‫لدينا (دري تايلر) و(تاغ وليامز) في المقدمة‬
‫كلاهما عضوان في عصابة (جي باركس)‬ ‫منذ وقت طويل مقرّبان من (روبرت رايت)‬
‫لا أعلم بشأن أولئك الشبان خلفهما‬
‫- ها نحن ذا، (غولدي تايتوم)‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، حري به تقديم التعازي لـ(باتريس ألن)‬
‫- يبدو أن جميع الرجال المتخفين يظهرون اليوم؟‬ ‫- أجل‬
‫١٨ شخصاً في إطلاق سراح مشروط حتى الآن‬
‫هذا مقدار فائق من المحبة‬ ‫لأخ مات إثر تناوله جرعة زائدة من بضاعته‬
‫لكن هكذا نعلم أن (رايت)‬ ‫كان يحسن إدارة عصابة (جي باركس)‬
‫أو أنهم أتوا ليبرزوا أنفسهم‬ ‫وليتولوا منصب الملك التالي‬
‫- إنها مسألة سياسة وحسب يا (كيف)‬ ‫- حسناً فهمت تهكمك بأفضل شكل‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أفرطت في تناول الكافيين وحسب‬
‫هيا، لنستبدل الأدوار‬
‫اسمع، باستثناء عائلة (رايت)‬
‫معظم الموجودين هناك يريدون وحسب‬ ‫ما كان (رايت) يملكه، هذا كل شيء‬
‫حسناً سأضيف إلى كلامك‬ ‫هناك مزيج من الأمرين‬
‫- أما زلتم آتين لتناول العشاء يوم الجمعة؟‬ ‫- أجل، هذه الخطة‬
‫تريد (ماك) من (جوردن)‬ ‫أن تريها تحلية ما من الخزمية؟‬
‫أجل، إنها كلاسيكية‬ ‫لكن عليك تنظيف فرنك الحراري كثيراً‬
‫هذا جيد‬
‫حتماً لا‬
‫(كيف) هل أنت بخير؟‬
‫أظن أن أبي هنا‬
‫ماذا؟ هيا، هيا، أنت بخير‬ ‫دعني أرى‬
‫- لا، كان هناك قرب السلالم، انظري‬ ‫- حسناً‬
‫(كيف) لدينا سيارة آتية‬ ‫بسرعة فائقة، لا لوحة أمامية‬
‫٥٠٢١ (إيدي)‬ ‫إطلاق نار أمامنا، ٥٣٠٠ (ساوث أشلند)‬
‫لدي سيارة بيضاء بدفع رباعي‬
‫- مهلاً‬ ‫- ارم سلاحك‬
‫- شرطة (شيكاغو)، ارم سلاحك‬ ‫- انخفض‬
‫- ارمه فوراً‬ ‫- ارم السلاح‬
‫تباً‬
‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- هل من أحد مصاب؟ هل الجميع بخير؟‬
‫هيا يا رجل، هيا، ارم السلاح، حسناً؟‬ ‫انتهى الأمر‬
‫- انخفضوا، انخفضوا‬ ‫- تراجعوا، تراجعوا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا بأس يا رجل، لا بأس، لا بأس‬
‫هل من أحد مصاب؟ ارفعوا اليد‬ ‫سنأتي إليكم، اطلب سيارات إسعاف‬
‫٥٠٢١ (دايفد) لديّ مدنيون مصابون‬ ‫العديد من الإصابات بالرصاص‬
‫نحتاج إلى سيارات إسعاف‬ ‫نحتاج إلى مساعدة فوراً‬
‫كنا هنا في حالة حزن على الميت‬
‫- اتبعني من فضلك‬ ‫- هذا محزن‬
‫- حسناً‬ ‫- ساعدونا‬
‫أجل، سيسير الأمر على ما يرام‬
‫"البحث عن السجين (لويس أتووتر)"‬
‫"تفاصيل عن السجين، أطلق سراحه بشكل مشروط"‬
‫- أكان هو؟‬ ‫- أجل، كان هو‬
‫- أين الفريق؟‬ ‫- في الطريق، سيصل (فويت) بعد دقيقة‬
‫خلت أن والدك في السجن، متى خرج؟‬
‫يفترض بمدة حكمه أن تنتهي بعد عامين‬ ‫لكن أطلق سراحه منذ أسبوعين‬
‫- لحسن السلوك، صدقي أو لا تصدقي‬ ‫- حسناً‬
‫بوسعي الاتصال بقسم السجون للحصول‬ ‫على مزيد من المعلومات، والحصول على عنوان‬
‫لا، لا‬
‫لا داعي لقيامنا بذلك‬
‫لن أفعل ذلك‬
‫(بيرجيس) لم أتكلم مع ذلك الرجل‬ ‫منذ أكثر من ٢٠ عاماً‬
‫واضح أنه لا يريد إعلامي بخروجه‬
‫إذاً علينا أن نعمل‬
‫- إذاً لنعمل‬ ‫- لنعمل‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- ليس ما يكفي، حصل الأمر سريعاً‬
