‫ابن أخيك طفل جميل
‫شكراً يا قداسة البابا
‫أقدّر ذلك
‫عذراً، جلبت لك هدية، لوحة رسمتها بنفسي
‫شكراً
‫مثير للاهتمام، شكراً
‫على الرحب والسعة
‫إذاً...
‫تبدو أكبر عمراً، قد تكون اللحية هي السبب
‫لدي لحية منذ كنت في الـ٣١
‫أتذكر ذلك الخطاب المذهل الذي ألقيته ‫في (البندقية)
‫لكن لا أتذكر أنه كانت لديك لحية وقتئذٍ
‫كان ذلك (بايوس الثالث عشر)
‫ومن أنت إذاً؟
‫أنا (يوحنا بولس الثالث)
‫اعذرني أرجوك يا قداسة البابا ‫عليك أن تفهم
‫أنا معزول في الأستوديو منذ شهور
‫ولا أتابع الأخبار، لذا...
‫وما الذي يساعدك؟
‫فوسفات البوتاسيوم ‫الممزوج مع كبسولة (زابول)
‫إذاً، أنت مغامر دوائي
‫إذاً، أنت لست (بايوس الثالث عشر)
‫لا، أنا البابا الجديد
‫أيمكنني أن أسأل ماذا حدث للبابا القديم؟
‫إنه في غيبوبة
‫وقد خلفه (فرنسيس الثاني) بعد ذلك ‫وقد مات
‫هل ذهبت لزيارته؟
‫من؟
‫البابا الذي في غيبوبة
‫لا، ليس بعد
‫ربما عليك أن تزوره
‫"عندما قلتها بصوت عالٍ ‫لم تكن مؤثرة كما كانت في ذهني"
‫"حاولت عدم التفكير فيها، لذا عادت بشكل أقوى"
‫"أعتقد أنه مضى عام منذ أصبحت متعجرفة"
‫"قررت عدم التعاون مع أحد ‫لذا، أصبح هذا أكبر"
‫"أنا وذهني أصبحنا مقربين جداً ‫قررنا ألّا نخبرك بشأن هذا"
‫"سنكون حذرين، ونفعل ما نعرفه"
‫"نتصرف بهدوء، ونتوارى عن الأنظار ‫ولا نخبرك بشأن هذا"
‫"أنا هنا ألعب وحدي"
‫"أنا وعقدة الاستعلاء لدي"
‫"أنا هنا ألعب وحدي"
‫"أنا ومنافسة النقص ‫لا أفوز، لكنني أستمتع بوقتي"
‫"يمكنك أن تناديني"
‫"يمكنك أن تناديني... فتاة الوقت المرح"
‫"عندما قلتها بصوت عالٍ، لم يبدُ هذا جيداً"
‫"لست فخورة كما أشعر بفكرتي الأصلية"
‫"لا أحاول أن أهمس بما يجب الصراخ به"
‫"لكن لا أتخيل أن أكون فاقدة للسيطرة ‫أو ألّا أكون المسيطرة"
‫"أنا وذهني وحدنا وأنا بمفردي"
‫"لكنني في ذروة حياتي، لا أريد العرش ‫بينما أنا أبلي حسناً"
‫"ما دمت أستمتع بوقتي"
‫"يمكنك مناداتي"
‫"يمكنك مناداتي... فتاة الوقت المرح"
‫"ما هو ذلك الشيء؟ ما هو ذلك الشيء ‫الذي يجعلنا نكون سعيدين مع بعضنا؟"
‫"ما هو؟ ما هو ذلك الشعور العظيم؟"
‫"الرب يقول لك إنه يحبك ‫وهو سعيد لأنه أظهر ذلك"
‫"أيها الأخوة"
‫كثيرون...
