ترجمة : ( أحمد فضل)
يبدأ اختيار هيئة المحلفين اليوم في محاكمة القتل (أكتوبر ١٩٨٠)
.لربة منزل تكساس( كاندي مونتغمري)
ما يقرب من أربعة أشهر من اليوم ،حيث (بيتي غور)
أم لطفلين و تبلغ من العمر 30 عامًا تم العثور عليها مقطعة حتى الموت
.في منزلها
ومن المتوقع أن تبدأ المحاكمة نفسها غدًا ،
.حيث يقدم الإدعاء أول شاهد
.مرحباً
كيف نبلى؟
هل لديك أي خطط كبيرة لهذا اليوم؟
. يعجبني الشعر حقاً - .شكرًا لك-
.ستكونى بخير يا عزيزتي
لا أعتقد أنني شعرت أبدًا بالاعتماد على الآخرين
.كما أفعل الآن
.مرحباً، (شيري)
. مرحباً، (بات)- (بات) ، هل تعتقد أني أبدو بخير؟-
.هذا ما يريدني (دون كراودر) أن أبدو عليه
.نعم. نعم ، تبدين بخير
كيف حالك ،(بات)؟
.أنا بخير. جيد
كما تعلمى ، إنه...
.سأجيب
.مرحباً
هل نحن جاهزين؟
.حسنًا
مهلا ، لماذا لا أستطيع الدخول معها؟
.يمكن فقط لطرفى المحكمة والمحامين الدخول
.آسف
. سأكون خلفك مباشرة - .انا اعلم انك ستفعل -
.حسناً
.شيري ، احرصى على ألا يشاهد الأطفال الأخبار
. بالطبع. أعدك - . حسناً -
هل أنت بخير؟ - أوه نعم ، بخير. كيف حالك؟ -
.جيد
.كما ترون خلفي ، يصطف الناس للدخول
.من الواضح أن هذه هي الأوقات الأكثر سخونة في مدينة هادئة عادة
سبب قيام القاضي (رايان) بنقلها للمحكمة القديمة
.لكى تستوعب المزيد من الناس
كيف تبدو سجون تكساس؟
.يوجد سجنان للنساء
أعتقد أن هذه هي!
.هناك واحد لا تريدين الذهاب إليه بالتأكيد
.الآخر ليس بهذا السوء
كيف يقررون أي واحد تذهب إليه؟
.ستذهبى إلى الجيد
.يا إلهي
.يا إلهي. لا أعتقد أنني أستطيع فعل هذا
.بلى ستفعلين
.قد نطرح عليكم مجموعة من الأسئلة
الفكرة هي أن ينتهي الأمر بـ 12 محلفًا محايدًا
.يمكنهم تقييم الأدلة بطريقة غير متحيزة
.الآن ، إذا لم يتم اختيارك ، فلا تأخذ الأمر على محمل شخصي
من المهم جدًا ألا تفهموا فقط ما يدور حوله هذا الإجراء ،
.ولكن أيضًا ما لا يدور حوله
إنها ليست مسابقة شخصية
أو سؤال حول من تعتقدوا أنه يجب أن يفوز أو يخسر
.أو يقوم بأفضل عمل
أفضل عمل هو القرار الذي تتخذوه بناءً على الدليل ،
.وفقط الأدلة التي تسمعوها في قاعة المحكمة هذه
الآن ، لقد تحدث القاضي (رايان) عن الخطوط العريضة
.عن ماهية لائحة الاتهام بالنسبة لكم في قضية قتل
قضية الحقيقة المطلقة التي يجب إثباتها لهيئة المحلفين
.هو أن المدعى عليها قتلت الضحية
حسنا اذا. سوف ندع السيد (كراودر) يدلي بملاحظة أو اثنتين. السيد "كرودر"؟
.اسمي (دون كراودر)
.أولاً ، أود أن أشكر كل واحد منكم على التواجد هنا
.التزامكم بالخدمة العامة
لا يوجد نسيج أكبر للعدالة الجنائية ،
.للديمقراطية نفسها ، من واجب هيئة المحلفين
الآن
ليس من المناسب بالنسبة لي مناقشة الحقائق
.معكم في هذا الوقت
.لم يتحدث السيد (أوكونيل) عنهم أيضًا
لكن
هناك شيء يجب أن أخبركم به الآن
.لأتمكن من مناقشة القانون
يوم الجمعة ١٣ يونيو ١٩٨٠
.قامت (كانديس مونتغمري) بقتل (بيتي جور)
.فعلت ذلك بفأس
.وفعلت ذلك دفاعا عن النفس
لم نختار أن نقدم قضيتنا للصحف ،
.ولهذا لم تسمعوا بذلك من قبل
.لكن لدينا قصة مهمة لنرويها
ستسمعوا ما حدث في ذلك اليوم ، ١٣ يونيو ، وخمنوا ماذا؟
ستسمعوها من الشخص الوحيد الذي كان هناك وظل على قيد الحياة
.ستقوم (كاندي مونتغمري) بالشهادة
.ستخبركم بما حدث بالضبط
بالطبع ، صُدم بعضهم. من لم يفعل؟
.يمكن أن تكون الحقيقة شيئًا صادمًا
.من الأفضل أن تستعدوا
لأي شخص يأتي إلى هذا بأحكام مسبقة ،
.عليكم بالتأهب والاستعداد
.هذا كل ما لدى
.(رون)
.استمع
يبدو أنهم لن يسمحوا لك بالدخول إلى الغرفة
.لأنك قد تكون شاهدا
مؤسف ، لأنه من المهم جدًا أن تعرف هيئة المحلفين من البداية
.أن الله بجانب (كاندي)
.تلك الحقيقة لا يجب أن تنتظر حتى تشهد
سيكون من الجيد أن تسمع هيئة المحلفين من الله ، أيها القس ،
.حتى لو كان على شاشة التلفزيون
. أفهم - . رجل صالح -
.مرحباً
. (بات). مرحباً - . (رون) -
.ارفع رأسك، يا رجل
.سيأخذ الكثير من الناس إشاراتهم منك
.هيا الآن
الجميع ينظر إلي كما لو كنت
ديوث ، والعالم كله...
