1 00:00:02,000 --> 00:00:31,000 ترجمة : ( أحمد فضل) 2 00:01:56,766 --> 00:01:59,601 يبدأ اختيار هيئة المحلفين اليوم في محاكمة القتل (أكتوبر ١٩٨٠) 3 00:01:59,602 --> 00:02:02,688 .لربة منزل تكساس( كاندي مونتغمري) 4 00:02:02,689 --> 00:02:05,691 ما يقرب من أربعة أشهر من اليوم ،حيث (بيتي غور) 5 00:02:05,692 --> 00:02:09,152 أم لطفلين و تبلغ من العمر 30 عامًا تم العثور عليها مقطعة حتى الموت 6 00:02:09,153 --> 00:02:10,529 .في منزلها 7 00:02:10,530 --> 00:02:13,031 ومن المتوقع أن تبدأ المحاكمة نفسها غدًا ، 8 00:02:13,032 --> 00:02:15,869 .حيث يقدم الإدعاء أول شاهد 9 00:02:30,842 --> 00:02:31,885 .مرحباً 10 00:02:33,303 --> 00:02:34,679 كيف نبلى؟ 11 00:02:35,805 --> 00:02:37,640 هل لديك أي خطط كبيرة لهذا اليوم؟ 12 00:02:40,643 --> 00:02:43,354 . يعجبني الشعر حقاً - .شكرًا لك- 13 00:02:44,564 --> 00:02:45,940 .ستكونى بخير يا عزيزتي 14 00:02:46,566 --> 00:02:48,859 لا أعتقد أنني شعرت أبدًا بالاعتماد على الآخرين 15 00:02:48,860 --> 00:02:50,361 .كما أفعل الآن 16 00:02:51,362 --> 00:02:52,655 .مرحباً، (شيري) 17 00:02:53,281 --> 00:02:55,742 . مرحباً، (بات)- (بات) ، هل تعتقد أني أبدو بخير؟- 18 00:02:56,576 --> 00:02:58,619 .هذا ما يريدني (دون كراودر) أن أبدو عليه 19 00:02:58,620 --> 00:03:00,121 .نعم. نعم ، تبدين بخير 20 00:03:00,872 --> 00:03:01,998 كيف حالك ،(بات)؟ 21 00:03:04,918 --> 00:03:07,045 .أنا بخير. جيد 22 00:03:07,837 --> 00:03:09,255 كما تعلمى ، إنه... 23 00:03:11,090 --> 00:03:12,090 .سأجيب 24 00:03:20,850 --> 00:03:21,850 .مرحباً 25 00:03:23,353 --> 00:03:24,729 هل نحن جاهزين؟ 26 00:03:28,983 --> 00:03:30,151 .حسنًا 27 00:03:31,361 --> 00:03:33,738 مهلا ، لماذا لا أستطيع الدخول معها؟ 28 00:03:35,239 --> 00:03:37,825 .يمكن فقط لطرفى المحكمة والمحامين الدخول 29 00:03:38,826 --> 00:03:39,827 .آسف 30 00:03:41,871 --> 00:03:44,290 . سأكون خلفك مباشرة - .انا اعلم انك ستفعل - 31 00:03:47,043 --> 00:03:48,043 .حسناً 32 00:03:49,629 --> 00:03:51,922 .شيري ، احرصى على ألا يشاهد الأطفال الأخبار 33 00:03:51,923 --> 00:03:53,925 . بالطبع. أعدك - . حسناً - 34 00:03:57,679 --> 00:03:59,889 هل أنت بخير؟ - أوه نعم ، بخير. كيف حالك؟ - 35 00:04:00,640 --> 00:04:01,683 .جيد 36 00:04:07,814 --> 00:04:10,899 .كما ترون خلفي ، يصطف الناس للدخول 37 00:04:10,900 --> 00:04:15,070 .من الواضح أن هذه هي الأوقات الأكثر سخونة في مدينة هادئة عادة 38 00:04:15,071 --> 00:04:17,864 سبب قيام القاضي (رايان) بنقلها للمحكمة القديمة 39 00:04:17,865 --> 00:04:18,866 .لكى تستوعب المزيد من الناس 40 00:04:19,701 --> 00:04:22,078 كيف تبدو سجون تكساس؟ 41 00:04:24,831 --> 00:04:26,957 .يوجد سجنان للنساء 42 00:04:26,958 --> 00:04:28,000 أعتقد أن هذه هي! 43 00:04:28,001 --> 00:04:30,712 .هناك واحد لا تريدين الذهاب إليه بالتأكيد 44 00:04:32,755 --> 00:04:34,299 .الآخر ليس بهذا السوء 45 00:04:35,216 --> 00:04:37,301 كيف يقررون أي واحد تذهب إليه؟ 46 00:04:40,430 --> 00:04:41,848 .ستذهبى إلى الجيد 47 00:04:45,143 --> 00:04:46,436 .يا إلهي 48 00:04:53,192 --> 00:04:56,404 .يا إلهي. لا أعتقد أنني أستطيع فعل هذا 49 00:04:59,240 --> 00:05:00,616 .بلى ستفعلين 50 00:05:38,071 --> 00:05:40,781 .قد نطرح عليكم مجموعة من الأسئلة 51 00:05:40,782 --> 00:05:45,410 الفكرة هي أن ينتهي الأمر بـ 12 محلفًا محايدًا 52 00:05:45,411 --> 00:05:48,831 .يمكنهم تقييم الأدلة بطريقة غير متحيزة 53 00:05:49,457 --> 00:05:52,335 .الآن ، إذا لم يتم اختيارك ، فلا تأخذ الأمر على محمل شخصي 54 00:05:53,294 --> 00:05:57,214 من المهم جدًا ألا تفهموا فقط ما يدور حوله هذا الإجراء ، 55 00:05:57,215 --> 00:05:59,674 .ولكن أيضًا ما لا يدور حوله 56 00:05:59,675 --> 00:06:02,219 إنها ليست مسابقة شخصية 57 00:06:02,220 --> 00:06:04,846 أو سؤال حول من تعتقدوا أنه يجب أن يفوز أو يخسر 58 00:06:04,847 --> 00:06:06,891 .أو يقوم بأفضل عمل 59 00:06:07,475 --> 00:06:11,646 أفضل عمل هو القرار الذي تتخذوه بناءً على الدليل ، 60 00:06:12,188 --> 00:06:15,108 .وفقط الأدلة التي تسمعوها في قاعة المحكمة هذه 61 00:06:15,817 --> 00:06:17,359 الآن ، لقد تحدث القاضي (رايان) عن الخطوط العريضة 62 00:06:17,360 --> 00:06:19,862 .عن ماهية لائحة الاتهام بالنسبة لكم في قضية قتل 63 00:06:20,696 --> 00:06:24,200 قضية الحقيقة المطلقة التي يجب إثباتها لهيئة المحلفين 64 00:06:25,159 --> 00:06:27,954 .هو أن المدعى عليها قتلت الضحية 65 00:06:31,124 --> 00:06:35,044 حسنا اذا. سوف ندع السيد (كراودر) يدلي بملاحظة أو اثنتين. السيد "كرودر"؟ 66 00:06:40,925 --> 00:06:42,760 .اسمي (دون كراودر) 67 00:06:43,469 --> 00:06:46,848 .أولاً ، أود أن أشكر كل واحد منكم على التواجد هنا 68 00:06:47,807 --> 00:06:49,725 .التزامكم بالخدمة العامة 69 00:06:51,102 --> 00:06:55,897 لا يوجد نسيج أكبر للعدالة الجنائية ، 70 00:06:55,898 --> 00:06:59,152 .للديمقراطية نفسها ، من واجب هيئة المحلفين 71 00:07:00,486 --> 00:07:01,654 الآن 72 00:07:02,780 --> 00:07:05,031 ليس من المناسب بالنسبة لي مناقشة الحقائق 73 00:07:05,032 --> 00:07:06,950 .معكم في هذا الوقت 74 00:07:06,951 --> 00:07:08,995 .لم يتحدث السيد (أوكونيل) عنهم أيضًا 75 00:07:10,955 --> 00:07:12,123 لكن 76 00:07:12,832 --> 00:07:15,584 هناك شيء يجب أن أخبركم به الآن 77 00:07:15,585 --> 00:07:18,045 .لأتمكن من مناقشة القانون 78 00:07:20,882 --> 00:07:24,385 يوم الجمعة ١٣ يونيو ١٩٨٠ 79 00:07:25,386 --> 00:07:27,263 .قامت (كانديس مونتغمري) بقتل (بيتي جور) 80 00:07:28,556 --> 00:07:29,849 .فعلت ذلك بفأس 81 00:07:32,894 --> 00:07:34,478 .وفعلت ذلك دفاعا عن النفس 82 00:07:36,647 --> 00:07:38,607 لم نختار أن نقدم قضيتنا للصحف ، 83 00:07:38,608 --> 00:07:40,984 .ولهذا لم تسمعوا بذلك من قبل 84 00:07:40,985 --> 00:07:43,154 .لكن لدينا قصة مهمة لنرويها 85 00:07:44,113 --> 00:07:48,826 ستسمعوا ما حدث في ذلك اليوم ، ١٣ يونيو ، وخمنوا ماذا؟ 86 00:07:49,660 --> 00:07:53,496 ستسمعوها من الشخص الوحيد الذي كان هناك وظل على قيد الحياة 87 00:07:53,497 --> 00:07:56,583 .