‫أعضاء كثيرون جداً من رجال الدين يعتقدون
‫أن الحب روضة لا حدود لها
‫يُسمح لهم أن يقطفوا ما شاؤوا من ورودها
‫لكنهم لا يلتقطون الورود
‫إنهم يقتلعون نباتات من الأرض
‫ويحرصون من خلال أفعالهم
‫أنه في التربة التالفة والبور التي لوثوها
‫لن ينبت شيء أبداً
‫هذا ما تخاطر كنيستنا بأن تؤول إليه
‫يريد العالم رؤية الكهنة مشتهي الأطفال ‫مشنوقين
‫لكن (يسوع) ما كان ليريد ذلك
‫(يسوع) يعني التحضر ‫ولا تستطيع الكنيسة
‫ولا يجوز لها أن تتخلى عن أبنائها ‫خاصة إذا كانوا مرضى
‫لكن... إن كانوا مرضى
‫فعليها أن تبعدهم ‫عن قلب الحياة الكنسية للأبد
‫للأبد
‫أعرف أن هذا يبدو مبتذلاً
‫لكن رؤيتك محاطة بكل هؤلاء الرجال ‫تملؤني فخراً
‫هل هذا ما نسمي به الأمر الآن؟ الفخر؟
‫قداستك
‫أود أن أريك شيئاً حين يكون لديك وقت
‫هدية مني لك يا قداسة البابا
‫قالوا لي إنك تحب سيارات (بنتلي) فقط
‫إذاً، هكذا تسير الأمور في عالم الواقع
‫نعم، هكذا تسير الأمور
‫أرجو ألا تكون قد شعرت بالإهانة ‫يا قداسة البابا
‫إنها مجرد هدية ترحيبية ‫ولا أتوقع شيئاً في مقابلها
‫وماذا يمكنني أن أعطي في مقابلها ‫يا صاحب النيافة؟
‫أنا الأول بين الأنداد فحسب
‫لتكون صارماً، يجب أن تقوم بتعيينات
‫أنا لا أكون صارماً أبداً
‫أتتذكر يا قداسة البابا حين...
‫حين نمنا في غرفة واحدة ‫بعد المعهد اللاهوتي؟
‫يا لها من ذكريات سعيدة!
‫كنا شابين وقتها
‫لا أتذكر من شبابي سوى أخي (آدم)
‫أما زلت تنام مع ذلك الصندوق الفضي ‫بجانب سريرك؟
‫في الواقع، أنت محق ‫طبعاً نمنا في غرفة واحدة
‫أتذكر أنه كان يأتيك زوار صغار ‫طوال النهار والليل، أليس كذلك؟
‫إن سمحت لي يا قداسة البابا ‫فيسرني إطلاعك في وقت ما
‫على بعض العادات داخل (الفاتيكان)
‫أسمح لك بالتأكيد يا صاحب النيافة
‫افعل ذلك، أخبرني الآن، أشعر بالفضول
‫في (الفاتيكان)، الخيار بين الابتزاز ‫والإحسان
‫أفضّل الخيار الثاني دائماً، ألا تفضله؟
‫لا أجيب عن الأسئلة المهمة في المساء أبداً ‫يا صاحب النيافة
‫خاصة بعد ثلاثة كؤوس من الشمبانيا
‫"مقر سكرتير دولة (الفاتيكان)"
‫لا تزعجني
‫انهض
‫ماذا يحدث اليوم؟
‫أرجو أن تقبل استقالتي يا صاحب النيافة
‫كف عن الهراء! من (ليزيت)؟
‫إنها راهبة أرادت أن تلتقي بك
‫ومعها رئيسة دير (سانتا تيريزا)
‫لم أرَ من الضرورة أن أسألك
‫صحيح، أنا لا أتعامل مع الأمور الثانوية
‫فقط مع القوى السماوية ‫العليا الخارقة للطبيعة
‫بين السماوي والأرضي خطوة واحدة
‫- من أقوال (نابليون)؟ ‫- لا، من أقوالي