.حسنًا ، انظر
.لا يهم إذا مارست الجنس مع مئة رجل
طالما أنها لن تفعل ذلك مرة أخرى ، أليس كذلك؟
.وهي لن تفعل ذلك
.هيا الآن
.ارفع رأسك
.أنا متأكد من أنه سيكون على الأخبار
.يقولون أن (بيتي) حاولت قتل تلك المرأة
. اعتقد ذلك - حسنًا ، هذا فقط... -
.هذا فقط لا يُصدق
.هذا شيء قد تقوله على الفور
"كنت مضطرا أن أفعل ذلك." أربعة أشهر؟
.نعم. نعم
.حسنًا ، أنا سأذهب هناك للمحاكمة
(بيرثا) ، إنها
.لا يمكنها تحمل الحضور
.لكني سأذهب
.حسناً
.حسناً. وداعاً
.الجميع هادئون جدا
مع أن عيد الهالوين قد إقترب؟ (إيان)؟
عزيزي ، هل سنذهب لمشاهدة "حرب النجوم" مرة أخرى؟
.لا أعرف. الجميع يشاهدون "حرب النجوم"
(سالي رينولدز) ، تقول إنها تريد الذهاب كما تفعل
.لكن والديها لن يسمحوا لها
.هذا ليس حديث عشاء مناسب ، أيتها الصغيرة
تعتقدى أنه كان من الحكمة أن يعلن (دون) للتو
أنك فعلت ذلك شئ كهذا ؟
. لقد اتفقنا
.لا حديث عن المحاكمة أيضاً
.أنا قلق فقط من أنه قد لا يكون مستعدًا لهذا
.أتعلم؟ سأجيب عن ذلك
. مرحبا، (جاكي)
أيمكننا التحدث على انفراد ؟
حسنًا ، إذا علمت أنكِ قادمة ، كان بإمكاني...
حاولت قتلك. هذه قصتك؟
.نعم. انها حقيقة
.أرفض ان اصدق ذلك
لماذا أخفيت هذا عني؟
...اضطررت لذلك. قال (دون)
قال (دون) ذلك ؟
.كما تعلمين ، لم أكذب عليك أبدًا
بل فعلتِ!
لقد سألتك صراحة ، وقد كذبت علي!
.أنا لم أقتل (بيتي جور) عمداً . عليك أن تصدقيني
.لا
.ليس على
.سيكون من الجيد لو كنت هناك من أجلي
.في المحاكمة
.هذا لن يحدث ، (كاندي)
.قدت لست ساعات
إذا دخلت وخرجت فوراً؟
.أنا فقط أريد أن أراها
.آسف سيدتي
.قبل أن نبدأ جميعًا ، لدي مسألة أخرى
يذكر المحامي أنه في اليوم الثاني عشر من شهر يوليو
أصدرت هذه المحكمة أمراً بتقييد المحاميين
.من الحديث لوسائل الإعلام
بعد اختيار هيئة المحلفين أمس
يبدو أن السيد "كرودر" عقد مؤتمر صحفي صغير
.تحدث لكل من يمكنه أن يسمع
.على الأرجح لأنك لم تحاكم في قضية جنائية من قبل
هل من شيء تود أن تقوله لي ، سيد "كرودر"؟
سيادتك ، اعتقدت أن الأمر قد رُفع.
