدأت ارتياد المكان مع أبي‬ ‫كنت أشبه بالطفل في الحانة نوعاً ما‬
‫- صحيح‬ ‫- أجل، في سن مبكرة جداً على الأرجح‬
‫"الوحدات في الدائرة ٢٢‬ ‫والوحدات في أنحاء المدينة كلّها"‬
‫"نتلقى اتصالات عن غزو منزلي يجري‬ ‫تقاطع الشارع ١١١ وطريق (لونغوود)"‬
‫- المكان قريب جداً‬ ‫- هنا ٥٠٢١ (أيدا)‬
‫"تكلّم يا (أيدا)"‬
‫سأذهب مع ٥٠٢١ (أوشن)‬ ‫للتحقق من بلاغ الغزو المنزلي‬
‫"تقليتك"‬
‫(روز)... انظر إلى ذلك‬
‫هنا ٥٠٢١ (أيدا)، البلاغ صحيح‬ ‫سندخل عنوة‬
‫"تلقيتك يا ٥٠٢١"‬
‫- غط الجانب الأيسر‬ ‫- أعبر‬
‫- أنا من الشرطة‬ ‫- نحن من شرطة (شيكاغو)‬
‫- سنحررك من هذا، موافق؟‬ ‫- سأفك قيود يديك‬
‫مفهوم؟ لكن عليّ لمسك لأفعل ذلك‬ ‫هل تقبلين بذلك؟‬
‫(مونيكا)! (مونيكا)، هل أنت بخير؟‬
‫سأتحرّك ببطء شديد‬
‫- لا بأس‬ ‫- سأحررك، سنأخذك إليها، أعدك‬
‫عليك التزام الهدوء لثانية بعد‬ ‫لأفك هذه العقدة اللعينة‬
‫تقومين بعمل جيّد جداً، أنت بأمان الآن‬
‫هل يمكنك محاولة النظر إليّ؟‬
‫حسناً، أريدك أن تتنفسي لأجلي‬ ‫اشهقي... واحد، اثنان‬
‫مجدداً‬
‫أنت بخير، أنت بخير‬
‫غزو منزلي تحوّل إلى اعتداء جنسي‬ ‫طاقم من رجلين مقنّعين ويرتديان قفازات‬
‫- لا أثر لدخول عنوة؟‬ ‫- كلا‬
‫- هل ثمة جهاز إنذار؟‬ ‫- أجل، لم ينطلق‬
‫إذاً (لويس) وزوجته (مونيكا) غفوا على الكنبة‬ ‫في وقت سابق‬
‫استيقظ (لويس) ووجد رجلاً مقنعاً يقف فوقه‬ ‫مصوّباً مسدساً نحو وجهه‬
‫- صارخاً بشأن تركيبة أرقام خزنة‬ ‫- وأعطاه (لويس) إياها‬
‫ونقلهما المعتدي التالي إلى الطابق العلوي‬ ‫وقيّدهما واغتصب (مونيكا)‬
‫وجعل (لويس) يتفرّج‬
‫يبدو أنهما تحرّكا بسرعة‬
‫سمع (لويس) الرجل في الأسفل يصرخ:‬ ‫"قيّدهما فحسب"‬
‫وكان يفترض بالرجل في الطابق العلوي‬ ‫إسكاتهما فقط فيما الآخر يمزّق المنزل إرباً إرباً‬
‫لكن أظن أنه لم يأت إلى هنا لأجل المال فقط‬
‫حسناً، اطرقوا الأبواب وتحدثوا مع الناس‬ ‫واجلبوا أشرطة الكاميرات‬
‫تحرّوا عن السرقات السابقة‬ ‫وعاينوها بسبب الاغتصاب في المستشفى‬
‫لنجد هذين الرجلين قبل أن يضربا مجدداً‬
‫ما زالت (مونيكا) في المستشفى‬
‫لا تتذكّر أيّ شيء عن المعتدي‬ ‫باستثناء أنه نحيل وأبيض‬
‫- هل من كاميرات للشرطة؟‬ ‫- لا كاميرات شرطة ولا كاميرات مراقبة‬
‫حسناً، ماذا عن الجارة؟‬ ‫السيّدة التي أبلغت عن الأمر؟‬
‫قالت إنها رأت المعتدي عبر النافذة‬ ‫واختبأت واتصلت بالطوارىء‬
‫لكنها تظن أنها رأت سيارة رياضية رمادية‬ ‫مركونة أمام المنزل‬
‫هذا شيء، هل وجدنا شيئاً‬ ‫في نظام بيانات الحمض النووي المشترك؟‬
‫لم نجد شيئاً، إنهم مشغولون للغاية‬ ‫وكذلك الحال مع عينات الاغتصاب‬
‫سأتصل بصديقي هناك‬ ‫وأطلب منه الاستعجال بالأمر لكن...‬
‫وجدت شيئاً‬
‫لدى (بوركوسكي) في قسم السرقة وجرائم القتل‬ ‫طاقم من رجلين يستهدف (لنكلن بارك)‬
‫ضربا مرتين ولا دخول عنوة‬ ‫ولا يهاجمان إلا حين يكون المالكون في المنزل‬
‫حسناً، جيّد، تحقق من الأمر‬ ‫اعرف ما لديهم‬
‫- (دانتي)، هل تريد مرافقتي؟ لنذهب‬ ‫- أجل‬
