‫إنه لك بالكامل‬ ‫مبناك الخاص‬
‫خلت أن والدك كان في السجن‬ ‫متى خرج؟‬
‫لم أكلم ذلك الرجل منذ أكثر من عشرين عاماً‬
‫لا أعلم ما تريده مني‬
‫لا يمكنك الدخول إلى السجن ببساطة‬ ‫وتتوقع مني ألا أرغب في رؤيتك‬
‫لم أعرف أية طريقة أخرى‬
‫أملك مبنى‬ ‫لديّ شقة فارغة، بوسعك البقاء فيها‬
‫هاك، كيف الحال، (إريك) الصغير، ما الأخبار؟‬
‫- (كيف)‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫أنا ذاهب إلى المتجر، لشراء اليانصيب‬ ‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫عليّ الصعود إلى الشقة "٣ (إيه)"‬ ‫فالآنسة (كاستيو) لديها مغسلة ترشح‬
‫عليّ معاينتها‬ ‫حين تبتاع مبنى، لا تكف عن إصلاحه‬
‫- أين تعلمت كل هذه الأمور؟‬ ‫- (يوتيوب)‬
‫أتعلم؟ دفع الناخبون في (إيلينوي) مالاً وافراً‬ ‫لكي آخذ صفوفاً حين كنت في السجن‬
‫سباكة، كهرباء‬ ‫ستسرني مساعدتك هنا، إن أردت‬
‫أجل، أجل، أجل‬ ‫أظنني أستطيع تدبر أموري‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫أراك في الجوار‬
‫وداعاً‬
‫حسناً، جرّبيها مرة أخرى، سيدة (كاستيو)‬
‫- حسناً (كيفن)، لنتأمل خيراً‬ ‫- لنتأمل خيراً‬
‫- أحسنت، بني‬ ‫- انظري إلى هذا‬
‫حسناً‬
‫- أحببت ما فعلته بهذا المكان‬ ‫- شكراً‬
‫عائلتي وأحفادي‬ ‫يأتون يوم الأحد بعد الكنيسة‬
‫- سنعد الـ(بوبوساس)‬ ‫- الفول والجبن؟‬
‫- مع لحم الخنزير المقلي‬ ‫- أعلم أنك ستحتفظين بالبعض لمالك الشقة‬
‫أجل، أعطيتني منزلاً في وسط (بيرنسايد)‬
‫سأحتفظ لك بالقليل، بني‬
‫شكراً وإن حصل شيء مع تلك المغسلة‬ ‫أعلميني وسأعود فوراً‬
‫أكان ذلك مسدساً؟‬
‫ابقي هنا، أقفلي الباب، لا تذهبي إلى أي مكان‬
‫- أكان ذلك طلقاً نارياً؟‬ ‫- لا بأس، سأهتم بالأمر‬
‫- ماذا يجري (كيف)؟‬ ‫- ليسترخ الجميع، سأهتم بالأمر، سأهتم بالأمر‬
‫- هل سمعت شيئاً؟ هل رأيت شيئاً؟‬ ‫- لا، لا شيء‬
‫حسناً، تراجع (جمال)، سأهتم بالأمر‬
‫- "(كيفن)"‬ ‫- أبي؟‬
‫"(كيف)، (كيفن)، هنا في الداخل، أسرع"‬
‫حسناً‬
‫"أسرع"‬
‫تباً، ما هذا؟‬ ‫(ماليك) ماذا حصل؟‬
‫حصل الطلق الناري مباشرة تحت شقتي‬ ‫شعرت به تحت قدميّ، وجدته بهذه الحالة‬
‫أريدك أن تستمر في الضغط‬ ‫مباشرة هناك‬
‫- تحسّس نبضه باليد الأخرى‬ ‫- ينزف بقوة لكن، أجل‬
‫أظن ذلك، أشعر بنبض‬
‫- "مركز الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟"‬ ‫- الضابط (كيفن أتووتر) رقم الشارة ٥٢٧٨٤‬
‫في موقع الحادث، حصل طلق ناري في ٣٢٥٦‬ ‫(كوتدج غروف)‬
‫لديّ ولد يافع‬ ‫مصاب بجرح رصاصة في الصدر‬
‫أريدك أن ترسلي سيارة إسعاف‬ ‫وعناصر الشرطة فوراً من فضلك‬
‫حسناً (ماليك)، (ماليك)‬ ‫سنخرجك، حسناً‬
‫أيمكنك أن تنظر إلي؟‬
‫- علينا أخذه، لا يمكننا الانتظار، علينا أخذه‬ ‫- أجل‬
‫هيا اصعد، اصعد‬
‫هيا يا رجل‬
‫- افسحوا المجال، افسحوا المجال، تراجعوا‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫- تراجعوا‬ ‫- ماذا حصل له؟‬
‫- (ماليك)؟‬ ‫- هل هذا (ماليك)؟‬
‫نهتم بك، نهتم بك‬
‫حسناً لديه نبض خفيف‬ ‫جرح رصاصة، لا أثر خروج‬
‫- (ماليك)؟ هل هذا ابني؟‬ ‫- (جانيسا) يناضل، حسناً؟‬
‫- يناضل، دعوها تصعد‬ ‫- (ماليك)‬
‫علينا الذهاب، هيا، هيا‬
‫ليس لديّ وصف للمرتكب عليك إقفال جميع المخارج‬ ‫في جميع الأبواب، أتفهم؟‬
‫بني، ما عساي أفعل؟‬
‫ألم ترَ أحداً يركض عبر ذلك الدور التحتاني؟‬ ‫لا أحد على الإطلاق‬
‫لا، سارعت بالنزول‬ ‫ووجدته كما وجدتنا تماماً‬
‫حسناً، عليك الخضوع لتحليل بقايا الرصاص‬
‫اذهب إلى هناك‬ ‫أعطِ أولئك الناس ملابسك‬
‫حسناً أجل، سأفعل ما يلزم‬