‫ظهرت سيارة دفع رباعي بيضاء‬ ‫بدأت تطلق النار على الحشد‬
‫أصيب ستة أشخاص بالرصاص‬ ‫توفي اثنان‬
‫ردّ عناصر (جي باركس) بإطلاق النار عليهم‬ ‫لكن لم يصيبوا أحداً‬
‫الأسماء هي (باتريس ألن)‬
‫وهذا هو قس الكنيسة (مارتن فرانك)‬
‫- (ألن) له مركز عالٍ حسب الوثائق‬ ‫- أجل، إنه عضو واحد في عصابة (جي باركس)‬
‫إنه على اللائحة القصيرة‬ ‫للمؤهلين لتولي منصب (رايت) في رئاسة العصابة‬
‫تحمّل أكبر عدد من الطلقات‬ ‫مما يجعلنا نخاله المستهدف‬
‫كان القس عاثر الحظ‬ ‫بوقوفه بجانبه‬
‫- ألم يكن لديهم المزيد من رجال الأمن معهم؟‬ ‫- ما كان يفترض حصول شيء، أيها الرقيب‬
‫أخلت العصابة المنطقة‬ ‫لم يكن هناك أي تهديد بحصول عنف قبل الحدث‬
‫لدينا جزء من رقم اللوحة‬ ‫لا نعرف هوية مطلق النار‬
‫نعمل مع الشهود إنهم حشد صعب لكن بوسعنا جمع‬ ‫بعض المعلومات على الأرجح‬
‫أجل، الجواب السهل‬ ‫هو أنها لعبة نفوذ‬
‫لكننا لا نعلم بشكل مؤكد‬ ‫لذا لنعمل بشكل شامل‬
‫تقصّ عن جميع الموجودين هنا‬
‫كان المكان مليئاً بالأحباء وأفراد العائلة‬ ‫لا بد أن يكون أحد رأى مطلق النار، لنجده‬
‫أعلم كم أن الوضع صعب‬
‫هذا فظيع وآسفة جداً‬ ‫على وجودك هنا‬
‫لكن عليّ أن أسألك‬
‫- هل رأيت شيئاً (ديمار)؟‬ ‫- لا‬
‫- حسناً، ماذا عن الرجل حامل المسدس؟‬ ‫- لا‬
‫أتمانع؟ شكراً، مرحباً، (ديمار) الصغير‬
‫كيف الحال؟‬
‫قالت أمك إنك كنت تعرف القس (فرانك)؟‬
‫أجل؟ أجل، بدا رجلاً طيباً‬
‫أخبرنا الكثيرون أنه كان يحسن جداً معاملة الناس‬ ‫وكان يحب مساعدتهم‬
‫أنه كان موجوداً قربهم‬
‫- أيبدو لك كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- أجل؟‬ ‫- هو... كان لطيفاً جداً‬
‫لن نكذب عليك (ديمار)‬ ‫لا نعلم من الفاعل‬
‫لا نعلم السبب‬ ‫يبدو الأمر منافياً للمنطق، صحيح؟‬
‫لذا نحتاج إلى مساعدة‬ ‫نحتاج إلى مساعدتك، يا فتى‬
‫- لم أر من أطلق النار عليه‬ ‫- حسناً‬
‫لكنني كنت برفقة القس (فرانك)‬ ‫قبل الجنازة‬
‫وكان الرجل الآخر الذي أصيب‬ ‫هناك أيضاً‬
‫- الرجل الآخر؟ (باتريس ألن)؟‬ ‫- أجل‬
‫تعارك مع أحد‬ ‫وكانا يصرخان‬
‫وقال له الرجل الضخم‬ ‫أن يلزم الحذر‬
‫الرجل الضخم؟‬ ‫حسناً (ديمار) أخبرنا المزيد عن الرجل الضخم‬
‫(إيرني ريد)، صاحب مركز عالٍ‬ ‫في عصابة (جي بارك لوردز)‬
‫أحد الوريثين المحتملين لموقع (رايت)‬ ‫في (يونيفرسل إليت)‬
‫الشخص الآخر هو (باتريس ألن)‬
‫قال (ديمار) إنه رأى (ريد) و(ألن)‬ ‫يتجادلان قبل الجنازة‬
‫ازداد الشجار بينهما حدة‬ ‫فصرخ (ريد): "الزم الحذر" ثم رحل‬
‫- أنخال أن (ريد) عاد للنيل منه؟‬ ‫- أو استخدم أحداً لفعل ذلك‬
‫حسناً بدون (ألن)‬ ‫يعلم (ريد) أنه التالي‬
‫لذا ربما تبادلا الصراخ قبل الجنازة‬ ‫كان (ريد) ساخطاً‬
‫سئم منه، فعاد إلى منزله‬ ‫جلب سلاحه، عاد إلى المكان وقضى على (ألن)‬
‫حسناً، لدينا شجار مباشر؟‬ ‫هل من إثبات للتهديد؟‬
‫لا، لا شيء من معلومات العصابة‬
‫سُجن أربعة أعوام في (ستيتفيل)‬ ‫ما كان ليترك أثراً وراءه، هو أذكى من ذلك‬
‫وجدت سيارة الدورية‬ ‫الـ(دورانغو) المهجورة خارج (بيدفورد بارك)‬
‫- ألدينا أغطية رصاص؟‬ ‫- لا، جرت تعريتها وحرقها‬
‫ما من رقم تسجيل‬ ‫لا رقم لوحة‬
