‫- (أرتورو موراليس) أتعرفه؟‬ ‫- يتولى ترويج الكوكايين في الطرف الغربي‬
‫(شيكاغو) مليئة بالأهداف‬ ‫ذي الأولوية القصوى‬
‫- ليس الذين قتلوا مخبري‬ ‫- كان اسم المخبر (توم فيلار)‬
‫قامت (شابمان) بزيارة (فيلار)‬ ‫١١ مرة خلال أسبوعين‬
‫أمضت الليلة في المنزل الآمن‬
‫أنا مدركة تماماً لكل حدود تخطيتها‬
‫- هذه لـ(توم)‬ ‫- وجدنا مسدس (براوننغ) عياره ٩ مللمترات‬
‫وهو مسدس يحبه (موراليس)‬ ‫أرني يديك‬
‫أتقسم على قول الحقيقة‬ ‫كاملة ولا شيء سوى الحقيقة، بعون القدير؟‬
‫- أجل‬ ‫- بوسعك الجلوس‬
‫أيها الرقيب (فويت)، هلا تخبرنا باسمك‬ ‫رتبتك والوحدة الحالية التي تعمل فيها‬
‫(هنري فويت)، رقيب، وحدة الاستخبارات‬ ‫قسم الجريمة المنظمة، مركز شرطة (شيكاغو)‬
‫شكراً لك، أود أن ألفت انتباهكم‬ ‫إلى مبنى المرأب في غرب (كوردوفا) ٥٥‬
‫ماذا إن حصل أمر غير اعتيادي هناك؟‬
‫تلقيت معلومة من مخبر سري‬ ‫بوجود رفات بشرية مدفونة في أساس المبنى‬
‫لذا أمرت وحدة الخبراء في الطب الشرعي‬ ‫بنبش الاسمنت‬
‫وماذا وجدت؟ ذلك إن وجدت شيئاً‬
‫جثة، وأكّد تحليل الحمض النووي‬ ‫لاحقاً أنها لـ(توم فيلار)‬
‫ومن هو (توم فيلار)؟‬
‫كان الشاهد الرئيسي‬ ‫في محاكمة لشعبة مكافحة المخدرات‬
‫ضد المدعى عليه (أرتورو موراليس) عام ٢٠١٨‬
‫لكن (فيلار) فُقد قبل أن يتسنى له أن يشهد‬ ‫فانفجرت القضية من الداخل‬
‫أعترض حضرة القاضي‬ ‫ما صلة الأمر بقضيتنا؟‬
‫مقبول، أعضاء هيئة المحلفين‬ ‫نوصيكم بتجاهل ذلك البيان‬
‫أيها الرقيب (فويت)‬ ‫أريك ما جرى تعليمه سابقاً بهدف التعريف‬
‫على أنه الدليل (جاي) لمجموعة الناس‬
‫أيمكنك أن تصف لنا ما تراه؟‬
‫هذا رفات (توم فيلار)‬
‫شاهدت ثلاثة أصابع مكسورة‬ ‫في يده اليمنى‬
‫ذراع يمنى مكسورة وجمجمة مكسورة‬
‫كما شاهدت جرح رصاصة‬ ‫في مؤخر رأسه‬
‫- أيها الرقيب (فويت)، أتعرف هذا الغرض؟‬ ‫- أجل‬
‫إنه مسدس (براوننغ) نصف أوتوماتيكي‬ ‫عياره ٩ مللمترات وجدته في مسرح الجريمة‬
‫وهل أخضعت هذا المسدس‬ ‫لفحص المقذوفيات والطب الشرعي؟‬
‫أجل، أظهرت تحاليل المقذوفيات‬ ‫أن مسدس التسعة مللمترات‬
‫مطابق للرصاصة التي عُثر عليها‬ ‫في جمجمة (توم فيلار)‬
‫استخرج الأطباء الشرعيون أيضاً‬ ‫رشاش دم جاف على مقبض ذلك السلاح‬
‫وصدر تحليل الحمض النووي لذلك الدم‬ ‫ليظهر أنه متطابق مع دم (أرتورو موراليس)‬
‫قتل شاهد الادعاء‬ ‫هو اعتداء فاضح على نظام العدل لدينا‬
‫إنه اعتداء على طريقتنا‬ ‫كمجتمع في تحديد الصواب والخطأ‬
‫لكن هذا الفعل سلب رجل حياته كذلك‬
‫رجل شاب تنتظره حياة كاملة‬
‫رجل أراد فقط أن يعطي هذا العالم‬ ‫أراد أن يفعل الخير‬
‫أراد أن يقف أمام هيئة محلفين مثلكم تماماً‬ ‫ليقول الحقيقة‬
‫أراد (توم فيلار) ببساطة‬ ‫أن يفعل الصواب‬
‫أراد أن يشهد على دخول (موراليس)‬ ‫إلى السجن بسبب جرائمه‬
‫لكن ما الذي حصل عليه؟‬ ‫تعرض للضرب، للكسر‬
