‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫في الحلقات السابقة…‬
‫أنا "آرون غلوفر"، صحفي.‬ ‫ولديّ نشرة صوتية بعنوان "فضيحة 828".‬
‫لا أعرف ما هو الشيء الثمين‬ ‫الذي تبحث عنه الرائد،‬
‫ولكن لن أسمح بأن تكون عائلتي‬ ‫أضرارًا جانبية خلال بحثها.‬
‫ما رأيك لو نبقى هنا وننسى العالم؟‬
‫لكنني أفترض أن شيئًا ما ينتظرك.‬
‫لست متأكدة تمامًا.‬
‫تلقيت نداء. لست بأمان معي. يجب أن تهربي.‬
‫سأرسل ملاكًا ليحرسك على طول الطريق.‬
‫- أظن أنها أُرسلت بالفعل.‬ ‫- ماذا تنتظرين؟ اذهبي إليها.‬
‫"زيك".‬
‫- ما زلت حيًا، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت قد بدأت أنساك أخيرًا.‬
‫أرجوك لا تفعل هذا.‬
‫كان من المفترض أن يموت يا "ميك".‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫"هناك وقت لكل شيء‬
‫ولكل شيء في هذا العالم وقت مناسب.‬
‫وقت للولادة ووقت للموت…"‬
‫"وقت للضحك،‬
‫وقت للحزن،‬
‫ووقت للرقص."‬
‫ألا يكتفي منك كتب الرحلة 828.‬ ‫ألم تكوني هناك؟‬
‫أجل، الأسبوع الماضي.‬
‫من المفترض أن تراجعيهم مرةً في الشهرة.‬
‫أعرف. لا بد من وجود شيء ما.‬
‫أيتعلق الأمر بـ"هنري كيم"؟‬
‫لا آمل ذلك. يجب ألا يعرف أحد‬ ‫بأنه على قيد الحياة أو في المدينة.‬
‫أجل.‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫إذا تجاهلت استدعاء المكتب،‬
‫ستتناولين فطور الغد في السجن.‬
‫ولا يقدمون عصير برتقال طازج.‬
‫أحببت الأمر أكثر‬ ‫عندما ظن الجميع أننا معجزات.‬
‫أنا أظن أنك معجزة.‬
‫مهلًا.‬
‫ليلة صعبة؟‬
‫اسمع، نحن هنا من أجلك‬ ‫إن احتجت إلينا. نحن نحبك.‬
‫أحبكما أيضًا.‬
‫- حسنًا، يجب أن أذهب.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إنها "سانفي".‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل يمكنني الدخول؟‬ ‫- تفضلي.‬
‫شكرًا.‬
‫خمنا ماذا كان على تسجيل الصندوق الأسود؟‬ ‫ لن تستطيعا…‬
‫التخمين أبدًا، ولكن حاولا بأي حال.‬
‫سأخبركما.‬
‫في الجزء الذي تمر فيه الطائرة بمطبّات،‬ ‫يمكن سماع استغاثة الطيار "دالي".‬
‫- تمامًا كالتي…‬ ‫- سمعتها "غوبتا" في "يوريكا" قبل عامين.‬
‫- كيف يُعقل ذلك؟‬ ‫- يجب أن نعرف.‬
‫أتعرفان من قد يكون مهتمًا بـ"دالي"؟‬
‫لا أظن أن أبي مهتم بسماع أيّ شيء.‬
‫خاصة إذا كان صادرًا مني.‬
‫بالطبع هو مهتم.‬
‫"بين" يعرف "دالي" أكثر من أيّ شخص.‬ ‫قد يتذكّر شيئًا.‬
‫لا أعرف. لم تريه منذ بضعة أشهر.‬
‫لقد ساءت حالته.‬
‫عندما توقف عن الرد على رسائلي،‬ ‫ظننت أنه يريد أن يكون بمفرده.‬
‫- ربما لم تكن تلك فكرة جيدة.‬ ‫- إنه لا يعرف حتى ماذا يريد.‬
‫حسنًا، كوني مستعدة فقط.‬
‫أنا "آرون غلوفر" مجددًا.‬ ‫لن أستسلم يا "بين".‬
‫نريدك حقًا في البرنامج.‬ ‫لن تضطر إلى مغادرة المنزل حتى.‬
‫سآتي إليك. سأستمر في الاتصال.‬
‫مرحبًا يا "بين".‬
‫تسرني رؤيتك حقًا.‬
‫اسمع، لدينا أخبار مهمة.‬
‫لم نحصل على الصندوق الأسود فقط،‬
‫بل أيضًا سمعت البارحة ‬ ‫استغاثة الطيار "دالي" داخل التسجيل.‬
‫- لديك الصندوق الأسود من الرحلة 828؟‬ ‫- أجل، سأشغله لك.‬
‫أنا أصدّقك.‬
‫أتسمعني؟ هذا أمر مهم جدًا. اسمعه.‬
‫"إيدن" مهمة.‬
‫بالطبع، لكن حصلنا‬ ‫على الصندوق الأسود بفضل نداء.‬
‫من يدري ماذا سيكشف لنا ذلك.‬
