‫"سري"‬
‫"رقم غير معروف"‬
‫- أخبرتك بألا تتصلي بي.‬ ‫- أعرف ما أنت بصدد فعله.‬
‫أنت تتجه إلى مكتب المدعي العام، صحيح؟‬
‫عد أدراجك، فأنت ترتكب خطأ فادحًا.‬
‫لا، بل أفعل الصواب.‬
‫سأكون في أمان، فقد وجدت وظيفة أخرى.‬
‫الوظيفة التي في "دوبونت"؟‬
‫بمكالمتي هاتف، أو ثلاثة على أقصى تقدير،‬ ‫يمكنني سحب ذلك العرض منك.‬
‫افعلي ما شئت، فلن يغير شيء رأيي.‬
‫لنتخيل ما ستفعله حتى النهاية.‬
‫أعط المدعي العام ما تظن أنك تعرفه،‬
‫وبعدها سأتصل بـ"رون"، وهو صديق شخصي،‬
‫وسأخبره بأن هذه القضية لا تستحق وقته.‬
‫من سيصدق كلامه في هذه الحالة؟‬
‫أنا، لأنه مدين لي بصنيع منذ وقت طويل.‬
‫صنيع أنقذ زواجه.‬
‫ما كنت لتتصلي بي الآن‬ ‫لو كان الأمر بهذه السهولة.‬
‫كيف حال ابنتك العزيزة "ماغي" بالمناسبة؟‬
‫تعاني حساسية زبدة الفول السوداني، صحيح؟‬
‫يا إلهي، هذه الأمراض صعبة جدًا.‬
‫ولكن الأخطاء واردة الحدوث في كل وقت.‬
‫سمعت أنها عانت صدمة تحسسية في عام 2019.‬
‫لا بد أن هذا الأمر كان مرعبًا.‬
‫أظن أن عليك أن تأمل أن يتحمل‬ ‫جسدها الصغير صدمة كهذه مجددًا.‬
‫أنت إنسانة مختلة مقززة.‬
‫فكر في عائلتك أولًا.‬
‫حملة التطهير التي تقودها ليست مسؤوليتك،‬ ‫بل عائلتك هي مسؤوليتك.‬
‫ابتعدي عن عائلتي.‬
‫يبدو أنه يغادر.‬
‫فعلت كل ما بوسعي.‬ ‫لا بد أن تأخذ منه هذه المستندات.‬
‫ما الذي تطلبين مني فعله بالتحديد؟‬
‫افعل ما يتوجب عليك فعله.‬
‫- لقد كشفني. إنه يحاول الهروب مني.‬ ‫- لاحقه.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لقد اصطدمت سيارته.‬
‫لا يهمني. أريد هذه الوثائق. جد حلًا.‬
‫محال. وصلت الشرطة.‬
‫- لن أجازف بهذه المهمة الخطرة.‬ ‫- هذا ما وظفتك من أجله.‬
‫- نريد هذه الوثائق.‬ ‫- آسف. سأرحل من هنا.‬
‫سيناتور "بانابيكر"، المدير "كوبر"،‬ ‫أعرّفكما بالنائب "هادسون".‬
‫أقدّر استجابتكما وحضوركما بهذه السرعة.‬
‫ليس لدي وقت للرسميات.‬
‫ها قد حضرنا. ماذا تريد؟‬
‫لدي أنا و"هادسون" أسئلة تتعلق بفرقة عملكم‬
‫ولا أجد إجابات من أحد.‬
‫حتى أننا واجهنا صعوبة في معرفة اسمك‬ ‫أيها المدير "كوبر".‬
‫هذا مقصود.‬
‫عملنا له طبيعة سرية جدًا.‬
‫أتفهّم هذا فعلًا.‬
‫ومن المعلومات القليلة التي استخلصتها،‬
‫يبدو أنكم ساعدتم وزارة العدل‬ ‫في بعض أكبر القضايا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫ولكن هذا لا يفسّر ميزانيتكم الضخمة.‬
‫282.7 مليون دولار‬ ‫العام الماضي فقط تحديدًا.‬
‫إنها أقل من ثلاثة بالمئة‬ ‫من ميزانية المباحث الفدرالية.‬
‫ولكن هذا مبلغ كبير‬ ‫على مجرد فرقة عمل واحدة.‬
‫كيف يتم تخصيص ميزانيتكم؟‬ ‫ماذا تفعلون تحديدًا؟‬
‫نستخدم المعلومات الاستخباراتية‬
‫لاعتقال مجرمين والتحفظ عليهم حول العالم،‬
‫وهم مجرمون بعيدون‬ ‫عن أعين المباحث الفدرالية.‬
‫أحبطنا هجمات إرهابية،‬ ‫أحبطنا عمليات اغتيال،‬
‫فكّكنا شبكات تآمر عالمية،‬ ‫كشفنا شبكات تجارة بالبشر،‬
‫- في الداخل والخارج.‬ ‫- معلومات محددة. نريد معلومات محددة.‬
‫لا بد أن لديكم ملفات للقضايا تفصّل كل هذا.‬
‫بالطبع. ولكنني لست مخوّلًا بكشفها.‬
‫ومن يحدد هذا؟ يستحق الكونغرس والشعب‬ ‫معرفة أوجه إنفاق الضرائب التي يدفعونها.‬
‫على رسلك يا "كلايتون".‬
‫إنه خطاب جيد للدعاية، ولكن يعلم كلانا‬ ‫أن الرقابة الحكومية الزائدة‬
‫قد تضر بقدرة المباحث الفدرالية‬ ‫على العمل السري.‬
‫لن نسمح بأن تعملوا سرًا بلا رقيب.‬
‫تقدم فرقة عمل "هارولد" عملًا هامًا جدًا.‬
‫الأموال تُنفق بشكل جيد. أؤكد لكما.‬
‫سنرى كيف سيصمد تأكيدك أمام قاض.‬
‫أعتقد أن لقاءنا انتهى،‬
‫ما لم ينوي أحدكما أن يسهب في التفاصيل.‬
‫أقدّر لك دفاعك عنا.‬
‫وهذا يعني الكثير لي،‬ ‫مما يصعّب عليّ قول هذا.‬
‫- تم التلاعب بملفات قضايانا.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫عندما كان "ريدينغتون" وحده في مقر الفرقة‬ ‫أثناء حادثة "ووجين"،‬
‫دخل إلى شبكتنا‬
‫وحذف كل شيء يخصه من سجلاتنا.‬
‫ماذا فعل؟‬
‫- كيف تخفي هذا عني؟‬ ‫- أعتذر لك.‬
‫ولكن في ذلك الوقت، كشف هذه المعلومة‬ ‫وإكمال عملنا...‬