خاصة منذ الجمعة الماضية ،
.عندما قمت بدعوة وسائل الإعلام إلى غرفتك لالتقاط صورة
....قد أسأل أيضًا
.أنت لا تطرح سؤالاً على المحكمة يا سيد (كراودر)
.سألتك إذا كنت ترغب في الإدلاء ببيان
.وأنا أجيب
،كان انطباعي أنه تم رفع أمر منع النشر
.حسنًا ، لقد أخطأت فى فهم ذلك
هذه المحكمة تجدك متهماً بالإزدراء لانتهاك أمرها
.الذى تم تقديمه فى اليوم الحادي عشر من شهر يوليو عام ١٩٨٠
.هذا الشئ ليس بخصوص شهرتك، سيد (كراودر)
ألست تصف غيرك بما تتصف به؟
تنقل المحاكمة إلى هذا المبنى
.حتى تتمكن من الظهور على شاشة التلفزيون
يتم تقييم عقوبتك بغرامة ١٠٠ دولار بالإضافة إلى التكاليف
.بالإضافة إلى 24 ساعة في سجن (مقاطعة كولين)
هل انت تمزح معي؟- . من أجل الاحتياط -
لكى لا يتداخل حبسك
.مع تمثيلك المناسب لعميلتك
سأعلق هذه العقوبة
حتى اليوم التالي لانتهاء هذه المحاكمة
.حينها سيتم تطبيق العقوبة
.حسناً.أيها القاضى
ماذا قلت؟
.إحضر هيئة المحلفين
.النيابة تستدعي (ألان جور)
.كنت أتصل بها طوال اليوم
.وأعلم أن شيئًا ما لم يكن صحيحًا حيث لم تجيب
وفي لحظة ما اتصلت بجارك (ريتشارد باركر)؟
نعم ، لقد أجريت عدة مكالمات وطلبت
أن يذهب للبحث.
يبحث في المنزل.
وماذا وجد ، إذا وجد شئ؟
.وجدوا بيتي ميتة . قيل لي إنها أصيبت بالرصاص
من قال لك انها قتلت بالرصاص؟
.(جيري مكماهان)
بعد أن أخبرك (جيري مكماهان) أن بيتي أصيبت بالرصاص
هل أجريت أي مكالمات أخرى؟
...أنا
.اتصلت ب (كانديس مونتغمري)
ماذا قلت لها ، إذا قلت أى شيء؟
أخبرتها أن
.(بيتى) قُتلت
بعد أن أخبرت المدعى عليها أن زوجتك قتلت
ما هو الرد الذي قدمته؟
.بدا الأمر وكأنه رد فعل عادي للصدمة
لم تقل أنها قتلت بيتي
دفاعا عن النفس بفأس؟
.لا
سيادتك ، هل لي أن أقترب؟
اسمحوا لي أن أريكم ما تم وضعه كعلامة تمييزية
فى عرض الولاية "كيه ٦"
.دعني أطلب منك إلقاء نظرة على هذا العرض
.أخبر هيئة المحلفين ما إذا كان هذا يبدو مألوفًا لك
.يبدو أنه فأسى
هل ترى أي شيء غير ما قد يكون عليه
من شأنه أن يتعارض مع كونه فأسك؟
.لا
.الآن
سيدى. هل تعرف المدعى عليها؟
.نعم - وفي وقت ما -
كنتما في علاقة جنسية؟
.نعم ، في خريف عام ١٩٧٨
في أي فترة من الوقت انخرطتما في علاقة جنسية؟
من حوالي أوائل (ديسمبر) ١٩٧٨ . حتى (أكتوبر) ١٩٧٩
ما الذي تسبب في توقفها؟- توقفت-
لأنني قررت أنني لا أشعر أنني أستطيع مشاركة نفسي
.مع (كاندي)
.أردت التركيز على عائلتي
هل أخبرت زوجتك عن العلاقة مع المدعى عليها؟
.لا لم أفعل
هل كان لديك أي سبب للاعتقاد بأن (بيتي) كانت على علم بهذه العلاقة؟
.لا لم أفعل
.لكن لا يمكنك استبعاد أنه كان من الممكن أن تعرف (بيتي)
.لا يمكنني استبعاد ذلك. لا
.في ١٣ يونيو صباح يوم الواقعة كيف بدت زوجتك؟
كانت مضطربة بعض الشيء .كنت مسافرًا في رحلة عمل
.وهذا من شأنه أن يزعجها دائمًا
غير مستقرة. مضطربة. هل كانت مكتئبة؟
.ربما
.لقد عانت من الاكتئاب من قبل
كان لديها اكتئاب ما بعد الولادة.
...بالإضافة إلى ذلك ، كما قلت ، عندما أسافر
وصباح ١٣ يونيو
هل بدت مضطربة أو مكتئبة بسبب أي شيء ،
إلى جانب رحلتك بعيدًا في رحلة عمل؟
نعم انها
ظنت أنها قد تكون حاملاً.