‫أصيب برصاصة في مؤخر رأسه‬ ‫وتركوه ليعفن تحت الاسمنت‬
‫هناك استنتاج عادل وحيد بوسعكم التوصل إليه‬
‫وهو بإيجادكم هذا الرجل مذنباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- جازم، متعمد، موجز‬
‫يبدو لي كأنه سبق‬ ‫لك أن قمت بهذا العمل‬
‫كان يومك جيداً أيضاً‬ ‫أعلم أن الأمر لم يكن سهلاً حتماً‬
‫أجل، ستبدأ هيئة المحلفين‬ ‫بالتداول في الصباح‬
‫سأكون أكثر استرخاء بكثير‬ ‫حين أسمع حكماً بالذنب‬
‫ستسمعين ذلك، اسمعي، حين تفعلين ذلك‬ ‫سنخرج ونحتسي الشراب، على حسابي‬
‫- اسمعي، عليّ الإجابة، تابعي السير‬ ‫- حسناً، عذراً‬
‫(هايلي) أنت هنا؟‬
‫أقول لك إن هذا الرجل كان خائفاً‬
‫ها هو، أترين؟ المعطف الأخضر‬
‫- أتخال أن هناك خطباً ما؟‬ ‫- لا أعلم لكن...‬
‫كان متوتراً‬
‫أترين كيف يضع يديه في جيبيه؟‬ ‫كان يخفي يديه‬
‫كانتا مصابتين بالخدوش والكدمات‬
‫بدت كأنها جراح دفاعية‬
‫- أتخال أن (موراليس) يحاول النيل منه‬ ‫- لا أعلم‬
‫أظن أنه يجدر بنا تفقد الأمر‬
‫(كريستوفر إيغن) عمره ٢٩ عاماً‬
‫إنه مهندس في مصنع كيميائي‬ ‫زوجته (جوليا إيغن)‬
‫لا أولاد، كلاهما لديهما سجل نظيف‬
‫أنا شاهد للادعاء‬ ‫لا يمكنني مكالمة عضو في هيئة المحلفين‬
‫اقرعي على الباب وحسب، قولي إنك تتقصين‬ ‫عن عملية اقتحام حصلت مؤخراً في الحي‬
‫- وانظري إلى ردة فعله حيالك‬ ‫- حسناً‬
‫(فويت) لدينا مشكلة‬
‫- (كريستوفر إيغن)؟‬ ‫- لا، لا، لا، ادخل، ادخل‬
‫- لا يمكنك القدوم إلى هنا، لا يمكنك ذلك‬ ‫- ماذا يحصل؟‬
‫- لا يمكنك القدوم إلى هنا‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- عليك الذهاب، عليك الذهاب فوراً‬ ‫- اسمع، أتعرفني؟‬
‫- تعرفني، صحيح؟ أنا من الشرطة‬ ‫- أجل أعلم، أرجوك‬
‫(كريستوفر)، انظر إلي، انظر إلي‬ ‫نحن هنا للمساعدة‬
‫أياً يكن ما يجري‬ ‫لا تواجهه بمفردك، حسناً؟‬
‫كلانا هنا لمساعدتك‬
‫أخبرني وحسب بما يجري‬
‫لا بأس‬
‫خطفوا زوجتي‬
‫اسمع، عليّ التصويت‬ ‫بأنه غير مذنب أو سيقتلونها‬
‫إنه هناك‬
‫- كيف كان شكل الرجال؟‬ ‫- كانوا يضعون أقنعة‬
‫كانوا بطولي، ربما كانوا يتكلمون الإسبانية‬
‫- أجبروها على الخروج من الفراش؟‬ ‫- أجل‬
‫صوبوا مسدساً إلى وجهي فحاولت النهوض‬
‫وأصابوها بمسدس صاعق فسقطت‬
‫أصابت رأسها ونزفت كثيراً‬
‫- هل أعطوك إثباتاً أنها على قيد الحياة؟‬ ‫- أجل‬
‫سمحوا لي بمكالمتها هذا الصباح‬ ‫سيرسلون لي ببعض الصور‬
‫- ولا أحد آخر يعرف بهذا الأمر؟‬ ‫- لا‬
‫لا وما كان يجدر بي إخباركما أيضاً‬
‫- فعلت الصواب‬ ‫- لا، لم أفعل ذلك‬
‫لا أعلم كيف سأصوت أنه غير مذنب‬
‫تعلم هيئة المحلفين أن (موراليس) مذنب‬ ‫وسيتصدون لي‬
‫لا أعلم ما أفعله‬
‫- هي كل ما لديّ‬ ‫- أفهم الأمر‬
‫أريد منك خدمة، هلا تعطيني دقيقتين‬ ‫سننزل بعد قليل، أعطني دقيقتين‬
‫حسناً‬
‫حسب الرائحة، يبدو أنه استعمل المبيّض‬