‫- إذاً لا شيء يربطهم بـ(ريد)‬ ‫- (ريد) نظرية جيدة لكن هذا كل ما هو عليه‬
‫إنها ظرفية وحسب‬
‫اسمعوا، علينا إثبات وجود (ريد) أو مطلق النار‬ ‫خارج تلك الكنيسة‬
‫لذا استمروا في أعمال التقصي في الحي‬ ‫وعاينوا شريط كاميرا المراقبة، هيا بنا‬
‫- هل من شيء؟‬ ‫- لا نرى شيئاً داخل السيارة‬
‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- لا شيء حتى الآن‬
‫(آدم)؟‬
‫- ماذا تعرف عن والد (كيف)؟‬ ‫- والده؟‬
‫- أجل‬ ‫- لا أعرف الكثير‬
‫لا يتكلم عنه فعلاً‬
‫أعلم أنه دخل السجن‬ ‫حين كان (كيف) صغيراً‬
‫ثم توفيت أمه بعد بضعة أعوام لذا انتهى به‬ ‫المطاف في تربية (جوردن) و(فينيسا)‬
‫- لكنك تعلمين ذلك، ماذا يجري؟‬ ‫- سأعلمك، أعدك‬
‫حسناً‬
‫مرحباً ما الأمر؟‬ ‫لماذا نلتقي بشكل خفي؟‬
‫- وجدت شيئاً في الشريط‬ ‫- وجدت شيئاً، مثل ماذا؟‬
‫أعلم أنك لم ترد التعاطي معه‬ ‫لكن والدك شاهد‬
‫كيف تريد تولي الأمر؟‬
‫كم مضى من وقت على خروجه؟‬
‫حسب إدارة السجون منذ أسبوعين‬
‫كان في منزل إعادة تأهيل للسجناء‬ ‫في (إنغلوود)‬
‫- أتعرف الرابط بينهم؟‬ ‫- لا، لا أعلم لما كان في تلك الكنيسة‬
‫- لم يكن متورطاً في المخدرات أو العصابات‬ ‫- هل أنت واثق بشأن ذلك؟‬
‫لا أذكر فعلاً‬
‫لم أسألك قط عن أبيك‬ ‫لأنك لم تذكره قط لي‬
‫يصعب علي أن أقول ما يجب ذكره أيها الرقيب‬
‫كان موجوداً حتى سن الـ١٢ عاماً‬ ‫كان والداً صالحاً جداً‬
‫ثم ارتكب أخطاء لن أفهمها أبداً‬
‫كان في السجن‬ ‫ولم أكلمه أو أراه منذ ذلك الحين‬
‫لا داعي لتكون الفاعل‬
‫بوسع شخص آخر من الفريق تولي الأمر‬
‫- سأذهب لمكالمته إن أردت‬ ‫- لا، سأفعل ذلك، بوسعي فعل ذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- (كيف)؟‬ ‫- حسناً‬
‫عليها أن تكون إفادة كاملة‬ ‫عليها أن تكون واضحة‬
‫- سيعرف الفريق بالأمر‬ ‫- لا، سيعلمون، سأخبرهم‬
‫حسناً‬
‫(كيفن)؟‬
‫خرجت للتو‬
‫آسف على الجلبة‬
‫- كيف وجدتني؟‬ ‫- أنا ضابط شرطة‬
‫- سمعت بذلك‬ ‫- أجل، هذا سبب وجودي هنا في الواقع‬
‫بسبب عملي، علي طرح بعض الأسئلة عليك‬ ‫بشأن مكانك هذا الصباح‬
‫- أظنك تعرف أصلاً‬ ‫- صحيح إذاً كيف تعرف المتوفي؟‬
‫إنه صديق لصديقي‬ ‫لم أكن أعرفه جيداً‬
‫لست متورطاً في كل ذلك‬
‫- حسناً هل رأيت مطلق النار؟‬ ‫- لا‬
‫أعلم أنها ليست الحقيقة‬
‫خرجت للتو لا أريد أية متاعب‬ ‫أريد المضي قدماً بحياتي وحسب‬
‫حسناً أفهم ذلك‬ ‫لكن لا يتعلق الأمر بما تريده الآن‬
‫قُتل شخصان‬
‫أعلم أنك رأيت مطلق النار‬ ‫أريدك أن تتعاون وانظر إلى هذه‬
‫لا يمكنني التعرف على هوية القاتل لأجلك‬
‫كنت في الجنازة مع مجرمين‬ ‫وإن تدخل المزيد من رجال الشرطة‬
‫لا داعي لأخبرك أنك ستعود إلى السجن‬ ‫لخرقك إطلاق السراح المشروط‬
‫لا أعلم من أين جلبت معلوماتك‬ ‫لكن لم يكن أياً من أولئك الرجال‬
‫كان مطلق النار صغيراً، أسود‬ ‫في العشرينات‬
‫هزيلاً، شعره مرتب‬ ‫وكانت أذنه مشوهة، أذن مقاتل‬
‫شاب أسود بأذن مقاتل‬ ‫حسناً سنبحث عن ذلك‬
‫قد أعود مع المزيد من الصور‬ ‫لا تذهب إلى أي مكان‬
‫كيف حالهما؟‬
‫(جوردن) و(فينيسا)؟ هما بخير‬ ‫أجل، جميعنا بخير‬