‫موعد "تاريخ الوفاة" بعد 18 شهرًا.‬ ‫يجب أن ندقق في كل دليل.‬
‫افعلوا ما تشاؤون. ما عدت أتبع النداءات.‬
‫كل ما سأبدي اهتمامًا به‬ ‫هو زوجة مقتولة وابنة مخطوفة.‬
‫سلبتني النداءات كل شيء.‬
‫لا أدري ماذا أقول.‬
‫أنا آسفة لأنني أزعجتك.‬
‫لن أقول إنني أخبرتك بذلك.‬
‫حسنًا، آسفة يا "كال"،‬ ‫ولكن هذه مسؤوليتنا الآن.‬
‫بعد ما فعلته "أنجلينا"،‬ ‫سيغرق "قارب النجاة".‬
‫نحتاج إلى طريقة أخرى،‬ ‫وإلا سنموت كلنا أيضًا.‬
‫وبينما كان يهزها راح يغني.‬
‫"سأحبك إلى الأبد‬
‫سأعجب بك دائمًا‬
‫ما دمت على قيد الحياة‬
‫ستكونين حبيبتي"‬
‫ها أنت ذي. لا مزيد من التشابك، صحيح؟‬
‫الآن، لن يتعرف علينا الرجل السيئ.‬
‫سنكون بخير.‬
‫آسفة.‬
‫"مكتب الرحلة 828"‬
‫"دائرة منطقة العاصمة (نيويورك)"‬
‫"غرفة انتظار غير الركاب"‬
‫"دخول الكتب"‬
‫في الأسابيع الماضية،‬
‫هل التقيت بأيّ راكب آخر من الرحلة 828؟‬
‫"بين ستون" و"سانفي بال"،‬ ‫مثل أي مراجعة أخرى.‬
‫في الأسبوع الماضي،‬ ‫هل مارست أي نشاط غير قانوني‬
‫مثل الاتجار بالبشر‬ ‫وتبييض الأموال والإرهاب؟‬
‫لا.‬
‫في الأسبوع الماضي، هل صادفت…‬
‫آسف على المقاطعة. ارتاحي يا "موراليس".‬
‫لدينا أسئلة نريد أن نطرحها‬ ‫على الآنسة "ستون" ليست على قائمتك.‬
‫سأكمل الاستجواب‬ ‫إن كنت لا تمانع أيها الملازم.‬
‫راكب دخل البلاد‬ ‫بشكل غير قانوني مطلوب للتسليم‬
‫لارتكابه عدد من الجرائم ‬ ‫في "سنغافورة" و"الصين".‬
‫لا أسمع سؤالًا. آسفة.‬
‫هل كنت في ميناء "نيويورك" صباح أمس؟‬
‫لا، لم أكن.‬
‫هل لديك حجة غياب؟‬
‫شخص يطابق طولك ولون شعرك‬ ‫شُوهد في الميناء.‬
‫إذًا، أتريدين المحاولة ثانيةً؟‬ ‫ماذا كنت تخططين له صباح البارحة؟‬
‫البارحة؟‬
‫أجل، كان ذلك الصباح…‬
‫الذي تم فيه تسليم شهادة وفاة ابنة أخي.‬
‫أغلق أحد زملائكما القضية،‬
‫فقضيت الصباح في مواساة والد أرمل ومحطم‬
‫بينما كانت ابنته الوحيدة المتبقية‬ ‫تبكي في غرفتها.‬
‫وأنتما، ماذا فعلتما؟‬
‫كانت شريكتك.‬
‫هل تصدّقين كلامها؟‬
‫نعم.‬
‫رائع. أود مساعدتكما أكثر‬ ‫ولكنني لا أملك معلومات،‬
‫ولم أكن متورطة، وإن لم يكن لديكما شيء آخر،‬
‫فأود أن أعود إلى أخي.‬
‫إذا تذكّرت شيئًا، فتعرفين أين تجدينا.‬
‫أبي، أنت تعرف‬ ‫أنّ "سانفي" تحاول المساعدة فقط.‬
‫نحن نبحث عن الطائرة منذ عامين.‬
‫والآن وجدت قطعة منها طريقها إلينا.‬
‫أبي، كان ندائي الذي قادنا‬ ‫إلى الصندوق الأسود.‬
‫تلقيت نداءً؟‬
‫لا أعرف لماذا وثقوا بي ثانية.‬
‫تلقيت نداءً واحدًا وقادك مباشرة‬ ‫إلى ما كنت تبحث عنه.‬
‫أبي، لقد فعلت كل ما بوسعك.‬
‫ليس كل شيء.‬
‫يمكنني المشاركة في برنامج "آرون غلوفر".‬
‫"آرون غلوفر"؟ ماذا، صاحب النشرة الصوتية؟‬ ‫مهلًا. لماذا قد تفعل ذلك؟‬
‫ترك رسائل يتوسلني لإجراء مقابلة.‬
‫يريد سماع ما لديّ.‬
‫لنذكّر العالم بأن "إيدن" مفقودة.‬
‫هذا الرجل لا يريد مساعدتك.‬
‫إنه يريد مستمعين فقط.‬
‫أتذكر ما قلته لنا دائمًا؟‬
‫التعرض المفرط قد يؤذي ركاب الرحلة 828.‬
‫أجل، لقد تأذينا بالفعل.‬
‫"(إيدن)"‬
‫اذهب إلى منزل الجد "ستيف" لبضع ساعات.‬
‫يجب ألًا تكون هنا عند وصولهم.‬
‫- أبي.‬ ‫- أحتاج إلى فعل هذا.‬
‫خذ معك سترة!‬
‫مرحبًا. كنت أقول لـ"هنري" ‬ ‫إنني سأوفر له بيتًا آمنًا.‬