‫سأتصل بقسم الطب الشرعي‬ ‫لإحضار عناصر المختبر الجنائي إلى هنا‬
‫- لا‬ ‫- لا؟‬
‫لن نبلغ عن هذا الأمر‬
‫(هايلي) ما إن نسجّل هذه الجريمة‬ ‫سيوقفون المحاكمة‬
‫- عليهم وقف المحاكمة‬ ‫- وستموت‬
‫- (فويت)، لا يمكننا عدم التبليغ عن الأمر‬ ‫- بلى يمكننا ذلك‬
‫سنطلب من (إيغن) المماطلة‬ ‫في التداول حتى نجدها‬
‫لن يقتل (موراليس) شخصاً بريئاً آخر‬ ‫ليبقي نفسه خارج السجن‬
‫لن يتكرر الأمر مرتين‬
‫إذاً كل ما نريد تسجيله رسمياً نربطه بالكامل‬ ‫بقضية منظمات ترويج المخدرات المزيفة‬
‫إن احتجنا إلى دورية‬ ‫إن احتجنا إلى إجراء اعتقالات‬
‫سنستعمل قضية ترويج المخدرات المزيفة‬
‫- ثم نعمل بشكل متكتم بالكامل‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً أين (آدم)؟‬ ‫- يعد شقته كمتخف في (هيغويش)، سيأتي قريباً‬
‫حسناً إذاً ماذا عرفنا‬ ‫عن الاتصال الذي أجري بـ(إيغن)؟‬
‫أجري عبر مولّد رقم عبر الإنترنت‬ ‫واستعمل مختلف بروتوكولات الإنترنت‬
‫لا يمكننا تعقبه‬
‫- هل جلبت شريط كاميرا الشارع؟‬ ‫- أجل‬
‫توقفت سيارة‬ ‫كسر المعتديان نافذة ودخلا عبر الدور التحتاني‬
‫ثم بعد ٣٠ دقيقة‬ ‫خرجا مع (جوليا) ووضعاها في الصندوق‬
‫مهلاً أوقف تلك الصورة‬ ‫قرّبها‬
‫ما ذلك الشعار على قميص الخاطف؟‬
‫سنجري عملية بصورة معكوسة‬ ‫لأحاول تعقبه‬
‫- ماذا عن السيارة؟‬ ‫- لا، صدرت مذكرة تفتيش عنها‬
‫لكن جرى التبليغ بأنها مسروقة منذ أسبوع‬ ‫ولا يوجد أي شريط مصور لعملية السرقة‬
‫حسناً إذاً من كان (موراليس) يكلم؟‬
‫لم يجرِ أية اتصالات منذ دخوله إلى سجن‬ ‫المقاطعة‬
‫ومحامي الدفاع خاصته‬ ‫نظيف بالكامل‬
‫لكن منذ أسبوع، زار هذا الرجل‬ ‫(موراليس) ثلاث مرات، (إدغار أوتشوا)‬
‫يتولى زمام الأمور الآن بغياب (موراليس)‬
‫يرسلون إلينا الآن من سجن المقاطعة‬ ‫الحديث المسجل بينهما‬
‫لكن إن كان أحد يساعد (موراليس)‬ ‫في تنفيذ هذه العملية فهو ذلك الرجل‬
‫أعرف (أوتشوا)‬ ‫أجل، قابلته حين كنت متخفياً في حانة (موراليس)‬
‫- ما زالت تغطيتي جيدة‬ ‫- حسناً جيد‬
‫إذاً (توريس) تعود متخفياً‬ ‫نحتاج إلى معرفة ما يُقال في تلك الحانة‬
‫لا بد أن فريقه يتكلم‬ ‫احرص على إعلامنا بما يقولونه‬
‫في غضون ذلك، سنتولى إدارة‬ ‫كل شيء من هنا وسنلزم الصمت‬
‫حسناً كلما قلّت المعاملات‬ ‫الورقية كان ذلك أفضل‬
‫- حسناً‬ ‫- ماذا عن (شابمن)؟‬
‫بوسعك أقله تبليغها بما يحصل‬
‫لا، إن أخبرنا (شابمان)‬ ‫تصبح ملزمة باللجوء إلى القاضي‬
‫من الأفضل لها أن نبقي الأمر خفياً‬
‫(دانتي راميرو)، بلا مزاح‬ ‫أطلقوا سراحك أخيراً؟‬
‫اضطرت أمي إلى بيع سيارتها‬ ‫لدفع كفالتي‬
‫- أنت ابن فظيع، أتريد شيئاً آخر؟‬ ‫- ماذا عن تعاطي هذه؟‬
‫- ليس هنا‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫احتفظي بجعتي، حسناً؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫"(أوشوا)، تعال وتعاطَ القليل معي يا رجل"‬