‫تجعلني أثمل‬ ‫ثم تحاول سرقة إحدى قضاياي، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- أوشك على الفوز بتلفاز مسطّح الشاشة‬
‫لذا لن تأخذ هذه القضية مني‬ ‫سنعمل معاً وإلا لن تعمل عليها‬
‫- طاقم من رجلين مقنّعين؟‬ ‫- أجل‬
‫يرتديان دوماً قفازين وقناعاً‬ ‫ولا فوضى حتى الآن‬
‫نظن أنهما يدخلان عبر المرأب‬ ‫ويتنقّلان في سيارة رياضية رمادية‬
‫- لكن لا اغتصاب؟‬ ‫- كلا‬
‫لكن الابنة ذات السادسة عشرة‬ ‫في عملية السطو الأخيرة...‬
‫قالت إن أحد الرجلين همس في أذنها أنه يرغب‬ ‫في مضاجعتها من الخلف فيما والدها يتفرّج‬
‫- جميل‬ ‫- أجل‬
‫أظن أنه قال المزيد‬ ‫لكنها سكتت فجأة ورفضت إخباري‬
‫- لن أسلّمكم هذه القضية، ليس هذه القضية‬ ‫- حسناً، نتعاون ونعمل معاً‬
‫سيوافق (فويت) على ذلك، أعطيك كلمتي‬ ‫سنعمل عليها معاً‬
‫حسناً، جيّد لأن لديّ خيطاً‬
‫رأى أحد مخبريّ ساعتين من ساعاتنا الـ(رولكس)‬ ‫في متجر رهن‬
‫- حسناً‬ ‫- لمَ لا تتبع هذا الخيط إذاً؟‬
‫لنعمل عليه معاً، هل نذهب؟‬
‫- كلا، كلا، ليس لديّ شيء لك‬ ‫- كلا، نعرف كلانا أنها كذبة‬
‫لديك ساعتان من ساعاتي الـ(رولكس)‬ ‫سُرقتا منذ أسبوعين من (لينكلن بارك)‬
‫- كلا، أخطأ جواسيسك بما أخبروك به‬ ‫- كلا لم يفعلوا، تعرف أنهم لم يفعلوا‬
‫- ها هما‬ ‫- كلا، هاتان من شارع (ماكسويل)‬
‫بحقك، لا يمكنني تحمّل تكلفة ذلك‬
‫- ماذا أعطياك أيضاً؟‬ ‫- لا شيء، مفهوم؟ لا شيء‬
‫يصعب تصديقك‬ ‫حين تكون أول كلمة تنطق بها كذبة‬
‫أرجوك، بحقك‬ ‫أصلحت للتو الزجاج الذي كسرته الشهر الماضي‬
‫اغتصبا امرأة‬ ‫لا تريد التعامل مع هذين الرجلين‬
‫- أعطاني هاتين الساعتين فقط‬ ‫- ما رأيك بهذا؟‬
‫- أخبرني عن هذا الرجل‬ ‫- تعرف أنه لا كاميرات لديّ‬
‫- صفه إذاً‬ ‫- أسود، طويل القامة، نحو ١٨٣ سنتمتراً‬
‫- "(روز)، هل تسمعني؟"‬ ‫- الشعر؟‬
‫- شعر قصير، حليق الذقن‬ ‫- أجل، أنا هنا‬
‫"تلقينا اتصالاً ضمن الحدود عن سيارة رياضية‬ ‫رمادية مثيرة للريبة مع لوحة جزئية متطابقة"‬
‫"تحوم في أنحاء (لايكفيو) الآن‬ ‫نحن في طريقنا إلى هنا، أين أنتما؟"‬
‫- كلا، كلا، كلا، نحن أقرب، سنتولى الأمر، هيا‬ ‫- "حسناً، تلقيتك"‬
‫حسناً، سيارة رياضية رمادية‬ ‫تحوم في أنحاء (بلمونت) و(سمنيري)‬
‫- انظرا! انظرا!‬ ‫- لا شيء‬
‫هنا ٥٠٢١ (أيدا)، إطلاق نار‬ ‫يحتمل أنه غزو منزلي يحصل‬
‫- لا شيء إلى اليسار‬ ‫- (سمنيري) و(وينزر)‬
‫- "تلقيتك يا ٥٠٢١ (أيدا)"‬ ‫- مهلاً، مهلاً، ارجع، ارجع!‬
‫هناك، هناك‬
‫هنا ٥٠٢١ (أيدا)‬ ‫بلاغ الغزو المنزلي صحيح‬
‫- نريد سيارات، الشارع ١٤٠٠ في (وينزر)‬ ‫- "تلقيتك"‬
‫لنلحق بهما الآن!‬ ‫هيا! حسناً يا (دانتي)، لنذهب‬
‫شرطة (شيكاغو)، توقف!‬
‫هنا ٥٠٢١ (أيدا)‬ ‫لديّ معتد يهرب جنوباً على شارع (وينزر)‬
‫- سيارة رياضية رمادية، رقم اللوحة...‬ ‫- انبطح!‬
‫رقم لوحة سيارة رياضية رمادية‬ ‫(سين ٢٦٨٣)!‬
‫- أرسلوا النجدة! إطلاق نار على الشرطة!‬ ‫- إنه يهرب!‬
‫- "تلقيتك"‬ ‫- (بوركوسكي)، انطلق! ابقي منبطحة‬