‫- في " ذا هامبتنز".‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫ستستغرق معرفة التفاصيل يومًا أو يومين.‬
‫حتى ذلك الحين،‬ ‫من المهم ألّا يعرف أحد مكانه.‬
‫ما فعلته مذهل. الهروب والوصول إلى هنا.‬
‫عندما كنت صغيرًا، صعقني البرق.‬
‫فحصلت على ندبة غريبة الشكل.‬
‫أخبرني أبي بأن الندبة هي تنين.‬
‫أجل، يمكنني رؤية ذلك.‬
‫قال إن هذا التنين يعيش في داخلي،‬
‫ويجعلني قويًا وقادرًا على فعل أيّ شيء.‬
‫أربعة أسابيع في البحر. إنها معجزة.‬
‫ناهيك عن تحويلي إلى حقل تجارب لعامين.‬
‫لكنني كنت أوجه التنين في داخلي.‬
‫وأتنفس من خلاله،‬
‫إلى أن أخفض نبضات قلبي ما يكفي‬ ‫لأشعر بالذبذبات من الصندوق.‬
‫ماذا تقصد بـ"الذبذبات"؟‬
‫نوع من الطنين، كأن الصندوق يتأمل معي.‬
‫عندها حدث الأمر.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫بدأت أسمع محيطًا‬ ‫من الأصوات المدفونة وسط الطنين.‬
‫أصوات متعددة؟ ماذا كانت تقول؟‬
‫لم أستطع فهمهما قط.‬
‫إنها أصوات ممتزجة ببعضها بعضًا.‬
‫لم أسمع شيئًا كهذا ليلة أمس،‬ ‫عدا عن استغاثة "دالي".‬
‫إنها تأتي في النهاية. ‬ ‫سأريك. أيمكنك تشغيله؟‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫تنفسي.‬
‫هل أنت واثق من هذا؟‬
‫الحفاظ على مستوى الارتفاع.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫هناك. الطنين، اسمعي.‬
‫أصوات ممزوجة ببعضها.‬
‫ساعدوني!‬
‫"(ميم) + (جيم)"‬
‫مرحبًا. لديّ المزيد.‬
‫شكرًا.‬
‫"ميك"، أنا آسف جدًا.‬
‫هل تريدين أن أحضر شيئًا‬ ‫من أجل لقاء العزاء؟‬
‫لا أظن أن عليك المجيء إلى لقاء العزاء.‬
‫- إن كان لهذا علاقة بما…‬ ‫- له علاقة.‬
‫ما قلته عن "زيك".‬
‫زوجي.‬
‫وجودك في حياتي ليس مقبولًا الآن.‬
‫قل شيئًا.‬
‫تريدين أن أقول إن الأمور ستكون بخير.‬
‫فهمت.‬
‫راهنت وخسرت.‬
‫وسأفعل ذلك من جديد.‬
‫أحقًا تبحثين عن أجهزة التنصت الآن؟‬
‫في مكتب الرحلة 828، ظننت فقط…‬
‫تبًا يا "ستون".‬ ‫أتظنين حقًا أنني قد أفعل ذلك بك؟‬
‫كان عليك اختيار هذا المتنزه، صحيح؟‬
‫إنه مكان بعيد.‬
‫لا أحتاج إلى تذكيرك‬ ‫بمدى خطورة رؤية شرطي مع راكب.‬
‫لذا طلبت من "دريا" أن ترسلك.‬
‫- هذا يتعلق بذهابي إلى الميناء؟‬ ‫- نوعًا ما.‬
‫تعرف "الصين" أن "هنري"‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫كُلفت شرطة "نيويورك" باعتقاله.‬ ‫هناك فريق مستعد.‬
‫ماذا ينتظرون؟‬
‫موقع. نحن نتعاون مع الصينيين.‬
‫لقد حصلوا على إحداثياته، لا أعرف كيف.‬
‫إما أنهم يتعقبون هاتفه أو ساعة يده.‬
‫أو أنهم يتعقبونه هو.‬
‫إذا كنت تخبئين هذا الرجل في مكان ما، ‬ ‫فعليك إخراجه بسرعة.‬
‫"(ميم) + (جيم)"‬
‫الحرف الأول من اسمك صمد أكثر من حرفي.‬
‫حسنًا، خط يدك سيئ، لذا…‬
‫أتذكرين كيف كنت أقرأ بصوت عال‬ ‫البطاقات التي كنت أرسلها لك؟‬
‫لأنك لم تفهمي خط يدي.‬
‫كنت أستطيع قراءته.‬
‫حسنًا، الوقت ينفد منك. اذهبي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما زلت لا أسمع شيئًا.‬ ‫لا أصوات، ولا حتى طنين.‬
‫أستمر بتحسين التردد. دعني أجرب هذا.‬
‫"تحليل الموجة المختارة"‬
‫ما هذا؟‬
‫ما زلت لا أسمعها.‬
‫لا، رأيت شيئًا. هناك.‬
‫إنها إحدى الآلات التي طلبنا‬ ‫من د. "كوبر" أن يركّبها. صحيح؟‬