‫لقد دافعت عنك.‬
‫دائمًا ما أدافع عنك.‬
‫إن سمح لهم قاض بالاطلاع على ملفات القضايا‬ ‫التي تم التلاعب بها،‬
‫فإن مسيراتنا المهنية ستكون في مهب الرياح.‬
‫ناهيك عن ذكر أنكم تقريبًا‬ ‫لم تحلوا أي قضية هذا العام،‬
‫مجرد هروب من السجن‬ ‫وبعض الجثث المتناثرة على الأرض.‬
‫- هذه مبالغة.‬ ‫- حقًا؟ أصلح ما حدث إذًا.‬
‫لا أعرف كيف، ولكن لا بد أن تصلح ما حدث.‬
‫"هارولد"، لماذا هذا الوجه العابس؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما لأن سيناتورًا وعضو كونغرس‬ ‫يضيقان الخناق عليّ‬
‫محاولين الوصول إلى ملفاتنا.‬
‫ملفات تلاعبت بها بشكل كبير.‬
‫كنا في مواقف صعبة من قبل.‬
‫ربما حان الوقت لأن نسكن للاحتماء،‬
‫والاستراحة حتى تمر تلك العاصفة.‬
‫في الواقع لن تمر تلك العاصفة.‬ ‫لقد طلبا جلسة استماع أمام قاض، اليوم.‬
‫لندع عجلة العدالة تدور‬
‫بسرعتها البطيئة وسنكون في أمان.‬
‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫مستقبل هذه الفرقة في مهب الريح.‬
‫أريدك أن تبدأ‬ ‫في إعطائنا قضايا هامة مجددًا.‬
‫قضايا توضح لوزارة العدل والكونغرس‬
‫أننا نحرز نتائج وتبرر ميزانيتنا الضخمة.‬
‫لطالما كان بيننا اتفاق بأن يساعد‬ ‫بعضنا الآخر عند الحاجة،‬
‫لست متأكدًا من التزامك بهذا الاتفاق الآن.‬
‫حسنًا، هوّن عليك وابتهج.‬
‫أريد أن أناقش معك بعض الأفكار‬ ‫التي ستساعد الجميع.‬
‫أولًا، أريدك أن تلقي نظرة‬ ‫على سفينة الحاويات تلك.‬
‫من المقرر وصولها إلى ميناء "بالتيمور".‬
‫هذا رقم هيكلها.‬
‫في الوقت ذاته،‬ ‫لدي قضية أخرى لها أولوية مطلقة.‬
‫"بلير فوستر"، منظفة العاصمة سيئة السمعة.‬
‫إن كان الفساد ما يؤرق "دورف" و"هادسون"،‬
‫فلنسلط الضوء على كل شيء في المدينة‬
‫ولنرهم كيف يكون الفساد الحقيقي.‬
‫السيدة "فوستر" لديها مكتب محاماة قانوني،‬
‫ولكن أعمالها الحقيقية‬ ‫تتمثل في خدماتها الخاصة غير المعلنة.‬
‫إنها متكتمة وتعمل في الخفاء،‬
‫تجيد دفن الفضائح قبل أن تنتشر.‬
‫أعرف السيدة "فوستر". سمعتها تسبقها فعلًا.‬
‫تحاول المباحث إدانتها منذ سنوات بلا طائل.‬
‫أحد أكبر زبائنها شركة ضخمة،‬ ‫"مودر آند سونس".‬
‫تهامس الكثيرون في السنوات الأخيرة‬ ‫عن دخول مواد مسرطنة‬
‫في بعض منتجاتهم الاستهلاكية.‬
‫وأظن أن السبب الوحيد‬ ‫لعدم نجاح أي قضية هو "فوستر".‬
‫إنها تدير مكتب محاماة قانونيًا‬
‫حيث توظّف محامين‬ ‫ومساعدين قانونيين وموظفين ومحققين،‬
‫ولكنهم نادرًا ما يعملون على قضايا.‬
‫وهذا غريب، بالنظر إلى النفوذ‬ ‫والقوة اللتين يتمتعون بهما.‬
‫وعندما يعملون على قضايا،‬ ‫تتم تسوية القضايا دائمًا أو استبعادها.‬
‫إنها توظف عددًا من المحققين لا يتناسب‬ ‫مع شركة بهذا الحجم.‬
‫إذًا فعملها كمنظفة هو أساس أعمالها ودخلها؟‬
‫يبدو هذا.‬
‫ومؤخرًا، يظن "ريدينغتون" أنها مسؤولة‬ ‫عن حادث السيارة‬
‫الذي وقع لموظف إداري متوسط‬ ‫في "مودر آند سونس".‬
‫ماذا سيهمها في موظف إداري متوسط؟‬
‫يظن "ريدينغتون" بأنها كانت تحاول إسكاته‬
‫حتى لا يشي بمسألة داخلية‬ ‫في "مودر آند سونس".‬
‫ومن حسن الحظ نجا الرجل،‬ ‫اسمه "لورانس ويتيكار".‬
‫قد يكون هذا ما نريده.‬
‫إن كانت الفضائح التي دفنتها "فوستر"‬
‫مزلزلة كما يقول "ريدينغتون"‬ ‫واستطعنا كشفها،‬
‫فربما سيكون لدى "هادسون" و"دورف"‬ ‫وبقية العاصمة‬
‫وجبة أكثر دسامة يلتهون بها أكثر منا.‬
‫"ريسلر"، "مالك"،‬ ‫زورا "ويتيكار" في المستشفى.‬
‫اعرفا ما يمكنكما معرفته.‬
‫خالص تعاطفنا معك يا سيدة "ويتيكار".‬
‫سبّب له التصادم ورمًا دمويًا تحت الجافية،‬ ‫ولكن...‬
‫سنرفع عنه جهاز التنفس الاصطناعي قريبًا.‬
‫ما زلت لا أصدق ما حدث.‬
‫إنه يقود بحرص دائمًا.‬
‫كان يرزح تحت ضغط كبير مؤخرًا.‬
‫نعتقد أن لدى زوجك‬
‫مستندات قد تضر بـ"مودر آند سونس".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫عرف شيئًا ما كان ينبغي له أن يعرفه.‬
‫قال إنه لا يمكنه التحدث عنه بعد‬
‫وأنه ربما لن يعمل لديهم مجددًا.‬
‫- هل كانوا يهددون بطرده؟‬ ‫- أظن أنهم كانوا يضغطون عليه للاستقالة.‬