‫سأدخل إلى المنزل!‬
‫٥٠٢١ (أوشن)، أرسلوا النجدة‬ ‫أقوم بالملاحقة على القدمين‬
‫- "سترة سوداء وحذاء أبيض، ومسلّح"‬ ‫- "تلقيتك يا ٥٠٢١ (أوشن)"‬
‫هنا ٥٠٢١ (أيدا)‬ ‫لديّ جثتان في مسرح الجريمة‬
‫"تلقيتك يا ٥٠٢١ (أيدا)"‬
‫- (توريز) و(بوركوسكي)، أين المعتدي؟‬ ‫- لا أراه!‬
‫"نلت منه! سقط المعتدي‬ ‫في زقاق (تي) خلفي خارج الشارع ١١١، شرقاً!"‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- ركض اللعين، هنا ٢٢٦٢ (آدم)‬
‫- "تكلّم يا ٢٢٦٢ (آدم)"‬ ‫- سنحتاج إلى سيارة إسعاف في زقاق خلفي‬
‫- عند تقاطع الشارع ١١١ و(وينزر)‬ ‫- "تلقيتك، الإسعاف في طريقها إليك"‬
‫- الحذاء غير صحيح‬ ‫- ماذا؟‬
‫الحذاء غير صحيح‬ ‫المعتدي الذي هرب يرتدي حذاءً أبيض‬
‫هرب الرجل حالما رأى أنني من الشرطة‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- ركض الرجل وسقط عن السلالم‬
‫- أصيب بهذه الإصابة جراء السقوط؟‬ ‫- أجل، هذا ما قلته‬
‫حسناً، سأذهب لأرشد سيارة الإسعاف‬ ‫استمر بتطبيق ضغط على جروحه! بشكل محكم!‬
‫زوج وزوجته (مارك) و(ربيكا آدمز)‬ ‫ثمة جروح دفاعية على الاثنين‬
‫وتشير العلامات كلّها إلى اعتداء جنسي‬
‫أيّها الرقيب، قُتل الزوجان (آدام)‬ ‫بمسدس عيار ٩ ملم‬
‫لديّ أغلفة ٣٨٠ ورصاصة في الباب‬
‫مسدس مختلف وترشاش دم مختلف‬ ‫قد لا يكون هذا دمّهما‬
‫- هل أصاب أحد معتدياً؟‬ ‫- بدا أحدهما مصاباً بالفعل‬
‫- هل امتلكت (ربيكا) و(مارك) مسدساً؟‬ ‫- لا مسدس مسجّل باسمهما‬
‫هل تعرفون أمراً؟ في عملية السطو الأولى‬ ‫قال الضحايا إن المعتدين كانا يتشاجران‬
‫- ربما انقلب أحدهما على الآخر‬ ‫- إن فعلا، فسيرتكبان أخطاءً تاركين أدلة‬
‫جدوها!‬
‫- هل عرفنا اسم المعتدي المعتقل؟‬ ‫- (ألكس كوري)، ٢٢‬
‫لديه سوابق حيازة مخدرات وسرقات صغيرة‬ ‫إنه في طريقه إلى المستشفى‬
‫حسناً، سنلتقي به هناك، اجعله يتكلّم‬
‫- تفضّلي‬ ‫- شكراً‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا هنا لاستجواب (ألكس)‬
‫استجوبته للتو، إنه واعٍ‬ ‫ونتائج الفحوصات الأولية كلّها نظيفة‬
‫- لكنه ليس مشتبهاً به في السرقة‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫كنت محقاً، الحذاء لم يكن متطابقاً، مفهوم؟‬
‫كان غير مسلّح ولم يحمل قناعاً‬ ‫وأعطى إفادة قابلة للتصديق‬
‫لديه بعض السوابق، مفهوم؟‬ ‫هرب لأنه يشعر بالتوتر‬
‫- وسقط؟‬ ‫- أجل وحالته مزرية جداً‬
‫لكن على الأقل كان غير مسلّح‬ ‫لذا لن يتم اتهامه‬
‫توليت الأمر، أخذت إفادته‬ ‫سأخبر (فويت) و(روزيك)، موافق؟‬
‫- هل رأى (ألكس) شيئاً؟‬ ‫- كلا، لا شيء‬
‫اسمع... يجب أن أجيب، موافق؟‬
‫- يمكنك الذهاب، سأراك في الدائرة ٢١‬ ‫- أجل‬
‫(ألكس كوري)؟‬
‫- أجل، تكلّمت مع شريكك للتو‬ ‫- كلا، ليس شريكي‬
‫نعمل في وحدتين مختلفتين‬ ‫لذا عليّ أن أطرح عليك بعض الأسئلة أيضاً‬
‫- هل توافق على ذلك؟‬ ‫- ليس لديّ ما أضيفه‬
‫سيستغرق الأمر دقيقة فقط‬
‫هل يمكنك أن تشرح لي ما حصل؟‬
‫كما أخبرت الشرطي الآخر...‬ ‫سمعت عيارات نارية ورأيت الشرطة فركضت‬