‫نعم، إنها تتبع النشاط الزلزالي.‬
‫إنها المرة الأولى التي تعمل فيها…‬
‫علينا أن نوقف التسجيل. يجب ألّا نفعل هذا.‬
‫قد نتسبب في ضرر عالمي حقيقي بتجاربنا.‬
‫حسنًا، لنستدع د. "كوبر".‬
‫مرحبًا. أظن أن شرطة "نيويورك" تتعقب "هنري".‬
‫- لماذا تظنين ذلك؟‬ ‫- من مصدر.‬
‫هل تحمل هاتفًا يا "هنري"؟‬ ‫ساعة يد، مجوهرات، أيّ شيء؟‬
‫هذا ما كنت أخشاه. هل هناك أيّ احتمال‬ ‫أنهم زرعوا شريحة تحت جلدك؟‬
‫خضعت لاختبارات كثيرة، وأحيانًا كنت مخدرًا.‬
‫- هذا ممكن.‬ ‫- يجب أن نخرجه من هنا.‬
‫أعرف مكانًا.‬
‫خذي سيارة التخفي و "هنري"،‬ ‫سأدير الأمر من هنا. اذهبا.‬
‫"مكتب الرحلة 828"‬
‫في الأسابيع الأربعة الماضية، هل اختبرت…‬
‫أي رؤى أو أصوات غير مبررة في رأسك؟‬
‫هذه المرة وكما في كل مرة، لا.‬
‫في الأسابيع الأربعة الماضية،‬ ‫هل اختبرت أو سمعت،‬
‫أو علمت بأي حدث يتحدى التفسير التقليدي؟‬
‫سأجيبك بما أجيبه كل مرة.‬
‫هناك تفسير لكل هذا، أنت لا تقبلين تفسيري.‬
‫صحيح. عملاء نهاية العالم.‬
‫دونيها. واكتبي أيضًا‬ ‫أنني أرفض أن أكون عميلًا لأي شيء،‬
‫باستثناء مساعدة الإنسان.‬
‫بصماتي لم تتغير منذ آخر عشر مرات…‬
‫"(ريفيو)"‬
‫هل كان ذلك… هل تراءت لك رؤية؟‬
‫هل سمعت صوتًا؟‬
‫كنت أمنع نفسي عن العطس.‬ ‫أنا أعاني من زكام.‬
‫كان عليك ذكر ذلك.‬ ‫قد يؤثر ذلك على مؤشراتك الحيوية.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫لا تستخدم قدراتك معي يا "زيك".‬
‫الوقت ليس مناسبًا. يجب أن أجهّز المنزل.‬
‫لا يكون الوقت مناسبًا أبدًا.‬ ‫لكنه شيء يجب أن تسمعه.‬
‫أريد خمس دقائق فقط.‬
‫يمكنني الشعور بغضبك.‬
‫أجل، أنا غاضب يا "زيك".‬
‫تجاه "كال".‬
‫لست غاضبًا من "كال".‬
‫إنه بالتأكيد لا يعرف ذلك.‬
‫لعامين الآن، هذا الظلام،‬
‫يمتص الطاقة من الغرفة يا "بين".‬
‫وبالمناسبة، ليس عليك أن تكون متعاطفًا‬ ‫لتشعر به. يستطيع "كال" الشعور به.‬
‫لست ألوم أحدًا. أحاول فقط العثور على ابنتي.‬
‫أتعلم ماذا؟‬
‫عوضًا عن إجراء تحليل نفسي لعائلتي،‬ ‫لماذا لا…‬
‫ما رأيك بالبقاء هنا واستخدام تعاطفك‬ ‫لتساعدني في العثور على ابنتي؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لديّ مقابلة على الهواء.‬ ‫إنهم يتلقون المكالمات.‬
‫قد تلتقط شيئًا. شاهد أو شريك في الجرم…‬
‫- هل ستجري المقابلة هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تفعل ذلك من أجلي؟‬
‫- سأحاول.‬ ‫- رائع، شكرًا لك.‬
‫وطلبت من "كال" الابتعاد عن المنزل،‬
‫لكن علينا التخلص من أيّ دليل‬ ‫يثبت أنه يعيش هنا.‬
‫فرق تسد؟‬
‫"ادفعوا ما أمكن للمحاربين القدامى،‬ ‫ركاب الرحلة 828 والمسعفين…"‬
‫المعذرة. أعتقد أنك تركت هذه في الحمّام.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل أنتما في ورطة؟‬
‫وجدت خطًا ساخنًا لمأوى…‬
‫لا. نحن بخير.‬
‫جميل جدًا.‬
‫هل هذه لي؟‬
‫لقد حان وقت قيلولتها.‬ ‫حان وقت الذهاب يا حبيبتي.‬
‫هيا.‬
‫المعذرة. أيمكنني الحصول على مساعدة؟‬
‫خذي يسارك التالي. إنهم يقتربون منك.‬
‫هل أنت متأكد أن هذا سينجح؟‬
‫المبنى الذي أقودكما إليه‬ ‫يخزن دوائر مغناطيسية قوية،‬
‫لدرجة أن بطاقة الائتمان تتعطل‬ ‫في موقف السيارات.‬