‫وحين لم تستطع الراهبات لقاءك أعلنّ إضراباً
‫لقد احتللن كنيسة (سيستينا)
‫يا للهول! كان عليك أن تخبرني
‫لم يحدث إضراب منذ توليت منصبي
‫ماذا تريد تلك النساء التعيسات؟
‫- إنه موضوع تافه ‫- ألم تستطع التعامل معه بنفسك؟
‫ظننت عدم اكتراثي به كافياً ‫لكنني كنت مخطئاً
‫حسناً، دعني أتحدث إلى رئيسة الدير
‫ماذا تريد مني؟
‫مئتا يورو
‫تم حل المشكلة، خدمة مقابل خدمة ‫في تسلسل القيادة
‫- أيمكنني قول شتيمة؟ ‫- مرة واحدة فقط
‫اللعنة على هذا الحل! لم تُحل المشكلة
‫حضرة الأم الموقرة، أخبرني (دان كافالو) ‫بأنك طلبت ٢٠٠ يورو
‫لأخذ أمّ (ليزيت) إلى (لورد)
‫وقد أعطيتك ٢٠٠ يورو للتو
‫ما نريده الآن ليس ما كنا نريده من قبل
‫لقد تغيرت مطالبنا
‫أنت لا تفهم الأمر
‫أفهم كل شيء يا حضرة الأم الموقرة ‫لكن يجب أن توضحا كلامكما أكثر
‫لقد اتحدنا نحن الأخوات
‫ونفهم الآن الفرق بين الحقوق والإحسان
‫- كلي آذان صاغية ‫- إننا نطالب بالاحترام
‫والتكريم الاجتماعي والمعنوي والاقتصادي ‫للواجبات التي تؤديها الراهبات
‫نريد أن نكون موضع ترحيب في قلب الكنيسة
‫نريد أن يتم منحنا سلطة كهنوتية أكبر ‫بما في ذلك قيادة الطقوس الدينية
‫وبشكل عام، نتوقع من رجال الدين الذكور ‫أن يتخذوا
‫سلوكاً ناضجاً نفسياً في علاقاتهم ‫مع الأعضاء الإناث
‫أرجو أن توضحي لي النقطة الأخيرة
‫هل تريد مني حقاً توضيح طبيعة الأمور
‫- التي يمكن لإخوتك فعلها؟ ‫- لا، ليس الآن، لا وقت لدي
‫لكنّ كتابة ذلك بشكل مفصل ستكون مفيدة
‫- ستحصل على ذلك ‫- لا، لن تحصل عليه
‫هذا فخ أيتها الأمّ الموقرة
‫سيتم ازدراؤنا بوصفنا واشيات ‫وسيكون لديه سجل
‫لكل انحرافات المتواطئين معه ‫كي يستطيع ابتزازهم بشكل أفضل
‫موهبة مذهلة!
‫ستكون هذه حرباً طويلة ‫مع أنها ستنتهي كجميع الحروب: بانتصاري
‫لكن أنت يا أخت (ليزيت) ستكونين خصماً قوياً
‫كن واثقاً بذلك
‫- ماذا تفعل الآن؟ ‫- أصرفكما
‫- إذاً، سنستمر في إضرابنا ‫- حسناً
‫ونحن الكهنة سنتعلم الطبخ والغسيل ‫وكي الثياب
‫حان الوقت لذلك
‫كوني حذرة أيتها الأخت (ليزيت)
‫حقوقك شيء وطقوس الكنيسة شيء آخر
‫الأولى تخضع للتفاوض لأنها حق للبشر
‫أما الثانية فلا تخضع للتفاوض ‫لأنها حق للرب
‫هذا أفضل
‫ألم تنضمي لأخواتك في الاحتجاج؟
‫لا
‫أنا، لا
‫لماذا؟
‫لأنني قررت أن أؤمن بك
‫ما الذي تطلبه أخواتك؟
‫الاحترام
‫ألا تحتاجين إلى الاحترام؟
‫لطالما حظيت به
‫فأنا أعمل مع الباباوات
‫هل أنت غاضب مني؟
‫لم أستطع
‫أنت مسيحية نهار الأحد فقط