‫لديّ سوابق لذا شعرت بالتوتر‬
‫- ثم؟‬ ‫- سقطت عن السلالم‬
‫هل تكذب عليّ يا (ألكس)؟‬
‫ماذا؟ كلا‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل!‬
‫سقطت إذاً عن السلالم لكنك أصبت رأسك فقط؟‬ ‫لا خدوش ولا كدمات‬
‫- ألم تحاول التخفيف من قوة السقوط؟‬ ‫- سقطت إلى الوراء‬
‫سقطت إلى الوراء... صحيح‬
‫فكيف أصبت بذلك الجرح العميق على جانب وجهك؟‬
‫لم يكن ثمة دماء على السلالم‬
‫إن حصل شيء آخر مع ذلك الشرطي‬ ‫فيمكنك إخباري‬
‫قلت لك إننا انتهينا‬
‫تلقيت خبراً من (روزيك) للتو‬
‫صوّرت كاميرات الشرطة سيارة الفرار‬ ‫تعرّفنا على هوية الشخص‬
‫ثمة مذكرة مفتوحة بحق الرجل، سنتحرّك‬
‫سنتحرّك! لنذهب!‬
‫- ابقَ في هذا الجانب مع (كيم)، سأتولى أمره‬ ‫- أنا بخير هنا‬
‫- سندخل الآن‬ ‫- شرطة (شيكاغو)!‬
‫المكان خالٍ!‬
‫(توني تومبسن)، توقف!‬ ‫لدينا فار يهرب من الخلف!‬
‫(توريز)!‬
‫توقف، الشرطة!‬
‫توقف! توقف عن المقاومة! توقف!‬ ‫لن تستعيد يديك لذا توقف!‬
‫ما كان ذلك؟‬ ‫هل تتحرّك دوماً عبر خط نظر بهذا الشكل؟‬
‫لأمكنني إطلاق النار عليك!‬ ‫تعلن قبل تحرّكك!‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- نحن بخير‬
‫- نقلوا المشتبه به خاصتكم إلى الأعلى‬ ‫- شكراً أيّتها الرقيبة‬
‫سنتحدّث أنا وأنت بعد هذا، هل تفهم؟‬
‫- (دانتي)، هل ستأتي؟‬ ‫- أجل‬
‫انظر إلى نفسك تصنع صداقات‬ ‫لا بد أنها فتنتك التي لا تُقاوم، صحيح؟‬
‫- أيّتها الرقيبة، هل يمكنني طلب خدمة؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫هل يمكنك أن تطبعي لي التقارير‬ ‫من عملية السطو على آل (آدمز)؟ وملف موظفين؟‬
‫هل من سبب لعدم طباعتك إياه‬ ‫من مكتبك في القسم؟‬
‫أجل، ثمة سبب‬
‫- حسناً، سأتولى الأمر‬ ‫- شكراً لك‬
‫مهلاً، احذر‬
‫إذاً، إنها ليست تهمة سطو عادية‬ ‫بل غزواً منزلياً مسلّحاً، عقوبته ٣٠ سنة‬
‫أضف إلى ذلك الاغتصاب وجريمتي قتل‬ ‫وواقع أن شريكك أطلق النار على الشرطة‬
‫هل ترى ما أرمي إليه بهذا؟‬ ‫إنه السجن المؤبد في زنزانة إسمنتية، هل تفهم؟‬
‫تعرّف عليك مالك متجر الرهن‬ ‫ورأينا سيارتك أمام منزل آل (آدمز)‬
‫ووجدنا المسدس عيار ٣٨٠ معك‬
‫- نعرف أنك ارتكبت عمليات السطو هذه‬ ‫- هذا كلّه بدون الحمض الريبي النووي‬
‫- هيا، اجروا فحوصاتكم، لا يهمني‬ ‫- حسناً، لا تهتم؟‬
‫إذاً إن أخذنا عينة حمض ريبي نووي من جسميهما‬ ‫فهل سنجد خاصتك فيها؟‬
‫كلا، لم أكن الفاعل‬
‫أصدّقك‬
‫"أظن أنك أردت سرقة بعض المنازل‬ ‫وجني بعض المال بسرعة"‬
‫"لكن كان لدى شريكك رأي آخر‬ ‫أراد اغتصاب هاتين المرأتين"‬
‫"لم يعجبك ذلك"‬
‫"لذا حين فعل ذلك مجدداً‬ ‫ثم أطلق النار عليها في رأسها بعد ذلك..."‬
‫"أطلقت النار عليه"‬
‫هل هذا صحيح؟ هل حاولت ردعه؟‬
‫اسمع، إن أعطيتنا شريكك‬ ‫فسنمنحك صفقة، موافق؟‬
‫من هو إذاً؟‬
‫من هو؟‬
‫طرح عليك سؤالاً، هل أنت أصم؟ أجبه‬
‫- أجبه!‬ ‫- أريد محاميّ الآن! أيّها المحامي!‬
‫عظيم‬