‫بدأ يُصاب بجنون الارتياب‬ ‫مما أدى إلى هذا الحادث.‬
‫قال إن أشخاصًا كانوا يلاحقونه خارج البيت‬ ‫وفي العمل.‬
‫لم أر أحدًا قط.‬
‫ولكنه أقسم أنه رأى أحدًا.‬
‫ليتني كنت أعرف المزيد.‬
‫سنتحرى عن هذا الأمر.‬
‫وسنرى إن كان فعلًا قد تعرض لملاحقة.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫سنضع ضابطًا خارج الغرفة لحراسته.‬
‫اتصلي بنا عندما يستيقظ.‬
‫مرحبًا، أنا "إميلي لارسون". المباحث‬ ‫الفدرالية هنا تستجوب زوجة "ويتيكار".‬
‫بالطبع سيفعلون.‬
‫ماذا عن متعلقات "ويتيكار" الشخصية؟‬ ‫هل وجدت المستندات التي أخبرتك عنها؟‬
‫كانت في حقيبة يد.‬
‫فتشت في كل شيء. لم أجد شيئًا.‬
‫أين هي بحق السماء‬
‫أخبرتنا زوجة "لاري ويتيكار"‬
‫بأنه كان يعتقد بأنه كان يُلاحق‬ ‫ما أدى لارتباكه ووقوع الحادث.‬
‫فحصت صور كاميرات المراقبة‬ ‫من المباني القريبة من الشركة.‬
‫طوال الأسبوع الماضي، وحتى يوم الحادث،‬
‫كانت السيارة نفسها متوقفة في الخارج‬ ‫وفيها السائق نفسه.‬
‫هل عرفنا تفاصيل لوحة السيارة؟‬
‫مقاطعة "كولومبيا" ليس لديها أوراق تسجيل‬ ‫خاصة بالسيارة.‬
‫ولم يحالفنا الحظ بتقنيات التعرف على الوجه.‬
‫بحثت عنه في كل قواعد بياناتنا، كأنه شبح.‬
‫إن كان يؤدي الأعمال القذرة للمنظفة،‬
‫فإن من في عالم الجريمة سيعرفه.‬
‫- أظن أن علينا أن نعطي الصورة لـ"ريموند".‬ ‫- أتفق معك.‬
‫ما زال في المدينة. خذها له في المستودع.‬ ‫لنر إن كان يمكنه أن يساعدنا.‬
‫لم أتعرف عليه.‬
‫ولكنني أؤكد أنني أعرفه من مكان ما.‬
‫ربما من "بنما" عندما كنا نجري‬ ‫تعاقدات لصالح "هكتور".‬
‫محتمل. يبدو مألوفًا لي فعلًا.‬
‫لا تعرف اسمه؟ ولا حتى اسمه المستعار؟‬
‫لا.‬
‫ولكن بعدما رأيت المقطع المصور،‬ ‫أنا مقتنع أنه عسكري سابق.‬
‫برتوكولاته ومنهجه في التحرك،‬
‫طريقة مراقبته...‬
‫لا تضحك. انتظر حتى تصل إلى عمري.‬
‫- تخونك ركبتاك في البداية، ثم عيناك.‬ ‫- كتفي الأيمن خير دليل.‬
‫- هل رأيت الوشم على إصبعه؟‬ ‫- هذه الأرقام قد لا تعني أي شيء محدد.‬
‫أو شيء بعينه.‬
‫"ذا بلاك واسبس" لهم رقم 4895.‬ ‫قد يكون من القوات الخاصة الكوبية.‬
‫- يجب أن تتصل بـ"ماني".‬ ‫- "ماني".‬
‫"ديمبي"، يجب أن نخرج معًا أكثر.‬
‫أفتقد أوقاتنا معًا.‬
‫أتتذكر تلك الليلة في "سانت توبيز"‬ ‫مع "توماس" و"يفيت"؟‬
‫يا لها من ظريفة.‬
‫يا إلهي، "يفيت".‬
‫حاولت أن أنسى.‬
‫بعد إذنك.‬
‫- أتكلم من مكبر الصوت.‬ ‫- استفاق "ويتيكار". نتجه إليه.‬
‫- هل عرفت هوية المراقب؟‬ ‫- نعمل على هذا.‬
‫سأعود قريبًا.‬
‫- أظن أنني لا بد أن أذهب.‬ ‫- أظن أنني لا بد أن أذهب أيضًا.‬
‫إلى أين؟‬
‫- "هافانا".‬ ‫- "ريموند"، اتصل بـ"ماني" فحسب.‬
‫من الأفضل تولي هذه الأمور شخصيًا.‬
‫طلبت بعض ملفات الأبحاث‬ ‫التي تعود لعدة سنوات‬
‫لبعض منتجاتنا.‬
‫فأنا أعمل في الجودة،‬
‫ووقعت في يدي بالصدفة دراسة‬
‫تقول إن منتج "سبرينغ إن شاين"‬
‫يحتوي بشكل لا لبس فيه‬ ‫على مواد مسببة للسرطان.‬
‫وما "سبرينغ إن شاين"؟‬
‫إنه المنظّف متعدد الأغراض الأول في السوق‬ ‫طوال 11 سنة متتالية.‬
‫لهذا تفاجأت عند رؤية الدراسة.‬
‫ولكن "مودر آند سونس" تكتموا على التقرير.‬
‫ولم يحاولوا حتى أن يسحبوا المنتج السام.‬
‫ظلت عبواته تتداول في الأسواق‬ ‫لسنوات بعد اكتمال الدراسة.‬
‫مات بشر...‬
‫أطفال.‬
‫لم أستطع أن أكبح ضميري وأسكت.‬
‫فماذا فعلت؟‬
‫أخبرت زميلًا لي ظننت أنه موضع ثقة‬
‫بأنني أفكر في كشف ما اكتشفته.‬
‫وفي اليوم التالي،‬ ‫كانت "بلير فوستر" في مكتبي.‬
‫- هل حاولت أن ترهبك؟‬ ‫- ليس في البداية.‬
‫بل كانت ودودة.‬
‫تحدثنا عن العائلة.‬
‫وعندما عرفت أن ابنتي في قائمة الانتظار‬ ‫في مدارس "سيدويل"،‬
‫قالت إنه يمكنها أن تدخلها‬ ‫مدعومة بمنحة مالية كبيرة.‬
‫كانت تحاول رشوتك إذًا.‬
‫هل لديك أي دليل؟‬
‫لم توثّق أي شيء قالته بالكتابة.‬
‫كان هذا...‬
‫بشكل غير رسمي.‬
‫وعندما لم أتجاوب، بدأت تهددني،‬ ‫بشكل بسيط...‬
‫ثم بدأت تشتد.‬
‫واعتقدت أن الدليل المتمثل في وثائق الدراسة‬ ‫تم التخلص منه.‬