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أنت مستعدة للقيام بأعمال صالحة ‫ما دامت يداك لن تتسخا فقط
‫أنت كفاعلي الخير الذين يظنون أنهم ‫سيدخلون الجنة
‫إن أعطوا جزءاً صغيراً من ثروتهم
‫أنت تظلمني، لقد حاولت
‫لا، لم تحاولي يا (إيستر)
‫لقد أضللت بعض الناس الذين يعانون فعلاً
‫متى سأراك مرة أخرى؟
‫"عيد ميلاد سعيداً"
‫أريد أن تتم مراقبة دير (سانتا تيريزا)
‫مع التركيز على الأخت (ليزيت)
‫ها أنا ذا أيها الأب الأقدس ‫سامحني على التأخير
‫لكن المؤتمر الصحفي لمدرب (نابولي) ‫استمر وقتاً طويلاً
‫ليس بارعاً في الإيجاز في الكلام
‫أنت يا (فويلو) لديك موهبة عظيمة ‫في إخباري بأمور لن تهمني حتى لو كنت أنت
‫إذاً، ما قصة احتلال الراهبات لكنيسة ‫(سيستينا)
‫كل ستة أشهر تقريباً تتذكر الأخوات ‫أنه في مكان ما
‫في عالم موازٍ ما يمكنهنّ هنّ أيضاً ‫قيادة القداس
‫لكن لا تقلق، الوضع تحت سيطرتي
‫لا تقسُ عليهنّ يا (فويلو)
‫بالقدر المناسب بحيث لا يكنّ ‫قاسيات عليّ كثيراً
‫(ماريلين مانسون) لا يعرف من أكون
‫(ماريلين مانسون) لا يعرف من يكون
‫الكنيسة التي في بالي يجب أن تكون أفضل ‫في إعلام الناس
‫يجب أن يعرف كل (ماريلين) في العالم ‫تلقائياً من يكون البابا
‫ليس من باب الغرور، بل من باب الضرورة
‫أما أن يعرفوا هم من يكونون ‫فهناك وقت لذلك دائماً
‫(إيموري كيتسوورث) يريد إجراء مقابلة معك
‫حوار عميق يتطرق إلى مواضيع واسعة
‫مع تغطية حصرية على موقع صحيفة ‫(تايمز) الإلكتروني
‫ثم يتم إعادة بثها بعد ساعة ‫عبر كل محطات العالم
‫ها نحن ذا، الآن سيعرفك كل (ماريلين) ‫في العام
‫فكرة مغرية
‫لدي فكرة أخرى
‫أريد زيارة (بايوس الثالث عشر)
‫- تصرف وفي ‫- تصرف خطير
‫أن يكون هناك باباوان، (بايوس الثالث عشر) ‫و(يوحنا بولس) الثالث
‫معاً في صورة واحدة ‫لن يساعد في توضيح الالتباس
‫لن يتم التقاط تلك الصورة
‫ستكون زيارتي لـ(بايوس الثالث عشر) ‫خاصة تماماً
‫ستتم رؤية وجهي علناً في طريقي ‫من وإلى المستشفى فقط
‫في فن الرواية يُسمى هذا "الإجلال البليغ"
‫إعجابي بالنساء القارئات لن يقل أبداً
‫ربما لهذا لا أفتقد (ميغان)
‫هل هناك احتمال لاستيقاظه؟
‫بناءً على العلم المتوفر لنا الآن، لا
‫هذا غير محتمل
‫كانت يده دافئة جداً، وجدت ذلك مريحاً
‫ما زال حياً
‫مع أنه لا يعرف ذلك
‫في (البندقية)، لم تتحول سلطتي إلى سلطوية
‫إن سمحت لي قداستك، العكس هو الصحيح
‫سلطويتك لم تتحول إلى سلطة
‫- ماذا كان علي أن أفعل؟ ‫- لا تختلط بالمتملقين