ستقوم (كاندي مونتغمري) بالشهادة 88 00:07:56,584 --> 00:07:59,086 .ستخبركم بما حدث بالضبط 89 00:08:01,088 --> 00:08:03,632 بالطبع ، صُدم بعضهم. من لم يفعل؟ 90 00:08:03,633 --> 00:08:06,219 .يمكن أن تكون الحقيقة شيئًا صادمًا 91 00:08:06,969 --> 00:08:08,387 .من الأفضل أن تستعدوا 92 00:08:09,138 --> 00:08:12,641 لأي شخص يأتي إلى هذا بأحكام مسبقة ، 93 00:08:12,642 --> 00:08:14,435 .عليكم بالتأهب والاستعداد 94 00:08:15,311 --> 00:08:16,687 .هذا كل ما لدى 95 00:08:20,316 --> 00:08:21,316 .(رون) 96 00:08:22,151 --> 00:08:23,526 .استمع 97 00:08:23,527 --> 00:08:25,153 يبدو أنهم لن يسمحوا لك بالدخول إلى الغرفة 98 00:08:25,154 --> 00:08:26,322 .لأنك قد تكون شاهدا 99 00:08:27,031 --> 00:08:31,034 مؤسف ، لأنه من المهم جدًا أن تعرف هيئة المحلفين من البداية 100 00:08:31,035 --> 00:08:33,120 .أن الله بجانب (كاندي) 101 00:08:33,746 --> 00:08:36,123 .تلك الحقيقة لا يجب أن تنتظر حتى تشهد 102 00:08:37,208 --> 00:08:41,044 سيكون من الجيد أن تسمع هيئة المحلفين من الله ، أيها القس ، 103 00:08:41,045 --> 00:08:42,588 .حتى لو كان على شاشة التلفزيون 104 00:08:43,547 --> 00:08:45,299 . أفهم - . رجل صالح - 105 00:08:58,312 --> 00:08:59,313 .مرحباً 106 00:09:00,231 --> 00:09:01,649 . (بات). مرحباً - . (رون) - 107 00:09:02,608 --> 00:09:03,608 .ارفع رأسك، يا رجل 108 00:09:04,860 --> 00:09:07,571 .سيأخذ الكثير من الناس إشاراتهم منك 109 00:09:08,364 --> 00:09:09,698 .هيا الآن 110 00:09:09,699 --> 00:09:12,576 الجميع ينظر إلي كما لو كنت 111 00:09:14,912 --> 00:09:17,205 ديوث ، والعالم كله... 112 00:09:17,206 --> 00:09:19,124 .حسنًا ، انظر 113 00:09:19,125 --> 00:09:20,960 .لا يهم إذا مارست الجنس مع مئة رجل 114 00:09:21,711 --> 00:09:23,713 طالما أنها لن تفعل ذلك مرة أخرى ، أليس كذلك؟ 115 00:09:25,172 --> 00:09:26,590 .وهي لن تفعل ذلك 116 00:09:27,758 --> 00:09:28,758 .هيا الآن 117 00:09:30,219 --> 00:09:31,429 .ارفع رأسك 118 00:09:37,184 --> 00:09:39,477 .أنا متأكد من أنه سيكون على الأخبار 119 00:09:39,478 --> 00:09:41,688 .يقولون أن (بيتي) حاولت قتل تلك المرأة 120 00:09:41,689 --> 00:09:44,858 . اعتقد ذلك - حسنًا ، هذا فقط... - 121 00:09:44,859 --> 00:09:46,819 .هذا فقط لا يُصدق 122 00:09:47,903 --> 00:09:50,280 .هذا شيء قد تقوله على الفور 123 00:09:50,281 --> 00:09:53,451 "كنت مضطرا أن أفعل ذلك." أربعة أشهر؟ 124 00:09:54,285 --> 00:09:55,411 .نعم. نعم 125 00:09:56,120 --> 00:09:58,039 .حسنًا ، أنا سأذهب هناك للمحاكمة 126 00:09:59,123 --> 00:10:00,875 (بيرثا) ، إنها 127 00:10:02,001 --> 00:10:03,169 .لا يمكنها تحمل الحضور 128 00:10:05,254 --> 00:10:07,173 .لكني سأذهب 129 00:10:08,049 --> 00:10:09,049 .حسناً 130 00:10:09,550 --> 00:10:10,968 .حسناً. وداعاً 131 00:10:40,790 --> 00:10:42,916 .الجميع هادئون جدا 132 00:10:42,917 --> 00:10:45,378 مع أن عيد الهالوين قد إقترب؟ (إيان)؟ 133 00:10:46,212 --> 00:10:48,546 عزيزي ، هل سنذهب لمشاهدة "حرب النجوم" مرة أخرى؟ 134 00:10:48,547 --> 00:10:50,465 .لا أعرف. الجميع يشاهدون "حرب النجوم" 135 00:10:50,466 --> 00:10:53,635 (سالي رينولدز) ، تقول إنها تريد الذهاب كما تفعل 136 00:10:53,636 --> 00:10:55,638 .لكن والديها لن يسمحوا لها 137 00:11:02,436 --> 00:11:05,356 .هذا ليس حديث عشاء مناسب ، أيتها الصغيرة 138 00:11:12,655 --> 00:11:15,907 تعتقدى أنه كان من الحكمة أن يعلن (دون) للتو 139 00:11:15,908 --> 00:11:17,575 أنك فعلت ذلك شئ كهذا ؟ 140 00:11:17,576 --> 00:11:18,743 . لقد اتفقنا 141 00:11:18,744 --> 00:11:19,954 .لا حديث عن المحاكمة أيضاً 142 00:11:21,247 --> 00:11:23,499 .أنا قلق فقط من أنه قد لا يكون مستعدًا لهذا 143 00:11:27,503 --> 00:11:28,838 .أتعلم؟ سأجيب عن ذلك 144 00:11:42,309 --> 00:11:43,309 . مرحبا، (جاكي) 145 00:11:43,811 --> 00:11:46,188 أيمكننا التحدث على انفراد ؟ 146 00:11:58,117 --> 00:12:01,244 حسنًا ، إذا علمت أنكِ قادمة ، كان بإمكاني... 147 00:12:01,245 --> 00:12:03,456 حاولت قتلك. هذه قصتك؟ 148 00:12:07,376 --> 00:12:08,376 .نعم. انها حقيقة 149 00:12:09,462 --> 00:12:10,880 .أرفض ان اصدق ذلك 150 00:12:12,256 --> 00:12:14,508 لماذا أخفيت هذا عني؟ 151 00:12:15,551 --> 00:12:17,760 ...اضطررت لذلك. قال (دون) 152 00:12:17,761 --> 00:12:19,263 قال (دون) ذلك ؟ 153 00:12:20,055 --> 00:12:21,264 .كما تعلمين ، لم أكذب عليك أبدًا 154 00:12:21,265 --> 00:12:22,682 بل فعلتِ! 155 00:12:22,683 --> 00:12:26,102 لقد سألتك صراحة ، وقد كذبت علي! 156 00:12:26,103 --> 00:12:31,901 .أنا لم أقتل (بيتي جور) عمداً . عليك أن تصدقيني 157 00:12:32,985 --> 00:12:33,985 .لا 158 00:12:35,488 --> 00:12:36,864 .ليس على 159 00:12:44,663 --> 00:12:47,583 .سيكون من الجيد لو كنت هناك من أجلي 160 00:12:48,709 --> 00:12:50,044 .في المحاكمة 161 00:12:55,216 --> 00:12:57,051 .هذا لن يحدث ، (كاندي) 162 00:13:03,390 --> 00:13:05,476 .قدت لست ساعات 163 00:13:06,435 --> 00:13:08,020 إذا دخلت وخرجت فوراً؟ 164 00:13:08,687 --> 00:13:09,813 .أنا فقط أريد أن أراها 165 00:13:10,439 --> 00:13:11,815 .آسف سيدتي 166 00:13:21,992 --> 00:13:24,953 .قبل أن نبدأ جميعًا ، لدي مسألة أخرى 167 00:13:24,954 --> 00:13:27,455 يذكر المحامي أنه في اليوم الثاني عشر من شهر يوليو 168 00:13:27,456 --> 00:13:30,124 أصدرت هذه المحكمة أمراً بتقييد المحاميين 169 00:13:30,125 --> 00:13:31,835 .من الحديث لوسائل الإعلام 170 00:13:33,003 --> 00:13:34,796 بعد اختيار هيئة المحلفين أمس 171 00:13:34,797 --> 00:13:37,549 يبدو أن السيد "كرودر" عقد مؤتمر صحفي صغير 172 00:13:37,550 --> 00:13:41,302 .تحدث لكل من يمكنه أن يسمع 173 00:13:41,303 --> 00:13:44,723 .على الأرجح لأنك لم تحاكم في قضية جنائية من قبل 174 00:13:45,432 --> 00:13:47,232 هل من شيء تود أن تقوله لي ، سيد "كرودر"؟ 175 00:13:49,603 --> 00:13:51,814 سيادتك ، اعتقدت أن الأمر قد رُفع. 176 00:13:52,439 --> 00:13:53,940 خاصة منذ الجمعة الماضية ، 177 00:13:53,941 --> 00:13:57,151 .