‫هذا (أوشوا)، كونوا جاهزين للتحرك‬
‫هذه المواد قوية يا رجل‬ ‫أحتفل بحريتي‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا (دانتي)‬
‫تعرفت بك من خلال (موراليس)‬ ‫خرجت للتو‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لا أتذكرك‬
‫- (أوشوا)، (أوشوا)‬ ‫- تحرك، لنذهب، تحرك‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- "(أوشوا)"‬ ‫- "اصمت"‬
‫لا يمكنك الدخول ومكالمته متى يحلو لك‬ ‫ممنوع الدخول إلى ذلك المكتب‬
‫- (أوشوا)، قل لهم أن يتراجعوا‬ ‫- اصمت، أخفض صوتك‬
‫- "كنت أناديك يا رجل"‬ ‫- "لا يسمح لك بمناداتي"‬
‫"لكن لدينا مشكلة‬ ‫تلك السافلة بحاجة إلى مساعدة"‬
‫"أقفل فمك"‬
‫- من هذا؟‬ ‫- لا نعلم‬
‫- "سوّ الأمر بنفسك، الآن"‬ ‫- مهلاً، أترى ذلك؟‬
‫أجل، إنها السترة السوداء‬ ‫بالشعار الأبيض، كالتي تظهر في الفيديو‬
‫- أيها الرقيب أتسمع؟‬ ‫- "أجل، تلقيتك"‬
‫دخل الخاطف المحتمل للتو إلى (أمبرا)‬ ‫يطلب مساعدة (أوشوا)‬
‫"غادر حانتي"‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫جميعكم اخرجوا فوراً‬
‫ما هذا يا رجل؟‬
‫- هل سجلت أرقام اللوحة؟‬ ‫- أجل‬
‫أيها الرقيب، الخاطف المشتبه به‬ ‫في حراك‬
‫لوحة السيارة مسجلة باسم (داميان لوبيز)‬ ‫يبدو أنها هويته، نتبعه‬
‫"استمرا في اللحاق به‬ ‫بلّغا عن الإحداثيات، سآتي لموافاتكما"‬
‫حسناً يدخل المرتكب‬ ‫إلى ٢٢٣٩ (أبوت)‬
‫المنزل مستأجر باسم (مايكل سيمونز)‬ ‫لديه سابقتان بتهمة الحيازة‬
‫- طوله ١،٧٧ متراً كالمعتدي الثاني‬ ‫- "تلقيتك، وصلت بالسيارة"‬
‫هل من أثر لأية حركة؟‬ ‫أي أثر لـ(جوليا)؟‬
‫لا، الستائر مقفلة‬ ‫ليس لدينا أية حركة، لا نرى شيئاً‬
‫- لندخل‬ ‫- حسناً لكن أيها الرقيب‬
‫هذا دليل غير مقبول‬ ‫إن لم يكن مسجلاً رسمياً‬
‫حسناً إذاً سنقرع بلطف‬ ‫لنتحرك‬
‫- استعد‬ ‫- حسناً‬
‫اخرج فوراً‬
‫- شرطة (شيكاغو) افتحوا، فوراً‬ ‫- لا يا رجل، توقف‬
‫أتحرك‬
‫الشرطة، جثة‬
‫أين (جوليا إيغن)؟ أين هي؟‬
‫هيا، هيا، أين (جوليا)؟‬ ‫أخبرني أين تحتجزها‬
‫الشرطة، اخرج‬
‫(كيف) النافذة الخلفية‬ ‫إنه آت إليك‬
‫أجل، أراه آتياً من الغرفة الخلفية أيها الرقيب‬
‫توقف، أرني يديك‬ ‫ارم سلاحك‬
‫(هايلي) يذهب باتجاه المقدمة‬
‫٥٠٢١ حالة طارئة‬ ‫أرسلوا سيارة إسعاف إلى ٢٢٣٩ (أبوت)‬
‫الضحية رجل‬ ‫مصاب بجرح رصاص في الصدر‬
‫تابع النضال‬ ‫أخبرني بمكانها‬
‫مهلاً‬
‫استدر، أمسكت به‬
‫أيها الرقيب، اعتقلنا المرتكب‬
‫أين تحتجزونها؟ أين (جوليا إيغن)؟‬ ‫أنت بخير، تابع النضال‬
‫أين (جوليا)؟ أخبرني فقط بمكانها‬ ‫أين هي؟ هيا، أنت بخير‬
‫أين هي؟‬
‫فقدت صبري منذ ٢٠ دقيقة‬ ‫أخبرني الحقيقة وحسب‬
‫أحاول ذلك‬ ‫أقسم، كان دفاعاً عن النفس‬
‫أنا مدين لـ(لوبيز) بـ٢٠ ألفاً‬ ‫مقابل مخدرات، حسناً؟‬