‫- مرحباً، هل أقفلت الشعبة التكتيكية المكان؟‬ ‫- أجل، على محيط شارعين‬
‫اسم الضحية (ماليك تومسون)‬ ‫عمره ١١ عاماً‬
‫أصيب برصاصة في الصدر‬ ‫لا أثر لخروجها‬
‫لديّ غطاء رصاصة بعيار ٩ مللمترات هناك‬
‫- يعيش (ماليك) في هذا المبنى‬ ‫- لا سلاح، لا أثر للمعتدي‬
‫حسناً، أيمكن للمستأجرين النزول‬ ‫إلى هذا المكان؟‬
‫أجل سيدي، لغسل الثياب‬ ‫وتوجد بعض وحدات التخزين هناك‬
‫- هل من كاميرات خارجية للمبنى؟‬ ‫- لا، لا، ليس في الخلف‬
‫لكنه كان المشروع التالي، أيها الرقيب‬
‫حسناً، تولي المراقبة في الخارج‬ ‫ممنوع دخول أو خروج أحد ما لم تجرِ معاينته‬
‫تلقيتك، سأطلب من (روز) العودة‬
‫والبقية، هذا المكان بأسره هو مسرح جريمة‬
‫- لنعاينه‬ ‫- تلقيتك‬
‫نبحث عن شاهد أو مرتكب جريمة‬
‫لذا ليتول كل واحد طابقاً‬ ‫تولوا تمشيط المكان بالكامل‬
‫- أنا الرقيب (فويت)‬ ‫- نحقق في حادث وقع في الدور التحتاني‬
‫- هل سمعت طلقاً نارياً؟‬ ‫- أجل سمعته لكنني لم أر شيئاً‬
‫- (ماليك) ولد لطيف‬ ‫- مهذب ولطيف‬
‫- بالطبع، رأيته سابقاً‬ ‫- لكن اليوم...‬
‫- لا، لم أر شيئاً‬ ‫- اسمع، لا أريدك أن تصاب بالذعر‬
‫- لكن حفاظاً على سلامتك، هل لي بالدخول؟‬ ‫- لألقي نظرة في أرجاء المكان؟‬
‫- الشقة (٣ بي) خالية، بقيت شقة أخيرة هنا‬ ‫- "(٤ إيه) خالية"‬
‫- "(٢ سي) خالية"‬ ‫- "(٤ بي) خالية"‬
‫- من هناك؟ من الطارق؟‬ ‫- سيدة (كاستيو) هنا (كيفن)‬
‫هل رأيت شيئاً؟‬
‫أعلم ما يحصل للأشخاص‬ ‫الذين يكلمون الشرطة، رأيت ذلك‬
‫أفهمك لكنه (ماليك)‬
‫هو في المستشفى‬ ‫(جانيسا) متألمة إلى حد كبير نعجز عن تصوره‬
‫لذا يحتاجان إلى مساعدتك‬
‫وهذا أنا، تعلمين أنه بوسعك مكالمتي‬ ‫سأحميك‬
‫بعد خروجك، نظرت من النافذة‬
‫- رأيت صبياً راكضاً من المبنى‬ ‫- حسناً ما كان اسم الصبي؟‬
‫لا أعلم، لا أظنه يعيش هنا‬ ‫لكنه هنا دوماً، أراه عادة‬
‫- أجل؟ هل من شيء آخر؟‬ ‫- كان يحمل حقيبة لها...‬
‫- مسكات، ككيس من قماش‬ ‫- وسترة، سترة حمراء‬
‫- يرتدي دوماً السترة الحمراء‬ ‫- حسناً، سترة حمراء، شكراً جزيلاً‬
‫تعلمين أن هذا يساعدنا‬ ‫هل من شيء آخر؟‬
‫فقط... إنه أحد الصبيان‬ ‫الذين يعرفهم والدك‬
‫والدي؟‬
‫لم يكشف فحص البارود شيئاً‬ ‫ماذا يجري الآن؟‬
‫أخبرني الشهود أن هناك صبياناً‬ ‫تعرفهم في الحي‬
‫- عمّن يتكلمون؟ أي صبيان؟‬ ‫- مهلك علي‬
‫أساعد الأولاد في الحي وحسب‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫أصلح سلاسل دراجاتهم‬ ‫أنفخ كريات القدم خاصتهم‬
‫- أعطيهم مهمات مختلفة‬ ‫- أجل، أريد أسماء‬
‫هناك (لاني) الصغير، (ماليك)‬ ‫(أوسكار)، (نيكو)‬
‫- ألا يعيشون جميعاً في هذا المبنى؟‬ ‫- لا، ليس (نيكو) وليس (أوسكار)‬
‫- هل يرتدي أي منهما سترة حمراء؟‬ ‫- أجل، (أوسكار)‬
‫لماذا؟ لماذا؟‬
‫- أين (توريس)؟‬ ‫- يشهد في محاكمة مع هيئة محلفين طوال الأسبوع‬
‫(أوسكار)، الاسم الكامل (أوسكار غوزمان)‬ ‫عمره ١٢ عاماً‬
‫جرى تأكيد وجوده مع المستأجرين‬ ‫في مجموعة صور‬
‫كان هارباً من الدور التحتاني‬ ‫بعد إطلاق النار‬
‫إن كان يعيش هنا، ماذا يفعل في (بيرنسايد)؟‬
‫تتشارك (شاتهام) و(بيرنسايد)‬ ‫منطقة المدرسة‬
‫لديه الكثير من الأصدقاء هناك‬
‫كما أن رفاقه يقولون إنه يتسكع‬ ‫في مبنى (كيف) لأنه آمن‬
‫- هل لي بمساعدتك؟‬ ‫- أجل، أنا من شرطة (شيكاغو)‬
‫- هل والداك في المنزل؟‬ ‫- أمي فقط لكنها في العمل‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫- (مارتينا)‬ ‫- (مارتينا)‬
‫حسناً نبحث عن (أوسكار)‬ ‫إنه أخوك الصغير، صحيح؟‬
‫- أجل، هل هو في ورطة؟‬ ‫- نريد طرح بعض الأسئلة عليه وحسب‬