‫حسنًا. ليتك أخبرتني بذلك ‬ ‫قبل أن أركب السيارة مع كل بطاقات الائتمان.‬
‫المغزى هو أن شريحة "هنري" لن تعمل أبدًا.‬
‫يجب أن تخرجي. إنهم يقتربون وسوف يعترضونك.‬
‫أجل، لك ذلك.‬
‫إنهم يطاردونني.‬
‫- هناك.‬ ‫- انعطفي يمينًا عند التقاطع.‬
‫لديهم دعم جوي.‬
‫استمري. يمكننا أن نخسرهم‬ ‫تحت الجسر العلوي أمامك.‬
‫أسرعي. السيارات تقترب منك.‬
‫تمسك جيدًا.‬
‫- لماذا توقفت؟‬ ‫- هناك شاحنة قمامة تصد طريقي.‬
‫سأستدير.‬
‫مهلًا! "هنري"، توقّف! ماذا تفعل؟‬ ‫عد إلى السيارة. يجب أن نذهب.‬
‫- "هنري"، عد إلى السيارة.‬ ‫- فعلت ما احتجت إلى فعله.‬
‫- أعطيت "كال" الصندوق الأسود، لذا اذهبي.‬ ‫- لا.‬
‫لا! "هنري"!‬
‫يجب أن تخرجي من هناك الآن.‬
‫بهدوء.‬
‫ما كان يجب أن أدعه يذهب.‬ ‫كان يجب أن أبقى معه.‬
‫- ستكونين في السجن.‬ ‫- لم يكن بوسعك فعل شيء.‬
‫ماذا عنك؟ هل هناك ما يمكنك فعله؟‬
‫ليتني أستطيع.‬
‫أنت أكبر صاحب نفوذ أعرفه. انظر إلى كل هذا.‬
‫استعنت بأموال سرية لعملية سابقة‬ ‫كي أطلق هذا المشروع.‬
‫والآن، تخلصت من تدخل الحكومة.‬
‫ويجب أن نبقي الأمر هكذا‬ ‫كي لا نخاطر بكشف عملنا.‬
‫لا بد من وجود شخص تثق به. "باول"؟‬
‫سأجري اتصالًا، لكن سيكون من الصعب ‬ ‫إبقاء "هنري" في "الولايات المتحدة".‬
‫جعلوا منه حقل تجارب‬ ‫وكاد يموت وهو يحاول الوصول إلينا.‬
‫أقل ما يمكننا فعله هو المحاولة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أيمكنك إعطائي ساعة من وقتك؟‬
‫لدى "بين" بث مباشر مع "آرون غلوفر".‬
‫أهذه مزحة؟‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫"سانفي"، أيمكنك العثور‬ ‫على نشرة "غلوفر" الصوتية؟‬
‫تعرفين "بين". يظن أن المجرم سيتصل‬ ‫وأنا سأشعر به.‬
‫أجلس هنا في منزل الراكب "بينجامين ستون"،‬
‫لنتحدث عن راكبة من ركاب الرحلة 828 ‬ ‫التي ارتكبت جريمة قتل بدم بارد،‬
‫ونجت بفعلتها.‬
‫توقيت "بن" سيئ.‬ ‫يجب أن تتوارى عائلتنا عن الانظار.‬
‫انكشف أمر "هنري كيم".‬
‫- لقد احتجزوه.‬ ‫- هل يعرف مكتب الرحلة 828 أنك متورطة؟‬
‫لا، لكن فقط لأن أحدًا أبلغنا‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫الحمد لله.‬
‫أجل.‬
‫ما الذي تخفينه عني؟‬
‫هل تستخدم قدراتك…‬
‫لست مجبرًا. ما الأمر؟‬
‫"جاريد" هو من أبلغني.‬
‫هذه محاولة "جاريد" الثانية لإنقاذك.‬
‫- هل أنت موافقة على ذلك.‬ ‫- لا أعرف. هل أنت موافق؟‬
‫يجب أن نتحدث عن الأمر لاحقًا.‬
‫حسنًا. سأراك الليلة.‬
‫أجل.‬
‫قلت إن علينا التحدث، لذا…‬
‫سأبدأ أنا.‬
‫ما زلت أكنّ مشاعر لـ"جاريد".‬
‫أكره هذه المشاعر ولكنني أكنّها له.‬
‫يؤسفني أنك ستشعر بها لأن ذلك…‬
‫مجحف بحقك.‬
‫بصراحة، هذا مجحف بحقي أيضًا،‬
‫لأن بعض الأمور يجب أن تبقى خاصة،‬
‫وهذا ليس حال علاقتنا.‬
‫- لست أحاول قراءة أفكارك.‬ ‫- أعلم.‬
‫"زيك".‬
‫ستتلاشى المشاعر.‬
‫مر وقت طويل.‬
‫لا أعرف يا "ميك".‬ ‫ربما كان مقدرًا لكما أن تكونا معًا.‬
‫- لا.‬ ‫- لو لم أخرج من الكهف.‬
‫لو أننا لم نلتق.‬
‫اخترتك أنت.‬
‫وسأستمر في اختيارك كل يوم،‬
‫سواء كنت ستعيش يومًا واحدًا‬ ‫أم 10 آلاف يوم.‬
‫أحبك.‬
‫لا بد أنك تشعر بذلك أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫امنح علاقتنا بعض الوقت.‬