‫ودخل حاملاً مسدساً‬ ‫وراح يتكلم عن امرأة مصابة بحاجة إلى مساعدة‬
‫خلته يكذب‬ ‫لذا أطلقت عليه النار ثم أصبت بالهلع وهربت‬
‫حسناً، مهلاً، مهلاً‬ ‫لماذا قد يأتيك لطلب المساعدة؟‬
‫لأنني ارتدت كلية الطب لعام‬ ‫لذا يخالني طبيباً‬
‫خلته يكذب‬ ‫خلته سيقتلني‬
‫- فهمت، فهمت‬ ‫- لذا كان عليّ أن أطلق النار عليه‬
‫اصمت، أين (جوليا)؟‬ ‫أخبرني بمكانها وحسب‬
‫- أين هي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (جوليا) أين هي؟‬ ‫- لا أعرف أحداً اسمه (جوليا)‬
‫المرأة التي أرادك أن تساعدها‬ ‫تدعى (جوليا)، أين أرادك أن تذهب؟‬
‫لم يخبرني، لم يخبرني‬ ‫لا أعلم من تكون‬
‫كان دفاعاً عن النفس، حسناً؟‬ ‫كان علي فعل ذلك‬
‫أراد قتلي‬ ‫لا يمكنك تركي هكذا‬
‫مهلاً‬
‫- هل تكلم (سيمونز)؟‬ ‫- لا إنه منتش وعديم الجدوى‬
‫حسناً، لا تدعيه يكلم أحداً‬ ‫أدرجي كل ذلك في قضية منظمة ترويج المخدرات‬
‫- هيا، إنه في الداخل‬ ‫- شكراً أيها الرقيب‬
‫- لا تذكروا (إيغن)‬ ‫- تلقيتك‬
‫سيصل عناصر الطب الشرعي‬ ‫والمختبر الجنائي بعد دقيقتين‬
‫- حسناً، لدينا هاتف (لوبيز)، سيارته؟‬ ‫- أجل، يجري قطرها إلى ٢١‬
‫حسناً، فتشوا السيارة، عاينوا الهاتف‬ ‫واستعملوا برنامج التعرف على الصور‬
‫استعينوا بكل كاميرا‬ ‫ضمن نطاق ٨ كلمترات‬
‫- هيا بنا‬ ‫- تلقيتك‬
‫- مرحباً ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أفترض أنك ما زلت تحتسيها سادة‬
‫- أجل، رائعة‬ ‫- عملت حتى ساعة متأخرة في الليل؟‬
‫سمعت بشأن (لوبيز)‬
‫وسيطي في شعبة مكافحة المخدرات‬ ‫أردت تبليغي بشأن أية قضية متصلة بـ(موراليس)‬
‫- كان (لوبيز) يعمل معه، ماذا حصل؟‬ ‫- دين مخدرات انتهى بالسوء‬
‫- لكنها غير متصلة بقضية (موراليس)؟‬ ‫- لا‬
‫مجرد ليلة خميس أخرى في (شيكاغو)‬
‫- مهلاً (هانك)‬ ‫- أجل؟‬
‫هل لاحظت شيئاً في المحكمة مع هيئة المحلفين؟‬
‫- لا يجدر بي سؤالك عن هذا لكن...‬ ‫- ماذا تقصدين؟ شيء مثل ماذا؟‬
‫أي شيء مريب؟‬
‫عادة أشعر بالترابط معهم‬
‫أشعر عادة حين أحظى بتأييدهم‬ ‫وحين لا أحظى به‬
‫لكن هذه المرة، شعرت بقلق شديد وحسب‬
‫- بدا لي الأمر عادياً‬ ‫- أجل، إنه تأثير الأعصاب وحسب على ما أظن‬
‫سيبدأ تداول هيئة المحلفين‬ ‫بعد ساعتين‬
‫يجدر بي التجول في أروقة‬ ‫قاعة المحكمة‬
‫شكراً (هانك)، أقدر لك ذلك‬
‫حسناً أخبروني أنه لدينا شيء‬
‫ولجنا إلى هاتف (لوبيز)‬ ‫لكننا لم نجد شيئاً‬
‫لا شيء مفيد في الرسائل النصية‬
‫حبيبات، صفقات مخدرات‬ ‫مشفرة بعض الشيء‬
‫ظهرت بعض العناوين‬ ‫جميعها لا صلة لها‬
‫جرى تعطيل جهاز تحديد المواقع لديه‬
‫جميع إشارات أبراج الخلوي‬ ‫صادرة بالقرب من منزله‬
‫وجميع الاتصالات الجارية‬ ‫هي بهواتف قابلة للرمي‬
‫لم نجد شيئاً على كاميرات السير‬ ‫أو كاميرات الشوارع‬
‫- وكان منزل (لوبيز) فارغاً‬ ‫- و(إيغن)؟‬