عندما قمت بدعوة وسائل الإعلام إلى غرفتك لالتقاط صورة 178 00:13:57,152 --> 00:13:58,570 ....قد أسأل أيضًا 179 00:13:58,571 --> 00:14:00,990 .أنت لا تطرح سؤالاً على المحكمة يا سيد (كراودر) 180 00:14:03,242 --> 00:14:05,410 .سألتك إذا كنت ترغب في الإدلاء ببيان 181 00:14:05,411 --> 00:14:06,870 .وأنا أجيب 182 00:14:07,496 --> 00:14:10,124 ،كان انطباعي أنه تم رفع أمر منع النشر 183 00:14:10,624 --> 00:14:12,167 .حسنًا ، لقد أخطأت فى فهم ذلك 184 00:14:13,460 --> 00:14:16,212 هذه المحكمة تجدك متهماً بالإزدراء لانتهاك أمرها 185 00:14:16,213 --> 00:14:19,173 .الذى تم تقديمه فى اليوم الحادي عشر من شهر يوليو عام ١٩٨٠ 186 00:14:19,174 --> 00:14:21,801 .هذا الشئ ليس بخصوص شهرتك، سيد (كراودر) 187 00:14:21,802 --> 00:14:24,929 ألست تصف غيرك بما تتصف به؟ 188 00:14:24,930 --> 00:14:26,973 تنقل المحاكمة إلى هذا المبنى 189 00:14:26,974 --> 00:14:28,574 .حتى تتمكن من الظهور على شاشة التلفزيون 190 00:14:29,226 --> 00:14:33,021 يتم تقييم عقوبتك بغرامة ١٠٠ دولار بالإضافة إلى التكاليف 191 00:14:33,022 --> 00:14:35,064 .بالإضافة إلى 24 ساعة في سجن (مقاطعة كولين) 192 00:14:35,065 --> 00:14:37,567 هل انت تمزح معي؟- . من أجل الاحتياط - 193 00:14:37,568 --> 00:14:39,152 لكى لا يتداخل حبسك 194 00:14:39,153 --> 00:14:41,237 .مع تمثيلك المناسب لعميلتك 195 00:14:41,238 --> 00:14:43,364 سأعلق هذه العقوبة 196 00:14:43,365 --> 00:14:45,909 حتى اليوم التالي لانتهاء هذه المحاكمة 197 00:14:46,827 --> 00:14:48,627 .حينها سيتم تطبيق العقوبة 198 00:14:49,538 --> 00:14:50,956 .حسناً.أيها القاضى 199 00:14:51,915 --> 00:14:52,915 ماذا قلت؟ 200 00:14:58,964 --> 00:15:00,382 .إحضر هيئة المحلفين 201 00:15:08,390 --> 00:15:10,768 .النيابة تستدعي (ألان جور) 202 00:15:25,324 --> 00:15:27,534 .كنت أتصل بها طوال اليوم 203 00:15:29,036 --> 00:15:32,081 .وأعلم أن شيئًا ما لم يكن صحيحًا حيث لم تجيب 204 00:15:32,831 --> 00:15:35,417 وفي لحظة ما اتصلت بجارك (ريتشارد باركر)؟ 205 00:15:36,126 --> 00:15:38,754 نعم ، لقد أجريت عدة مكالمات وطلبت 206 00:15:39,672 --> 00:15:41,340 أن يذهب للبحث. 207 00:15:42,341 --> 00:15:43,425 يبحث في المنزل. 208 00:15:44,551 --> 00:15:46,929 وماذا وجد ، إذا وجد شئ؟ 209 00:15:48,013 --> 00:15:52,475 .وجدوا بيتي ميتة . قيل لي إنها أصيبت بالرصاص 210 00:15:52,476 --> 00:15:54,645 من قال لك انها قتلت بالرصاص؟ 211 00:15:55,437 --> 00:15:56,647 .(جيري مكماهان) 212 00:15:57,606 --> 00:16:00,024 بعد أن أخبرك (جيري مكماهان) أن بيتي أصيبت بالرصاص 213 00:16:00,025 --> 00:16:01,902 هل أجريت أي مكالمات أخرى؟ 214 00:16:02,945 --> 00:16:04,737 ...أنا 215 00:16:04,738 --> 00:16:06,532 .اتصلت ب (كانديس مونتغمري) 216 00:16:08,450 --> 00:16:10,369 ماذا قلت لها ، إذا قلت أى شيء؟ 217 00:16:11,453 --> 00:16:12,871 أخبرتها أن 218 00:16:14,289 --> 00:16:15,666 .(بيتى) قُتلت 219 00:16:16,542 --> 00:16:19,377 بعد أن أخبرت المدعى عليها أن زوجتك قتلت 220 00:16:19,378 --> 00:16:22,089 ما هو الرد الذي قدمته؟ 221 00:16:23,298 --> 00:16:25,426 .بدا الأمر وكأنه رد فعل عادي للصدمة 222 00:16:27,261 --> 00:16:28,720 لم تقل أنها قتلت بيتي 223 00:16:28,721 --> 00:16:30,556 دفاعا عن النفس بفأس؟ 224 00:16:31,098 --> 00:16:32,224 .لا 225 00:16:34,601 --> 00:16:35,681 سيادتك ، هل لي أن أقترب؟ 226 00:16:41,483 --> 00:16:44,987 اسمحوا لي أن أريكم ما تم وضعه كعلامة تمييزية 227 00:16:45,696 --> 00:16:48,490 فى عرض الولاية "كيه ٦" 228 00:16:51,577 --> 00:16:53,786 .دعني أطلب منك إلقاء نظرة على هذا العرض 229 00:16:53,787 --> 00:16:56,123 .أخبر هيئة المحلفين ما إذا كان هذا يبدو مألوفًا لك 230 00:16:57,207 --> 00:16:58,625 .يبدو أنه فأسى 231 00:16:59,752 --> 00:17:02,253 هل ترى أي شيء غير ما قد يكون عليه 232 00:17:02,254 --> 00:17:04,798 من شأنه أن يتعارض مع كونه فأسك؟ 233 00:17:07,426 --> 00:17:08,426 .لا 234 00:17:15,392 --> 00:17:16,435 .الآن 235 00:17:19,021 --> 00:17:21,690 سيدى. هل تعرف المدعى عليها؟ 236 00:17:23,192 --> 00:17:25,693 .نعم - وفي وقت ما - 237 00:17:25,694 --> 00:17:28,280 كنتما في علاقة جنسية؟ 238 00:17:28,822 --> 00:17:31,784 .نعم ، في خريف عام ١٩٧٨ 239 00:17:33,035 --> 00:17:36,079 في أي فترة من الوقت انخرطتما في علاقة جنسية؟ 240 00:17:37,206 --> 00:17:42,169 من حوالي أوائل (ديسمبر) ١٩٧٨ . حتى (أكتوبر) ١٩٧٩ 241 00:17:43,003 --> 00:17:45,172 ما الذي تسبب في توقفها؟- توقفت- 242 00:17:45,923 --> 00:17:49,301 لأنني قررت أنني لا أشعر أنني أستطيع مشاركة نفسي 243 00:17:50,385 --> 00:17:51,385 .مع (كاندي) 244 00:17:51,386 --> 00:17:53,597 .أردت التركيز على عائلتي 245 00:17:54,932 --> 00:17:58,227 هل أخبرت زوجتك عن العلاقة مع المدعى عليها؟ 246 00:17:59,019 --> 00:18:00,145 .لا لم أفعل 247 00:18:01,146 --> 00:18:03,941 هل كان لديك أي سبب للاعتقاد بأن (بيتي) كانت على علم بهذه العلاقة؟ 248 00:18:05,067 --> 00:18:06,819 .لا لم أفعل 249 00:18:08,278 --> 00:18:11,907 .لكن لا يمكنك استبعاد أنه كان من الممكن أن تعرف (بيتي) 250 00:18:12,533 --> 00:18:14,076 .لا يمكنني استبعاد ذلك. لا 251 00:18:15,369 --> 00:18:20,748 .في ١٣ يونيو صباح يوم الواقعة كيف بدت زوجتك؟ 252 00:18:20,749 --> 00:18:24,836 كانت مضطربة بعض الشيء .كنت مسافرًا في رحلة عمل 253 00:18:24,837 --> 00:18:26,421 .وهذا من شأنه أن يزعجها دائمًا 254 00:18:27,714 --> 00:18:30,591 غير مستقرة. مضطربة. هل كانت مكتئبة؟ 255 00:18:30,592 --> 00:18:31,717 .ربما 256 00:18:31,718 --> 00:18:33,846 .لقد عانت من الاكتئاب من قبل 257 00:18:34,429 --> 00:18:36,472 كان لديها اكتئاب ما بعد الولادة. 258 00:18:36,473 --> 00:18:39,183 ...بالإضافة إلى ذلك ، كما قلت ، عندما أسافر 259 00:18:39,184 --> 00:18:41,435 وصباح ١٣ يونيو 260 00:18:41,436 --> 00:18:43,938 هل بدت مضطربة أو مكتئبة بسبب أي شيء ، 261 00:18:43,939 --> 00:18:46,065 إلى جانب رحلتك بعيدًا في رحلة عمل؟ 262 00:18:46,066 --> 00:18:47,568 نعم انها 263 00:18:49,528 --> 00:18:52,321 ظنت أنها قد تكون حاملاً. 264 00:18:52,322 --> 00:18:55,200 وكان هذا يسبب لها التوتر؟ 