وكان هذا يسبب لها التوتر؟
.نعم - . في الحقيقة ، لقد كنت قلقاً بعض الشيء -
.بخصوص (بيتي) وحالتها الذهنية في ذلك اليوم
لدرجة أنك أجريت مكالمات متكررة ، كما شهدت
للاطمئنان عليها. من المطار
.فندقك. لقد اتصلت بشكل متكرر
. فعلتُ ذلك - و سيدي -
ليلة وفاة زوجتك عندما اتصلت بمنزل (مونتغمري )
هل أخبرت السيدة (مونتغمري) أنك قلق للغاية
أن زوجتك قد انتحرت؟
لا أتذكر قول ذلك
.لكن الفكرة دخلت في ذهني. نعم
.يمكن أن يكون لديها أفكار مظلمة جدا ، زوجتك
.نعم
زوجتك و(كاندي مونتغمري)
كانتا اصدقاء؟ - .صحيح -
. من العدل أن نقول أنهم كانوا أصدقاء جيدين؟ - . نعم -
وقبل ١٣ يونيو ١٩٨٠، هل سبق لك أن علمت بأي تبادل للكلمات
بين بيتي وكاندي؟
.لا - هل كان بينهم أي قتال جسدي -
قبل ١٣ يونيو ١٩٨٠؟
.لا - أي مشادة كلامية؟ -
. لا - . هل يمكنك التفكير في أي سبب -
قد يجعل (كاندي) ترغب بإيذاء زوجتك؟
.لا
علاقتك مع (كاندي مونتغمري)
بدأت كعلاقة جسدية؟
.نعم
هل انتهى الأمر بكونها شيئًا مختلفًا؟
.أصبحنا أصدقاء جيدين جداً
لم يكن هذا حبًا مشتعلاً ، أليس كذلك؟
.لا - لم تناقش قط -
الزواج أم الهروب من عائلتك؟
.لا
لم تتحدث قط عن الطلاق من زوجتك؟
.أبداً - لم تكن هذه -
.علاقة غرامية
في الواقع ، أحيانًا خلال موعدكم ،
.لم تمارسا الجنس حتى
.كنتما تتحدثان فقط
.هذا صحيح
حقيقة الأمر ، (السيد جور)
لم يكن أحد منكم جيدًا في هذا ، أليس كذلك؟
.لا
وعندما تلاشى أخيرًا ، هل كانت هناك أى ضغينة؟
. لا - ليس من جانبك؟ ليس من جانب (كاندي)؟ -
. لا - لم تكن تحاول العودة معك؟ -
. لا - هل يعقل لك أى شئ على الإطلاق -
أن (كانديس مونتغمري) دخلت سيارتها
في ١٣ يونيو ١٩٨٠
وتوجهت إلى منزلك لقتل زوجتك
لغرض استعادتك؟
. لا - تقتلها لأي سبب؟ -
لا.
الآن ، شهدت بأن الفأس كان معلقًا في مرآبك
في صباح يوم ١٣ يونيو عندما غادرت.
.على حد علمي ، نعم
وعلى حد علمك ، هل كانت (كاندي مونتغمري)
في مرآبك قبل ٣٠ يونيو ١٩٨٠؟
.ليس على حد علمي - حسب لمعلوماتك -
هل سيكون لديها أي سبب لتعرف أن هناك فأسًا في مرآبك؟
.لا
زوجتك ، بالطبع ، عرفت
أن الفأس كان في مرآبك.
.نعم
.ربما تكون كذلك شاهد دفاع
.كنت تحت القسم. كان علي أن أقول الحقيقة
.من المؤسف أنك لا تتذكر القسم الذي أخذته مع (بيتي)
.حسنا هذا ليس عدلاً
.لقد ماتت يا (آلان)
لقد تم تقطيعها بفأس
.الذي لم يكن ليحدث أبدًا إذا لم تخونها
والمرأة التي فعلت هذا؟
.لقد ساعدتها اليوم
هل كانت هذه هي الخطة؟
.لا ، لم تكن الخطة
نظرت إلى ذلك الفأس الدموي
ولم يكن لديك رد فعل.