‫تلقى رسالة نصية تثبت أنها حية‬ ‫منذ نحو ساعة، ها هي‬
‫يا إلهي‬
‫حسناً تفقدوا مستشفيات المنطقة‬ ‫مراكز الرعاية الطارئة، ربما مروا بها‬
‫- هل تمكنا من إيجاد عنوان بروتوكول الإنترنت؟‬ ‫- لم نجد شيئاً مجدداً‬
‫وما من خلفية توضح المكان‬ ‫بوسعنا تعقبها أيضاً‬
‫- مهلاً (أوشوا) يتكلم‬ ‫- "أما زالت صامدة؟"‬
‫"لا، لن يأتي صديق صديقنا‬ ‫لا، لن أوافيك"‬
‫"أبقها على قيد الحياة قدر الإمكان‬ ‫حتى صدور الحكم، هذا كل ما يلزمنا"‬
‫"ثم تخلص منها"‬
‫حسناً، سنعتقل (أوشوا) الآن‬
‫تولوا تغطية الباب الأمامي‬
‫هنا الشرطة، ارفع يديك‬ ‫أرني يديك‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- أرني يديك‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- سلاح‬
‫مال، أجهزة قابلة للرمي، وضبها جميعها‬
‫أخبرني فوراً بمكان وجود (جوليا إيغن)‬ ‫فتوفر على نفسك الكثير من العناء‬
‫من هي (جوليا)؟‬
‫ساعده لينهض‬
‫(أوشوا)، (أوشوا)، جلبت الجعة‬
‫إنه عامل توصيل الجعة‬
‫الطريق سالك، رحل‬
‫لنذهب‬
‫هذه الزيارة الثالثة في أسبوع واحد‬
‫هذا أنت، جالس مقابل (أرتورو موراليس)‬
‫وتكلمنا كلانا عن حال الطقس، البورصة‬ ‫بوسعك أن تصغي بنفسك‬
‫استمعت إليه استمعت أيضاً إلى شريط مسجل‬ ‫بصوتك في حانتك‬
‫تصدر أوامر بترك امرأة تموت‬
‫أين (جوليا إيغن)؟‬
‫لا أظنك تفهم، نلنا منك‬ ‫لذا كلما أسرعت في الكلام، كان ذلك أفضل‬
‫لا، لو أنكم نلتم مني، كنتم سجلتم اعتقالي‬
‫لو أنكم نلتم مني، ما كنتم لتخطفونني‬
‫ما كنتم لتكترثون إن رآكم أي من رجالي‬
‫أتعلم أن صديقك (لوبيز)‬ ‫وشى بك، مباشرة قبل موته‬
‫قال إنك خططت لعملية الخطف‬
‫هذا اعتراف على فراش الموت‬ ‫دعني أخبرك أمراً، تحب هيئة المحلفين تلك الأمور‬
‫وذلك الاعتراف‬ ‫يورطك بالقتل وبالعبث مع هيئة المحلفين‬
‫أتعلم لما هذا الأمر مميز؟‬ ‫يجعلها جريمة فدرالية، عقوبتها الموت‬
‫بوسعي تسجيل اعتقالك‬ ‫وحين أفعل ذلك ستموت‬
‫هل أنت مستعد لخوض ذلك‬ ‫لأجل (أرتورو موراليس)‬
‫عرفت (موراليس) و(لوبيز) طوال حياتي‬
‫أعرفهما ويعرفانني‬
‫لذا أعلم أننا لا نتكلم مع الشرطة‬
‫لا تملك شيئاً، أريد محامياً‬
‫فتشنا في هاتفي (أوشوا) القابلين للرمي‬ ‫ولا شيء حتى الآن‬
‫- ماذا عن الاتصال من المكتب؟‬
‫كان من رقم عبر الإنترنت‬ ‫لم نتوصل إلى شيء منه‬
‫- ليسوا أغبياء‬ ‫- حسناً إذاً (لوبيز)؟ هل من شيء جديد؟‬
‫لا سيدي‬
‫حسناً فتشوا في كامل تفاصيل حياة (أوشوا)‬
‫جدي لي وسيلة ضغط‬ ‫أي شيء بوسعه دفع هذا الرجل إلى الكشف عن موقع‬
‫- جدوا لي ما يكترث لأمره‬ ‫- أجل سيدي‬
‫- سأقتلعه منه‬ ‫- (هانك)‬
‫هل لي بمكالمتك؟‬
‫- أخبرني بما يجري فوراً‬ ‫- أنا غارق في تحقيق في قضية ترويج مخدرات‬
‫هل ستكذب علي؟‬
‫أظنني أوضحت لك أنه لدي مراقبون‬ ‫في الشارع يخبرونني بأي شيء متصل بـ(موراليس)‬
‫أخبروني أن (أوشوا) اختفى‬