‫ولكنني حمّلته وطبعت نسخة‬ ‫قبل أن يمحوها من المخدّم.‬
‫هل لديك نسخة من التقرير؟‬
‫لا، في سيارتي.‬
‫رباه.‬
‫- هلّا تساعدينني رجاءً؟‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫كانت رسالة خاصة بالعمل.‬ ‫كيف يمكنني أن أساعدك؟‬
‫وقع لي حادث تصادم بالأمس.‬
‫- قيل لي إن سيارتي تم إحضارها إلى هنا.‬ ‫- أريد رخصة قيادتك.‬
‫ضاعت مني في الحادث.‬
‫لدي أوراق تسجيل السيارة.‬
‫إنها سيارة شركتي.‬
‫أنا آسفة جدًا يا سيدي،‬ ‫ولكن أريد رخصة سارية المفعول فيها صورة.‬
‫اسمعي، مررت بـ24 ساعة عصيبة.‬
‫حاسوبي وأوراق عملي في السيارة.‬
‫ستقوم شركة التأمين بتخريد سيارتي.‬ ‫أيمكن أن تخففي عن رجل خسارته؟‬
‫إنها من "هيربي"، تحدث إلى الشرطة المحلية.‬
‫سيارة "ويتيكار" في مركز حجز السيارات‬ ‫في الجنوب الغربي، أرسل العنوان.‬
‫- المباحث الفدرالية.‬ ‫- أيمكن أن أساعدكما؟‬
‫العميلان "ريسلر" و"مالك". نريد رؤية سيارة.‬
‫إنها "مرسيدس" سوداء‬ ‫مسجلة باسم "لاري ويتيكار".‬
‫هل هو متورط في مشكلة؟‬ ‫جاء للتو ليأخذ أغراضه.‬
‫على الأرجح ما زال هنا.‬
‫كان الرجل هنا للتو.‬
‫كذلك كانت حقيبته. لكنها مفقودة الآن.‬
‫حضرة السيناتور "دورف"، تلقيت طلبك‬
‫لحمل المباحث الفدرالية على التجاوب مع طلبك‬
‫للاطلاع على ملفات متعلقة بميزانية‬ ‫وإطار عمل الفرقة 836.‬
‫أرى أن كلا الطرفين قد قدّما وثائق كثيرة.‬
‫هل هناك ما يجب أن أعرفه قبل أن أبدأ العمل؟‬
‫للتذكير بما قلته حضرة القاضية "هيربون"،‬ ‫رفضنا لتسليم المستندات للسيناتور "دورف"‬
‫ليس محاولة للتعتيم على نشاط فريقنا‬
‫أو أوجه إنفاق مخصصاتنا.‬
‫بل محاولة لحماية عملائنا ومصادرنا،‬ ‫بكل بساطة ووضوح.‬
‫قد تتعرض حيواتهم جميعًا للخطر‬ ‫إن انتشرت أخبار عملنا.‬
‫وبصفتي عضو كونجرس‬ ‫وقد اطلعت على تفاصيل أكثر من معظم الناس‬
‫عن فرقة العمل رقم 836،‬
‫أدعّم بشدة موقف المدير "كوبر".‬
‫سيناتور "دورف"، حضرة النائب "هادسون".‬
‫هل لديكما أي تعليقات أخيرة؟‬
‫مراقبة أجهزة الأمن ضرورة مهمة‬ ‫للتوازن بين السلطات.‬
‫إنها مسؤوليتنا،‬ ‫خصوصًا في المناخ السياسي الحالي،‬
‫بعدما رأينا ما يمكن أن يحدث‬
‫عندما تعمل أجهزة الأمن بلا رقابة.‬
‫لا نطلب إلا الشفافية.‬
‫رغم أنني أتفهّم كلامك حضرة السيناتور،‬ ‫فإن وظيفتي لا تقتضي أن أهتم‬
‫للـ"المناخ السياسي الحالي"،‬ ‫بل الحقائق فحسب.‬
‫أظن أن لدي كل ما أحتاج إليه.‬ ‫سأحاول أن أنجز العمل سريعًا.‬
‫"(هافانا)، (كوبا)"‬
‫مرحبًا يا "ماني".‬
‫"ريد".‬
‫كيف حالك يا أخي؟‬
‫بخير.‬
‫تبدو بخير حال. أظن أن لدي حديثًا معك‬ ‫لنتبادل الأخبار.‬
‫- ما سبب زيارتك؟‬ ‫- لدي شيء أريد أن أريك إياه.‬
‫هل قطعت كل هذه المسافة إلى "كوبا"‬ ‫لتريني قفازي ملاكمة؟‬
‫إنهما قديمان، عمرهما 50 عامًا تقريبًا.‬
‫لم يُستخدما منذ الألعاب الأولمبية الصيفية‬ ‫عام 1976.‬
‫أيُعقل أنهما...‬
‫- محال.‬ ‫- لا، إنهما هما فعلًا.‬
‫قفازا "تيوفيلو ستيفنسون"‬ ‫من إحدى مبارياته الأولمبية الأسطورية.‬
‫أتذكر أنه منذ سنوات،‬
‫كان والدك يكدّسك أنت وإخوتك‬
‫في مؤخرة سيارتكم‬
‫ويأخذكم إلى ملعب "إسكويلا دي بوكسيو"‬ ‫لتشاهدوا "ستيفنسون" أثناء التدريب.‬
‫أخبرتني بأنكم كنتم تجلسون لساعات متواصلة،‬
‫مفتونين تمامًا به.‬
‫كان يخلب الأبصار.‬
‫كان ماهرًا جدًا في حركة قدميه،‬ ‫خصوصًا في الوزن الثقيل.‬
‫كان فخر الرجال.‬
‫يا إلهي...‬
‫إنها إحدى أفضل الذكريات...‬
‫في حياتي كلها.‬
‫إنها لك إن استطعت أن تساعدني‬ ‫في معرفة هذا الرجل.‬
‫أريد معرفة هويته ومكانه.‬
‫أشك أنه عضو سابق في "بلاك واسبس".‬
‫لا يمكنني.‬
‫هذا خطير جدًا.‬
‫إن عبثت مع رجل كهذا، تنال رصاصة في رأسك.‬
‫أين حس المغامرة لديك؟‬
‫ألا يمكنك أن تقوم ببعض التحريات لي؟‬
‫في آخر مرة حاولت فيها أن أحدد هوية أحد لك،‬
‫قتلت اثنين من معارفي في الشرطة أمامي.‬
‫كان عليّ أن أعرف أن لك مخططًا خفيًا.‬
‫لهذا على الأرجح تركتك "ويتشا"‬ ‫لتعمل لدى "أدولفو".‬
‫تركتني؟ هي لم تتركني.‬
‫الأمر أكثر تعقيدًا من هذا بكثير.‬ ‫من أخبرك على أي حال؟‬
‫من صاحبة الشأن نفسها.‬