‫"ذلك حقك، سنأتيك بمحاميك‬ ‫لكن يجب أن تعرف..."‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "حالما تخرج عبر ذلك الباب..."‬
‫"لا يمكننا مساعدتك، مفهوم؟‬ ‫لا يمكننا مساعدتك"‬
‫كلّ ما قاله الرجل كان "محامٍ"‬ ‫ثم طلب مني الذهاب إلى الجحيم بشكل متكرر‬
‫أكد قسم المقذوفات أن الرصاصات عيار ٣٨٠‬ ‫مصدرها المسدس الذي عُثر عليه في بيت (تومبسن)‬
‫أجل، لا يحب (تومبسن) صديقه المغتصب‬ ‫لكنه يعرف أنه سيجرّم نفسه إن تكلّم‬
‫- ليس غبياً بقدر ما يبدو‬ ‫- هل من خيوط في مستشفيات المنطقة؟‬
‫لا يتطابق أيّ من ضحايا إطلاق النار‬ ‫مع المعتدي خاصتنا‬
‫حسناً، ماذا عن الحمض الريبي النووي؟‬ ‫وعينات الاغتصاب؟‬
‫- لا شيء به‬ ‫- يا إلهي، استمروا بالضغط‬
‫في غضون ذلك، لنتحرّ بعمق عن (تومبسن)‬
‫يعمل مع هذا الرجل‬ ‫لذا لا بد أنه يعرفه، صحيح؟‬
‫تحققوا من هاتفه وصفحاته على مواقع التواصل‬ ‫وآخر عناوين معروفة له وشركائه‬
‫جدوا هذا الرجل‬
‫- أريد التكلّم معك‬ ‫- أجل، ما الأمر؟‬
‫- في الأسفل؟‬ ‫- طبعاً‬
‫حسناً، ماذا يجري يا رجل؟‬ ‫لمَ السرية كلّها؟‬
‫تقرير الاعتقال، ماذا؟‬
‫هل وافقت على نسخة (بوركوسكي)‬ ‫من الأحداث في جريمة آل (آدمز)؟‬
‫- أجل، لمَ تسأل بهذا الشكل؟‬ ‫- لأنني أظن أنه كذب‬
‫أظن أنه ضرب ذلك الولد (ألكس)‬ ‫فيما كان مقيّداً بالأصفاد‬
‫- هل رأيت هذا؟‬ ‫- كلا‬
‫حسناً لأن (بوركوسكي) قال إنه ركض‬ ‫وسقط عن السلالم...‬
‫- هل تقصد أنه ضربه؟‬ ‫- لم يكن ثمة دماء على السلالم، لا شيء‬
‫وإصابات (ألكس) غير منطقية‬
‫وتكلّمت مع (ألكس) وكان يكذب، كان خائفاً‬
‫- ضربه (بوركوسكي) وثم رشاه‬ ‫- حسناً، أبقِ صوتك منخفضاً‬
‫أعرف أنك تعرفه وتراه بطريقة معينة...‬
‫- أظن أنني أراه بطريقة مختلفة عنك‬ ‫- كيف أراه؟‬
‫كلا، أراه شرطياً‬ ‫اعتاد أن يجول بسيارة الدورية في أنحاء (بيلسن)‬
‫اعتاد أن يزعج مالكي المتاجر‬ ‫ويراهن على القضايا يا صديقي‬
‫من النوع الذي يسأل أشخاصاً مثلي‬ ‫لما انخرطنا في الشرطة‬
‫لمَ ذلك سيىء؟‬
‫هل طرح عليك هذا السؤال يوماً؟‬
‫- لديه ٢٣ شكوى حقوق مدنية بحقه‬ ‫- أجل، يتلقاها رجال الشرطة الفعليون، (توريز)‬
‫بالفعل، أعرف، أعرف أنهم يفعلون‬
‫وكذلك حال رجال الشرطة الفاسدين‬
‫اسمع، ناديتك إلى هنا يا رجل‬ ‫ولم أفعل شيئاً بعد‬
‫وماذا ستفعل؟‬ ‫إن كان جوابه الإبلاغ عنه، فلن تفعل ذلك‬
‫حسناً، تعال فحسب‬
‫(توريز)، اسمع‬
‫إن أبلغت عن هذا الآن، فلن يحصل شيء‬
‫سترمى شكوى الحقوق المدنية ببساطة‬
‫وأؤكد لك أن (بوركوسكي) سيخرجك من الوحدة‬ ‫ويجعلك تخسر وظيفتك‬
‫يملك واحداً من أعلى معدّلات الأذونات في المدينة‬ ‫ولديه أصدقاء كثر في مناصب عالية‬
‫سيجعل حياتك جحيماً‬
‫لذا هيا، إن كان ما تقوله صحيحاً‬ ‫فسنجد بعض الأدلة المتينة‬
‫قبل أن نفعل أيّ شيء على الإطلاق، هيا‬
‫هيا يا رجل‬
‫- (لاري)، مرحباً‬ ‫- كلا، يا رجل...‬
‫- سبق أن أعطيتك رقم لوحة سيارة الفرار الكامل‬ ‫- أحتاج إلى شيء آخر‬
‫أريد أن أنظر إلى بعض الأشرطة... بمفردي‬
‫- أنت تدين لي أصلاً، ستدين لي...‬ ‫- أجل، بالمزيد، أعرف، أعرف‬