‫لا يجدر بالأمر أن يستغرق طويلاً‬
‫- أجل، أجل، عاد إلى غرفته منذ دقيقة‬ ‫- شكراً‬
‫(أوسكار)، (أوسكار)‬
‫(أوسكار) هيا، عليك أن تفتح‬
‫- هل يقفل بابه عادة؟‬ ‫- لا‬
‫- أتسمحين لي؟‬ ‫- أجل‬
‫(أوسكار)؟‬
‫النافذة مفتوحة، لا بد أنه هرب‬
‫وجدت حقيبة عليها دم‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه هيرويين‬
‫ماذا؟ لا، لا، هذه غلطة‬ ‫ليست لأخي‬
‫ماذا يجري؟‬
‫نتحقق من جميع الشعارات على المخدرات‬ ‫إن اكتشفنا شيئاً، سأخبرك‬
‫- تلقيتك، شكراً (أب)‬ ‫- أجل‬
‫أرسلنا ضابط دورية‬ ‫لإحضار أمك من العمل، ستصل قريباً‬
‫لكن في غضون ذلك نريد أن نعلم ما تعرفينه‬ ‫بشأن حقيبة القماش تلك‬
‫اسمعي، ما أعرفه هو أنه يستحيل‬ ‫أن تكون تلك الحقيبة لـ(أوسكار)‬
‫جرى التأكيد بأن الدم على تلك الحقيبة‬ ‫كان دم (ماليك)‬
‫كانت الحقيبة تحت سرير أخيه‬ ‫وهرب ما إن عرف بوجود الشرطة عند الباب‬
‫- لا أعلم ما أقوله لك‬ ‫- (مارتينا)، أخوك هارب‬
‫- أين عساه يذهب؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫اسمعي، لا أحاول تصعيب الأمر عليكم‬
‫لكن (أوسكار)، (أوسكار) هو ولد أخرق‬ ‫لم يسبق له أن هرب‬
‫(كيفن)‬
‫- ماذا يجري أيتها الرقيب؟‬ ‫- والدك هنا‬
‫- أريد مكالمتك‬ ‫- حسناً لنتكلم‬
‫بوجود كل أولئك الشرطيين؟‬
‫تعال إلى هنا‬
‫- حسناً ماذا يجري؟ نحن منشغلون‬ ‫- سمعت أن الشرطة ذهبت إلى منزل (أوسكار)‬
‫- هل هو في ورطة؟‬ ‫- لا يبدو الوضع جيداً‬
‫اسمعني، يستحيل أن يكون ذلك الصبي‬ ‫قد أطلق النار على (ماليك)‬
‫- هو و(ماليك) مقرّبان جداً‬ ‫- لا يعني ذلك أنه يستحيل أن يكون الفاعل‬
‫- لماذا تخال أنك تعرف هذا الصبي؟‬ ‫- لأنني أعرفه‬
‫إنه فتى لطيف يعيش حياة مضطربة‬
‫حالياً يبدو أن هذا الفتى اللطيف هارب‬ ‫إلى أن نعتقله‬
‫هارب؟ عمره ١٢ عاماً‬ ‫ليس هارباً، إنه مختبئ‬
‫وأظنني قد أعرف مكانه‬
‫- سأتولى تغطية الجانب الآخر في حال كان هنا‬ ‫- تلقيتك‬
‫أجل، يأتي الأولاد إلى هنا بعد المدرسة‬ ‫يتسكعون أو يختبئون مباشرة هناك‬
‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- لأنني أرافقهم إلى المنزل بعد المدرسة أحياناً‬
‫وأوصلهم إلى هنا حين يريدون ذلك‬
‫- لماذا ترافق الأولاد إلى أي مكان؟‬ ‫- عناصر عصابات (لاتن بلاير)، (غانغستر بروفيت)‬
‫منتشرون في المكان في ساعة‬ ‫خروج الأولاد من المدرسة‬
‫يبحثون عن مجندين‬ ‫لا يروقهم حين يكون الجواب رفضاً‬
‫إذاً ما أنت؟ مرافق أو ما إلى ذلك؟‬
‫يعتبرني معظم الشبان فرد عصابة أصيلاً‬ ‫لذا يبتعدون، معظم الوقت‬
‫- هذا (أوسكار)‬ ‫- حسناً، نرى (أوسكار)‬
‫انتظر‬
‫(أوسكار) مرحباً أنا الضابط (أتووتر)‬ ‫أريد مكالمتك سريعاً وحسب‬
‫أمك وأختك قلقتان جداً عليك‬ ‫أنا أيضاً‬
‫- (أوسكار) لا ترحل...‬ ‫- (أوسكار) أنا من الشرطة‬
‫- عليك التوقف، حسناً؟‬ ‫- توقف مكانك، حسناً؟‬
‫- هل لي برؤية يديك؟ مسدس‬ ‫- (أوسكار) ارم المسدس‬
‫- (أوسكار)‬ ‫- لا تصوب المسدس علي‬
‫- ضعه جانباً، حسناً؟‬ ‫- (أوسكار) لا‬
‫- ضعه جانباً‬ ‫- (أوسكار) اسمع‬
‫- (أوسكار) خذ نفساً وارمه‬ ‫- (أوسكار) انظر إلي‬
‫ضعه جانباً، حسناً؟‬ ‫لا يريد أحد أذيتك (أوسكار)‬
‫- (أوسكار) لا‬ ‫- ضع المسدس جانباً‬
‫(لو) تراجع‬
‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- (لو)‬
‫- (لو) ماذا تفعل؟‬
‫مهلاً، هذا ليس من شيمك (أوسكار)‬ ‫أعرف ذلك‬
‫والآن لنرهم ذلك معاً، حسناً؟‬ ‫سنسوي هذه الجلبة‬
‫- (لو)‬ ‫- سأهتم بك، سأهتم بك، أنت بخير‬
‫هيا، أجل‬
‫والآن سنسوي هذه الجلبة بكاملها، أنت وأنا‬