‫تأتي "ويتشا" إلى هنا كثيرًا.‬ ‫تأتي دائمًا لتشرب كأسًا.‬
‫تتلقى رسائل هنا.‬
‫تجري اتصالات.‬
‫حسنًا، إن غيّرت رأيك، سأبقى هنا الليلة‬
‫في ذلك النزل الصغير‬ ‫على بعد شارع من "كاليهون دي هاميل".‬
‫بالنسبة إلى القفازين...‬
‫إن غادرا "كوبا" معي...‬
‫فلن يعودا.‬
‫وإن وجدت فرصة للتحدث إلى "ويتشا"،‬ ‫فأخبرها أين تجدني.‬
‫"ريتشارد". تفضل أرجوك.‬
‫لا بد أن نتحدث.‬
‫الآن.‬
‫أريد أن أتكلم على انفراد مع السيد "مودر".‬
‫المباحث الفدرالية في مكاتبنا تطرح أسئلة‬ ‫ومعهم إذن قضائي.‬
‫- كنت أظن أنك تعالجين الأمر.‬ ‫- أعالجه بالفعل.‬
‫وقع "ويتيكار" بطريقة ما تحت أنظارهم،‬ ‫ولكن التقرير معنا.‬
‫من دونه، لا قضية. نحن بأمان.‬
‫ماذا عن د."فاينبرغ"؟ هو من كتب التقرير.‬
‫لقد وقّع على إقرار بعدم إفشاء معلومات.‬ ‫نحن في أمان.‬
‫هل تظنين أنه سيلتزم بهذا الاتفاق‬ ‫بعد معرفته بوجود تحقيق فدرالي؟‬
‫لا أحب الأعمال العالقة.‬ ‫لا بد أن تتولي أمره.‬
‫هناك طرق أذكى للتعامل مع كل هذا اللغط.‬
‫ماذا لو جعلنا التحقيق‬ ‫يُحفظ إداريًا بشكل كامل؟‬
‫وكيف يمكنك فعل هذا؟‬
‫لا بد أن تثق بي. أخبرتك بأن هذه العملية‬ ‫ستنتهي على خير وأجدد تأكيدي.‬
‫دعني أقم بعملي فحسب.‬
‫أقدّر مجيئك للقائي اليوم.‬
‫على الرحب. أنت تحرز تقدمًا رائعًا.‬ ‫أراك الأسبوع القادم؟‬
‫سأكون هنا. وإذا لم أكن هنا،‬ ‫فتعال وابحث عني لطفًا.‬
‫أيها العميل "ريسلر".‬
‫أنا "بلير فوستر".‬
‫ولكنك تعرفني بالفعل، صحيح؟‬
‫أعرف أنك لا تشرب،‬ ‫لذا هل أدعوك على كوب قهوة؟‬
‫إن أردت أن نتحدث، فلنتحدث هنا.‬
‫وأيضًا القهوة مجانية.‬
‫أردت أن أتحدث إليك على انفراد‬ ‫لأخبرك بأن "مودر آند سونس"‬
‫تنوي أن تتعاون بالكامل مع تحقيقكم.‬
‫نهتم كثيرًا بموظفينا ومستهلكينا.‬
‫لا يبدو أنكم تهتمون كثيرًا‬ ‫لأمر "لاري ويتيكار".‬
‫"لاري ويتيكار" رجل مضطرب.‬
‫بدأ في نشر أكاذيب عن الشركة‬
‫بعد أن تم تجاوزه في الترقية.‬
‫كان ساخطًا على نظام‬ ‫لم يكن يحرز تقدمًا فيه.‬
‫حاولت أن أتفاهم معه،‬ ‫ولكنني لا يمكن أن أساعد أحدًا‬
‫لا يريد أن يساعد نفسه.‬
‫"ريتش مودر" أحد أكثر المدراء‬ ‫الذين رأيتهم أمانة ورأفة.‬
‫وصدقني، فقد عملت مع الكثيرين منهم.‬
‫إن كان ذا أخلاق إلى هذه الدرجة،‬ ‫فلم سمح لمواد مسرطنة‬
‫بأن تُباع للمستهلكين.‬
‫هذه رواية خيالية صادرة من رجل ساخط ومختل.‬
‫لن يفضي التحقيق إلى شيء.‬
‫إنه مضيعة لوقتكم.‬
‫أنت مقدر لك شيء أكبر من كل هذا.‬
‫تقصيت عنك.‬
‫واضح، فقد وجدتني في اجتماعاتي‬ ‫للتعافي من الإدمان.‬
‫والدك شرطي قُتل أثناء أداء واجبه.‬
‫يسير الابن على خطاه‬ ‫ليصبح عميل مباحث فدرالية ناجحًا.‬
‫مسيرتك المهنية مبهرة.‬
‫على أي حال، جعلني هذا أفكر‬ ‫أن هناك مقعدًا شاغرًا في الكونغرس‬
‫في الدائرة الـ13 في "ميتشيغن"‬ ‫التي تمثل "ديترويت".‬
‫يريدون محاربًا صلبًا للجريمة.‬
‫أظن أنك ستكون مثاليًا.‬
‫عودة ابن المدينة البطل.‬
‫أنا؟‬
‫عضو في الكونغرس؟‬
‫أعرف.‬
‫فكرة رهيبة، صحيح؟‬
‫ولكنني نادرًا ما أخطئ‬ ‫عندما أكوّن وجهة نظر عن أحد.‬
‫يمكنني أن أساعدك حتى تجتاز هذا المشوار.‬
‫ولكن عليك أن تترك كل شيء وتفرغ وقتك.‬
‫لا، لن أترك أي شيء.‬
‫أيها العميل "ريسلر"، يمكنك التأثير‬ ‫في بشر أكثر من خلال الكونغرس.‬
‫يمكنك أن تحدث تغييرًا حقيقيًا.‬
‫أتدرين أمرًا يا آنسة "فوستر"؟‬ ‫تستحقين كل فلس‬
‫يدفعه لك مديرو هذه الشركات الحمقى.‬ ‫أقرّ لك بهذا.‬
‫والآن بعد إذنك، لا بد أن أرجع إلى مكتبي.‬
‫- شكرًا لك على الاتصال بي يا "ماني".‬ ‫- ها قد جاء "ريد".‬
‫تناولت للتو أشهي لحم بوليشيه.‬
‫تناول البوليشيه ثقيل في منتصف اليوم، صحيح؟‬
‫أفضّل أن أتناول طبقي الرئيسي في الغداء،‬ ‫وأتعشى عشاءً خفيفًا في المساء،‬
‫وأشرب في كليهما.‬
‫أفترض أنك غيّرت رأيك، أليس كذلك؟‬
‫- أريد أن أرى القفازين مجددًا.‬ ‫- بحقك. حسنًا.‬
‫ها هما.‬
‫الاسم.‬
‫"هوليان فلوريس". كنت محقًا.‬ ‫كان في القوات الخاصة.‬
‫يعيش في "فولز تشيرش" في "فيرجينيا"‬ ‫تحت اسم مستعار.‬
‫سأرسل إليك العنوان.‬