‫لو طلبت نصيحتي لقلت لك ذلك
‫ما رأيك يا (صوفيا)؟
‫لا يمكنك إرضاء الجميع يا قداسة البابا
‫إن لم أرضهم فلا يمكنني إغواؤهم وإن لم ‫أستطع إغواءهم فلن أستطيع التأثير فيهم
‫إن لم أؤثر فيهم، سأتوب
‫عن ماذا؟
‫عن كل شيء
‫- هل أرضيك؟ ‫- كثيراً
‫- أيمكنني أن أسألك سؤالاً غير متحفظ؟ ‫- لن أقول لك
‫ماذا همست تلك المرأة في أذني ‫يا صاحب النيافة
‫التعيينات، تم إعادة تثبيت العزيزة ‫(صوفيا)
‫كمديرة للاتصالات
‫وتمت إعادة تثبيت (فويلو) الماهر ‫كسكرتير كاردينالي لـ(الفاتيكان)
‫سيكون (غوتيرز) مستشاري
‫والآن، المنصب المبتكر
‫سكرتيري الشخصي الجديد المسؤول عن الإبداع
‫صاحب النيافة الكاردينال (سباليتا)
‫ماذا تريد من أن أفعل أيها الأب الأقدس؟
‫كل شيء لا أريد فعله ‫وأؤكد لك أن هناك الكثير من هذه الأشياء
‫ماذا تقترح في باب الإبداع يا (سباليتا)؟
‫سأفوض (كريستو) بعمل صليب ضخم معاصر
‫لعرضه في ساحة القديس (بطرس)
‫عملية مرتجلة كلاسيكية يا قداسة البابا ‫ومكلفة جداً كذلك
‫كما أنها لا تخلو من أثر الفساد المعروف
‫إذاً، ليست فكرة جيدة
‫(سباليتا)؟
‫زيارة دبلوماسية مهمة إلى (كوريا الشمالية)؟
‫لقد تم فعل ذلك من قبل
‫سأكون ثاني شخص يفعل ذلك ‫وقد قضيت عمري في المركز الثاني
‫لذا، ليست فكرة جيدة يا (سباليتا)
‫نجاح مبهر يا (سباليتا)
‫والآن سأعطي التعليمات لسكرتيري الشخصي ‫على انفراد
‫- أتشعر بالخيبة؟ ‫- لا، إطلاقاً يا قداسة البابا
‫لن أنكر أنني أطمح إلى أن أكون ‫السكرتير الكاردينالي لـ(الفاتيكان)
‫لكن كوني سكرتيرك الشخصي ‫يسمح لي بالعمل معك بشكل مباشر
‫وهذا هو المهم
‫أنا أفكر في مصلحتك فقط يا قداسة البابا
‫لأن مصلحتك تتوافق مع مصلحة الكنيسة
‫إذاً، ماذا تقول في موت (فرنسيس) الثاني؟
‫هل مات لأسباب طبيعية فعلاً؟
‫أتريد معرفة رأيي حقاً؟
‫لا على الأرجح
‫الأرجح أن لـ(فويلو) يداً في الأمر
‫إذاً، لدينا الشك نفسه ‫ما رأيك في أن نحقق في الأمر؟
‫لنبعد الضجر عن نفسينا ولأحمي نفسي ‫من ملاقاة المصير نفسه
‫هلا أعطيك نصيحة محايدة يا قداسة البابا؟
‫طبعاً
‫سأنسى الأمر
‫لن أنكر كراهيتي القديمة لـ(فويلو)
‫لكن أشعر بأن علي تحذيرك ‫من أن عمل تحريات حوله
‫يعني أنك تقف ضده
‫وهو آخر شيء عليك فعله في (الفاتيكان)
‫حتى الجدران تعرف ذلك
‫ما الذي يجعله بهذه الخطورة؟
‫لا أحد يعرف
‫لكن الحقيقة هي أنه كلما ‫حاول أحدهم معارضته
‫انتهى به الأمر إرباّ
‫حرفياً
‫(فويلو) يعينه الرب يا قداسة البابا
‫لكن ما يصعب فهمه هو...