‫- (لو) ابتعد من هناك‬ ‫- أنت بخير‬
‫هيا بني، أهتم بك، حسناً‬
‫انتهى الأمر، حسناً‬
‫والآن، سنرفع يدينا‬ ‫سنرفع يدينا‬
‫أجل وسندعهم يفتشوننا‬
‫هيا بنا‬
‫بوسعك الجلوس هناك‬ ‫هذه محاميتك، هي هنا للاعتناء بك‬
‫هذا (لو) كما وعدناك‬
‫و(أوسكار) نريد مكالمتك وحسب يا فتى‬ ‫هذا مكان آمن‬
‫أريدك أن تتكلم‬ ‫وإن أكثرت من الكلام، سيكون ذلك أفضل‬
‫يا فتى، عليك أن تقول الحقيقة وحسب‬
‫إن لم ترتكب أي سوء‬ ‫أخبرهم بذلك الآن‬
‫- لم أتعمد فعل ذلك‬ ‫- لم تتعمد فعل ماذا؟‬
‫إطلاق النار على (ماليك)، هو صديقي‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫إذاً اشرح لنا كيف حصل ذلك‬
‫كان حادثاً‬ ‫كنا نعبث، فانطلق المسدس‬
‫(أوسكار)، من أين جلبت المسدس أصلاً؟‬
‫اسمع، وجدنا حقيبة من قماش‬ ‫في منزلك أيضاً، مليئة بالمخدرات‬
‫من أين جلبتها؟ (أوسكار)‬
‫(أوسكار) من المهم جداً‬ ‫أن نعرف من أين جلبت هذه الأشياء‬
‫هذا بالغ الأهمية‬ ‫لأن ذلك سيحدد ما يحصل تالياً، أتفهم ذلك؟‬
‫أخبرنا الحقيقة‬
‫- إنها لي، إنها لي بالكامل‬ ‫- مهلاً، مهلاً لا، هذا غير صحيح‬
‫يا فتى، لست متورطاً في هذا المجال‬
‫لا يمكنك أن تكذب هنا‬
‫- لا يمكنك أن تكذب على أولئك الناس‬ ‫- (لو)‬
‫(أوسكار) هل تكذب؟‬
‫كيف يمكن لصبي عمره ١٢ عاماً أن يحصل‬ ‫على هذه الكمية من الهيرويين وعلى مسدس؟‬
‫- من السهل فعل ذلك، إنها لي‬ ‫- لا، أترين؟‬
‫لا يفهم لما للأمر أهمية حتى‬
‫- (أوسكار) لا يمكنك أن تكذب‬ ‫- لا أكذب، هي لي‬
‫اتصلوا من المستشفى للتو‬
‫لم ينجُ (ماليك)‬
‫اسمع، إن كان (أوسكار) يقول إنه أطلق النار‬ ‫على (ماليك)‬
‫حتى إن كان حادثاً، يُعتبر إطلاق نار‬ ‫ناجم عن تهور قد يعتبر حتى قتلاً غير متعمد‬
‫لكن إن كان (أوسكار) يقرّ‬ ‫بامتلاكه المسدس والمخدرات أيضاً‬
‫هذا وضع مختلف بالكامل‬ ‫إنها جريمة قتل من الدرجة الثانية‬
‫قتل؟ هل هذه مزحة؟‬
‫(لو) حان وقت الذهاب، لنذهب‬
‫كان ذلك الولد يكذب في الداخل‬ ‫كان الأمر واضحاً تماماً‬
‫يستحيل أنكم لم تشعروا بذلك‬ ‫تعلمون أنه كان يكذب‬
‫- هيا بنا، لنخرج من هنا‬ ‫- لا، لن أفعل ذلك‬
‫إنه فتى صالح‬ ‫لن تحمّلوه نتيجة كل هذا‬
‫- يستحيل أن تحول الشرطة ذلك الولد إلى قاتل‬ ‫- سمعنا ما يكفي، لنرحل من هنا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هيا، كف عن الكلام‬
‫- أبعد يديك عني‬ ‫- أتحتاج إلي (كيف)؟‬
‫- أنا والده‬ ‫- حقاً؟ وهذا مركز الشرطة خاصتي‬
‫نحن بخير، كل شيء جيد‬
‫اسمعني، بوسعك أن تغضب مني قدر ما تشاء‬ ‫لكنك لا تريد التجادل معها‬
‫إذاً سيحصل هذا الأمر فعلاً؟‬
‫ستدع (أوسكار) يسجن ببساطة؟‬ ‫ستدعه يتدبر أموره بنفسه؟‬
‫ما حصل في الأعلى يسمى تحمّل المسؤولية‬ ‫هذا ما يبدو عليه‬
‫ما يقوله رقيبي هو كل ما لدينا‬ ‫علينا عرضه أمامنا لنتبين ما يجب فعله تالياً‬
‫لكي نعلم كيف نصلح هذا الوضع‬ ‫لكي ننجز عملنا‬
‫اذهب إلى المنزل، شكراً لك حقاً‬
‫لكن اذهب إلى المنزل‬
‫إنه ولد فقير، رأينا منزله‬
‫لكنه يدعي أنه يملك مسدس يد‬ ‫وهيرويين بقيمة ٢٠ ألفاً‬
‫- الحسابات غير سليمة‬ ‫- الولد يكذب بشكل جلي‬
‫السؤال المطروح هو لماذا‬ ‫عرضت مساعدته‬
‫ستوجه إليه اتهامات خطيرة‬ ‫خلناه قد يتكلم‬
‫- ربما هو مرتعب من أحد‬ ‫- يحمي أحداً‬
‫كل ذلك ممكن‬ ‫لكن لا أهمية لأي من ذلك ما لم نثبته‬
‫عثرنا على سلاح الجريمة‬ ‫بيد (أوسكار)‬
‫المخدرات تحت سريره‬ ‫اعترف للتو بكل شيء‬
‫ثبت أنه كان دم (ماليك)‬ ‫على المسدس الذي سحبناه من (أوسكار)‬
‫والمسدس متطابق مع الرصاصة‬ ‫المستخرجة من جسم (ماليك)‬