.أنت لم تظهر أي ندم
.لقد ماتت (بيتي)
لماذا لا يزعجك ذلك؟
.لم نكن على ما يرام
.ما زلت أعتقد أنهم شاركوا في ذلك معًا
.ربما أخبرها بالضبط أين يمكن أن تجد هذا الفأس
.توقفى عن هذا الهراء
حسنًا ، أقسم بالله ، (شيري) ، أتساءل أحيانًا
.إذا كنتِ مشتركة في هذا أيضًا. الطريقة التي تحميها بها
قلت توقفى عن هراءك
.وانا اعني ذلك
.من هنا ، سيداتي
.حسناً. شكرًا
.يا إلهي. قد تكون هذه أفضل دفعة لدي حتى الآن
.ضعوا بعض الزبدة عليها وهي ساخنة
ماذا قال (دون) أيضاً؟
. حول كيف سارت الأمور - . حسنًا ، لقد أخبرتك
.لا يتحدث دون كثيرا معي
نعم، لماذا؟
لأنه من الواضح أنه يحب أن يحافظ على مسافة
.عندما تبدأ المحاكمة الفعلية
.لكن (روبرت) قال إن الأمور سارت على ما يرام
هل يمكنني الحصول على كعكة قبل الصلاة؟
لا ، لا يمكنك
لكن دعينا ننتهي من الصلاة . قبل أن يبرد هذا الكعك
نود أن نشكرك يالله
لهذا الطعام الذي نحن على وشك أن نتناوله
.ونشكرك على حبك
.ولإعطائي القوة. آمين
.آمين
.لا أفهم لماذا لا أستطيع التواجد في الغرفة
لأن القاضي قال ذلك ، (بات). ألا تستمع؟
.لا شهود أو شهود محتملين ، وهو ما ستكون عليه
فهل يمكننا الآن أن نحاول أن نستمتع بعشاءنا
الذي يشمل بعضاً من أفضل الكعك على الإطلاق؟
هل يمكنني طرح سؤال واحد عن المحاكمة؟
هل هى صعبة؟
.نعم ،حبيبتي، صعبة جداً
لكن ، أحيانًا تكون الحياة كذلك ، .لأنها من المفترض أن تكون
.ونحن نمضي قدما
صحيح؟
.نمضى قدماً
.رأينا الدم أولاً في الحمام ، ثم سمعنا الطفلة
.(بيثاني)
كانت في سريرها ،
.تبكي مغطاة ببرازها
.لقد كانت هناك لفترة طويلة
.كان الباب مفتوحًا جزئيًا ، لذلك نظرت إلى الداخل ورأيت
. الدم في كل مكان
.كمية هائلة من الدم
.رأيت قدمها وجسدها وفأس على الأرض
.في الغالب مجرد دم
.على الحوائط. الارضية
.لم يستطع (ليستر) إخبار (آلان) ، لذلك فعلت
.غادرت الكنيسة حوالي الساعة التاسعة والنصف
.وعادت حوالي الساعة الحادية عشر ونصف
.قالت أنها كانت في منزل (بيتي) ولم تنتبه للوقت
كانت ترتدي قميص بني غامق
.جينز وحذاء رياضى أزرق
.بدت طبيعية عندما عادت
مرتبكة قليلاً بسبب تفويت عرض الدمى
.لكن بخلاف ذلك ، كانت على طبيعتها
.في اليوم التالي ، قمنا بتنظيف المنزل ، أنا وبعض الجيران الآخرين
.لم نرغب في وصول (آلان) إلى المنزل ورؤيته بهذه الطريقة
السيدة (مونتغمري)! السيدة (مونتغمري)! - . ليس الآن ، يا رفاق -
.رجاءً. شكرًا لكم
.معذرةً. ليس الآن ، يا رفاق
السيدة (مونتغمري)! هل لديك ما تقوليه دفاعاً عن نفسك؟
.معذرةً
ماذا أصابك بحق الجحيم ؟
.لا أعرف ماذا تقصد
.لا تكذبى علي ، (كاندي)
أنت تتعاطين شيء . ماذا يكون؟
.(سيراكس). إنه يساعد أعصابي
هل ترغبى أن تفهمى شيئًا من هذه الفوضى؟
.يهدف الإدعاء إلى تصويرك على أنك غير إنسانية
.ظهورك وكأنك زومبى سيكون فى صالحهم
.لا تغضبنى
.لا أغضبك
.الصحف هي التي تصفني بالزومبي والوحش
وكلهم يريدون مني أن أنهار وأتصرف كواحدة ، أليس كذلك؟
سيكونون جميعًا سعداء للغاية إذا قفزت
.صعودا وهبوطا وصرخت
.لن أمنحهم هذا الرضا
اذا بدوت منغلقة وعديمة الإحساس
. ستذهبين إلى السجن - .حسنًا ، لا بد لي من تمالك نفسى -
...خلاف ذلك
لا مزيد من (سيراكس) ،( كاندي) .هيئة المحلفين بحاجة لرؤيتك كإنسانة
.ضعيفة
.لن يكونوا بجانبك إلا إذا أرادوا ذلك
.إذا كنت بحاجة إلى البكاء ، ابكي
لكن انعدام الشعور يقدم لك السجن.