265 00:18:57,119 --> 00:18:59,161 .نعم - . في الحقيقة ، لقد كنت قلقاً بعض الشيء - 266 00:18:59,162 --> 00:19:01,163 .بخصوص (بيتي) وحالتها الذهنية في ذلك اليوم 267 00:19:01,164 --> 00:19:06,085 لدرجة أنك أجريت مكالمات متكررة ، كما شهدت 268 00:19:06,086 --> 00:19:07,879 للاطمئنان عليها. من المطار 269 00:19:07,880 --> 00:19:09,965 .فندقك. لقد اتصلت بشكل متكرر 270 00:19:11,008 --> 00:19:12,383 . فعلتُ ذلك - و سيدي - 271 00:19:12,384 --> 00:19:16,137 ليلة وفاة زوجتك عندما اتصلت بمنزل (مونتغمري ) 272 00:19:16,138 --> 00:19:19,557 هل أخبرت السيدة (مونتغمري) أنك قلق للغاية 273 00:19:19,558 --> 00:19:21,685 أن زوجتك قد انتحرت؟ 274 00:19:23,437 --> 00:19:25,230 لا أتذكر قول ذلك 275 00:19:26,023 --> 00:19:28,650 .لكن الفكرة دخلت في ذهني. نعم 276 00:19:29,735 --> 00:19:33,155 .يمكن أن يكون لديها أفكار مظلمة جدا ، زوجتك 277 00:19:33,614 --> 00:19:34,614 .نعم 278 00:19:36,825 --> 00:19:38,701 زوجتك و(كاندي مونتغمري) 279 00:19:38,702 --> 00:19:40,245 كانتا اصدقاء؟ - .صحيح - 280 00:19:40,871 --> 00:19:43,290 . من العدل أن نقول أنهم كانوا أصدقاء جيدين؟ - . نعم - 281 00:19:44,374 --> 00:19:49,921 وقبل ١٣ يونيو ١٩٨٠، هل سبق لك أن علمت بأي تبادل للكلمات 282 00:19:49,922 --> 00:19:51,340 بين بيتي وكاندي؟ 283 00:19:51,965 --> 00:19:54,884 .لا - هل كان بينهم أي قتال جسدي - 284 00:19:54,885 --> 00:19:57,346 قبل ١٣ يونيو ١٩٨٠؟ 285 00:19:58,096 --> 00:20:00,349 .لا - أي مشادة كلامية؟ - 286 00:20:01,016 --> 00:20:03,643 . لا - . هل يمكنك التفكير في أي سبب - 287 00:20:03,644 --> 00:20:06,647 قد يجعل (كاندي) ترغب بإيذاء زوجتك؟ 288 00:20:07,397 --> 00:20:08,397 .لا 289 00:20:12,611 --> 00:20:16,490 علاقتك مع (كاندي مونتغمري) 290 00:20:17,699 --> 00:20:20,117 بدأت كعلاقة جسدية؟ 291 00:20:20,118 --> 00:20:21,118 .نعم 292 00:20:21,578 --> 00:20:23,162 هل انتهى الأمر بكونها شيئًا مختلفًا؟ 293 00:20:23,163 --> 00:20:26,207 .أصبحنا أصدقاء جيدين جداً 294 00:20:26,208 --> 00:20:29,460 لم يكن هذا حبًا مشتعلاً ، أليس كذلك؟ 295 00:20:29,461 --> 00:20:31,212 .لا - لم تناقش قط - 296 00:20:31,213 --> 00:20:33,256 الزواج أم الهروب من عائلتك؟ 297 00:20:34,758 --> 00:20:35,592 .لا 298 00:20:35,593 --> 00:20:37,713 لم تتحدث قط عن الطلاق من زوجتك؟ 299 00:20:39,888 --> 00:20:42,307 .أبداً - لم تكن هذه - 300 00:20:43,141 --> 00:20:45,643 .علاقة غرامية 301 00:20:45,644 --> 00:20:47,687 في الواقع ، أحيانًا خلال موعدكم ، 302 00:20:47,688 --> 00:20:49,356 .لم تمارسا الجنس حتى 303 00:20:50,440 --> 00:20:51,650 .كنتما تتحدثان فقط 304 00:20:52,401 --> 00:20:53,819 .هذا صحيح 305 00:20:54,569 --> 00:20:56,946 حقيقة الأمر ، (السيد جور) 306 00:20:56,947 --> 00:20:59,741 لم يكن أحد منكم جيدًا في هذا ، أليس كذلك؟ 307 00:21:01,410 --> 00:21:02,369 .لا 308 00:21:02,370 --> 00:21:05,872 وعندما تلاشى أخيرًا ، هل كانت هناك أى ضغينة؟ 309 00:21:07,207 --> 00:21:09,418 . لا - ليس من جانبك؟ ليس من جانب (كاندي)؟ - 310 00:21:10,335 --> 00:21:12,254 . لا - لم تكن تحاول العودة معك؟ - 311 00:21:13,130 --> 00:21:16,924 . لا - هل يعقل لك أى شئ على الإطلاق - 312 00:21:16,925 --> 00:21:20,137 أن (كانديس مونتغمري) دخلت سيارتها 313 00:21:20,679 --> 00:21:22,638 في ١٣ يونيو ١٩٨٠ 314 00:21:22,639 --> 00:21:25,349 وتوجهت إلى منزلك لقتل زوجتك 315 00:21:25,350 --> 00:21:27,436 لغرض استعادتك؟ 316 00:21:28,562 --> 00:21:31,273 . لا - تقتلها لأي سبب؟ - 317 00:21:31,898 --> 00:21:32,898 لا. 318 00:21:33,191 --> 00:21:39,155 الآن ، شهدت بأن الفأس كان معلقًا في مرآبك 319 00:21:39,156 --> 00:21:41,783 في صباح يوم ١٣ يونيو عندما غادرت. 320 00:21:44,119 --> 00:21:46,495 .على حد علمي ، نعم 321 00:21:46,496 --> 00:21:48,873 وعلى حد علمك ، هل كانت (كاندي مونتغمري) 322 00:21:48,874 --> 00:21:53,127 في مرآبك قبل ٣٠ يونيو ١٩٨٠؟ 323 00:21:53,128 --> 00:21:56,213 .ليس على حد علمي - حسب لمعلوماتك - 324 00:21:56,214 --> 00:22:00,968 هل سيكون لديها أي سبب لتعرف أن هناك فأسًا في مرآبك؟ 325 00:22:00,969 --> 00:22:01,969 .لا 326 00:22:02,596 --> 00:22:04,556 زوجتك ، بالطبع ، عرفت 327 00:22:05,932 --> 00:22:08,477 أن الفأس كان في مرآبك. 328 00:22:12,314 --> 00:22:13,440 .نعم 329 00:22:15,901 --> 00:22:18,111 .ربما تكون كذلك شاهد دفاع 330 00:22:19,321 --> 00:22:21,906 .كنت تحت القسم. كان علي أن أقول الحقيقة 331 00:22:21,907 --> 00:22:24,242 .من المؤسف أنك لا تتذكر القسم الذي أخذته مع (بيتي) 332 00:22:28,872 --> 00:22:30,623 .حسنا هذا ليس عدلاً 333 00:22:30,624 --> 00:22:32,000 .لقد ماتت يا (آلان) 334 00:22:34,753 --> 00:22:37,172 لقد تم تقطيعها بفأس 335 00:22:38,215 --> 00:22:42,260 .الذي لم يكن ليحدث أبدًا إذا لم تخونها 336 00:22:44,054 --> 00:22:45,597 والمرأة التي فعلت هذا؟ 337 00:22:49,184 --> 00:22:50,894 .لقد ساعدتها اليوم 338 00:22:53,313 --> 00:22:54,856 هل كانت هذه هي الخطة؟ 339 00:22:55,690 --> 00:22:57,733 .لا ، لم تكن الخطة 340 00:22:57,734 --> 00:23:00,737 نظرت إلى ذلك الفأس الدموي 341 00:23:01,863 --> 00:23:03,907 ولم يكن لديك رد فعل. 342 00:23:05,242 --> 00:23:07,285 .أنت لم تظهر أي ندم 343 00:23:13,125 --> 00:23:14,543 .لقد ماتت (بيتي) 344 00:23:23,093 --> 00:23:25,011 لماذا لا يزعجك ذلك؟ 345 00:23:32,519 --> 00:23:34,938 .لم نكن على ما يرام 346 00:23:41,278 --> 00:23:43,946 .ما زلت أعتقد أنهم شاركوا في ذلك معًا 347 00:23:43,947 --> 00:23:46,408 .ربما أخبرها بالضبط أين يمكن أن تجد هذا الفأس 348 00:23:50,787 --> 00:23:51,872 .توقفى عن هذا الهراء 349 00:23:53,123 --> 00:23:55,916 حسنًا ، أقسم بالله ، (شيري) ، أتساءل أحيانًا 350 00:23:55,917 --> 00:23:58,210 .إذا كنتِ مشتركة في هذا أيضًا. الطريقة التي تحميها بها 351 00:23:58,211 --> 00:24:01,046 قلت توقفى عن هراءك 352 00:24:01,047 --> 00:24:02,257 .وانا اعني ذلك 353 00:24:09,973 --> 00:24:11,515 .من هنا ، سيداتي 354 00:24:11,516 --> 00:24:12,516 .حسناً. شكرًا 355 00:24:23,612 --> 00:24:26,822 .