‫وغطاء الرصاصة الذي عثرنا عليه‬ ‫في الدور التحتاني‬
‫حسناً اسمعوني‬
‫بعد ٣٦ ساعة علينا توجيه الاتهام إلى (أوسكار)‬ ‫بحسب هذا الدليل‬
‫سواء كنا نصدقه أم لا‬
‫لذا علينا أن نثبت بأنه يكذب‬
‫من هو المالك الفعلي لذلك المسدس‬ ‫وتلك المخدرات؟‬
‫من الذي يحميه؟‬
‫فأياً يكون ذلك الشخص‬ ‫هو المسؤول قانوناً وأخلاقاً عن موت (ماليك)‬
‫لذا دعونا لا نسمح بتدمير‬ ‫حياة ولدين اليوم، حسناً؟‬
‫هيا بنا، تقصوا‬
‫تقول لجنة الأساتذة في المدرسة‬ ‫إنه لا أثر لأي رابط بين (أوسكار) والمخدرات‬
‫أخبروني أنه طالب صالح‬ ‫يعزف على المترددة في الأوركسترا‬
‫إنه أمين صندوق نادي الكتب الهزلية‬ ‫ليس تماماً (إل شابو)‬
‫هناك ١٤ فتى صغيراً متورطاً مع العصابات‬ ‫يعيش على بعد حي من (أوسكار)‬
‫وليس لدينا أي سبب للاعتقاد‬ ‫بأنه يعرفهم حتى‬
‫مهلاً لحظة، وجدت للتو حساب (أوسكار)‬ ‫على (فنستا)‬
‫- ما هي (فنستا)؟‬ ‫- إنها صفحة على (إنستاغرام)‬
‫لا يملك كمبيوتراً‬ ‫لا بد أنه أنشأها في المدرسة‬
‫أجل، إنها صفحة للأولاد في الأغلب‬ ‫لكن أحدهم بعث له برسالة خاصة‬
‫يبدو أنها لمحة مختصرة وهمية‬
‫وبعثوا له بعناوين وأوقات‬
‫- إنها أماكن لقاءات‬ ‫- أجل، بكل تأكيد‬
‫إنها في الطرف الغربي، أرسلتها لكم جميعاً‬
‫- ذلك العنوان في شارع (كورتيز) هو متنزه‬ ‫- أجل، (بولاسكي) هو مجرد مقهى رخيص‬
‫ها نحنذا، ٢٨٤٧ شمال (كارلوف)‬ ‫هذا مسكن‬
‫حسناً، منازل لشخص واحد‬ ‫هذا المكان كثير الحركة‬
‫تلقى مركز الشرطة ٤٠ بلاغاً‬ ‫بشأن هذا الموقع في هذا العام فقط‬
‫جميعها متصلة بالمخدرات‬
‫هذه على الأرجح هي الصلة‬ ‫بالمخدرات في حقيبة القماش تلك‬
‫هناك أحد يبيع الهيرويين من هناك‬
‫لا يفسر لنا لما يملك هذا الفتى صديقاً‬ ‫بالمراسلة هناك‬
‫حسناً لنكتشف ذلك‬
‫"نزل"‬
‫رائع، (كروكيت) و(تابز)‬ ‫كيف أساعدكما؟‬
‫- نحقق في جريمة قتل‬ ‫- لم تحصل هنا‬
‫نعلم أنها لم تحصل هنا‬ ‫لكن هناك صبي يدعى (أوسكار غوزمن)‬
‫كان يتواصل مع شخص ما هنا‬ ‫علينا أن نعلم من يعرفه‬
‫لا أكلم رجال الشرطة لسببين‬
‫أولاً، يحب المستأجرون لدي الحفاظ على خصوصيتهم‬ ‫وثانياً أنتما من رجال الشرطة‬
‫- أتعلم؟ كنت أنظر إلى أسعارك هنا‬ ‫- تريد غرفة؟ بوسعي مساعدتك في ذلك‬
‫- لديك سعر محدد لكل يوم‬ ‫- إنه الأرخص في الحي‬
‫لكن لا يمكنك فعل ذلك في (شيكاغو)‬
‫بوسعك فعل ذلك إن كنت مركز تأجير للعطل‬ ‫مسجل ومع رخصة‬
‫مع تأمين ضد الحريق‬ ‫رخصة المالك، رخصة ضد المخاطر‬
‫مسؤولية تجارية‬ ‫ذكرني، كم تساوي المخالفة؟‬
‫ثلاثة ألفاً‬
‫على كل جريمة، كل مستأجر، في اليوم الواحد‬
‫- ماذا تريدان؟‬ ‫- كل ما يحلو لنا‬
‫عد إلى الخلف، أنهِ شطيرتك‬ ‫اتصل بأمك، لا أعلم، لا يهمني‬
‫لا تعترض طريقنا، لكن أولاً أخبرني‬
‫- هل رأيت يوماً هذا الولد؟‬ ‫- لا‬
‫- انظر مجدداً‬ ‫- لا، أقسم‬
‫- افعلا ما عليكما فعله‬ ‫- أقدر لك ذلك، كنت عقلانياً بالكامل‬
‫- هل أتولى الطابق الثاني؟‬ ‫- عدد أقل من السلالم لي، أقبل‬
‫تلقيتك‬
‫هنا الشرطة‬
‫شرطة (شيكاغو)‬
‫مرحباً ماذا يحصل سيدي؟‬ ‫أنا من شرطة (شيكاغو)‬
‫أريد مكالمة الساكن وحسب...‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫(روز) رجل، طوله ١،٨ أمتار سترة سوداء‬ ‫السلالم الشمالية، رجل ضخم، يحاول الهرب‬
‫مهلاً، شرطة (شيكاغو)، توقف‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- لن أكذب، كنت بحال أفضل‬ ‫- سأساعدك‬
‫تباً، اللعنة‬
‫ماذا حصل للتو يا رجل؟‬
‫- كيف حال رأسك؟‬ ‫- غروري هو الذي تأذى أكثر‬
‫- ماذا ستقول لآل (بيك)؟‬ ‫- سأقول لهم، يجدر بكم رؤية الشاب الآخر‬