‫سأرد لك الخدمة، تعرف ذلك‬ ‫٢٠ دقيقة، كحدّ أقصى‬
‫- حسناً، أجل‬ ‫- شكراً يا رجل‬
‫حسناً، قال (بوركوسكي) إن (ألكس)‬ ‫ركض عبر الزقاق الشرقي قبل السلالم، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫اسمع، حتى لو كنت محقاً، فثمة أسباب كثيرة‬ ‫تدفع الشرطة لاستعمال القوة بهذا الشكل‬
‫- ألم تضع يديك قط على أحد؟‬ ‫- بالطبع فعلت يا أخي‬
‫لكن ليس بهذا الشكل‬ ‫يمكنهم دوماً ضربي بالمقابل، ليسوا مقيّدين‬
‫حسناً، لا لقطات للسلالم، الزقاق...‬
‫هناك، (ألكس) يدخّن...‬ ‫هذا الزقاق الغربي‬
‫حذاء أبيض، هذا معتدينا‬
‫ها هو (بوركوسكي)‬
‫في زقاق مختلق كلياً‬ ‫عن الزقاق الذي قال إنه يتواجد فيه‬
‫- لا لقطات فيديو لما حصل بعد ذلك‬ ‫- يستحيل أن يكون (ألكس) سقط‬
‫- كذب (بوركوسكي)‬ ‫- كلاهما فعل‬
‫رأى (ألكس) المعتدي، نظر إلى وجهه‬
‫- كلا، ليس لديّ ما أضيفه‬ ‫- بلى، أظن العكس‬
‫ماذا حصل فعلاً في ذلك الزقاق يا (ألكس)؟‬
‫- يمكنك أن تخبرنا، سنحميك‬ ‫- هو يحميني‬
‫- من؟ من يحميك؟‬ ‫- ما قلته هو الحقيقة، مفهوم؟‬
‫(ألكس)، لدينا شريط فيديو يثبت العكس‬
‫- كانت الحقيقة‬ ‫- عينك متورمة جراء ضربة قبضة‬
‫ذلك الجرح العميق حصل جراء ضرب بمسدس‬ ‫هل تظن أننا لا نرى ذلك؟‬
‫- أرجوك‬ ‫- كلا، ماذا حصل؟‬
‫أرجوك، كنت أحمل مخدرات، مفهوم؟‬
‫كنت أحمل مخدرات لذا هربت‬
‫أنا تحت المراقبة‬
‫ماذا حصل بعد أن ركضت؟‬
‫أمسك بي الشرطي وضربني‬
‫قيّدني بالأصفاد وضربني بالمسدس بضع مرات‬ ‫لا أعرف، فقد فقدت وعيي‬
‫لكن لا بأس يا رجل، مفهوم؟‬ ‫لا بأس... طالما لا أعود إلى السجن‬
‫لاقني الشرطي هنا وقال إنه لن يقول شيئاً‬ ‫عن المخدرات إن التزمت الصمت‬
‫- ويمكنني فعل ذلك، يمكنني التزام الصمت‬ ‫- (ألكس)...‬
‫لا يمكنني العودة إلى السجن‬ ‫عليّ أن أهتم بأمي يا رجل‬
‫- لن أعود إلى السجن، أرجوك، أرجوك يا رجل‬ ‫- (ألكس)، أسمعك‬
‫يا أخي، أخبرني التالي فحسب، موافق؟‬
‫حين كنت تدخّن في الزقاق‬ ‫مرّ رجل ركضاً بك، هل رأيت وجهه؟‬
‫يا أخي؟‬
‫إن قلت "أجل"‬ ‫فهل يمكن أن يبقى الأمر سراً بيننا رجاءً؟ رجاءً‬
‫أجل، أريد صوراً لكلّ شريك من شركاء (تومبسن)‬
‫أجل، أجل، صندوق من ست زجاجات جعة‬ ‫حسناً، شكراً يا رجل‬
‫حسناً، لدينا خياران هنا‬
‫الخيار الأول: نتقيّد بالإجراءات‬ ‫ونبلغ عن (بوركوسكي)‬
‫ونتهم (ألكس) بانتهاك شروط إخلاء سبيله‬ ‫وعرقلة العدالة‬
‫ونخيف (ألكس) حتى يحدّد هوية الشخص‬ ‫وسيكون ذلك كافياً للقيام باعتقال‬
‫لكن كلّ ذلك سينهار‬ ‫إن اعتبروا أن (ألكس) شاهد غير موثوق‬
‫وهذا ما سيحصل؟‬
‫- أو؟‬ ‫- أو الخيار رقم ٢‬
‫يتعرّف (ألكس) على الشخص‬ ‫ونخترق قصة ما من جانبنا‬
‫- لكن ذلك سيعني...‬ ‫- ألا نبلغ عن (بوركوسكي)‬
‫لا جواب صحيح مئة بالمئة فعلاً هنا‬
‫لكن ثمة جواب صحيح‬ ‫بيد أنه يؤدي إلى النتائج الخطأ‬
‫لأن ذلك الولد لا يستحق أن تدمّر حياته‬ ‫من قبل مزيد من رجال الشرطة‬
‫والنساء لا يستحققن أن ينجو المعتدي بفعلته‬