.اعتقدت أنك لن تتحدث معي بمجرد بدء المحاكمة
.هذا هو آخر شيء سأقوله
.ربما لم يكن مخطئا
.هيئة المحلفين بحاجة لرؤيتك كإنسانة
.هذا غير ممكن
.إذا كان لديك أي فكرة عما يقال
.أتمنى لو أمكننى التواجد هناك
.أنا سعيدة لأنك لست كذلك
لا أعتقد أنني أستطيع أن أنظر إلى نفسي من خلال عينيك
.إذا كنت تسمع ما يقال
.رغم سوء ما تقوله الصحف
.حسنًا
لم يسبق أن أخبرتنى
بما اعتقدته بعد أن أخبرك (دون) على الهاتف
.بما حدث
.لا أستطيع أن أتخيل ما كنت تفكر به
.لست متأكدة من أنني أريد ذلك
...انا فقط
...ممتن
أن العكس لم يحدث ، أتعلمين؟
.كانت بيتي أضخم منك
.كان من الممكن بسهولة أن يحدث العكس
.لا بأس أن تكونى مكسورة بعض الشيء
.كاندى - .لا ليس كذلك -
.لأنه إذا سمحت لنفسي بذلك ، فقد لا أعود أبدًا
.لن أكون غير مكسورة أبدًا
.سيكون الغد أسوأ بكثير. كل محققي الشرطة
عليكى فقط أن تكونى
.قوية
كان هناك وقت اعتقدت فيه أن هذا كل شئ ، أتعلم؟
.كل شئ
.فقط أن أكون قادرة على الوقوف تحت النجوم
.لدى بيت
.عائلة
.ويبحث الناس عن شيء ما
.إنهم لا يعرفون حتى ما هو. هم فقط يريدونه
.ويذهبون للبحث
.في نهاية قوس قزح ، ربما
.الرب لا يرعانى فحسب ، بل يرعى أيضاً (كاندي مونتغمري)
.إنه يتعلق بالطيبة والرحمة في القلب
.يوجد كلاهما في قلب (كاندى مونتغمرى)
.اللعنة ، هذا قس جيد
.اسمع ، لا يمكنني مناقشة القضية ، لذا لن أفعل
هل يجب أن تتحدث إلينا على الإطلاق؟
.يمكنني التحدث عن الطقس. يمكنني التحدث عن (دالاس كاوبويز)
.ليس مثل القاضي لديه مشكلة مع حرية التعبير
رغم كل شيء ، هو قاضٍ ، أليس كذلك؟
فيما يتعلق بأمر المنع ، أنا... - لماذا تهاجمه؟ -
الوغد السمين. إذا أداننى بالإزدراء مرة أخرى
.أستطيع أن أجادل بالتحيز عند الاستئناف
.احصل على محاكمة جديدة على أساس "السمين اللعين"
.الشيء الوحيد هو أننا لا نخسر
.لم يقتربوا منا اليوم
.غدا سيكون أصعب
.كانت مذبحة خالصة
.لهذا السبب طلبت الكثير من الدعم
.أول شيء لاحظته كان كل الدماء
.كلها جافة ومجمدة
.متكتلة
.متجلطة
.وجافة
.يعني أنها كان هناك منذ فترة
.ساعات طويلة
.كان من الواضح أنه كان هناك صراع كبير
ليس لديك فكرة من هاجم من أولاً؟
.ليس لدى
السيدة (جور) شاركت في القتال؟
.كانت مصابة بجروح دفاعية ، لذا نعم
....لكن ما إذا كانت قد أمسكت بالفأس
هل تحل كل الجرائم التي تحقق فيها أيها الرئيس؟
. لا سيدي - يتم تنفيذ بعضها -
باهتمام أكثر من الآخرى. هل من العادل قول ذلك؟
. بالطبع - .ليس هناك الكثير من الاهتمام فى هذه -
.حسنًا
. كان هناك دم في كل مكان - .الكثير من الدم -
.ترك القاتل بصمات أصابع
.كان هناك شعر متبقي ، ظفر (كاندي)
. سلاح القتل - . والجسد -
إذا كانت (كاندي مونتغمري) قد خططت لقتل (بيتي جور)
هل يمكنك أن تتخيل أنه يتم تنفيذه بطريقة أقل كفاءة؟
.على الاغلب لا
وإذا كان أحدهم ينوي قتل شخص ما
وعدم تعريض نفسه للقتل بالنتيجة
هل سيكون استخدام الفأس أحد أفضل أدوات الموت
لإنجاز هذه المهمة؟
.لا سيدي - . لا سيدى -
.جريمة قتل تتم في وضح النهار ، مع وقوف سيارة (كاندي) فى المقدمة
من العدل أن نقول ما إذا كانت تريد أن تفلت من العقاب
لقد قامت بعمل رهيب. من الإنصاف قول ذلك؟
. من الإنصاف القول - . من الإنصاف القول -
من الواضح أن المحاكمة ليست عن مرتكب الجريمة . ولكن سبب إرتكابها
هل يريدون العودة معا؟
هل أرادته كلها لنفسها؟
لماذا استمرت في الهجوم لفترة طويلة بعد تحييد خطر (بيتي جور)؟
.تضربها بهذا الفأس الكبير
.بينما يواصل الدفاع تقديم الدفاع عن النفس
.مهما كان الدفاع ، لديهم مشكلة كبيرة حقاً
.أربعون ضربة
.الدفاع عن النفس لا يفسر أربعون ضربة
.هناك سبب يجعلهم يبقون أخصائي علم الأمراض أخيرًا
سيرسم صورة مروعة ، ويصدم هيئة المحلفين.