‫من يكون هذا الرب؟
‫"هل هو رب سماوي؟"
‫"أم رب بشري؟"
‫السلطة والخطيئة هما الشيء نفسه ‫يا (جيرالامو)
‫لطالما عرفت ذلك
‫الآخرون يصلون متحمسين
‫ويوهمون أنفسهم بأنهم يمكنهم ‫كسر هذا الرابط الأزلي
‫لكنه رابط رسخه الرب من دون إخبار أحد
‫رأيت كثيرين حاولوا فعل ذلك
‫جميعهم أفل نجمهم
‫أنا فقط لا يأفل نجمي أبداً
‫مثل حلوى شوكولاتة (كندر)
‫ما رأيك في تشكيلة (نابولي) هذه؟
‫يمكنهم فعل أكثر من هذا فيما يخص ‫إستراتيجية شراء اللاعبين
‫ألا تظن ذلك؟
‫لكننا سنرى
‫(جون)
‫سير (جون)
‫ماذا قالت لك تلك المرأة في (البندقية)؟
‫كيف منعت تسرب أخبار إضراب الراهبات ‫إلى الصحافة؟
‫أربع كاميرات مراقبة في مواقع مناسبة
‫وكاميرا فوتوغرافية وشخص يراقبهم
‫كل ذلك جاء بنتائج جيدة
‫الأخت (جودي) والأخت (أنجيلا) ‫تمارسان الجنس
‫ولديهنّ رغبات منحرفة
‫الأخت (ميلاني) مصابة بداء السرقة
‫الأخت (فيلاريا) والأخت (حسناتي) ‫والأخت (بينيلوبي)
‫يتحرشن بالأخت (إيفانكا) ‫ويعرضنها لإساءات جنسية
‫الأخت الصغيرة (كاترينا) تلتقي بصبي ‫لتبادله القُبل في سقيفة البستاني
‫رئيسة الدير قلقة من شيء تحت ثديها
‫لا تنام في الليل
‫الأخت (ليزيت) هي قائدة الاحتجاج
‫وتستخدم وسائل التواصل الاجتماعي ‫لحشد الراهبات في الخارج
‫هذا كل ما لدي الآن
‫صمتك بليغ جداً
‫جداً
‫طاب يومكما أيتها الأختان ‫هل أردتما رؤيتي؟
‫في الواقع، أردنا رؤيتك قبل خمس ساعات
‫اعذراني للتأخر عليكما
‫هذه عواقب الإضراب
‫كل شيء يتحرك ببطء الآن
‫إذاً، كيف يمكنني مساعدتكما
‫أولاً، أصلح الإنترنت اللاسلكي
‫ليته يمكنني ذلك ‫لكن الكمبيوتر الرئيسي معطل
‫هذا يحدث بين وقت وآخر ‫وتقوم راهبة بإصلاحه
‫لكن تلك الراهبة مضربة حالياً
‫أتعني أن علينا تعليق إضرابنا ‫إن أردنا الحصول على الإنترنت؟
‫يبدو أنني أعني ذلك
‫لِم لا تطلب فنياً من الخارج؟
‫لأننا هنا في (الفاتيكان) ‫لا نحب هدر الأموال
‫ولأنه يمكننا أن نعيش ‫من دون إنترنت لاسلكي
‫نحن أقدم مؤسسة في العالم يا أخت (ليزيت)
‫وليس مبنى شركة (أبل)
‫تبدين متعبة أيتها الأم الموقرة ‫وأنا كذلك
‫لا أنام جيداً، ماذا عنك؟ جربي هذا
‫البابونج، وجدته مفيداً
‫إن علقنا إضرابنا ‫فماذا ستعطينا في مقابل ذلك؟
‫الإنترنت اللاسلكي
‫وماذا عن بقية مطالبنا؟
‫سأخبر الأب الأقدس بها
‫كما أفعل مع كل طلب يصل إلى مكتبي
‫لا تبالغي في تقدير سلطتي ‫أيتها الأخت (ليزيت)
‫أنا مجرد موظف مكتبي
‫نريد أن نلتقي بالأب الأقدس بأنفسنا
‫- لتوضيح موقفنا ‫- هذا حق مقدس
‫كل ما عليك فعله ‫هو تقديم طلب رسمي لمقابلته
‫- أقدمه لدى من؟ ‫- لدي أنا
‫لا تلمسها
‫هذه للرب
‫أنا مشوش
‫ما هدف هذا الاجتماع بالضبط
‫والذي قلتم إنه عاجل وسري جداً؟
‫سنبطل قانون "الثمانية بالألف"
‫الضريبة التي يدفعها الشعب الإيطالي ‫لإعالة رجال الدين
‫هذا إعلان للحرب على الكنيسة
‫لا، لا، إنها خطوة مهمة ‫لإنقاذ الشعب الإيطالي
‫- كيف؟ ‫- أولاً...