‫وهذا غير صحيح بالكامل‬
‫- جاهزون؟‬ ‫- افعلي ذلك‬
‫شرطة (شيكاغو)‬
‫لا أحد في المنزل‬
‫(كارلوس زاباتارو)‬
‫من هذا؟‬
‫(كارلوس زاباتارو) هو والد (أوسكار)‬
‫- والد؟‬ ‫- أجل‬
‫- كيف لم نكتشف هذا الأمر سابقاً؟‬ ‫- لم يقر بالأبوة‬
‫(زاباتارو) غير مدرج حتى‬ ‫في شهادة الميلاد‬
‫أجل لكن والدة (أوسكار) أكدت الأمر‬ ‫أقاما علاقة سريعة منذ ١٢ عاماً‬
‫إنه مجرم على نطاق صغير‬ ‫مروج مخدرات‬
‫ليس متورطاً مع أية عصابة‬ ‫دخل إلى السجن وخرج منه في (إنديانا)‬
‫لم تكن لـ(أوسكار) أية علاقة بأبيه‬ ‫كان الرجل متغيباً عن حياة الولد‬
‫- حتى الآن‬ ‫- صحيح‬
‫وأنا مستعد للرهان بأن حقيبة المخدرات‬ ‫والمسدس في الأسفل هما لذلك الرجل‬
‫حسناً إذاً لنثبت الأمر‬ ‫كي نبرئ هذا الولد‬
‫"الهدف: (زاباتارو كارلوس)"‬
‫إذاً سأخبرك بما حصل برأيي‬
‫ثم أريدك أن توقفني‬ ‫ما إن أقول أي شيء خاطئ، حسناً؟‬
‫حسناً إذاً انتقل والدك من (إنديانا)‬ ‫إلى (شيكاغو) وآنذاك جرى التواصل بينكما‬
‫وأعتقد أنك تريد ما يريده كل ابن‬ ‫من ذلك الأب، علاقة‬
‫وبدأتما تلتقيان‬
‫ذات يوم، أتخيل أنك أحضرته إلى الدور التحتاني‬ ‫في مبناي‬
‫وكنتما تأخذان الأغراض من وحدات التخزين‬
‫ربما كنت تريه كل العناكب الرائعة‬ ‫الموجودة في الأسفل لأنني أعلم أنك تحبها‬
‫ورأى والدك في ذلك فرصة‬ ‫أظن أن فكرة خطرت بباله‬
‫لنجعل هذا الدور التحتاني‬ ‫مخبأ للمخدرات‬
‫وهذا هو مصدر الحقيبة‬ ‫المخدرات والمسدس‬
‫وأظنك حاولت إخفاء الأمر‬ ‫لأطول وقت ممكن‬
‫لكنك لم تستطع ضبط نفسك‬ ‫(ماليك) هو بمثابة أخيك‬
‫إنه أعز صديق لك‬
‫لذا أردته أن ينزل ويلقي نظرة عليها‬
‫ما كان يفترض به لمسه‬ ‫لم ترد تخييب أمل أبيك‬
‫لم ترده أن يغضب منك‬
‫لذا حاولت استعادته‬
‫لكنني أعتقد أنك كنت تلعب‬
‫وانطلق المسدس‬
‫أخبرني ما الذي أخطأت فيه‬
‫(أوسكار) انظر إلي‬
‫لم ينجُ (ماليك)‬
‫ناضل بقوة لكنه لم ينجُ‬
‫وحالياً عليّ أن أخبرك كيف يسير النظام (أوسكار)‬
‫وهذا النظام‬
‫حين يُقتل ولد بهذا الشكل‬ ‫يجدر بأحد أن يتحمل العقاب‬
‫وجميع المعنيين عليهم تحمّل المسؤولية‬ ‫سبق أن أديت ذلك الجزء‬
‫لا تستحق العقاب‬
‫لا داعي لأن تكون ذلك الشخص‬ ‫أرجوك، لا تسمح بأن تكون ذلك الشخص‬
‫لذا أخبرني الحقيقة‬ ‫من هو مالك حقيبة المخدرات والمسدس؟‬
‫قلت لك، كانت جميعها أغراضي‬ ‫المسدس، المخدرات، لم تكن لأحد آخر‬
‫إنه الأب‬
‫لا يريد الولد أن يشي به‬ ‫لا يريد أن يخيب أمله‬
‫- حسناً ماذا لدينا غير ذلك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫بصمات (زاباتارو) ليست على الحقيبة‬ ‫أو المخدرات‬
‫سيارته نظيفة‬ ‫ما من عينات حمض نووي في الدور التحتاني‬
‫ولا يمكننا إثبات وجوده هناك‬ ‫حسب كاميرات السير أيضاً‬
‫ألدينا أية مفاتيح لغز‬ ‫حول المكان الذي قد يكون هرب إليه؟‬
‫لا شيء في بلاغ التفتيش عنه أو الكاميرات‬
‫يقول المخبرون في الطرف الغربي‬ ‫إنهم لم يروا أو يسمعوا أي أثر له‬
‫حسناً إذاً وسّعوا البحث‬
‫ليس لهذا الرجل أية جذور في (إيلينوي)‬ ‫سيحتاج إلى مساعدة‬
‫مرحباً وجدت شيئاً‬
‫استعمل (زاباتارو) هاتفه القابل للرمي للبعث‬ ‫بالإيجار لمالكه عبر (زيل) في غرفة النزل تلك‬
‫يظهر ذلك الهاتف القابل للرمي وجوده‬ ‫في حانة في (أشلاند) حالياً‬
‫بوسعنا القبض عليه بتهمة ضرب ضابط شرطة‬ ‫بشكل مشدد العقوبة، لنذهب‬
‫ما زالت إشارة الموقع قوية، أيها الرقيب‬
‫"حسناً تلقيتك، تابعوا المراقبة"‬
‫- مهلاً‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫لدينا مشكلة‬