يا إلهي. قد تكون هذه أفضل دفعة لدي حتى الآن 356 00:24:26,823 --> 00:24:29,241 .ضعوا بعض الزبدة عليها وهي ساخنة 357 00:24:29,242 --> 00:24:31,118 ماذا قال (دون) أيضاً؟ 358 00:24:31,119 --> 00:24:32,995 . حول كيف سارت الأمور - . حسنًا ، لقد أخبرتك 359 00:24:32,996 --> 00:24:35,497 .لا يتحدث دون كثيرا معي 360 00:24:35,498 --> 00:24:36,917 نعم، لماذا؟ 361 00:24:37,709 --> 00:24:40,294 لأنه من الواضح أنه يحب أن يحافظ على مسافة 362 00:24:40,295 --> 00:24:41,962 .عندما تبدأ المحاكمة الفعلية 363 00:24:41,963 --> 00:24:45,175 .لكن (روبرت) قال إن الأمور سارت على ما يرام 364 00:24:45,884 --> 00:24:47,927 هل يمكنني الحصول على كعكة قبل الصلاة؟ 365 00:24:47,928 --> 00:24:49,595 لا ، لا يمكنك 366 00:24:49,596 --> 00:24:52,682 لكن دعينا ننتهي من الصلاة . قبل أن يبرد هذا الكعك 367 00:24:54,267 --> 00:24:56,310 نود أن نشكرك يالله 368 00:24:56,311 --> 00:24:58,979 لهذا الطعام الذي نحن على وشك أن نتناوله 369 00:24:58,980 --> 00:25:01,191 .ونشكرك على حبك 370 00:25:01,816 --> 00:25:04,902 .ولإعطائي القوة. آمين 371 00:25:04,903 --> 00:25:06,529 .آمين 372 00:25:11,451 --> 00:25:13,911 .لا أفهم لماذا لا أستطيع التواجد في الغرفة 373 00:25:13,912 --> 00:25:18,999 لأن القاضي قال ذلك ، (بات). ألا تستمع؟ 374 00:25:19,000 --> 00:25:22,921 .لا شهود أو شهود محتملين ، وهو ما ستكون عليه 375 00:25:23,546 --> 00:25:25,881 فهل يمكننا الآن أن نحاول أن نستمتع بعشاءنا 376 00:25:25,882 --> 00:25:29,511 الذي يشمل بعضاً من أفضل الكعك على الإطلاق؟ 377 00:25:30,512 --> 00:25:32,806 هل يمكنني طرح سؤال واحد عن المحاكمة؟ 378 00:25:34,266 --> 00:25:36,142 هل هى صعبة؟ 379 00:25:38,353 --> 00:25:41,606 .نعم ،حبيبتي، صعبة جداً 380 00:25:42,899 --> 00:25:46,819 لكن ، أحيانًا تكون الحياة كذلك ، .لأنها من المفترض أن تكون 381 00:25:46,820 --> 00:25:48,947 .ونحن نمضي قدما 382 00:25:53,034 --> 00:25:54,619 صحيح؟ 383 00:25:55,495 --> 00:25:57,289 .نمضى قدماً 384 00:25:58,707 --> 00:26:03,335 .رأينا الدم أولاً في الحمام ، ثم سمعنا الطفلة 385 00:26:03,336 --> 00:26:04,336 .(بيثاني) 386 00:26:05,130 --> 00:26:06,130 كانت في سريرها ، 387 00:26:06,589 --> 00:26:08,090 .تبكي مغطاة ببرازها 388 00:26:08,091 --> 00:26:09,758 .لقد كانت هناك لفترة طويلة 389 00:26:09,759 --> 00:26:14,014 .كان الباب مفتوحًا جزئيًا ، لذلك نظرت إلى الداخل ورأيت 390 00:26:14,931 --> 00:26:15,973 . الدم في كل مكان 391 00:26:15,974 --> 00:26:17,683 .كمية هائلة من الدم 392 00:26:17,684 --> 00:26:20,979 .رأيت قدمها وجسدها وفأس على الأرض 393 00:26:21,521 --> 00:26:23,314 .في الغالب مجرد دم 394 00:26:23,315 --> 00:26:25,316 .على الحوائط. الارضية 395 00:26:25,317 --> 00:26:28,777 .لم يستطع (ليستر) إخبار (آلان) ، لذلك فعلت 396 00:26:28,778 --> 00:26:31,030 .غادرت الكنيسة حوالي الساعة التاسعة والنصف 397 00:26:31,031 --> 00:26:33,741 .وعادت حوالي الساعة الحادية عشر ونصف 398 00:26:33,742 --> 00:26:36,618 .قالت أنها كانت في منزل (بيتي) ولم تنتبه للوقت 399 00:26:36,619 --> 00:26:39,705 كانت ترتدي قميص بني غامق 400 00:26:39,706 --> 00:26:42,541 .جينز وحذاء رياضى أزرق 401 00:26:42,542 --> 00:26:44,752 .بدت طبيعية عندما عادت 402 00:26:44,753 --> 00:26:47,921 مرتبكة قليلاً بسبب تفويت عرض الدمى 403 00:26:47,922 --> 00:26:49,715 .لكن بخلاف ذلك ، كانت على طبيعتها 404 00:26:49,716 --> 00:26:53,969 .في اليوم التالي ، قمنا بتنظيف المنزل ، أنا وبعض الجيران الآخرين 405 00:26:53,970 --> 00:26:56,931 .لم نرغب في وصول (آلان) إلى المنزل ورؤيته بهذه الطريقة 406 00:27:16,284 --> 00:27:19,036 السيدة (مونتغمري)! السيدة (مونتغمري)! - . ليس الآن ، يا رفاق - 407 00:27:19,037 --> 00:27:20,162 .رجاءً. شكرًا لكم 408 00:27:20,163 --> 00:27:22,290 .معذرةً. ليس الآن ، يا رفاق 409 00:27:25,627 --> 00:27:29,089 السيدة (مونتغمري)! هل لديك ما تقوليه دفاعاً عن نفسك؟ 410 00:27:29,589 --> 00:27:30,673 .معذرةً 411 00:27:39,599 --> 00:27:41,184 ماذا أصابك بحق الجحيم ؟ 412 00:27:42,977 --> 00:27:44,057 .لا أعرف ماذا تقصد 413 00:27:44,562 --> 00:27:45,897 .لا تكذبى علي ، (كاندي) 414 00:27:47,816 --> 00:27:49,442 أنت تتعاطين شيء . ماذا يكون؟ 415 00:27:50,235 --> 00:27:53,612 .(سيراكس). إنه يساعد أعصابي 416 00:27:53,613 --> 00:27:57,991 هل ترغبى أن تفهمى شيئًا من هذه الفوضى؟ 417 00:27:57,992 --> 00:28:00,994 .يهدف الإدعاء إلى تصويرك على أنك غير إنسانية 418 00:28:00,995 --> 00:28:03,789 .ظهورك وكأنك زومبى سيكون فى صالحهم 419 00:28:03,790 --> 00:28:05,874 .لا تغضبنى 420 00:28:05,875 --> 00:28:07,543 .لا أغضبك 421 00:28:07,544 --> 00:28:12,256 .الصحف هي التي تصفني بالزومبي والوحش 422 00:28:12,257 --> 00:28:14,926 وكلهم يريدون مني أن أنهار وأتصرف كواحدة ، أليس كذلك؟ 423 00:28:15,802 --> 00:28:18,178 سيكونون جميعًا سعداء للغاية إذا قفزت 424 00:28:18,179 --> 00:28:19,806 .صعودا وهبوطا وصرخت 425 00:28:21,349 --> 00:28:24,768 .لن أمنحهم هذا الرضا 426 00:28:24,769 --> 00:28:26,895 اذا بدوت منغلقة وعديمة الإحساس 427 00:28:26,896 --> 00:28:29,190 . ستذهبين إلى السجن - .حسنًا ، لا بد لي من تمالك نفسى - 428 00:28:30,108 --> 00:28:31,526 ...خلاف ذلك 429 00:28:39,367 --> 00:28:45,122 لا مزيد من (سيراكس) ،( كاندي) .هيئة المحلفين بحاجة لرؤيتك كإنسانة 430 00:28:45,123 --> 00:28:46,833 .ضعيفة 431 00:28:47,542 --> 00:28:50,753 .لن يكونوا بجانبك إلا إذا أرادوا ذلك 432 00:28:53,548 --> 00:28:55,466 .إذا كنت بحاجة إلى البكاء ، ابكي 433 00:28:55,467 --> 00:28:58,052 لكن انعدام الشعور يقدم لك السجن. 434 00:28:59,179 --> 00:29:02,098 .اعتقدت أنك لن تتحدث معي بمجرد بدء المحاكمة 435 00:29:07,687 --> 00:29:09,731 .هذا هو آخر شيء سأقوله 436 00:29:17,071 --> 00:29:18,990 .ربما لم يكن مخطئا 437 00:29:20,033 --> 00:29:21,951 .هيئة المحلفين بحاجة لرؤيتك كإنسانة 438 00:29:22,785 --> 00:29:24,661 .هذا غير ممكن 439 00:29:24,662 --> 00:29:27,957 .إذا كان لديك أي فكرة عما يقال 440 00:29:29,083 --> 00:29:31,335 .