‫أوضاعنا المالية مضطربة جداً
‫الاتحاد الأوروبي يرفض منحنا أي مساعدات
‫تلك مشكلة قابلة للحل ‫سأكلم الاتحاد الأوروبي
‫ثانياً، تم انتخابنا على أساس واضح وبسيط
‫أن نلغي الامتيازات ‫وهذا ما فعلناه بالضبط
‫وضعنا الكنيسة في آخر القائمة ‫لكن وقتكم قد انتهى
‫فهمت، إذاً فالمشكلة ليست أنني مشوش ‫بل هي قناعاتكم
‫سأعتبر هذه مجاملة
‫اعتبرها تهديداً
‫قناعاتك تظهر عدم احترام واضح
‫للشيء الوحيد المهم لنا ‫هنا في (الفاتيكان)
‫وما هو ذلك؟
‫الغموض
‫إن نفذوا ذلك فستكون نهايتنا
‫ستصبح الكنيسة فقيرة
‫ماذا تقترح أن نفعل يا قداسة البابا؟
‫لا شيء
‫كما كان الكاردينال العظيم (نيومان) يقول
‫"الفضائل المسيحية شعرية"
‫"الرفق والحسن والتعاطف والبهجة والتواضع"
‫"بينما المشاعر الجلفة الشائعة ‫أدوات مبتذلة"
‫"الغضب والسخط والتقليد والروح التنافسية"
‫"وحب الاستقلالية"
‫علينا أن نحلق عالياً
‫سنتمسك بالشعر ونترك الابتذال للآخرين
‫قداسة البابا، مع فائق احترامي
‫لكنني أخشى أن كلام (نيومان) ‫قد لا يكون كافياً
‫يا للخسارة يا صاحب النيافة، يا للخسارة!
‫العالم يثبت مجدداً أنه ‫ليس بحاجة إلى الشعر
‫لكن أنا لست العالم
‫"ذلك ليس أنا"
‫لقد عدت
‫نعم يا (إيستر)، لقد عدت
‫لأختبر استقامتك
‫إنها خدعة، دعاية انتخابية
‫قد تخيف البابا الذي هو رجل ذو قداسة ‫لكنها لن تخيفني
‫إن أبطلتم قانون ضريبة "الثمانية بالألف"
‫فستجنون مليار يورو غير مهمة لخزينتكم
‫ماذا يمكنكم أن تفعلوا بهذا؟ لا شيء
‫في مقابل ذلك، ستقصون الكاثوليكيين
‫ما الهدف الحقيقي من هذا؟
‫هل علي أن أخاف؟
‫كم مرة لعبت هذه اللعبة؟
‫كنت أعرض الملف وأكتب عليه ‫"الحياة الخاصة للكاردينال"
‫سيصيبهم الرعب ويفعلون ما أريد
‫أحياناً لم أكن أضع شيئاً في ذلك الملف
‫أو أضع ٥٠ نسخة من جدول مباريات (نابولي)
‫إنني أسمعك
‫لا مزيد من الصفقات السرية
‫لقد تغيرت السياسة
‫والوحيد الذي لم يلاحظ ذلك هو أنت
‫إنك تواصل تقديم سياسات قديمة ومهجورة
‫وغير نزيهة
‫هل تقول إنني عجوز؟
‫لا يمكن أن أقول ذلك
‫كل ما أقوله هو أنك قديم الطراز
‫كان علي البقاء في البيت للتحسر على بيتي
‫بدلاً من التحسر على بيت غيري
‫هذا بيتك وسأجعله مريحاً أكثر لك
‫اسمع، يمكنني إقناع وزير المالية ‫بتأخير الإجراءات