‫أيها الرقيب، السيارة الزرقاء القديمة إزاء‬ ‫الشارع أمام الحانة هي سيارة أبي، سيارة (لو)‬
‫- لماذا قد يكون والدك في تلك الحانة؟‬ ‫- لا أعلم، أيها الرقيب‬
‫حسناً (كيف)، اذهب لرؤيته‬ ‫وأكّد الأمر‬
‫تباً‬
‫أجل أيها الرقيب (لو) و(زاباتارو)‬ ‫هما في الحانة، هما في الداخل معاً‬
‫- (كيف) أيعرف والدك (زاباتارو)؟‬ ‫- ليس على حد علمي، أيها الرقيب، لا‬
‫- أيعقل أنهما التقيا في السجن؟‬ ‫- لا‬
‫كان (لو) في (إيلينوي)‬ ‫وكان (زاباتارو) في (إنديانا)‬
‫- لم يكونا قط في المكان عينه‬ ‫- حسناً (كيف) اتصل بـ(لو)‬
‫"أخرجه من هناك"‬
‫"مرحباً، لا يمكنني التكلم‬ ‫سأعاود الاتصال بك"‬
‫لا (لو)، نحن في الخارج‬ ‫عليك الخروج، اخرج (لو)‬
‫"لا، لا يمكنني فعل ذلك حالياً‬ ‫ثق بي، سأعاود الاتصال بك"‬
‫لا (لو)، ثق بي، اخرج‬ ‫(لو)، (لو)‬
‫- يا رجل، ماذا يفعل؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫أيها الرقيب، يرفض (لو) الكلام‬ ‫ويرفض الخروج‬
‫حسناً اسمعني، سنتحرك بحذر شديد‬
‫(كيف)، (كيم) ادخلا وأخرجا (لو)‬
‫"ونحن البقية سنحيط بالمكان"‬
‫"سنقتحم المكان‬ ‫حين يخرج (لو) ويصبح بمأمن"‬
‫- لا شيء مجاني، أحتاج إلى شيء‬ ‫- أهتم بك‬
‫أهتم بك، لدي شيء لتزويدك به اليوم‬ ‫لدي اثنان‬
‫- اثنان؟ كم من الوقت تنوي البقاء؟‬ ‫- أسبوعين‬
‫سأحتاج إلى أكثر من أسبوعين‬
‫سأحتاج إلى خمسة أقله‬
‫أحتاج إلى ما يكفي‬ ‫لأحدث روابط‬
‫- إلام تنظر؟‬ ‫- لا شيء يا رجل، فقط... كل شيء‬
‫أحاول أن أفاوض وحسب‬
‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- مهلاً‬
‫- لنذهب‬ ‫- حافظوا على الهدوء، حافظوا على الهدوء، هيا‬
‫- عمّت الجلبة في المكان‬ ‫- حسناً سنتولى تغطية الطرف الشرقي‬
‫سنتجه إلى مؤخر الحانة‬ ‫سأتولى مراقبته‬
‫ارم السكين، أفلته‬
‫- تراجع أيها الحقير‬ ‫- هيا‬
‫- إليك عني‬ ‫- أفلته‬
‫أنا بخير، أنا بخير، هيا‬
‫ارجع أيها الحقير‬
‫ارمه، أفلته‬
‫- تراجع‬ ‫- ارم ذلك السكين، أفلته‬
‫ارم السلاح، ارمه‬
‫ضعوا أسلحتكم أرضاً‬ ‫سأرحل من هنا وإلا سيموت‬
‫ارم السكين، ارم السكين‬
‫٥٠٢١ احتجزنا مرتكب جريمة‬ ‫في تقاطع ٥١ و(أشلند)‬
‫هناك مدني مصاب‬ ‫أرسلوا سيارة إسعاف وبعض سيارات الشرطة‬
‫"تلقيتك، ٥٠٢١‬ ‫سيارة الإسعاف والشرطة في طريقهم إليك"‬
‫- حسناً سأهتم به‬ ‫- يحتاج إلى تقطيب‬
‫- حسناً دعني أكلمه قليلاً‬ ‫- تلقيتك‬
‫أريدك أن تكون منطقياً‬ ‫وتتكلم بشكل سريع في الوقت عينه‬
‫ما كنت تفعل في الداخل؟‬
‫أوضحت لي تماماً‬ ‫أنك لن تفعل شيئاً لأجل (أوسكار)‬
‫لذا تحركت‬ ‫تكلمت مع زميل سابق لي في الزنزانة‬
‫أخبرني أن (زاباتارو)‬ ‫كان يبحث عن مكان للتخفي فيه‬
‫لذا عثرت عليه‬ ‫قلت له إنني سأؤمن له مكاناً يختبئ فيه‬
‫إن أعطاني بعض المخدرات‬
‫هذا ما تحتاج إليه، صحيح؟‬ ‫لتثبت أن تلك المخدرات كانت منتجه؟‬
‫كانت عينة من المخدرات‬ ‫لتؤمن ذلك‬
‫ومتى كنت تنوي إطلاعي‬ ‫على تلك الخطة (لو)؟‬
‫لم نسجل أياً من ذلك في التقارير‬
‫كدت تخالف إطلاق سراحك المشروط‬ ‫وكان الأمر ليكون أسوأ بكثير‬
‫- هل حصلت على المخدرات حتى؟‬ ‫- لا لأنك أوقفتني‬
‫إذاً ألدينا شيء يثبت‬ ‫أن تلك المخدرات هي ملك (زاباتارو)؟‬
‫أي شيء على الإطلاق؟‬
‫وذلك المسدس؟ أي شيء؟‬
‫لا، لم أخل ذلك‬ ‫أبلينا كلانا حسناً لأجل الولد‬
‫تعاركت مع رجل شرطة‬ ‫هددت رجلاً بسكين على حنجرته‬
‫- ستدخل إلى السجن مهما حصل‬ ‫- إذاً عمّ سنتكلم؟‬
‫ابنك (أوسكار)‬ ‫لا نريده أن يدخل السجن أيضاً‬
‫- وما علاقة ذلك بي؟‬ ‫- كل شيء، إنه ابنك‬
‫نعلم أن مسدسك هو الذي قتل (ماليك تومسون)‬