أتمنى لو أمكننى التواجد هناك 441 00:29:31,336 --> 00:29:33,338 .أنا سعيدة لأنك لست كذلك 442 00:29:35,173 --> 00:29:38,509 لا أعتقد أنني أستطيع أن أنظر إلى نفسي من خلال عينيك 443 00:29:38,510 --> 00:29:40,761 .إذا كنت تسمع ما يقال 444 00:29:40,762 --> 00:29:42,805 .رغم سوء ما تقوله الصحف 445 00:29:44,474 --> 00:29:45,475 .حسنًا 446 00:29:53,358 --> 00:29:55,276 لم يسبق أن أخبرتنى 447 00:29:57,862 --> 00:30:02,075 بما اعتقدته بعد أن أخبرك (دون) على الهاتف 448 00:30:03,743 --> 00:30:05,161 .بما حدث 449 00:30:07,205 --> 00:30:09,123 .لا أستطيع أن أتخيل ما كنت تفكر به 450 00:30:10,416 --> 00:30:12,585 .لست متأكدة من أنني أريد ذلك 451 00:30:15,505 --> 00:30:16,923 ...انا فقط 452 00:30:20,802 --> 00:30:22,220 ...ممتن 453 00:30:24,597 --> 00:30:26,516 أن العكس لم يحدث ، أتعلمين؟ 454 00:30:29,310 --> 00:30:31,853 .كانت بيتي أضخم منك 455 00:30:31,854 --> 00:30:34,190 .كان من الممكن بسهولة أن يحدث العكس 456 00:30:48,246 --> 00:30:49,580 .لا بأس أن تكونى مكسورة بعض الشيء 457 00:30:49,581 --> 00:30:51,583 .كاندى - .لا ليس كذلك - 458 00:30:53,543 --> 00:30:58,631 .لأنه إذا سمحت لنفسي بذلك ، فقد لا أعود أبدًا 459 00:31:00,883 --> 00:31:03,011 .لن أكون غير مكسورة أبدًا 460 00:31:05,555 --> 00:31:09,767 .سيكون الغد أسوأ بكثير. كل محققي الشرطة 461 00:31:19,152 --> 00:31:20,862 عليكى فقط أن تكونى 462 00:31:22,280 --> 00:31:23,323 .قوية 463 00:31:27,285 --> 00:31:31,247 كان هناك وقت اعتقدت فيه أن هذا كل شئ ، أتعلم؟ 464 00:31:31,706 --> 00:31:33,498 .كل شئ 465 00:31:33,499 --> 00:31:36,502 .فقط أن أكون قادرة على الوقوف تحت النجوم 466 00:31:37,629 --> 00:31:38,796 .لدى بيت 467 00:31:39,839 --> 00:31:41,174 .عائلة 468 00:31:42,258 --> 00:31:44,719 .ويبحث الناس عن شيء ما 469 00:31:46,429 --> 00:31:49,932 .إنهم لا يعرفون حتى ما هو. هم فقط يريدونه 470 00:31:53,478 --> 00:31:55,396 .ويذهبون للبحث 471 00:31:57,732 --> 00:32:00,610 .في نهاية قوس قزح ، ربما 472 00:32:09,202 --> 00:32:13,955 .الرب لا يرعانى فحسب ، بل يرعى أيضاً (كاندي مونتغمري) 473 00:32:13,956 --> 00:32:17,126 .إنه يتعلق بالطيبة والرحمة في القلب 474 00:32:18,044 --> 00:32:20,672 .يوجد كلاهما في قلب (كاندى مونتغمرى) 475 00:32:21,130 --> 00:32:23,465 .اللعنة ، هذا قس جيد 476 00:32:23,466 --> 00:32:26,009 .اسمع ، لا يمكنني مناقشة القضية ، لذا لن أفعل 477 00:32:26,010 --> 00:32:28,303 هل يجب أن تتحدث إلينا على الإطلاق؟ 478 00:32:28,304 --> 00:32:31,723 .يمكنني التحدث عن الطقس. يمكنني التحدث عن (دالاس كاوبويز) 479 00:32:31,724 --> 00:32:34,559 .ليس مثل القاضي لديه مشكلة مع حرية التعبير 480 00:32:34,560 --> 00:32:36,687 رغم كل شيء ، هو قاضٍ ، أليس كذلك؟ 481 00:32:36,688 --> 00:32:39,231 فيما يتعلق بأمر المنع ، أنا... - لماذا تهاجمه؟ - 482 00:32:39,232 --> 00:32:41,900 الوغد السمين. إذا أداننى بالإزدراء مرة أخرى 483 00:32:41,901 --> 00:32:44,069 .أستطيع أن أجادل بالتحيز عند الاستئناف 484 00:32:44,070 --> 00:32:46,906 .احصل على محاكمة جديدة على أساس "السمين اللعين" 485 00:32:48,408 --> 00:32:50,785 .الشيء الوحيد هو أننا لا نخسر 486 00:32:51,327 --> 00:32:52,567 .لم يقتربوا منا اليوم 487 00:32:53,246 --> 00:32:54,956 .غدا سيكون أصعب 488 00:33:08,344 --> 00:33:10,263 .كانت مذبحة خالصة 489 00:33:11,848 --> 00:33:14,308 .لهذا السبب طلبت الكثير من الدعم 490 00:33:15,351 --> 00:33:18,186 .أول شيء لاحظته كان كل الدماء 491 00:33:18,187 --> 00:33:20,814 .كلها جافة ومجمدة 492 00:33:20,815 --> 00:33:22,023 .متكتلة 493 00:33:22,024 --> 00:33:23,191 .متجلطة 494 00:33:23,192 --> 00:33:24,610 .وجافة 495 00:33:25,361 --> 00:33:27,487 .يعني أنها كان هناك منذ فترة 496 00:33:27,488 --> 00:33:29,573 .ساعات طويلة 497 00:33:29,574 --> 00:33:31,742 .كان من الواضح أنه كان هناك صراع كبير 498 00:33:31,743 --> 00:33:34,035 ليس لديك فكرة من هاجم من أولاً؟ 499 00:33:34,036 --> 00:33:35,579 .ليس لدى 500 00:33:35,580 --> 00:33:38,123 السيدة (جور) شاركت في القتال؟ 501 00:33:38,124 --> 00:33:40,084 .كانت مصابة بجروح دفاعية ، لذا نعم 502 00:33:41,669 --> 00:33:42,909 ....لكن ما إذا كانت قد أمسكت بالفأس 503 00:33:43,713 --> 00:33:46,631 هل تحل كل الجرائم التي تحقق فيها أيها الرئيس؟ 504 00:33:46,632 --> 00:33:48,800 . لا سيدي - يتم تنفيذ بعضها - 505 00:33:48,801 --> 00:33:51,261 باهتمام أكثر من الآخرى. هل من العادل قول ذلك؟ 506 00:33:51,262 --> 00:33:53,806 . بالطبع - .ليس هناك الكثير من الاهتمام فى هذه - 507 00:33:54,432 --> 00:33:55,432 .حسنًا 508 00:33:55,933 --> 00:33:58,769 . كان هناك دم في كل مكان - .الكثير من الدم - 509 00:33:58,770 --> 00:34:00,979 .ترك القاتل بصمات أصابع 510 00:34:00,980 --> 00:34:03,356 .كان هناك شعر متبقي ، ظفر (كاندي) 511 00:34:03,357 --> 00:34:05,777 . سلاح القتل - . والجسد - 512 00:34:11,741 --> 00:34:16,328 إذا كانت (كاندي مونتغمري) قد خططت لقتل (بيتي جور) 513 00:34:16,329 --> 00:34:20,541 هل يمكنك أن تتخيل أنه يتم تنفيذه بطريقة أقل كفاءة؟ 514 00:34:21,334 --> 00:34:22,710 .على الاغلب لا 515 00:34:23,252 --> 00:34:26,087 وإذا كان أحدهم ينوي قتل شخص ما 516 00:34:26,088 --> 00:34:29,091 وعدم تعريض نفسه للقتل بالنتيجة 517 00:34:29,092 --> 00:34:35,013 هل سيكون استخدام الفأس أحد أفضل أدوات الموت 518 00:34:35,014 --> 00:34:37,224 لإنجاز هذه المهمة؟ 519 00:34:37,225 --> 00:34:39,601 .لا سيدي - . لا سيدى - 520 00:34:39,602 --> 00:34:45,982 .جريمة قتل تتم في وضح النهار ، مع وقوف سيارة (كاندي) فى المقدمة 521 00:34:45,983 --> 00:34:48,276 من العدل أن نقول ما إذا كانت تريد أن تفلت من العقاب 522 00:34:48,277 --> 00:34:50,904 لقد قامت بعمل رهيب. من الإنصاف قول ذلك؟ 523 00:34:50,905 --> 00:34:54,199 . من الإنصاف القول - . من الإنصاف القول - 524 00:34:54,200 --> 00:34:57,035 من الواضح أن المحاكمة ليست عن مرتكب الجريمة . ولكن سبب إرتكابها 525 00:34:57,036 --> 00:34:58,578 هل يريدون العودة معا؟ 526 00:34:58,579 --> 00:35:00,038 هل أرادته كلها لنفسها؟ 