.وليس من قبيل المصادفة أنهم وضعوه بعد الغداء مباشرة
كل ما يتطلبه الأمر هو محلف واحد ليتحدث
.إدانة مدى الحياه في السجن
لماذا لا يهاجموننا أكثر في نظريتنا؟
.لا أفهم
.يبدو الأمر كما لو أنهم يجهزون لشئ
.من المحتمل أنهم لا يريدون حتى تكريم النظرية
أربعون ضربة ، كما تقول
سيقولون إن الدفاع عن النفس أمر غير معقول.
.يبدو لطيفا
.وكيل النيابة
معذرةً؟
.يبدو أنه رجل لطيف
(كاندى)؟
هل تعاطيت (سيراكس) مرة أخرى؟
.ياإلهى
.أحتاج أن أتمالك نفسى
.حاولى فهم هذا
.من المحتمل أن يتقدم الادعاء اليوم
.مما يعني أنك يمكن أن تكونى على منصة الشهادة بدءاً من الغد
.يجب أن يكون رأسك صافياً
.ومركز
خلاف ذلك
.ستذهبى إلى السجن
هل أنت مهتم بإقامة علاقة؟
إنه مجرد شيء كنت أفكر فيه
.وأردت أن أقول ذلك حتى لا أضطر إلى التفكير في الأمر بعد الآن
.وداعا أيها الأب
.لدى هنا العروض الموسومة من ٢٢ إلى٢٩
عندما أقوم بتمريرها على هيئة المحلفين لتفقدها
.أود منكم أن تقوموا بفحصكم الخارجى
.فيما يتعلق بالإصابات التي لاحظتوها
بالطبع. بدءاً من اليد اليمنى
.كان هناك العديد من الجروح الشبيهة بالقطع
.جروح شق في الساعد الأيمن بطول خمس بوصات
جروح شبيهة بالقطع في أعلى الذراع الأيسر تمتد إلى العضلات
من أعلى الكتف الأيمن في الخلف
تمتد خمس بوصات إلى أسفل في الخلف.
.كان للفخذ الأيمن جرحان متقطعان متوازيان
.الجانب الأيمن لما كان وجهها
.كسور غير منتظمة ، فجوات متعددة
.لقد انهارت العين اليمنى إلى ما كان يمكن أن يكون الجيوب الأنفية
.أمامي فروة الرأس ، الجانب الأيمن ، فجوة قطرية
أعلى الأذن اليمنى ، ويمتد عبر الجزء العلوي من الرأس
جرح طوله عشر بوصات
أنتج سبع جروح مقطوعة تمر عبر العظم
. لفتحة الجمجمة
.الجزء العلوي من الرأس ، جرح على شكل حرف سى
مع النقطة المفتوحة من الشكل سى موجهة نحو الأسفل.
.من الواضح أن تلك الضربة نتجت من الأعلى إلى الأسفل
.لذلك ستة جروح عنقودية على الجانب الأيمن ، والتي يمكن أن تسبب الموت
الفجوة الموجودة في مؤخرة الرأس والتي دخلت إلى تجويف الدماغ
.يمكن أن تسبب الموت
الجروح التي مرت بأعلى الرأس
.قد تسبب في الموت
وأيضًا ، ربما تسببت بعض الضربات الخاطفة في الموت
.عن طريق إنتاج بعض النزيف داخل تجويف الجمجمة
...و دكتور
هل مصطلح "الجرح الدفاعي"
له أي أهمية في ممارسة مهنتك؟
.يتم تعريفهم على أنهم جروح في الأطراف
.الأيدى والأرجل
.عادة ما يكون الجزء الخلفى من اليدين
يمكن أن يكون كف اليد أو الجزء الخلفي من الساعد
أو الجزء الخلفي من الذراع التي تلقاها الضحية
.أثناء محاولتها إبعاد السلاح
هل تلك الجروح على الذراعين والمعصمين
والساعدين تدل على جروح دفاعية؟
.نعم سيدي - . السيدة (جور) كانت تحاول حماية نفسها؟ -
. نعم سيدي - ..و دكتور -
قلت في شهادتك: "عن يمين ما كان الوجه".