‫امنحنا الفرصة لنعود إلى ذلك.‬
‫أنا وأنت فقط تحت النجوم.‬
‫- مرحبًا، أين "هنري"؟‬ ‫- إنه ليس هنا. ماذا يجري؟‬
‫- أريد رؤيته.‬ ‫- لا تستطيع. إنه في الحجز.‬
‫ماذا؟ لا. تلقيت نداءً آخر. لقد عادت بالفعل.‬
‫كان "هنري" هناك أيضًا.‬
‫كان يحاول إعطائي شيئًا،‬ ‫لكن يداه كانتا فارغتين.‬
‫لقد أعطاك الصندوق الأسود بالفعل.‬
‫لا بد من وجود شيء آخر.‬ ‫يجب أن أتحدث إليه.‬
‫يا إلهي! أخيرًا استعدت النداءات،‬ ‫والشخص الوحيد الذي يمكنه مساعدتي…‬
‫يجب أن أحل النداء معه.‬
‫سأحضر "فانس"، لأرى إن كان قد عثر عليه.‬
‫ابق مكانك.‬
‫…لتجد الشرطة المحلية تحاصر المنزل وزوجتك…‬
‫- هل ذلك…‬ ‫- …قُتلت بوحشية.‬
‫قاتلتها المزعومة، "أنجلينا ماير"، ‬ ‫تستخدم مفتاح الطوارئ لدخول المنزل،‬
‫وتخطف ابنتك،‬
‫وتقتلها قبل أن تقتل نفسها.‬
‫"أنجلينا ماير" ليست قاتلة وخاطفة فقط،‬
‫بل هي خطر مستمر.‬
‫إنها على قيد الحياة.‬
‫لا يُوجد جثة ولا يوجد شهود عيان من الجسر.‬
‫لا تزال طليقة.‬
‫وإذا بحث عنها المستمعون إلى نشرتك،‬
‫فيمكننا أن نجدها.‬
‫وإذا وجدناها، نجد ابنتي، لذا، أرجوكم…‬
‫ساعدوني في العثور على "أنجلينا".‬
‫طولها 158 سنتمترًا، لديها عينان بنيتان…‬
‫ربما خرج أخي لبرهة، ولكن يسرنا أنك اتصلت.‬
‫لطف منك أن تدعينا نمكث هنا.‬
‫سأردك لك الجميل بطريقة ما.‬ ‫ربما يمكنني التنظيف…‬
‫لا تكوني سخيفة "فيوليت".‬
‫يشرفنا أن نستقبل راكبة من الرحلة 828‬ ‫في وقت الحاجة.‬
‫لذا، تصرفا على سجيتكما‬ ‫وسأذهب لأجهز لكما السرير.‬
‫حسنًا، نحن على اتصال‬ ‫مع "ستيفن" الذي لديه معلومة.‬
‫مرحبًا يا "ستيفن".‬
‫أجل، لديّ معلومة عن "أنجلينا".‬
‫أعرف مكانها بالضبط.‬
‫إنها تطعم الأسماك.‬
‫لا أحد ينجو من قفزة‬ ‫عن جسر بهذا الارتفاع قرب "ناروز".‬
‫من المستحيل…‬
‫اسمع، هذه ليست مزحة.‬
‫بغض النظر عن رأيك بالرحلة 828 أو بي،‬ ‫فحياة فتاة صغيرة على المحك.‬
‫إنها في الثالثة من العمر ولوحدها.‬ ‫لم ترتكب أي خطأ.‬
‫السؤال التالي هو مني.‬
‫ماذا عن ابنك الآخر المفقود؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم تخسر ابنتك في تلك الليلة فقط. ‬ ‫لقد خسرت ابنك أيضًا.‬
‫أنا هنا للتركيز على "إيدن".‬
‫تسري إشاعات‬
‫بأن بعض المسؤولين الحكوميين‬ ‫يشيرون إلى "كال" على أنه "الكأس المقدسة".‬
‫هل تخاف من ابنك؟‬ ‫ألهذا السبب لا تبحث عنه؟‬
‫اختار "كال" بأن يهرب.‬
‫لكن "إيدن"، لم تختر أيًا من هذا.‬ ‫إنها ضحية بريئة.‬
‫ماذا؟ أعيدي تشغيله. أنا بخير.‬
‫سمعنا ما فيه الكفاية.‬ ‫"كال"، والدك يحاول حمايتك.‬
‫- إنه لا يعني ما قاله.‬ ‫- ولكنني أستحق هذا الكلام.‬
‫- "كال"، لا أحد يلومك.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫لا ينظر أبي إلى عينيّ مباشرة وأفهم ذلك.‬
‫لأن الجميع كانوا يعرفون ‬ ‫أن "أنجلينا" خطيرة ولكنني…‬
‫كنت تلاحق نداء.‬
‫نحن نبذل قصارى جهدنا مع النداءات.‬
‫إنهما أملنا الوحيد، ‬ ‫ستستعيد براعتك. امنحها بعض الوقت.‬
‫خبر سار.‬
‫أعرف المكان الذي احتجزوا فيه "هنري".‬
‫الخبر السيئ، سيكون تهريبه مستحيلًا.‬
‫ماذا لو أدخلنا "كال" إليه؟‬
‫تفضلا.‬
‫ستشعران بالراحة هنا.‬
‫هل من الممكن إبقاء مكوثي هنا سرًا بيننا؟‬
‫لماذا؟‬
‫الكثير من الناس يكرهون الركاب.‬ ‫لا يظنون أننا بشر.‬