527 00:35:00,039 --> 00:35:02,833 لماذا استمرت في الهجوم لفترة طويلة بعد تحييد خطر (بيتي جور)؟ 528 00:35:02,834 --> 00:35:05,293 .تضربها بهذا الفأس الكبير 529 00:35:05,294 --> 00:35:07,712 .بينما يواصل الدفاع تقديم الدفاع عن النفس 530 00:35:07,713 --> 00:35:10,633 .مهما كان الدفاع ، لديهم مشكلة كبيرة حقاً 531 00:35:11,759 --> 00:35:12,969 .أربعون ضربة 532 00:35:13,719 --> 00:35:16,973 .الدفاع عن النفس لا يفسر أربعون ضربة 533 00:35:19,809 --> 00:35:22,603 .هناك سبب يجعلهم يبقون أخصائي علم الأمراض أخيرًا 534 00:35:23,396 --> 00:35:27,190 سيرسم صورة مروعة ، ويصدم هيئة المحلفين. 535 00:35:27,191 --> 00:35:30,151 .وليس من قبيل المصادفة أنهم وضعوه بعد الغداء مباشرة 536 00:35:30,152 --> 00:35:32,655 كل ما يتطلبه الأمر هو محلف واحد ليتحدث 537 00:35:34,031 --> 00:35:35,157 .إدانة مدى الحياه في السجن 538 00:35:39,036 --> 00:35:41,455 لماذا لا يهاجموننا أكثر في نظريتنا؟ 539 00:35:42,999 --> 00:35:43,958 .لا أفهم 540 00:35:43,959 --> 00:35:46,376 .يبدو الأمر كما لو أنهم يجهزون لشئ 541 00:35:46,377 --> 00:35:49,338 .من المحتمل أنهم لا يريدون حتى تكريم النظرية 542 00:35:50,089 --> 00:35:51,464 أربعون ضربة ، كما تقول 543 00:35:51,465 --> 00:35:53,509 سيقولون إن الدفاع عن النفس أمر غير معقول. 544 00:35:54,093 --> 00:35:55,678 .يبدو لطيفا 545 00:35:57,138 --> 00:35:58,514 .وكيل النيابة 546 00:36:00,391 --> 00:36:01,391 معذرةً؟ 547 00:36:01,976 --> 00:36:03,769 .يبدو أنه رجل لطيف 548 00:36:08,858 --> 00:36:10,066 (كاندى)؟ 549 00:36:10,067 --> 00:36:11,819 هل تعاطيت (سيراكس) مرة أخرى؟ 550 00:36:15,823 --> 00:36:17,408 .ياإلهى 551 00:36:18,576 --> 00:36:21,662 .أحتاج أن أتمالك نفسى 552 00:36:23,289 --> 00:36:24,873 .حاولى فهم هذا 553 00:36:24,874 --> 00:36:28,127 .من المحتمل أن يتقدم الادعاء اليوم 554 00:36:28,753 --> 00:36:33,090 .مما يعني أنك يمكن أن تكونى على منصة الشهادة بدءاً من الغد 555 00:36:33,841 --> 00:36:35,760 .يجب أن يكون رأسك صافياً 556 00:36:36,594 --> 00:36:38,012 .ومركز 557 00:36:38,888 --> 00:36:40,306 خلاف ذلك 558 00:36:41,182 --> 00:36:42,767 .ستذهبى إلى السجن 559 00:36:51,943 --> 00:36:53,663 هل أنت مهتم بإقامة علاقة؟ 560 00:36:57,448 --> 00:36:59,407 إنه مجرد شيء كنت أفكر فيه 561 00:36:59,408 --> 00:37:01,994 .وأردت أن أقول ذلك حتى لا أضطر إلى التفكير في الأمر بعد الآن 562 00:37:03,829 --> 00:37:05,706 .وداعا أيها الأب 563 00:37:09,919 --> 00:37:13,339 .لدى هنا العروض الموسومة من ٢٢ إلى٢٩ 564 00:37:14,131 --> 00:37:15,674 عندما أقوم بتمريرها على هيئة المحلفين لتفقدها 565 00:37:15,675 --> 00:37:17,884 .أود منكم أن تقوموا بفحصكم الخارجى 566 00:37:17,885 --> 00:37:20,387 .فيما يتعلق بالإصابات التي لاحظتوها 567 00:37:20,388 --> 00:37:23,139 بالطبع. بدءاً من اليد اليمنى 568 00:37:23,140 --> 00:37:24,684 .كان هناك العديد من الجروح الشبيهة بالقطع 569 00:37:25,393 --> 00:37:28,395 .جروح شق في الساعد الأيمن بطول خمس بوصات 570 00:37:28,396 --> 00:37:32,190 جروح شبيهة بالقطع في أعلى الذراع الأيسر تمتد إلى العضلات 571 00:37:32,191 --> 00:37:34,776 من أعلى الكتف الأيمن في الخلف 572 00:37:34,777 --> 00:37:37,779 تمتد خمس بوصات إلى أسفل في الخلف. 573 00:37:37,780 --> 00:37:41,074 .كان للفخذ الأيمن جرحان متقطعان متوازيان 574 00:37:41,075 --> 00:37:42,993 .الجانب الأيمن لما كان وجهها 575 00:37:42,994 --> 00:37:45,870 .كسور غير منتظمة ، فجوات متعددة 576 00:37:45,871 --> 00:37:49,582 .لقد انهارت العين اليمنى إلى ما كان يمكن أن يكون الجيوب الأنفية 577 00:37:49,583 --> 00:37:52,961 .أمامي فروة الرأس ، الجانب الأيمن ، فجوة قطرية 578 00:37:52,962 --> 00:37:55,463 أعلى الأذن اليمنى ، ويمتد عبر الجزء العلوي من الرأس 579 00:37:55,464 --> 00:37:57,425 جرح طوله عشر بوصات 580 00:37:58,134 --> 00:38:00,218 أنتج سبع جروح مقطوعة تمر عبر العظم 581 00:38:00,219 --> 00:38:01,553 . لفتحة الجمجمة 582 00:38:01,554 --> 00:38:04,265 .الجزء العلوي من الرأس ، جرح على شكل حرف سى 583 00:38:05,057 --> 00:38:07,559 مع النقطة المفتوحة من الشكل سى موجهة نحو الأسفل. 584 00:38:07,560 --> 00:38:10,854 .من الواضح أن تلك الضربة نتجت من الأعلى إلى الأسفل 585 00:38:10,855 --> 00:38:14,566 .لذلك ستة جروح عنقودية على الجانب الأيمن ، والتي يمكن أن تسبب الموت 586 00:38:14,567 --> 00:38:17,277 الفجوة الموجودة في مؤخرة الرأس والتي دخلت إلى تجويف الدماغ 587 00:38:17,278 --> 00:38:18,987 .يمكن أن تسبب الموت 588 00:38:18,988 --> 00:38:20,697 الجروح التي مرت بأعلى الرأس 589 00:38:20,698 --> 00:38:22,323 .قد تسبب في الموت 590 00:38:22,324 --> 00:38:24,951 وأيضًا ، ربما تسببت بعض الضربات الخاطفة في الموت 591 00:38:24,952 --> 00:38:28,621 .عن طريق إنتاج بعض النزيف داخل تجويف الجمجمة 592 00:38:28,622 --> 00:38:29,831 ...و دكتور 593 00:38:29,832 --> 00:38:31,374 هل مصطلح "الجرح الدفاعي" 594 00:38:31,375 --> 00:38:34,169 له أي أهمية في ممارسة مهنتك؟ 595 00:38:34,170 --> 00:38:36,755 .يتم تعريفهم على أنهم جروح في الأطراف 596 00:38:36,756 --> 00:38:38,256 .الأيدى والأرجل 597 00:38:38,257 --> 00:38:39,632 .عادة ما يكون الجزء الخلفى من اليدين 598 00:38:39,633 --> 00:38:41,885 يمكن أن يكون كف اليد أو الجزء الخلفي من الساعد 599 00:38:41,886 --> 00:38:43,928 أو الجزء الخلفي من الذراع التي تلقاها الضحية 600 00:38:43,929 --> 00:38:45,598 .أثناء محاولتها إبعاد السلاح 601 00:38:46,515 --> 00:38:48,558 هل تلك الجروح على الذراعين والمعصمين 602 00:38:48,559 --> 00:38:50,727 والساعدين تدل على جروح دفاعية؟ 603 00:38:50,728 --> 00:38:52,937 .نعم سيدي - . السيدة (جور) كانت تحاول حماية نفسها؟ - 604 00:38:52,938 --> 00:38:54,773 . نعم سيدي - ..و دكتور - 605 00:38:54,774 --> 00:38:59,820 قلت في شهادتك: "عن يمين ما كان الوجه". 606 00:39:00,529 --> 00:39:02,782 ما قصدك بذلك؟ - .نصف وجهها - 607 00:39:04,408 --> 00:39:07,077 .لم يكن الجانب الأيمن سوى كتلة من الأنسجة والدم 608 00:39:07,078 --> 00:39:10,580 .