‫عرفنا هوية مطلق النار‬ ‫من مجموعة صور (سيدريك غرايمز) ٢٢ عاماً‬
‫يعيش هنا مع حبيبته‬
‫إنه ملاكم هاو، على صلة بـ(ريد) لديه سوابق‬ ‫جرمية عنيفة، بما في ذلك مذكرة جلب صادرة بحقه‬
‫لندخل بشكل سريع وصامت‬
‫حسناً لدينا بابان مفتوحان‬ ‫سنلقي نظرة عن كثب‬
‫"تلقيتك"‬
‫جاهزون للاقتحام‬
‫لدينا دم في الداخل‬ ‫انتظروا في الخلف‬
‫"تلقيتك"‬
‫شرطة (شيكاغو)‬ ‫هل من أحد في المنزل؟‬
‫خالٍ‬
‫لدينا جثة‬
‫أذن الملاكم‬
‫- هذا (غراميز)‬ ‫- (كيف)‬
‫تحركوا‬
‫لدي طفل هنا‬
‫- (كيف) أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير، هو بخير أيضاً‬
‫هيا، أنت بخير، هيا، أنت بخير‬
‫أعلم، أعلم، هيا‬
‫٥٠٢١ (دايفد)‬ ‫أرسلوا عناصر المختبر الجنائي وسيارة إسعاف‬
‫إلى ٣٢٢٤ (ويست راسين)‬
‫- لدينا طفل رضيع‬ ‫- "تلقيتك"‬
‫- الصبي؟‬ ‫- طفل (غرايمز)، لا إصابات‬
‫لكنه بقي لوحده في الداخل‬ ‫لوقت طويل‬
‫- إنه مصاب بالتجفاف، كان يبكي بلا توقف‬ ‫- وأمه؟‬
‫وجدناها سريعاً، كانت في العمل‬
‫- أخبروني أنه لدينا شيء‬ ‫- سلّمونا الـ(ماك ١٠) على طبق من فضة‬
‫هذا هو المسدس الذي استعمل في الكنيسة‬ ‫ولقتل (غرايمز)‬
‫لا أثر للدخول عنوة‬ ‫سمح له (غرايمز) بالدخول على الأرجح‬
‫قُتل (غرايمز) عن مسافة قريبة‬ ‫أصيب برصاصتين في مؤخر الرأس‬
‫قاموا بجرّه إلى حوض السباحة‬ ‫وأغرقوه بالمادة المبيضة‬
‫- لن نحصل على شيء من الخبراء الجنائيين‬ ‫- أجل، الخبراء الجنائيون‬
‫- هذا (ريد) يغطي عن أفعاله‬ ‫- حسناً لكن الهاتف، جهاز تحديد المواقع، شهود؟‬
‫لا، ليس لدينا شيء‬ ‫لا شهود، لا أجهزة مراقبة للشرطة، لا كاميرات‬
‫حاول الحصول على مذكرة مراقبة ملحة للهاتف‬ ‫لكنها رُفضت‬
‫أعطانا (ريد) المشتبه به في الكنيسة‬ ‫أعطانا المسدس‬
‫والآن هو الرجل الأعلى مركزاً‬ ‫في الطرف الجنوبي‬
‫حسناً سنستعمل ذلك‬ ‫يترأس (ريد) عصابة (جي باركس) الآن‬
‫عليه البدء بتوزيع منتوجه‬ ‫لإبقاء الفرق سعيدة‬
‫وإلا سيردى قتيلاً نجيد استعمال منظمة مكافحة‬ ‫المخدرات لذا لنفعل ذلك‬
‫لننل منه بتهمة التآمر‬ ‫في عصابة المخدرات ثم نضغط عليه لأجل هذا‬
‫حسناً أنعلم أين يوزع (ريد) منتجه؟‬
‫حسب شعبة مكافحة المخدرات من كاراج (روزي)‬ ‫للسيارات والإطارات، خارج (وودلون)‬
‫حسناً إذاً لنبدأ هناك، هيا بنا‬
‫إنه مكان جيد لتوزيع المخدرات‬ ‫هادئ ومليء بالسيارات الداخلة والخارجة‬
‫يسهل تركيب الأشراك‬ ‫لا كاميرات‬
‫كيف سار الأمر مع أبيك؟‬
‫جيد، جيد بقدر ما يمكنه أن يحصل‬ ‫على ما أظن‬
‫كنا صديقين منذ عشرة أعوام‬ ‫ولم تذكر سوى كونه في السجن‬
‫لذا لا أعلم فعلاً...‬ ‫لا أعرف شيئاً عنه (كيف)‬
‫أنا أيضاً (بيرجيس)‬ ‫أقله ما عدت أعرف شيئاً‬
‫ألم تزره قط؟‬
‫لم يدرجني قط في لائحته‬
‫- السيارة تقترب‬ ‫- حسناً ها نحنذا‬
‫هل هذا...‬
‫رأيتك في كاراج السيارات (روزي)‬ ‫تجري عملية تبديل السيارة‬
‫قلت إنك لم تكن تعرف الرجال‬ ‫في تلك الجنازة جيداً‬
‫قلت إنك لم تكن متورطاً في كل ذلك‬
‫لذا آمل أن يكون لديك تفسير جيداً‬ ‫لما كنت تفعله‬
‫ليس هنا‬
‫- ماذا يجري بينك وبين (ريد)؟‬ ‫- لا أفعل ما تخاله‬
‫- إذاً لا توزع المنتجات؟‬ ‫- لا، أقلّ ابنه‬
‫لماذا قد يئتمنك ذلك الرجل‬ ‫على أولاده؟‬