‫كيف تصفين نفسك؟‬
‫أنا…‬
‫لا أعرف.‬
‫حسنًا، قد يكون من المفيد أن تعرفي.‬
‫ابقيا هنا.‬
‫تستطيع معرفة الوجبة التي تريدها "ميك"،‬ ‫ولكنك لم تشعر بشيء هنا.‬
‫لماذا يفترض الجميع‬ ‫أنني أستطيع التعاطف عبر الهاتف؟‬
‫تمامًا كما لا تستطيع التحكم بالنداء.‬ ‫ما زلت أتعلّم.‬
‫أنا آسف.‬
‫أعلم كم أردت هذا بشدة،‬ ‫ولست أطلب منك…‬
‫لست في مزاج لمحاضرة أخرى يا "زيك".‬
‫خصص مكانًا في قلبك لبقية أفراد أسرتك.‬
‫لن يعني ذلك أنك تحب "إيدن" أقل.‬
‫يمكنك أن تحب أكثر من شخص في الوقت نفسه.‬
‫أنا أدرى بذلك.‬
‫لا.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫لا أريد من يشاركني حزني يا "زيك".‬ ‫إنه لي وحدي.‬
‫"(آرون غلوفر)، البريد الصوتي"‬
‫برنامج رائع يا رجل.‬ ‫لا تزال المكالمات تردنا.‬
‫لقد عدت إلى مكتبي وبدأت أتفقد الرسائل.‬
‫وقالت سيدة ما إنها رأت شخصًا‬ ‫قد يطابق الوصف.‬
‫فكرت في إعلامك.‬
‫سآتي معك.‬
‫تذكر أنك لم تأت إلى هنا قط.‬
‫أعرف الإجراءات.‬
‫تمامًا كما لم أركب جهاز النشاط الزلزالي.‬
‫انظر إلى هذا. هذا شيء ما، صحيح؟‬
‫إنه فعلًا شيء ما.‬
‫تظهر تلك الاهتزازات‬ ‫كلما شغّلت تسجيل قمرة الطائرة.‬
‫لكن هذا غريب.‬
‫لقد شغّلوه مليون مرة في "يوريكا"‬ ‫ولم يحدث شيء.‬
‫حسنًا، لقد تغيّر التسجيل.‬
‫تسجيل الصندوق الأسود؟ تغيّر؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫ومع ذلك…‬
‫ساعدوني!‬
‫مذهل.‬
‫- إذًا، ترتفع القراءات كل 6.2 ثانيةً.‬ ‫--6.2 ثانيةً.‬
‫إذًا، ماذا؟ في كل مرة أشغّل فيها التسجيل،‬ ‫أتسبب بزلزال مدته 6.2 ثانيةً؟‬
‫أنت لا تتسببين بزلزال.‬
‫لو حدث ذلك، لسجلته كل هذه الآلات.‬
‫هذه الآلة سجلته.‬
‫هذا لأن هذه الآلة لا ترصد الهزات الحقيقية،‬
‫وإنما انبعاثات تُعرف‬ ‫بالترددات المنخفضة جدًا.‬
‫التردد مثل الموجات الصوتية؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫الموجات الكهرومغناطيسية ‬ ‫التي لا تسمعها الأذن البشرية.‬
‫السبب في أنها مهمة لي ولك،‬
‫هو أن الزلزال يبث ترددات منخفضة جدًا.‬
‫ولكن ليست الزلازل‬ ‫هي التي تسبب ارتفاع التردد. فما هو إذًا؟‬
‫- ليتني أستطيع الدخول معك، لكن…‬ ‫- لا يمكنك.‬
‫إنه ندائي وهذا سيئ،‬ ‫لأنني لا أعرف ما أفعله.‬
‫بل تعرف. ستعالج الأمر، حسنًا؟‬
‫عندما تتخطى مكتب الدخول…‬
‫يمين ثم يسار، الباب الثاني إلى اليمين.‬
‫- إلى اليسار.‬ ‫- أجل.‬
‫سيكون "هنري" في الداخل. ‬ ‫حالما تدخل، سيكون لديك دقيقتان كحد أقصى.‬
‫- اكتشف ما يعرفه واخرج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لن يعرفوا من أنت ما لم تترك بصمة.‬
‫أخذوها عندما نزلنا من الطائرة في عام 2018.‬
‫أجل، لن ألمس شيئًا.‬
‫يا إلهي، أشعر كأنني سأدخل "ديث ستار".‬
‫هذا لأنك تدخلها نوعًا ما.‬
‫سينجح الأمر. ثق بي.‬
‫"مكتب الرحلة 828"‬
‫"(لاندرومات)"‬
‫هذا هو العنوان الذي أعطاني إياه.‬
‫هذا يفسر لماذا لم يجب أحد على الهاتف.‬
‫- سنعود لاحقًا.‬ ‫- لن أترك هذا الدليل يضيع مني.‬
‫إذا مرت "أنجلينا" و"إيدن"…‬
‫مرتا من هنا…‬
‫كنت هنا للتو.‬
‫إنه منزل "آنا".‬
‫أنا متأكد من أن لديها كاميرا مراقبة. هيا.‬
‫شكرًا يا "آنا".‬
‫الأمر يتعلق بابنتي.‬
‫ظن شخص في المصبغة أنه رأى "أنجلينا".‬