‫اختفى في اليوم التالي‬ ‫لمقتل ساعده الأيمن (لوبيز)؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنا غارق في تحقيق في قضية ترويج مخدرات‬
‫لا تفعل ذلك، تعجز هيئة المحلفين‬ ‫عن التوصل إلى حكم (هانك)‬
‫هذه قضية واضحة بالكامل وأعضاء هيئة المحلفين‬ ‫الـ١٢ عاجزون بشكل ما عن التوصل إلى إجماع‬
‫إن كان هناك عبث مع هيئة المحلفين‬
‫يقضي واجبك المحلّف‬ ‫بتبيلغ مكتب المدعي العام، بإخباري‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أتثقين بي؟‬ ‫- لا، لا يسير الأمر بهذا الشكل‬
‫إن أردت الثقة، اكسبها بقول الحقيقة‬ ‫ماذا يفعل (موراليس)؟‬
‫أجبني (هانك)‬
‫أجبني وحسب‬
‫أيها الرقيب، لدينا شيء‬ ‫شيء بوسعنا التحرك على أساسه‬
‫(هانك)‬
‫وجدنا موقعاً صادراً عن هاتف (أوشوا) الثالث‬ ‫القابل للرمي‬
‫العديد من الاتصالات من متنزه (غارفيلد)‬
‫أظهرت كاميرات السير‬ ‫سيارة خارج منزل في (بنتلي)‬
‫- ونخال أن (جوليا) في الداخل؟‬ ‫- لسنا متأكدين‬
‫- لكنه بكل وضوح مخبأ للبضاعة‬ ‫- حسناً‬
‫كيف الحال؟‬
‫- حتى إن لم تكن (جوليا) قد تكون مخدرات‬ ‫- وسيلة ضغط‬
‫أكدت (سيمونز) الأمر على الأوراق‬
‫بوسعنا الحصول على مذكرة‬ ‫ارتكازاً على قضية التحقيق في ترويج المخدرات‬
‫لنذهب‬
‫لنفتش المكان‬
‫المكان خالٍ‬
‫- المكان خالٍ‬ ‫- حسناً الطابق السفلي خالٍ‬
‫مهلاً‬
‫المكان خال‬
‫شرطة (شيكاغو)، اخرج رافعاً يديك‬
‫اليدان أولاً، اخرج‬
‫ماذا يجري؟‬ ‫أرجوكم، ما هذا؟‬
‫ضع يديك خلف رأسك‬ ‫لا تتحرك‬
‫"أيها الرقيب، لدينا كمية كبيرة‬ ‫من المخدرات هنا"‬
‫احتجزنا شخص‬ ‫في الطابق الثاني، هل تعيش هنا؟‬
‫- أجل، أجل، أعيش هنا‬ ‫- من أنت؟‬
‫- (فيليبي)‬ ‫- ما اسم عائلتك؟‬
‫(أوشوا)‬
‫- هل أنت مقرب من (إدغار أوشوا)؟‬ ‫- إنه أخي‬
‫٩٠ عاماً‬
‫هذه مدة العقوبة‬ ‫لهذه الكمية من المخدرات‬
‫وجدناها جميعها في مخبئك‬ ‫في متنزه (غارفيلد)‬
‫بصماتك موجودة على بعضها حتى‬
‫لذا لو كنت مكانك، كنت بدأت بالكلام الآن‬
‫(فيليبي)؟‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬ ‫أخي غير متورط في اللعبة، إنه بريء‬
‫- ماذا يجري يا أخي؟‬ ‫- لا تقلق‬
‫- ماذا أفعل هنا؟‬ ‫- لا تقلق‬
‫- أخرجوه من هنا‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫- (فيليبي)‬ ‫- لا بأس، تابع السير‬
‫سجّلي اعتقاله‬
‫كان يجهل وجود مخدرات في ذلك المنزل‬
‫إنه بريء‬ ‫يعمل في متجر بقالة، هو مصاب بالسرطان‬
‫ووجدت ١٠ كلغرامات من الكوكايين بحيازته‬
‫لا يهمني أين يعمل‬ ‫أو إن كان سجله نظيفاً‬
‫لا يهمني إن كان يموت‬ ‫بسبب السرطان‬
‫سيدخل السجن‬ ‫بسبب تلك البضاعة‬
‫كم من الموت سيصمد في السجن برأيك‬ ‫إن حُكم عليه لتسعين عاماً؟‬
‫إنه طريقة مروعة للموت‬ ‫وحده في زنزانة‬
‫والسرطان يتآكل جسمه ببطء‬
‫يعرف أخوك تماماً من تكون عليه‬ ‫واختار أن يحبك بأية حال‬