‫(ريد) مصاب بجنون الارتياب‬ ‫يخال أن أحداً سيستهدفه ويستهدف أولاده‬
‫لذا يطلب من أمثالي أن يقلّوا‬ ‫أولاده إلى المدرسة ويجلبوهم‬
‫- لذا استبدلت السيارة؟‬ ‫- أجل‬
‫لأنه يطلب منا تبديلها‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫- هذا كل ما في الأمر؟‬ ‫- أجل‬
‫- أنت واثق بشأن ذلك؟‬ ‫- إنه دين‬
‫وفّرت لي عصابة (جي باركس) الحماية‬ ‫في السجن‬
‫لذا هذا ما تريد تسديده بدورك‬ ‫فور خروجك‬
‫- حسناً سآخذك إلى الشرطة‬ ‫- أخبرتك الحقيقة للتو‬
‫أنت متورط مع (ريد)‬ ‫ولديك معلومات نريد معرفتها‬
‫لا يهمني إن كانت متعلقة بأولاد أو مخدرات‬ ‫ستأتي إلى مركز الشرطة‬
‫هل أنت حقاً غاضب إلى هذا الحد مني؟‬ ‫بحيث أنك ستعيد والدك إلى السجن؟‬
‫غاضب؟ هل أنت جدي؟‬ ‫هل أبدو لك غاضباً الآن؟‬
‫لا وقت لدي لذلك‬
‫كنت غاضباً لكن كان علي التخلي‬ ‫عن ذلك منذ وقت طويل‬
‫كان علي التصالح مع عدم وجودك بجانبي‬ ‫لكي أعتني بـ(جوردن) و(فانيسا)‬
‫لذا اخترت أن أتذكر الرجل الذي كان صالحاً‬
‫الرجل الذي ربّاني‬ ‫الذي كان يصحبني في نزهات في منتصف الليل‬
‫أتتذكر ذلك؟ صحيح‬
‫لا أعيدك إلى السجن‬ ‫أحضرك إلى المركز للتكلم، لنذهب‬
‫- للتكلم‬ ‫- لنذهب‬
‫مرحباً، تفقدت الكلاب السيارة‬ ‫التي أحضرتها والدك من الكاراج‬
‫لم يجدوا أية مخدرات‬ ‫أكدت (كيم) قصته على كاميرات الشرطة‬
‫كان يوصل ابن (ريد) إلى المدرسة‬
‫- لذا يقول الحقيقة‬ ‫- حسناً‬
‫تعلم أنه لا بأس أن تكون غاضباً‬
‫إن أردت التراجع عن القضية‬ ‫ولكم خزانة أو ما شابه، لك كامل الحق بذلك‬
‫- لا، لا أريد ذلك‬ ‫- بالطبع تريد ذلك‬
‫بالنسبة إلي، أعلم أنه طوال فترة غياب أبي‬ ‫حاولت مجاراة الواقع لكنني كنت غاضباً بشدة‬
‫أجل، دعني أساعدك لتفهم‬ ‫لما الوضع ليس مشابهاً (روز)‬
‫كان أبي موجوداً‬ ‫وكان صالحاً‬
‫ثم فجأة ما عاد موجوداً‬
‫كان يندرج‬ ‫في كل نموذج مقولب لأي والد طبيعي‬
‫وبدا الأمر منافياً للمنطق‬ ‫لكنني لا أستطيع فعل الأمر عينه‬
‫لا أحظى بفرصة الشعور بالغضب‬
‫- لا أحمل ذلك بداخلي، أنا بخير، شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫بوسعنا أن نطلب من (لو)‬ ‫السماح لنا بالولوج إلى هاتفه الخلوي‬
‫سنحصل على هاتف (ريد)‬ ‫نكشف عن الرسائل النصية ولائحة الاتصالات‬
‫- وسنفهم ما يحصل بعد ذلك‬ ‫- قد نصل إلى هاتف قابل للرمي‬
‫هذا أكثر مما لدينا الآن‬ ‫لذا أرسلوه إلى (لو)‬
‫لنرى إن أمكنه الحصول على مزيد من التفاصيل‬ ‫وأطلقوا سراحه‬
‫لنستعمله‬
‫إن كان مفتاح لغز آخر‬ ‫كنا لنضغط بشدة عليه ونستعمله للوصول إلى (ريد)‬
‫- ليس أي مفتاح لغز آخر‬ ‫- أفهم ذلك لكنه متورط‬
‫اسمع (كيف)، إن استعملناه‬
‫لا يمكننا العودة إلى الوراء إن ساءت الأمور‬ ‫سيدرج اسمه في معاملاتنا الورقية‬
‫إنه والدك‬
‫خلّف (ريد) ثلاث جثث‬
‫كان أحدهم رجل دين‬ ‫توفي على سلالم كنيسته‬
‫والآخر كان أباً قُتل أمام طفله‬
‫لا يمكن للأمر أن يكون أكثر تعقيداً من ذلك‬ ‫ولا أظنه كذلك‬
‫(لو) هو مدان سابق‬ ‫إنه متورط بالكامل مع (ريد)‬
‫على حد علمي، إنه مفتاح لغز جيد‬ ‫لنستعمله‬
‫حسناً سنضغط عليه‬
‫سنطلب من (لو) تدبر لقاء تعارف‬ ‫مع (ريد)، للقائه والتعرف به فقط‬