‫لن تؤذيه، صحيح؟‬
‫لماذا؟‬
‫أعرف عمه. وأحبه.‬
‫سيكون بخير.‬
‫كنت سأعطيك القفازين في جميع الأحوال.‬
‫ماذا أقول؟ أتأثر كثيرًا بالقصص العاطفية.‬
‫أقدّر لك هذا يا "ريد".‬
‫"ماني"، هل تحدثت مع "ويتشا"‬ ‫بعد أن تقابلنا أمس؟‬
‫لم أتصل بها.‬
‫في أقرب مرة تتحدث فيها إليها،‬ ‫هلّا تعطيها رسالة؟‬
‫هل لديك قلم؟‬
‫تفضل.‬
‫أيها العميل "ريسلر"، هل أنت بخير؟‬ ‫غبت لوقت أطول من المعتاد.‬
‫لأنني كنت مع "بلير فوستر".‬ ‫فاجأتني في اجتماع التعافي من الإدمان.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل قالت أي شيء يدينها؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، خطت نحو الخط الأحمر من دون أن تتجاوزه.‬
‫إنها جريئة. ليست خائفة من أي أحد.‬
‫حسنًا، بينما كنت تجلس‬ ‫مع مجرمتنا المستهدفة،‬
‫نظن أننا حدّدنا هوية الباحث‬ ‫الذي كتب التقرير. د."ساميويل فاينبيرغ".‬
‫يعمل باحثًا‬ ‫في "ريدلاندز كيميكال إنستيتيوت".‬
‫وبحسب رئيس شعبة الأبحاث لديهم،‬ ‫أجرى "فاينبيرغ" عدة دراسات‬
‫لصالح "مودر آند سونس" على مدار سبعة أعوام.‬
‫ولكن علاقته بهم انتهت بشكل مفاجئ في 2017،‬
‫وهو نفس العام الذي يُفترض أنه كتب فيه‬ ‫التقرير الذي وجده "ويتيكار".‬
‫إذًا ماذا؟ أوقفوا العمل معه‬
‫لأنه استنتج أن منتجاتهم تسبب السرطان؟‬
‫هذا ما نفكر فيه. ليس افتراضًا مؤكدًا‬ ‫ولكنه أفضل دليل لدينا.‬
‫"مالك"، "ريسلر"، اذهبا وتحدثا‬ ‫إلى د."فاينبيرغ".‬
‫فقد لا يكون فرصتنا الأخيرة‬ ‫للحصول على دليل فحسب،‬
‫ولكنه قد يكون في خطر‬ ‫إن اعتبرته "مودر آند سونس" تهديدًا.‬
‫نحتاج إلى حل قضية‬
‫لأنه وردني أن القاضية "هيربين"‬ ‫قد توصلت إلى قرار.‬
‫لو سمحت. هل أنت د."ساميويل فاينبيرغ"؟‬
‫نعم.‬
‫نحن العميلان "ريسلر" و"مالك"‬ ‫من المباحث الفدرالية.‬
‫- أيمكن أن ندخل؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫كنت أنتظركم.‬
‫هذه محاميتي. "بلير فوستر".‬
‫أريدها أن تحضر أثناء محادثتنا.‬
‫أيها العميل "ريسلر"، لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫سيد "فاينبيرغ"، كما تعرف بالفعل،‬
‫نجري تحقيقًا بشأن "مودر آند سونس".‬
‫أجريت لهم أبحاثًا في "ريدلاندز".‬
‫حدث هذا منذ وقت طويل، ولكن نعم.‬
‫نسأل عن دراسة أجريتها عام 2017 حيث استنتجت‬
‫أن هناك موادًا مسرطنة في بعض منتجاتهم.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫هل تقصد أنك لم تجر دراسة في 2017‬ ‫على "سبرينغ إن شاين"؟‬
‫أجريت دراسة، ولكنني لم أكملها قط.‬
‫كانت البيانات غير منطقية.‬
‫لدينا شاهد يرغب في تسجيل شهادة رسمية‬ ‫بأنه رأى تقريرًا عن الدراسة،‬
‫دراسة كاملة وتدين "مودر آند سونس".‬
‫وإن ظهر هذا التقرير، واتضح أنك كذبت‬
‫أثناء تحقيق رسمي،‬ ‫فقد تكون نتائجه سيئة عليك.‬
‫هل تفهم؟‬
‫إن كان لديكما أي أسئلة أخرى،‬
‫يمكنكما أن ترسلاها‬ ‫إلى مكتب السيدة "فوستر".‬
‫فما عاد لدي ما أقوله.‬
‫كذب أمامنا بجرأة كبيرة.‬
‫لقد وعدته بشيء.‬
‫على ما يبدو أن هذا الشيء‬ ‫يساوي عنده حكمًا بالسجن في سجن فدرالي.‬
‫"بيتزا (نيك)"‬
‫حاولت الاتصال بـ"هارولد"‬ ‫ولكن يبدو أنه عليّ أن أرضى بالتابع البديل.‬
‫أتمنى أن يكون هناك هدف من المكالمة‬ ‫غير إهانتي.‬
‫"دونالد"، لا أجد هدفًا آخر أهم من إهانتك،‬
‫ولكن علينا تأجيل هذا.‬
‫أتصل لأن لدي هدية لكم في المستودع.‬
‫رجل السيدة "فوستر"،‬ ‫السيد "هوليان فلوريس" من "هافانا"،‬
‫إنه ينتظر ومستعد للكلام.‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫كلّفني أن أكون مدينًا بسبعة جمايل‬ ‫في إدارة الهجرة.‬
‫ليس بسيطًا أن تحصل على موافقة‬ ‫لطلب اللجوء هذه الأيام.‬
‫سبعة جمايل؟‬ ‫هل نقلت عائلته بالكامل من "كوبا"؟‬
‫لا، ولكن عشيقته وأختها،‬
‫ووالدته وابنتا عمه وصديق عزيز من الثانوية،‬
‫وكلب، وكان هذا أصعبهم.‬
‫أخطأت حين سألت. نحن في طريقنا الآن.‬
‫لا أريد أن أستفيض في هذا.‬ ‫قرأتم جميعًا أفكاري.‬
‫وبينما كانت هناك حجج مقنعة‬ ‫من كلا الجانبين،‬
‫أحكم لصالح فرقة عملكم،‬ ‫أيها المدير المساعد "كوبر".‬