‫والآن سيموت بسبب ذلك‬
‫إلا إن تكلمت‬
‫أين (جوليا)؟‬
‫أين هي؟‬
‫أريد إفادة خطية‬
‫سيخرج أخي من السجن اليوم‬ ‫بلا تهم‬
‫هذه الطريقة الوحيدة لأتكلم‬
‫"مساعدة المدعي العام (شابمان)"‬
‫حسناً وصلت‬ ‫(كيم)، (كيف) كم تبعدان؟‬
‫"سنصل بعد ٥ دقائق أيها الرقيب"‬
‫- (هايلي)؟‬ ‫- "سنستغرق ١٠ دقائق"‬
‫سأدخل، سأكتم صوت الجهاز اللاسلكي‬
‫"العنصر ٥٠٢١ (أيدا)‬ ‫في الداخل بمفرده في مستودع مهجور"‬
‫"لا تدخل قبل وصولنا‬ ‫أكرر، لا تدخل قبل وصولنا"‬
‫اجث على ركبتيك فوراً‬
‫٥٠٢١ حالة طارئة‬ ‫أرسلوتا سيارة إسعاف إلى ٤٢٠٠ (بيلا)‬
‫"تلقيتك، سيارة الإسعاف في الطريق"‬
‫(جوليا)، (جوليا) أتسمعينني؟‬
‫(جوليا)؟‬
‫٥٠٢١ أحتاج إلى سيارة الإسعاف فوراً‬
‫الضحية امرأة غير متجاوبة‬ ‫إصابة في الرأس، نزفت بشدة‬
‫أرسلوا سيارة الإسعاف فوراً‬
‫- "تلقيتك، سيارة الإسعاف في الطريق"‬ ‫- هيا (جوليا)، هيا، ما زلت معي‬
‫عليك البقاء معي الآن‬
‫هيا (جوليا)‬
‫أجل، ها أنت‬ ‫حسناً ها أنت‬
‫حسناً (جوليا) أنت هنا معي الآن‬ ‫اصمدي وحسب، اصمدي وحسب‬
‫ابقي هنا معي‬
‫- ماذا؟ هل وجدتها؟‬ ‫- أجل وجدناها‬
‫قضينا على الرجال الذين أذوها‬
‫- (جوليا) بخير؟‬ ‫- إنها في وحدة العناية الفائقة‬
‫لكنهم سيرغبون في احتجازها‬ ‫إلى حين تقييم الضرر‬
‫كانت مصابة بنزف في الدماغ‬
‫- لكنها بخير؟ هي حية، صحيح؟‬ ‫- أجل هي على قيد الحياة‬
‫حالتها مستقرة‬
‫بوسعي أخذك إلى المستشفى الآن‬
‫ماذا عن الحكم؟ (موراليس)؟‬ ‫ما زال عليّ التصويت‬
‫هذا قرارك‬
‫- بوسعي أخذك‬ ‫- سأصوت‬
‫سأرسل ذلك الرجل إلى السجن‬ ‫لما تبقى من حياته‬
‫شكراً لك‬
‫- شكراً، أحسنت صنيعاً‬ ‫- أنت أيضاً‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫- أكنت بانتظاري؟‬ ‫- لا، عدت‬
‫كان عليّ إيصال عضو هيئة المحلفين لديك‬ ‫(كريستوفر إيغن) إلى (شيكاغو ميد)‬
‫ما السبب؟‬
‫تعرضت زوجته (جوليا) للاعتداء والخطف‬
‫وجدنا المرتكبين بينما كانت هيئة المحلفين‬ ‫تنهي التداول‬
‫اسمعي، أردتك أن تعرفي أن كل شيء بخير‬
‫وأردت تهنئتك‬ ‫يجدر بك أن تفخري بنفسك‬
‫أجل يجدر بي ذلك، خلتني سأشعر بالفخر‬ ‫خلتني سأشعر بارتياح‬
‫خلتنا سنخرج الآن معاً‬ ‫لنحتسي كأساً والاحتفال الآن‬
‫لكن بدلاً من ذلك‬ ‫أنا هنا‬
‫متسائلة كيف تواطأت معك‬ ‫متسائلة كيف كادت امرأة بريئة تموت‬
‫- (نينا)، فعلت ما كان علي فعله‬ ‫- كيف تعرف ذلك؟‬
‫لأن (جوليا) على قيد الحياة‬ ‫وسجنت (موراليس) للتو مدى الحياة‬
‫أيجدر بي شكرك إذاً؟‬
‫لأنك كذبت علي لأنك فعلت كل ما يلزم‬ ‫للحصول على النتيجة الصحيحة؟‬
‫حسناً‬
‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- أجل، هذا كل شيء‬
‫أتذكر حين قلت إنك لا تفكر في الأمر؟‬
‫في أي نوع من الرجال أنت عليه الآن؟‬
‫يجدر بك ذلك‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||