‫ولا يمكنك فعل ذلك (كيف)‬ ‫كنت خارج تلك الكنيسة، في الأمر مجاذفة كبرى‬
‫تولّ ذلك‬
‫سيسير كل شيء على ما يرام‬
‫لا يعرفني (ريد)‬ ‫وافق على لقائي لذا كل شيء جيد‬
‫"حسناً حافظ على هدوئك وحسب‬ ‫بوسعنا فعل ذلك"‬
‫"حسناً، ها نحنذا"‬
‫- إذاً تدبرت لقاء؟‬ ‫- هذا (دانتي)، صديق لصديقي‬
‫نفدت البضاعة من رجاله المعتادين‬ ‫لذا يريد القيام بعملية شراء‬
‫- إذاً أتخبر الناس عن أعمالي؟‬ ‫- فقط أنه يجدر به لقائك‬
‫- لكن ماذا يحصل بعد شهر حين ترحل؟‬ ‫- أنا هنا الآن‬
‫ماذا عن قولك‬ ‫"سأسدد ديوني وأرحل"؟‬
‫"هيا (لو)، لم تكن مشاركاً في عملنا‬ ‫لم تفعل ذلك قط"‬
‫"دخلت السجن فقط‬ ‫لأنك تحملت اللوم وحسب"‬
‫"فما الذي نفعله هنا (لو) حقاً؟"‬
‫- أنا هنا لأنني مدين له‬ ‫- إذاً تدين لرجل آخر؟‬
‫أمضيت وقتاً طويلاً في السجن (ريد)‬ ‫أنا مدين لرجال كثيرين‬
‫لكنه كان كلامك يا (لو)، أردت أن تسدد لي ما عليك‬ ‫وتبدأ من جديد في (بيوريا)‬
‫اعتبرني مجنوناً‬ ‫لكن عملك هذا ليس بداية جديدة‬
‫ولا يبدو الأمر منطقياً جداً‬ ‫صحيح؟‬
‫كما قلت (ريد)، أنا مدين لهذا الرجل‬
‫لن أجلس هنا للعبث معك أيضاً‬
‫"لذا بوسعك أن تطلب مني الرحيل‬ ‫أو بوسعنا فعل هذا"‬
‫أنت واثق أنك ستنجز عملية واحدة وتنتهي (لو)؟‬
‫حسناً لا أريد المشاركة في هذا الأمر‬ ‫بوسعنا القيام بالأمر بروية‬
‫- لا أعرفك‬ ‫- وهل كنت توطد معرفتك بي؟‬
‫أيجدر بك ذلك حتى؟‬
‫- هل أحضرت المال؟‬ ‫- أجل، أحضرت المال‬
‫- أين تبيع؟‬ ‫- في متنزه (هامبولت) يا رجل‬
‫- نفدت البضاعة من رجالي‬ ‫- كم تريد؟‬
‫أريد كلغرامين يا رجل‬ ‫لأتدبر أموري‬
‫سأكون على اتصال بك‬ ‫غادر محلي‬
‫حسناً إذاً اتصلنا بهاتفك‬
‫ما إن يتصل بك (ريد)‬ ‫سنتم الصفقة‬
‫- سنعتقلك مع (توريس) ليبدو الوضع مقنعاً‬ ‫- أجل‬
‫سأكلمه، بوسعكما الذهاب‬
‫- سنكون في الطابق العلوي إن احتجت إلينا‬ ‫- أجل سيدتي‬
‫إذاً عمّ كان (ريد) يتكلم‬ ‫حين قال إنك لست مشاركاً فعلاً في الأعمال؟‬
‫كان... يتكلم عن لا شيء‬ ‫حصل الأمر منذ وقت طويل، لا أهمية للأمر‬
‫حسناً، قرأت التقرير‬ ‫حين بدأت العمل‬
‫- سطو مسلّح بمسدس مقطوع الرأس، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً أظن أنه لا داعي للكلام عن أي شيء‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫لماذا تطرح علي الأسئلة؟‬ ‫لن يفيد الأمر في شيء سوى...‬
‫هذا (ريد) على الأرجح‬
‫تدبرت عملية الشراء‬
‫عليك أن تأخذ قسطاً من الراحة‬
‫"كونوا متيقظين"‬
‫تقترب السيارة ببطء من الشرق‬
‫"إنه رجل أسود، يتولى القيادة"‬
‫"ليس (ريد)، هل من أحد عرف هويته؟"‬
‫أتفقد الدليل الآن‬ ‫ربما هو رجل أمن؟‬
‫- حصل تغيير في الخطة‬ ‫- قال (ريد) إنه سيلقانا‬
‫يريد إظهار علامة ثقة أولاً، حسناً؟‬
‫- سنأخذ له النقود كلانا، اصعد‬ ‫- لا‬
‫"ستتلقى رسالة نصية حين يصبح كل شيء جيداً"‬
‫- "لكي تتمكن من جلب البضاعة، حسناً؟"‬ ‫- "لا، لن أفعل ذلك"‬
‫- حسناً سأرحل إذاً‬ ‫- أتخالني سأدعك ترحل ومعك مئة ألف؟‬
‫- أجل أظن ذلك‬ ‫- لا أعرفك يا رجل‬
‫- أعرفه‬ ‫- وتعرف (لو) إذاً؟‬
‫- إذاً ماذا؟‬ ‫- إذاً الثقة‬