‫لا لبس لدي في أن أسباب الأمن والسلامة‬
‫التي تتطلب جعل الملفات أمرًا سريًا داخليًا‬ ‫أهم من أي منافع‬
‫قد يتلقاها الكونغرس من جعلها علنية.‬
‫- شكرًا جزيلًا، حضرة القاضية.‬ ‫- والآن بعد إذنكم، حان موعدي في المحكمة.‬
‫يمكنكم الانصراف وقتما تشاؤون.‬
‫ها قد أتاك الرد يا "كلايتون".‬ ‫أيمكننا أن ننسى هذا الأمر؟‬
‫محال يا "سينثيا"،‬ ‫لأن اهتمامي بالأمر زاد بشدة.‬
‫نعم، كنت أظن أن "هادسون"‬ ‫وجد كنزًا ذهبيًا سياسيًا‬
‫في هذه التحقيق، ولكن بعدما رأيت استماتتك‬ ‫في جعلها سرية،‬
‫فأظن أنه ربما وجد منجم ألماس.‬
‫أنت مصاب بالارتياب.‬
‫من باب مراعاة الزمالة، أعطيك تنبيهًا.‬
‫سأعقد مؤتمرًا صحافيًا اليوم.‬
‫وسأبدأ تحقيقًا رسميًا في شأن هذه الفرقة‬
‫وسأذكر أسماء يا "سينثيا"، من بينها اسمك.‬
‫أنا مقتنع أكثر من أي وقت‬ ‫بأن هناك أمرًا جللًا.‬
‫وسنحظى بإجابات.‬
‫هل هذه الأصفاد ضرورية فعلًا؟‬
‫أردناك أن تعتادي على ملمسها.‬
‫- فسترتدينها كثيرًا قريبًا.‬ ‫- ماذا لديكم من أدلة عني؟‬
‫تحدث "فلوريس" يا "بلير".‬
‫قبضنا عليه بتهم التعدي والتربص‬ ‫والاختلاس وانتحال هوية.‬
‫عرضنا عليه صفقة، فبدأ ينطق بكل ما لديه.‬
‫وهل يُفترض أن أخاف؟‬
‫لا، بل يجب أن تحذري.‬
‫اتهمك بعدة جرائم فدرالية.‬
‫قد تنالين حكمًا بـ10 سنوات.‬
‫دخلت غرفًا سيئة الإضاءة مثل هذه‬ ‫أكثر من عدد شعر رأسي.‬
‫نفس الكلمات دائمًا.‬
‫لذا لنختصر ونناقش الصفقة‬ ‫لأنني لن أدخل السجن حتمًا.‬
‫يا لك من مختالة.‬
‫ستكونين ساذجة إن ظننت‬ ‫أن شيئًا غير هذا سيحدث.‬
‫حسنًا، لنفترض أننا نظريًا نرغب في مجاراتك.‬
‫قال "فلوريس" إنك تحتفظين بسجلات دقيقة‬ ‫عن عملائك.‬
‫سجلات لا يطّلع عليها غيرك.‬
‫أعطينا هذه الملفات‬ ‫ومن ضمنها "مودر آند سونس"،‬
‫ويمكننا عندها أن نفكر في صياغة اتفاق‬ ‫حصانة كريم من جانبنا.‬
‫كل ملفاتي؟‬
‫لن يحدث يا "دون".‬
‫هناك أشياء في هذه الملفات‬ ‫قد تسبب بقتلي وتقطيعي إربًا.‬
‫كانت بداية موفقة، ولكنها لن تجدي.‬
‫- سأجازف وأذهب إلى المحكمة.‬ ‫- بلا ملفات لن نعقد صفقة.‬
‫اسمع، وصول المباحث الفدرالية إلى هذا الحد‬
‫يعني أن هناك شخصًا أكبر وراء ما يحدث.‬
‫فمن المسؤول هنا؟ وماذا يريد مني؟‬
‫أنا واثقة أنه يمكننا أن نجد حلًا وسطًا.‬
‫هناك الكثير مما يمكنني التصريح به،‬ ‫ولكن لن أعطي إلا معلومات محددة.‬
‫"هارولد"، كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫أظن أنكم تلقيتم هديتي.‬
‫تسلمناها، وهي هدية تظل تلقي بخيراتها.‬
‫تمكنا من القبض على "فوستر"‬ ‫بناءً على شهادة "فلوريس"،‬
‫وهي مستعدة لعقد صفقة.‬
‫ولكنها تشترط أن تعطينا معلومات‬ ‫عن أشياء محددة وليس الكل.‬
‫نعم. توقعت أن تكون خصمًا ذا قيمة.‬
‫أريد أن أحقق أعلى استفادة هنا.‬
‫سيعقد "دورف" مؤتمرًا صحافيًا وسيذكر أسماء‬
‫أملًا أن يولّد ضغطًا سياسيًا‬
‫يجبرنا في النهاية على التنازل.‬
‫قد تكون نهايتنا. قد تكون تلك آخر قضية.‬
‫لا تتعجل وتستبق الأحداث.‬
‫إن كانت السيدة "فوستر" تريد‬ ‫أن تتحدث عن قضية محددة،‬
‫فاسألها عن الـ31 من ديسمبر عام 2013.‬
‫وانظر ماذا ستقول.‬
‫- هذا فقط؟ هذا التاريخ فحسب.‬ ‫- سيكون كافيًا.‬
‫إن أردت عقد اتفاق، عليك أن تخبرينا‬ ‫بكل شيء عن "مودر آند سونس"‬
‫وأي معلومات تتعلق بالـ31 من ديسمبر‬ ‫عام 2013.‬
‫ها هو الكلام الجدي. وصلنا إلى توافق الآن.‬
‫اشرحي بالتفصيل ما لديك.‬
‫سأخبرك بأدق التفاصيل‬ ‫بمجرد أن أرى اتفاق صفقتي مكتوبًا.‬
‫"وأريد أن أخبركم‬ ‫أنه كما يعرف الكثيرون منكم..."‬
‫فات الأوان يا "هارولد".‬
‫سأخرج على الصحافيين خلال 15 دقيقة.‬
‫لا شيء ستقوله قد يردعني.‬ ‫سأعقد هذا المؤتمر الصحافي.‬
‫أتفهّم هذا، ولكنني هنا لغرض آخر.‬ ‫جئت من قبل "بلير فوستر".‬
‫أشكركم جميعًا على حضوركم اليوم.‬
‫أعتذر عن التأخير.‬
‫سأتحدث باختصار.‬
‫يحزنني بشدة أن أخبركم‬ ‫بأنه بسبب أسباب عائلية،‬
‫فإنني سآخذ إجازة من عملي لفترة‬ ‫بدءًا من الآن.‬
‫حضرة السيناتور.‬
‫إنه لشرف لي خدمة هذا البلد.‬
‫أقدّر لكم احترام خصوصيتي في هذا الوقت.‬