‫تأخيرها حتى تسقط الحكومة
‫وبحلول ذلك الوقت سنكون بأمان
‫قداسة البابا، قانون "الثمانية بالألف" ‫ليس مصدر المال الوحيد
‫الذي يحتاج إليه (جوشارديني) ‫يمكنه تحصيل المال من مصدر آخر
‫- أين؟ ‫- في عقر دارنا
‫لدينا منظمتنا المالية الخاصة بنا
‫والتي هي حرة وسهلة حسب فهمي
‫أرأيت يا قداسة البابا؟ يمكنك أن تكون ‫صارماً حين تريد ذلك
‫لا تغير طبيعتي، قد يقتلني ذلك
‫إذاً، أطلق يدي
‫سأواصل التعامل مع رائحة الجسد الكريهة
‫بينما تتعامل أنت مع عطر الروح
‫وصف شعري جميل يا صاحب النيافة
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫(توماس ألتبيرك)
‫زوج (صوفيا دوبوا)
‫عينه رئيساً لمنظمتنا المالية
‫سيبدو أننا قديمو الطراز يا عزيزي
‫أنا وأنت مثل بعضنا
‫نحن قديمان جداً
‫شكراً يا قداسة البابا
‫لاستقبالك لي في هذه الساعة
‫سيكون لدي وقت لك دائماً يا (غوتيرز)
‫أنت عزيز جداً على قلبي
‫أنا مستعد لسماع اعترافك
‫كان (فريدي) يرتدي ملابس أنيقة الليلة
‫عندما كنا في الردهة أخرج مفاتيحه و...
‫فتح الباب بهدوء الشباب
‫"ودخلنا إلى غرفته"
‫"لكنه أولاً استدار ونظر إلي"
‫"حالما دخلنا، عرف ما عليه فعله"
‫"لكن أنا لم أعرف، ثقته أثارتني"
‫خلع ملابسه أمام المرآة
‫"لم يكن ينظر إلي ‫لكنه كان يعرف أنني أنظر إليه"
‫ظهره
‫ظهره العاري
‫كان ذلك كثيراً جداً
‫بالكاد استطعت النظر إليه ‫أثارني كثيراً...
‫"لكن في الوقت نفسه، أردت أكثر من ذلك"
‫"و..."
‫"وكان الأمر أشبه بوجود جدار بيننا"
‫"لكن ذلك الجدار لم يكن عائقاً"
‫أرجوك، هذا يكفي
‫نعم، هذا يكفي يا قداسة البابا، يكفي
‫(فريدي) يشبع جسدي
‫والرب يشبع روحي
‫إذاً...
‫لماذا أشعر بأنني فارغ دائماً؟
‫حسناً، لست وحدك يا صديقي، لست وحدك
‫هذا كل ما يمكنني قوله لك
‫هذا الشعور المستمر بالنقص
‫يجعلنا متوترين دائماً
‫أعرف
‫إنني أحلك من كل خطاياك
‫لكن الآن عليك سماع اعترافي
‫كي أخفف من كبريائي ‫وألطف شعوري بعدم الثقة
‫وأشبع غروري وأنقذ بابويتي المتعثرة
‫لقد أخذت الخطوات الأولى ‫في حديقة الخطيئة الأبدية
‫"وكوني جباناً"
‫"فإنني أتظاهر بأنني لا أرى ولا أفهم"
‫لا أعرف
‫لكنني أرى وأفهم
‫وأعرف
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"