‫(دانتي)... هل ظننت أنني لن أدعمك؟‬
‫حسناً، صندوق من ست زجاجات‬
‫(مايك هاكسن)، ٤٠ سنة‬ ‫نشأ في حيّ (تومبسن)، إنه المعتدي‬
‫يتولى (مايك) الحسابات في وكالة سيارات فاخرة‬
‫إن الوكالة نفسها التي يستعملها آل (آدمز)‬ ‫وآل (ويبز) لصيانة سيارتهم‬
‫هذا دليل جيّد‬
‫أجل، وجدناه‬ ‫فيما نتحقق من شركاء (تومبسن) المعروفين‬
‫إذاً من بين شركاء (تومبسن) الـ٤٥ المعروفين‬ ‫اخترتما بشكل سحري (هاكسن)‬
‫ثم تحرّيتما عنه كفاية لتكتشفا العمل‬ ‫الذي يقوم به بشكل غير رسمي أيضاً؟‬
‫- هذا بحث دقيق جداً‬ ‫- دقيق جداً لكنه... حقيقي‬
‫يفسّر ذلك غياب إشارات الدخول عنوة‬
‫استنسخ (هاكسن) جهاز فتح باب المرأب عن بعد‬ ‫في الوكالة‬
‫- لا شيء آخر يجب أن أعرفه؟‬ ‫- لا شيء آخر غير أنه يتطابق مع مواصفاتنا‬
‫طوله ١٧٢ سنتمتراً، كما أنه نحيل وأبيض‬ ‫إنه المغتصب ونعرف مكانه‬
‫لنذهب للإمساك به‬
‫شرطة (شيكاغو)!‬
‫تحرّكوا‬
‫أعبر‬
‫- المكان خالٍ‬ ‫- تحرّكوا‬
‫المكان خالٍ‬
‫وجدت دماءً! كان (هاكسن) هنا‬
‫أيّها الرقيب!‬
‫إنها أجهزة تعقّب أنظمة تحديد موقع محمولة‬
‫تطلع (هاكسن) تماماً‬ ‫متى يكون المالكون في المنزل‬
‫وكلّ ما عليه فعله‬ ‫هو وضع جهاز في سياراتهم في الوكالة‬
‫ذكي، لا يهجم‬ ‫إلا حين يكون أحدهم في المنزل ليفتح الخزنة‬
‫أو تكون امرأة في المنزل ليغتصبها (هاكسن)‬
‫- لا سيارة في الخلف أو أيّ مكان في الحيّ‬ ‫- هاتف (هاكسن) مطفأ‬
‫حسناً، وجد تقنيو قسم الجرائم المنظمة‬ ‫متعقب نظام ملاحة آخر مسجّلاً بهاتف (هاكسن)‬
‫يرسل ذلك الشيء إشارات‬ ‫من منزل في (لينكلن بارك)‬
‫يحتمل أنه يسطو عليه حالياً‬
‫- حسناً، أتولى المراقبة، هل من أثر لـ(هاكسن)؟‬ ‫- كلا أيّها الرقيب‬
‫كلا هنا لكن باب المرأب مفتوح‬
‫"السيارة المسجّلة باسم مالكة المنزل (فيكي)‬ ‫موجودة داخله"‬
‫حسناً، (توريز)، ادخل عبر المرأب‬ ‫لكن ابقَ متوارياً عن الأنظار‬
‫- حاول النفاذ إلى المنزل هناك‬ ‫- تلقيتك‬
‫(هايلي)، أنا وأنت... لنلقِ نظرة من المقدّمة‬
‫لينتظر الجميع ويلتزم الهدوء‬
‫"اتجاه واحد"‬
‫حسناً، أرى علامات محتملة لسرقة تجري‬ ‫الأمر صالح، تحرّكوا!‬
‫انبطحي!‬
‫- أيّها الرقيب، هل أنت بخير؟‬ ‫- "أنا بخير، استمر بحراسة ذلك الباب!"‬
‫"تراجعوا، تراجعوا الآن!‬ ‫يسرّني أن أقتلها هنا أمامكم مباشرة!"‬
‫الجميع متراجع يا (مايك)!‬ ‫لن يتجه أحد نحوك‬
‫- "اصمت!"‬ ‫- أريدك أن تسترخي لأجلي‬
‫أيّها الرقيب، أنا و(روزيك) و(بوركوسكي)‬ ‫نراقب باب المرأب‬
‫- هل نخترقه؟‬ ‫- ليس بعد، انتظروا‬
‫- "لا يقتربنّ أحد من هذا المنزل!"‬ ‫- حسناً يا (مايك)، لن يقترب أحد!‬
‫اسمعي، أنا الرقيب (هانك فويت)‬ ‫سنجد أنا وأنت حلاً هنا‬
‫- "هل تتحرّك؟ أراك تتحرّك!"‬ ‫- لا أتحرّك! (مايك)، لا أتحرّك! أنا هنا تماماً‬
‫- "اخرس!"‬ ‫- اسمع يا (مايك)...‬
‫(مايك)، هل تراني؟‬
‫هل تراني وتسمعني‬ ‫عبر كاميرا جرس الباب هذه، صحيح؟‬
‫"اسمع، من الجيّد أنك تفعل‬ ‫يمكننا أنا وأنت الكلام بهذا الشكل، موافق؟"‬
‫لا كاميرات، لا نرى شيئاً هنا‬