‫- شكرًا لكم.‬ ‫- سيناتور "دورف".‬
‫- سيناتور.‬ ‫- أيها السيناتور، ماذا تعني؟‬
‫ولكن يا سيناتور...‬
‫نعتذر بشدة، لن يرد السيناتور على أي أسئلة.‬
‫لقد أقفلنا.‫‬
‫‫كنت آمل بشدة أن أتناول مشروبًا مع صديق...‬
‫"ويتشا".‫‬
‫تعالي. تفضلي.‬
‫جاء مجددًا.‬
‫سأل عنك.‬
‫- هل أخبرته بأننا نتحدث؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه لا يستسلم.‬
‫أخبرني بأن أخبرك بشيء إن رأيتك.‬ ‫كتبه في ورقة.‬
‫لا أعرف ما يجب أن أفعله مع هذا الرجل.‬
‫ولا أنا أيضًا.‬
‫المكان هادئ جدًا هنا.‬
‫باقي الفريق يعتقلون مدير "مودر آند سونس".‬
‫سيكون هذا خبرًا له وقع كبير.‬
‫بالحديث عن الأخبار،‬ ‫انقلب موقف السيناتور "دورف" جذريًا.‬
‫الخبر منتشر في كل مكان.‬
‫لا بد أنك السبب.‬
‫- كيف أقنعته بتغيير رأيه؟‬ ‫- الابتزاز.‬
‫رباه يا "هارولد".‬
‫هل يجب أن أعرف السبب أم قد يزعجني؟‬
‫لدى "فوستر" ملف عنه. رأس السنة عام 2013.‬
‫كان "مايكل" ابن "دورف" المراهق‬ ‫يقود ثملًا ومنتشيًا بالمخدرات بعد حفل.‬
‫فشل في الانعطاف بأمان وصدم فتاة مراهقة،‬ ‫"ماكايلا جونسون".‬
‫كانت تنتظر الحافلة. تسبب لها بشلل نصفي.‬
‫يا للهول، هذا مريع.‬
‫إنه بشع.‬
‫عندما أُخذ ابنه إلى المستشفى،‬
‫استعان "دورف" بـ"فوستر"‬ ‫كي تضمن ألا يتم إجراء اختبار لدم ابنه،‬
‫لذا انتهت القضية من دون توجيه تهم جنائية.‬
‫ألم يكن منبره السياسي بالكامل‬ ‫مبنيًا على الصرامة تجاه المخدرات؟‬
‫نعم. لذا كان عازمًا بشدة على دفن ما حدث.‬
‫كان ابنه نادمًا. أراد أن يدفع ثمن جريمته.‬
‫لذا استعان "دورف" بـ"فوستر" لإسكات ابنه.‬
‫ظل "مايكل دورف" يتناوب الدخول‬ ‫والخروج من مصحّة نفسية منذ الحادث.‬
‫صدقني، أتفهّم جيدًا أكثر من أي أحد‬ ‫الحاجة لدفن أمور معينة‬
‫عندما يتعلق الأمر بالعائلة.‬
‫ولكن هل سنترك "دورف"‬ ‫يفلت بجريمة إعاقة العدالة؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫توصلت إلى اتفاق مع السيناتور "دورف".‬
‫- تأخر الوقت. سأرحل.‬ ‫- من ضغط عليك؟ ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫- "بلير فوستر" ضغطت عليّ.‬ ‫- المحامية؟‬
‫- ما علاقتها بكل هذا؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫ما يهم الآن أن كل شيء انتهى.‬ ‫حان الوقت لتخطي ما حدث والمضي قدمًا.‬
‫هل تمزح؟ أيًا كانت حقيقة الأمر،‬ ‫فإنه يثبت ما أفكر فيه‬
‫- بأن شيئًا أكبر...‬ ‫- أنا سأمضي.‬
‫انتهت علاقتي بهذا.‬
‫انتهت علاقتي باتفاقنا.‬
‫وأنا متأكد أنك لن تنصت،‬ ‫ولكن سأنصحك نصيحة وداع،‬
‫فها هي،‬
‫اترك هذا الموضوع وشأنه.‬
‫أنت ذكي ولديك مستقبل باهر أمامك.‬
‫فلا خير سيأتي منه.‬
‫أنا واثق من هذا.‬
‫اذهب إلى بيتك يا سيد "هادسون".‬
‫إذًا نفقات العلاج الطبيعي‬ ‫لـ"ماكايلا جونسون" والنفقات الطبية‬
‫سيتحملها "دورف"؟‬
‫طوال حياتها، بل وأكثر.‬
‫أظن أن هذه صورة من صور العدالة التصالحية.‬
‫كان هذا ما كنت آمله.‬ ‫واشترينا عمرًا جديدًا لفرقة العمل.‬
‫- ماذا عن "فوستر"؟‬ ‫- إنها امرأة حرة.‬
‫كان علينا أن نطلق سراحها‬ ‫للحصول على ما كنا نحتاج إليه.‬
‫لكنني لست مقتنعًا أن "هادسون"‬ ‫سيتخلى عن هذا الأمر.‬
‫ماذا بوسعي أن أقول؟‬ ‫إنه محارب مثابر ضد الفساد.‬
‫إنه كالكلب الذي أمسك بقطعة عظم.‬
‫أنا معجبة بهذا الرجل.‬
‫وهذا غريب، فأنا معجب به أيضًا.‬
‫بابتعاد "دورف" عن القضية،‬
‫لا أعرف إن كان هناك من يمكنه‬ ‫أن يساعد السيد "هادسون" المهزوم‬
‫في مواصلة هجومه.‬
‫"رقم غير معروف"‬
‫مرحبًا؟‬
‫حضرة عضو الكونغرس "هادسون".‬ ‫أنا "بلير فوستر".‬
‫أعرف أنك جديد في المكان،‬ ‫ولكنني متأكدة أنك سمعت اسمي.‬
‫أريد أن أقابلك.‬
‫بخصوص ماذا؟ وكيف عرفت رقمي؟‬
‫لم يسر المؤتمر الصحافي اليوم كما أردت،‬
‫وكنت تعوّل على دعم السيناتور "دورف".‬
‫لدي بعض المعلومات أريد أن أخبرك بها.‬
‫قد تكون بداية علاقة مفيدة بيننا.‬
‫لست متأكدًا من هذا.‬
‫أظن أن لكل منا طريقته.‬
‫أتفهّم هذا.‬
‫أتفهّم فعلًا.‬
‫ولكن بحسب خبرتي، لن يضيرك إجراء اللقاء.‬
‫لذا...‬
‫ما رأيك؟‬
‫ترجمة "جلال علي"‬