تم سحق تجويف العين وعظام الوجنة معاً 609 00:39:10,581 --> 00:39:14,167 .لذا ، الوجه ، لم يكن هناك وجه حقًا 610 00:39:14,168 --> 00:39:16,461 ويا دكتور ، هل أنت قادر على تحديد 611 00:39:16,462 --> 00:39:18,798 أى جروح كانت قبل الوفاة أو بعدها؟ 612 00:39:21,467 --> 00:39:23,552 . نعم سيدي - كيف يمكنك ان تعرف؟ - 613 00:39:24,095 --> 00:39:26,096 .حسنًا ، بمجرد وفاتك ، لن يكون لديك المزيد من ضغط الدم 614 00:39:26,097 --> 00:39:28,973 عندما يتوقف القلب لا يوجد نزيف 615 00:39:28,974 --> 00:39:31,059 يمكن للجسم أن ينزف ، ولكن ذلك الدم 616 00:39:31,060 --> 00:39:33,812 .لن يدخل الأنسجة ، مما يتسبب فى تغير اللون 617 00:39:33,813 --> 00:39:36,731 الآن ، إذا حدث هذا بينما الضحية على قيد الحياة 618 00:39:36,732 --> 00:39:40,235 .سوف يدخل هذا الدم إلى الأنسجة ، مثل الكدمة 619 00:39:40,236 --> 00:39:43,446 فيما يتعلق بتشريح جثة (بيتي جور) ، هل اكتشفت هكذا أمر 620 00:39:43,447 --> 00:39:45,698 إذا حدثت أي من تلك الضربات بعد الموت؟ 621 00:39:45,699 --> 00:39:48,786 .كان هناك جرح واحد فقط في ظهر الساعد الأيمن 622 00:39:49,370 --> 00:39:53,081 .لذلك بالنسبة لكل الجروح الأخرى التي وصفتها للتو 623 00:39:53,082 --> 00:39:55,418 هل كانت بيتي جور على قيد الحياة؟ - . نعم سيدي - 624 00:39:56,043 --> 00:39:57,794 بينما كانت ( كاندى مونتغمرى) تضربها بذلك الفأس 625 00:39:57,795 --> 00:40:00,464 مرارا وتكرارا ومرارا وتكرارا 626 00:40:01,173 --> 00:40:03,591 تقريبًا لكل هذه الضربات الأربعين 627 00:40:03,592 --> 00:40:04,884 كانت (بيتي جور) على قيد الحياة؟ 628 00:40:04,885 --> 00:40:05,927 .نعم سيدي 629 00:40:05,928 --> 00:40:07,846 هل من العدل القول بأنها عانت؟ 630 00:40:07,847 --> 00:40:09,055 ماذا تعتقد؟ 631 00:40:09,056 --> 00:40:11,016 . اعتراض - . مرفوض - 632 00:40:11,809 --> 00:40:14,185 دكتور حسب تقريرك الطبي 633 00:40:14,186 --> 00:40:17,772 كان هناك جرحان في الجمجمة كانا موجودين في الأعلى ، 634 00:40:17,773 --> 00:40:19,566 .لكن تربيع في الأسفل 635 00:40:19,567 --> 00:40:22,527 .نعم سيدي - هل يمكن ان توضح ذلك؟ - 636 00:40:22,528 --> 00:40:25,906 .التفسير الوحيد هو أن الفأس كان يعلق 637 00:40:26,782 --> 00:40:29,117 كان على القاتلة أن تهزها ذهابًا وإيابًا 638 00:40:29,118 --> 00:40:32,078 .مثل حطاب فوق جذع مقسم 639 00:40:32,079 --> 00:40:35,331 كان عليها أن تهزه لإزالته من العظم 640 00:40:35,332 --> 00:40:37,750 .ثم تواصل الضرب 641 00:40:37,751 --> 00:40:40,128 كيف تعرف أنها استأنفت الضرب مرة أخرى؟ 642 00:40:40,129 --> 00:40:42,881 .لأنه كانت هناك ضربة أخرى أعمق 643 00:40:42,882 --> 00:40:44,842 . كان ولابد أن تحدث بعدها 644 00:40:45,593 --> 00:40:48,179 .ذهبت تلك مباشرة إلى المخيخ 645 00:40:51,348 --> 00:40:52,432 جريمة القتل هذه يا دكتور 646 00:40:52,433 --> 00:40:54,113 هل رأيت شيئا مثلها من قبل؟ 647 00:40:56,270 --> 00:40:57,688 .أبداً 648 00:41:00,024 --> 00:41:01,483 .انتهيت من الشاهد 649 00:41:03,194 --> 00:41:04,194 السيد "كراودر"؟ 650 00:41:06,197 --> 00:41:09,366 .محامي الدفاع ، كان وقت تحدثك 651 00:41:20,169 --> 00:41:22,754 لقد شهدت أنه بالنسبة لمعظم هذه الضربات 652 00:41:22,755 --> 00:41:24,923 الضحية كانت على قيد الحياة؟ - .نعم سيدي - 653 00:41:24,924 --> 00:41:26,758 مما يعني أن قلبها كان ينبض؟ 654 00:41:26,759 --> 00:41:27,884 .نعم سيدي 655 00:41:27,885 --> 00:41:29,637 هل هذا يعني أنها كانت واعية؟ 656 00:41:30,763 --> 00:41:32,181 .ليس بالضرورة 657 00:41:32,723 --> 00:41:35,017 في الواقع 658 00:41:35,809 --> 00:41:39,355 الضربات التي نتحدث عنها بأعلى الرأس 659 00:41:40,064 --> 00:41:43,400 هناك احتمال أنه بالنسبة لكثير من هذا 660 00:41:44,401 --> 00:41:46,237 .كانت فاقدة للوعي 661 00:41:46,862 --> 00:41:48,112 صحيح؟ 662 00:41:48,113 --> 00:41:50,323 .يمكن أن يكون صحيحا 663 00:41:50,324 --> 00:41:52,283 شهد الرئيس (أبوت) والدكتور (ستون) 664 00:41:52,284 --> 00:41:55,787 .أن صراعًا كبيرًا حدث بين (كاندي مونتغمري) (وبيتي جور) 665 00:41:55,788 --> 00:41:57,872 هل أي من النتائج التي توصلت إليها تعارض هذا؟ 666 00:41:57,873 --> 00:41:59,457 .لا 667 00:41:59,458 --> 00:42:03,127 ومن خلال اختباراتك ، هل أنت قادر على اتخاذ قرار 668 00:42:03,128 --> 00:42:06,047 بالنسبة لمن هاجم من أولا؟ - .لا - 669 00:42:06,048 --> 00:42:08,424 هل أنت قادر على استبعاد الاحتمال 670 00:42:08,425 --> 00:42:11,886 أن (كاندي مونتغمري) تعرضت للهجوم من قبل (بيتي جور) 671 00:42:11,887 --> 00:42:13,763 وأن (كاندي) تصرفت دفاعًا عن النفس؟ 672 00:42:13,764 --> 00:42:15,390 .لا توجد طريقة لمعرفة ذلك 673 00:42:15,391 --> 00:42:17,268 .مما يعني أنه لا يمكنك استبعاد ذلك 674 00:42:18,185 --> 00:42:19,185 .لا 675 00:42:23,649 --> 00:42:25,276 .لا شيء آخر 676 00:42:33,784 --> 00:42:36,078 .الادعاء إنتهى ، سيادتك 677 00:42:40,916 --> 00:42:43,919 .السيد (كراودر) ، يمكنك استدعاء شاهدك الأول 678 00:42:59,018 --> 00:43:03,147 .بما أن الساعة متأخرة ، سيدي ، نطلب أن نبدأ في الصباح 679 00:43:04,189 --> 00:43:06,150 .الساعة ليست متأخرة. اتصل بشاهدك الأول 680 00:43:07,985 --> 00:43:09,028 أطلب الاقتراب ، سيادتك؟ 681 00:43:16,618 --> 00:43:20,163 سيادتك ، شاهدتي الأولى هي (كاندي مونتغمري) 682 00:43:20,164 --> 00:43:21,914 .وهي ليست مستعدة للشهادة 683 00:43:21,915 --> 00:43:23,333 ولم لا؟ 684 00:43:23,334 --> 00:43:25,626 أخذت بعض الأدوية 685 00:43:25,627 --> 00:43:27,171 .من أجل تهدئة أعصابها 686 00:43:27,796 --> 00:43:29,715 .سوف تحتاج إلى بعض الوقت 687 00:43:31,383 --> 00:43:33,427 .سأعطيك عشرة دقائق 688 00:43:36,680 --> 00:43:38,599 .سوف تحتاج إلى أكثر من ذلك 689 00:43:39,350 --> 00:43:41,769 .يجب أن ننتظر ونذهب غدا 690 00:43:42,644 --> 00:43:44,563 .أيها المحامي ، لديك عشرة دقائق 691 00:43:46,106 --> 00:43:47,106 .الوقت يمر 692 00:43:47,983 --> 00:43:48,983 .الوقت يمر 693 00:43:49,818 --> 00:43:50,818 .الوقت يمر 694 00:43:51,362 --> 00:43:52,738 .الوقت يمر 695 00:43:51,838 --> 00:43:60,738 ترجمة : ( أحمد فضل)