‫يمكنك رؤية كلّ ما يجري في المقدّمة‬ ‫وأؤكّد لك أنني لا أتحرّك‬
‫لكنني أريد التأكد أن (فيكي) بخير‬
‫- هل هي بخير يا (مايك)؟‬ ‫- "عليكم الابتعاد عن هذا المنزل"‬
‫"هيا!"‬
‫ليسحق (توريز) الباب‬ ‫خلال ثلاثة، اثنين، واحد...‬
‫- (مايك)، هل تسمعني؟‬ ‫- (توريز)، اسحق الباب الآن‬
‫"ماذا يجري في الداخل يا (مايك)؟‬ ‫(مايك)، هل (فيكي) بخير؟"‬
‫- "ماذا تفعل؟ ابتعد عن الكاميرا!"‬ ‫- حسناً، حسناً، انظر، لقد تراجعت‬
‫هل تراني؟‬
‫"غرفة النوم خالية"‬
‫- اخرسي! اخرسي!‬ ‫- كلا! أرجوك! أرجوك!‬
‫طلبت منك أن تخرسي!‬ ‫أقسم إنني سأقتلها!‬
‫كلا!‬
‫"هيا، يمكننا حلّ هذه المسألة معاً!"‬
‫- "(مايك)، سنجد حلاً!"‬ ‫- كلا، كلا، كلا، كلا، أنت لا تسمعني!‬
‫- مفهوم؟ الحلّ هو أن ترحل‬ ‫- أتحرّك، غطني‬
‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، ليس هنا‬ ‫- اخرسي!‬
‫ليس هنا، (توريز)، مهلاً!‬
‫"هل تسمع هذا؟"‬
‫كلا!‬
‫- "تكلّم معي، ماذا يجري في الداخل؟"‬ ‫- هيا! هيا، هل ستطلق النار؟‬
‫- "(مايك)، (مايك)، تكلّم معي!"‬ ‫- هيا! هيا! هيا! هيا!‬
‫- "هيا، يمكننا حل هذه المسألة معاً!"‬ ‫- هيا، هيا، هل ستطلق النار؟‬
‫هيا‬
‫انبطحوا!‬
‫أنت بخير، أنت بخير، أنت بخير...‬ ‫أنت على ما يرام، أنت على ما يرام‬
‫أنت بخير، أنقذناك، أنقذناك، أنقذناك‬ ‫حسناً، حسناً‬
‫فصلتنا ثانية عن رصاصة في رأسها‬ ‫كان سيطلق النار عليها‬
‫- أعرف‬ ‫- طلبت منك الانتظار، كان ذلك أمراً مباشراً‬
‫- كانت لدي وضعية إستراتيجية أفضل‬ ‫- كلا، غير صحيح‬
‫- عصيت رئيساً مرتين‬ ‫- ارتكبت غلطة‬
‫- لا تسر مبتعداً عني‬ ‫- لا تلمسني‬
‫دعني أكون واضحاً جداً معك، مفهوم؟‬
‫إن ظننت أنك تملك شيئاً ضدي...‬
‫وستتقدّم بشكوى ضدي بسبب شيء‬ ‫أعرف بشكل مؤكد أنك لم تره ولا يمكنك إثباته‬
‫سأنهي مهنتك بسرعة هائلة‬ ‫بحيث بطرفة هين ستكون في المنزل في (بيلسن)‬
‫مع أمك تحلم باليوم‬ ‫الذي منحت فيه شارتك حياتك معنى‬
‫مفهوم؟‬
‫هل انتهيت؟‬
‫ثمة الكثير من الأشخاص الذي ينظرون إلينا‬
‫لما أردت فضح نفسك...‬
‫لتراجعت لو كنت مكانك‬
‫لهذا السبب أصبحت شرطياً‬
‫- واحدة أخرى‬ ‫- طبعاً‬
‫- اجعلهما اثنتين يا رجل‬ ‫- أجل‬
‫كيف جرى الأمر؟ حضرت جلسة الاستماع‬ ‫إلى مجريات اعتقال (هاكسن)، صحيح؟‬
‫جرى بخير، وضعت يدي على كتاب مقدّس‬ ‫وأقسم بالرب وكذبت‬
‫- تفضّل، أجل‬ ‫- شكراً‬
‫قلت إننا حصلنا على المعلومات بدون (ألكس)‬
‫وإن (بوركوسكي) كان محققاً عظيماً‬ ‫مد وحدتنا بمساعدة هائلة‬
‫عمل شرطة نظيف بحسب القانون‬
‫أصبحت للتو جزءاً من جدار الصمت‬
‫هل تعرف بما يُشعرني ذلك؟‬
‫كلا، لا أعرف‬
‫هذه الوظيفة...‬
‫تجد مليون طريقة مختلفة لتفطر قلبك‬
‫(ألكس) في المنزل مع أمه‬ ‫و(هاكسن) في السجن‬
‫وتلك العائلات نالت العدالة‬
‫والرجل الذي بحقه ٢٣ شكوى حقوق مدنية...‬ ‫و٢٠ شكوى منها لاستعمال القوة المفرطة‬
‫- سيستمر بالعمل ببساطة‬ ‫- أجل‬
‫أجل، حالياً‬
‫حالياً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||