ما قصدك بذلك؟ - .نصف وجهها -
.لم يكن الجانب الأيمن سوى كتلة من الأنسجة والدم
.تم سحق تجويف العين وعظام الوجنة معاً
.لذا ، الوجه ، لم يكن هناك وجه حقًا
ويا دكتور ، هل أنت قادر على تحديد
أى جروح كانت قبل الوفاة أو بعدها؟
. نعم سيدي - كيف يمكنك ان تعرف؟ -
.حسنًا ، بمجرد وفاتك ، لن يكون لديك المزيد من ضغط الدم
عندما يتوقف القلب لا يوجد نزيف
يمكن للجسم أن ينزف ، ولكن ذلك الدم
.لن يدخل الأنسجة ، مما يتسبب فى تغير اللون
الآن ، إذا حدث هذا بينما الضحية على قيد الحياة
.سوف يدخل هذا الدم إلى الأنسجة ، مثل الكدمة
فيما يتعلق بتشريح جثة (بيتي جور) ، هل اكتشفت هكذا أمر
إذا حدثت أي من تلك الضربات بعد الموت؟
.كان هناك جرح واحد فقط في ظهر الساعد الأيمن
.لذلك بالنسبة لكل الجروح الأخرى التي وصفتها للتو
هل كانت بيتي جور على قيد الحياة؟ - . نعم سيدي -
بينما كانت ( كاندى مونتغمرى) تضربها بذلك الفأس
مرارا وتكرارا ومرارا وتكرارا
تقريبًا لكل هذه الضربات الأربعين
كانت (بيتي جور) على قيد الحياة؟
.نعم سيدي
هل من العدل القول بأنها عانت؟
ماذا تعتقد؟
. اعتراض - . مرفوض -
دكتور حسب تقريرك الطبي
كان هناك جرحان في الجمجمة كانا موجودين في الأعلى ،
.لكن تربيع في الأسفل
.نعم سيدي - هل يمكن ان توضح ذلك؟ -
.التفسير الوحيد هو أن الفأس كان يعلق
كان على القاتلة أن تهزها ذهابًا وإيابًا
.مثل حطاب فوق جذع مقسم
كان عليها أن تهزه لإزالته من العظم
.ثم تواصل الضرب
كيف تعرف أنها استأنفت الضرب مرة أخرى؟
.لأنه كانت هناك ضربة أخرى أعمق
. كان ولابد أن تحدث بعدها
.ذهبت تلك مباشرة إلى المخيخ
جريمة القتل هذه يا دكتور
هل رأيت شيئا مثلها من قبل؟
.أبداً
.انتهيت من الشاهد
السيد "كراودر"؟
.محامي الدفاع ، كان وقت تحدثك
لقد شهدت أنه بالنسبة لمعظم هذه الضربات
الضحية كانت على قيد الحياة؟ - .نعم سيدي -
مما يعني أن قلبها كان ينبض؟
.نعم سيدي
هل هذا يعني أنها كانت واعية؟
.ليس بالضرورة
في الواقع
الضربات التي نتحدث عنها بأعلى الرأس
هناك احتمال أنه بالنسبة لكثير من هذا
.كانت فاقدة للوعي
صحيح؟
.يمكن أن يكون صحيحا
شهد الرئيس (أبوت) والدكتور (ستون)
.أن صراعًا كبيرًا حدث بين (كاندي مونتغمري) (وبيتي جور)
هل أي من النتائج التي توصلت إليها تعارض هذا؟
.لا
ومن خلال اختباراتك ، هل أنت قادر على اتخاذ قرار
بالنسبة لمن هاجم من أولا؟ - .لا -
هل أنت قادر على استبعاد الاحتمال
أن (كاندي مونتغمري) تعرضت للهجوم من قبل (بيتي جور)
وأن (كاندي) تصرفت دفاعًا عن النفس؟
.لا توجد طريقة لمعرفة ذلك
.مما يعني أنه لا يمكنك استبعاد ذلك
.لا
.لا شيء آخر
.الادعاء إنتهى ، سيادتك
.السيد (كراودر) ، يمكنك استدعاء شاهدك الأول
.بما أن الساعة متأخرة ، سيدي ، نطلب أن نبدأ في الصباح
.الساعة ليست متأخرة. اتصل بشاهدك الأول
أطلب الاقتراب ، سيادتك؟
سيادتك ، شاهدتي الأولى هي (كاندي مونتغمري)
.وهي ليست مستعدة للشهادة
ولم لا؟
أخذت بعض الأدوية
.من أجل تهدئة أعصابها
.سوف تحتاج إلى بعض الوقت
.سأعطيك عشرة دقائق
.سوف تحتاج إلى أكثر من ذلك
.يجب أن ننتظر ونذهب غدا
.أيها المحامي ، لديك عشرة دقائق
.الوقت يمر
ترجمة : ( أحمد فضل)