‫نعلم أن مخدراتك‬ ‫كانت في تلك الحقيبة‬
‫عليك أن تقول لنا وحسب‬ ‫إن هذا صحيح فيعود (أوسكار) إلى المنزل‬
‫- لا، ليست لي‬ ‫- لا تفعل ذلك‬
‫- لم تكن لي، لا شيء منها‬ ‫- اسمعني، ستدخل السجن بغض النظر عن ذلك‬
‫نعطيك فرصة الآن‬
‫لن يكلفك الأمر شيئاً‬ ‫أن تدع ابنك يعود إلى المنزل ويعيش حياة كاملة‬
‫- أتخالني سأعترف بتهم جديدة؟‬ ‫- هذا ابنك، إنه ابنك‬
‫أعلم أنك تخال الأمر يعني لي شيئاً‬ ‫لكنه لا يعني شيئاً‬
‫إذاً دعني أستوضح الأمر ستدع ابنك بعمر الـ١٢‬ ‫عاماً يدخل السجن بدلاً منك؟‬
‫- هذا قرارك‬ ‫- أظن ذلك‬
‫إذاً ماذا لدينا؟‬
‫لا شيء جديد استعنا بمختبر الولاية‬ ‫مكتب مكافحة المخدرات‬
‫لا يمكننا ربط الشعار على المخدرات‬ ‫أو طريقة الصنع بأية قضية سابقة‬
‫أخفقنا في السلاح أيضاً‬ ‫إنه سلاح من الشارع‬
‫- جرى شراؤه وبيعه عشرات المرات‬ ‫- ولا معلومات جديدة عن الحمض النووي‬
‫- نحن في أسوأ وضع‬ ‫- أيها الرقيب‬
‫ما زال لدينا شخص واحد‬ ‫بوسعه إخبارنا بالحقيقة‬
‫- أجل، أريد مكالمة (أوسكار) على انفراد‬ ‫- لا أعرف بشأن ذلك‬
‫بوسعك البقاء هناك في غرفة المراقبة‬ ‫سترين كل شيء مسجلاً على الفيديو‬
‫ادخلي واردعيني‬ ‫إن لزم الأمر، أرجوك‬
‫انتهى الوقت (أوسكار)‬
‫والدك في آخر الرواق‬ ‫سيجري اعتقاله‬
‫وسنضطر إلى اعتقالك أيضاً ما لم تخبرنا بالحقيقة‬ ‫عن حقيبة المخدرات والمسدس‬
‫كانت لأبيك‬
‫لا، كانت لي‬
‫(أوسكار) أريدك أن ترى شيئاً، حسناً؟‬
‫ولن أريك هذا لكي أؤذيك أريد أن أنقذك‬ ‫وحسب من تمضية حياتك في الإصلاحية‬
‫أريد أن أنقذك من تمضية حياتك‬ ‫في الظن أن ذلك الرجل يستحقك‬
‫"لم تكن لي، لا شيء منها"‬
‫"اسمعني، ستدخل السجن‬ ‫بغض النظر عما يحصل"‬
‫"نعطيك فرصة حالياً‬ ‫لن يكلفك شيئاً بأن تدع ابنك يعود إلى المنزل"‬
‫"ويحظى بحياة كاملة"‬
‫- "أتخالني سأقر بتهم جديدة؟"‬ ‫- "هذا ابنك، إنه ابنك"‬
‫"أعلم أنك تخال أن الأمر يعني لي شيئاً‬ ‫لكنه لا يعني شيئاً"‬
‫"إذاً دعني أستوضح الأمر"‬
‫"ستدع ابنك بعمر الـ١٢ عاماً يدخل إلى السجن‬ ‫بدلاً منك، هذا هو قرارك؟"‬
‫"أظن ذلك"‬
‫إن أخبرتك الحقيقة‬ ‫هل ستوقف ذلك؟‬
‫هل ستدخل أبي إلى السجن؟‬
‫أجل، علي ذلك‬
‫- هل لي أن أطلب منك شيئاً آخر؟‬ ‫- أي شيء‬
‫أتخالني ما زلت أستطيع زيارته‬ ‫في السجن؟‬
‫حُكم على (زاباتارو) بالسجن المؤبد‬
‫أقنعت (أوسكار) بالكلام‬
‫قال إنه رأى والده يبيع‬ ‫المخدرات هناك في (فيفث سيتي)‬
‫جلبنا بعض الشراة تعرفوا عليه‬ ‫في الصف بين مجرمين آخرين‬
‫لذا قمت بعمل جيد‬
‫- و(أوسكار)؟‬ ‫- مساعد المدعي العام موافق‬
‫لم يتعمد (أوسكار) أذية أحد‬ ‫لذا هو في المنزل مع أمه وأخته‬
‫حسناً‬
‫اسمع، تلك الخطوة التي قمت بها‬ ‫لشراء المخدرات من (زاباتارو)‬
‫كانت جيدة في الواقع‬ ‫كان يجدر بي الوثوق بك‬
‫كل أولئك الأولاد في الحي‬ ‫يذكرونني بك، بما فوّته‬
‫لذا كنت أحاول مساعدتهم‬ ‫لا أعلم، أفعل الصواب هذه المرة‬
‫عليك أن تثق بي أيضاً‬
‫قلت لك إننا سنفعل ما هو لصالح ذلك الصبي‬
‫- هذا ما نفعله، هذا ما أفعله‬ ‫- أجل، أرى ذلك‬
‫في الواقع، ذلك الجزء منك‬ ‫لم ترثه مني‬
‫لا نعرف بعضنا خير معرفة‬
‫ماذا تعرف عن أجهزة المشعاع؟‬
‫السيدة (بانكس) في الأعلى‬ ‫في الشقة (٣ إف)‬
‫لديها عطل في المشعاع‬
‫- لا أعلم أين أبدأ‬ ‫- عليك استعمال صمام النضح‬
‫- صمام النضح؟ ما هذا؟‬ ‫- حين يعلق الهواء فيه، يصطدم بالمياه الساخنة‬
‫هذا هو سبب العطل‬ ‫عليك أن تفرغه، لإطلاق ذلك الضغط‬
‫آنذاك بوسعك تشغيله‬ ‫كأنه عاد جديداً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||