‫مهلاً أيها الرقيب‬ ‫لا يمكننا منحه المال وتركه يذهب لوحده‬
‫"إنه قرار (توريس)، لنجاره فيه"‬
‫إن أعطاه إياه، نتحرك لمطارده‬
‫إنها مئة ألف‬ ‫بأموال ١٥٠٥ لذا سنبقى قريبين‬
‫- هيا بنا‬ ‫- أجل حسناً، سأهتم بالأمر‬
‫- إن خلت أنك تنهبني‬ ‫- أجل، أجل، أفهم القصة برمتها، أيها العابث‬
‫أقفل بابي‬
‫إنها سيارة حمراء لوحة تسجيل من (إيلينوي)‬ ‫(لنكولن بول دايفد ٩٢٤)‬
‫"نراها وسنتبعها"‬
‫(أبتون)، (روزيك)‬ ‫اتبعاها من بعيد‬
‫تلقيتك، سنتحرك‬
‫تمهل، تمهل‬
‫يسرعان‬
‫انعطفت السيارة للتو يميناً‬ ‫في (كيدزي)، بمعدل سرعة عالية‬
‫دخلت السيارة للتو إلى مرأب ركن‬
‫إلى أين ذهبوا؟‬
‫لنرهما، لنرهما، لنرهما (بيرجيس)‬ ‫أين هما؟‬
‫لا أراهما‬
‫- أين هو؟‬ ‫- فقدناه‬
‫فقدناه في مرأب الركن‬ ‫تولوا تغطية المخارج في الطرف الجنوبي‬
‫"تلقيتك، نتجه إلى مخرج الطرف الجنوبي‬ ‫سنتولى التغطية"‬
‫ها هما، هناك، هناك‬
‫- نراهما، نراهما‬ ‫- ها قد أتيا‬
‫لوحة التسجيل عينها، السيارة عينها‬ ‫لا بد أنهما استبدلاها‬
‫خدعانا، استبدلاها بسيارة عادية‬ ‫في مرأب ركن‬
‫- لا نراها، وقد رحلا‬ ‫- "تلقيتك"‬
‫اللعنة‬
‫لا أثر لـ(لو) أو رجل (ريد)‬ ‫سأفتش المرأب مجدداً‬
‫(كيم) ألديك إشارة‬ ‫على جهاز التنصت الخاص بـ(لو)؟‬
‫أعجز عن الحصول على إشارة‬ ‫إما أنه أطفئ أو أنه خارج نطاق الإرسال‬
‫- أجري بحثاً عن هاتف (لويس) الآن‬ ‫- حسناً‬
‫أكان السائق منتظراً؟‬ ‫أجروا عملية االاستبدال خلال وقت قصير‬
‫قد تكون الطريقة المعيارية المتبعة‬ ‫من قبل أولئك الشبان‬
‫أو أنهم نهبونا، ونهبوا (لو)‬ ‫قد يكون ميتاً الآن‬
‫حسناً إذاً اسحبوا صور الكاميرات‬ ‫تقصوا عن كل لوحة تسجيل داخلة أو خارجة من هنا‬
‫حسناً وجد (كيوسك) صورة على الكاميرا‬
‫هناك صورة لـ(لو) والرجل الآخر‬ ‫مغادرين في (كرايسلر) سوداء‬
‫حصلنا على رقم اللوحة‬ ‫تتقصى (بلات) عنهما الآن‬
‫حسناً لنفترق‬ ‫اذهبا جنوباً، سأذهب و(أبتون) شرقاً، رافقني‬
‫لنذهب‬ ‫هناك تغيير في الخطة يا (هايلي)‬
‫"تجاوزت سيارة (كرايسلر) كاميرتي‬ ‫مراقبة في آخر عشر دقائق"‬
‫"في الشارع ٧١ ثم في الشارع ٧٢‬ ‫متجهة جنوباً"‬
‫- وجدته، (كيف)‬ ‫- أجل‬
‫- يشتغل جهاز (لو) للتنصت مجدداً‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه شغال، أعجز عن سماع الصوت‬ ‫لكن الإشارة موجودة حتماً‬
‫أيها الرقيب، جهاز (لو) للتنصت‬ ‫اشتغل مجدداً‬
‫"إنه في منطقة الشارع ٧٦ و(دريسل)"‬
‫- حسناً أعلميني بموقعك‬ ‫- "أبعد خمس دقائق"‬
‫"سنصل بعد ٩٠ ثانية"‬
‫عبرت للتو (كاليفورنيا)‬ ‫(كيم)، أنت و(كيف) ستصلان إلى الموقع أولاً‬
‫"اركنا‬ ‫راقبا المكان ولازما الهدوء قدر الإمكان"‬
‫ربما كان خارج نطاق الإرسال وحسب‬ ‫لعل الصفقة ما زالت جارية‬
‫ما زلت لا أسمع شيئاً على جهاز التنصت‬
‫هذا رجل (ريد) هناك، أيها الرقيب، نرى‬ ‫(كرايسلر) والسائق لكننا لا نرى (لو) أو (ريد)‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- "الخيار لك، إن بدا الوضع سيئاً، تحرّك"‬
‫(كيف) خذ نفساً‬ ‫لعل العملية ما زالت جارية‬
‫- لعلها ما زالت جارية، حسناً؟‬ ‫- أو أن (لو) قد يتعرض للاعتداء، سنتحرك‬
‫يا رجل، لدينا رفقة هنا‬
‫- شرطة (شيكاغو) ارفع يديك‬ ‫- ١٢، إنهم ١٢‬
‫- استدر، وارفع يديك‬ ‫- لا أحمل شيئاً‬
‫انخفض‬
‫- حسناً ألديك شيء قد يؤذيني؟‬ ‫- لا‬
‫هنا الشرطة، أوقف السيارة، أوقف السيارة‬
‫ارفع يديك، استدر‬
‫ارفع يديك، ارم الحقيبة، استدر‬
‫- أطفئ المحرك‬ ‫- استدر، ضع يديك على الغطاء‬
‫أطفئه‬
‫وترجل من السيارة، فوراً‬ ‫أرني يديك‬
‫لا تنظر إلي‬ ‫هيا، تحرك، باعد ساقيك‬
‫- مهلاً لدينا هارب‬ ‫- سأهتم به‬
‫كف عن التحرك‬ ‫ضع يديك خلف رأسك‬
‫ضع يديك خلف رأسك، فوراً‬
‫انهض‬
‫وجدت مخدرات‬
‫لا أعرف ذلك الفتى‬ ‫لم يسبق لي أن رأيته في حياتي‬
‫استدر، أعد يديك على الغطاء‬ ‫حيث بوسعي رؤيتهما‬
‫- لا علاقة لي بالأمر‬ ‫- اصمت، انحن‬
‫أنا هنا لرؤية صديق قديم وحسب‬
‫هذه الأمور تحصل‬ ‫فقدنا الإشارة وكان علينا اتخاذ قرار‬
‫كل ما كان عليكم فعله هو الانتظار‬ ‫فيمَ كنتم تفكرون؟‬
‫خلناك تتعرض لاعتداء‬
‫ما كان يجدر بك ذلك توليت أموري بأفضل شكل في‬ ‫الأعوام العشرين الأخيرة‬
‫أنا واثق من ذلك‬
‫أجل أنا واثق‬
‫إذاً ماذا يحصل الآن؟‬ ‫ما الذي يعنيه كل ذلك؟‬
‫كل ما يعني هو أننا لم نستطع إلقاء القبض‬ ‫عليه مع المخدرات‬
‫لم تحصل أية صفقة‬ ‫لذا سننتظر‬
‫وطلب الفتى محامياً بشكل سريع‬ ‫لأنه يخشى أن يصاب برصاصتين في مؤخر رأسه‬
‫كل ما لدينا على (ريد)‬ ‫هو سلاح غير مسجل، هذا ما يعنيه الأمر‬
‫سيُسجن لأقل من عام بتلك التهمة‬ ‫ذلك إن سُجن‬
‫أعلم‬
‫إذاً ماذا عني؟‬
‫حسناً، في ما يتعلق بـ(ريد)‬ ‫كنا نتعقبه‬
‫اعتقلناك مع رجاله‬ ‫لذا يجدر بك ألا تبدو متورطاً‬
‫بوسعك الذهاب‬
‫جيد‬
‫هذا مؤسف بالفعل‬
‫لأنني كنت آمل أقله‬ ‫أن نجر حديثاً أولاً‬
‫حاولت لوقت طول‬ ‫ألا أكترث لهذا الأمر‬
‫- لكن أظنني سأحتاج إلى فهم الوضع‬ ‫- لا شيء تفهمه‬
‫بلى حتماً‬ ‫هناك دوماً شيء لفهمه‬
‫لا، لم أكن شخصاً صالحاً‬
‫ما زلت غير صالح‬
‫- إن أردتني أن أقول إنني كنت كذلك‬ ‫- ربيتهما بمفردي‬
‫لذا لا أفهم لما تشعر أنك مدين للآخرين‬ ‫ولست مديناً لي‬
‫- لا أعلم ما تريده مني‬ ‫- أريد الحقيقة‬
‫- الحقيقة؟‬ ‫- أجل، الحقيقة‬
‫إن كانت لديك حقيقة‬ ‫هذا ما أريده‬
‫الحقيقة‬
‫الحقيقة هي أننا كنا في وضع سيئ‬ ‫لم يكن وضعنا جيداً قط‬
‫كنا بحاجة إلى مال‬ ‫ووجدت الطريقة الخاطئة للحصول عليه‬
‫كنت أتولى المراقبة وحسب‬
‫لكن حين أتت الشرطة‬ ‫تحملت اللوم، تحملت المسؤولية‬
‫لم أتكلم، لم أعطهم أسماء‬ ‫لذا دخلت إلى السجن‬
‫أجل إذاً ماذا عنا؟ عنا؟‬
‫لا يمكنك الدخول إلى السجن ببساطة‬ ‫ولا تتوقع مني أن أرغب في رؤيتك‬
‫ولا تدرجني في اللائحة اللعينة‬ ‫كان بوسعك إدراجي في اللائحة‬
‫اشرح لي ذلك‬
‫لا أحد يريد أن يراه ابنه بهذا الشكل‬ ‫لم أردك أن تفعل ذلك‬
‫أردتك أن تتذكرني بشكل مختلف‬ ‫بشكل جيد‬
‫أردتك أن تتذكر تلك النزهات‬ ‫في منتصف الليل‬
‫لم أعرف أية طريقة أخرى‬
‫ثم كان...‬
‫كان الأوان قد فات بني‬
‫هل أنت متأكد بشأن (بيوريا)؟‬
‫أجل، إنه مكان جيد‬ ‫كأي مكان آخر‬
‫أملك مبنى‬ ‫لدي غرفة فارغة، بوسعك العيش فيها‬
‫لا أستحق ذلك‬
‫لا تستحق ذلك حتماً‬ ‫لكنني أعرضها بأية حال‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||