‫يا إلهي. هل رآها أحد؟‬
‫كانت تسير مع فتاة صغيرة في عمر "إيدن".‬
‫عجبًا!‬
‫وتذكرت كاميرات المراقبة خاصتك.‬
‫أيمكننا إلقاء نظرة؟‬ ‫ربما مرتا بالقرب من منزلك.‬
‫حسنًا، الكاميرا ليست حقيقية.‬
‫وضعت اليافطة لأوقف التخريب.‬
‫آسفة، ليتني أستطيع المساعدة.‬
‫أنت تكذبين.‬
‫"آنا"، ماذا يجري؟‬
‫لماذا أنت متوترة جدًا؟‬
‫أنت تخفين شيئًا، لكن في داخلك‬ ‫تخشين أن يُقبض عليك.‬
‫لا.‬
‫كنت أساعدك.‬
‫أنقذنا أحدهم.‬
‫إنها تشعر بالندم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- لا أريد التورط في مشكلة.‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫أنا آسفة جدًا. لم أستطع النوم ليلة أمس.‬ ‫سيطر عليّ الأرق.‬
‫كنت أتساءل عما إذا كان عليّ الاتصال بك.‬
‫لقد تلاعبت بي. أقسم لك.‬
‫"أنجلينا"؟‬
‫هل تحدثت إليها؟ هل هي على قيد الحياة؟‬
‫"إيدن"؟‬
‫أخبرتني "أنجلينا " أنها أنقذت "إيدن" منك!‬
‫أخبرتني بأشياء فظيعة عنك وعن زوجتك،‬
‫وكنت أفكر في أبناء أخي‬ ‫وما قد أفعله لحمايتهم.‬
‫وعندما تعرّفت إليك البارحة أدركت…‬
‫"إيدن" على قيد الحياة.‬
‫أين هي؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- "بين"!‬
‫- أرجوك!‬ ‫- "بين"!‬
‫أين هي؟‬
‫"(ريفيوج آيكرز) يُرحب بكم"‬
‫"(ريفيو)"‬
‫فكرت في التبليغ عن الأمر.‬
‫قد لا يكون شيئًا مهمًا،‬ ‫لكنه يتعلق بأحد ركاب الرحلة 828. لذا…‬
‫الغرفة الخامسة. يمكنك التبليغ هناك.‬
‫التالي. مرحبًا يا سيدتي،‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟ ما اسمك؟‬
‫مرحبًا…‬
‫"موظف الدخول والجدولة"‬
‫"ستكونين حبيبتي"‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس. ابقي هنا من أجل والدتك.‬
‫"آدريان"؟‬
‫- أنت.‬ ‫- ساعدني.‬
‫يجب أن نرحل. بسرعة.‬
‫اليسار الآخر.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫هل بلغوك من "إنتايك" بشأن الفحص الإضافي؟‬
‫أي فحص؟‬
‫لا أعرف. يُستحن أن تسألهم.‬
‫سأراقبه.‬
‫لست متفاجئًا.‬
‫دقيقتان.‬
‫"هنري". حمدًا لله.‬
‫تمنيت أن أتمكن من توديعك.‬
‫آسف لأننا لم نخرجك في الوقت المناسب.‬
‫ولكن "فانس" يتواصل مع صديقه‬ ‫في هيئة مراقبة حقوق الإنسان.‬
‫- سيتأكدون من أنك بخير.‬ ‫- أنا بخير. انتهت رحلتي.‬
‫كيف تقول ذلك بعد أن تشاركنا نداء سيئًا؟‬
‫مددت يدك، كأنك تحاول أن…‬
‫لا أدري، أن تعطيني شيئًا؟‬
‫لديك كل ما تحتاج إليه.‬
‫لا. أحتاج إلى مساعدة.‬
‫تلقيت نداءات طوال عامين لأجدك.‬
‫علمت أنه عليّ الوصول إليك بأيّ ثمن.‬
‫لأعطيك ما تحتاج إليه.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫أنت قوي، قادر على أيّ شيء.‬
‫ما عليك سوى أن تصدّق ذلك.‬
‫لديّ ندبة ظاهرة.‬
‫ندبتك أنت خفية.‬
‫أنت تنين يا "كال".‬
‫مثلي تمامًا.‬
‫عليك أن تخرج الآن.‬
‫ما زلت لا أفهم.‬
‫ستفهم.‬
‫بعد أن رأيت أيّ نوع من الأشخاص أنت،‬
‫أخبرتها أنني لم أعد أستطيع فعل هذا.‬
‫ليلة أمس، أخذت ما استطاعت ورحلت.‬
‫- أين هما الآن؟‬ ‫- لا أعرف. صدقًا، أنا آسفة.‬
‫لماذا توقفنا؟‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫ستتحدث أمك مع صديقها، حسنًا؟‬
‫- سأعود حالًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كيف أمكنك فعل ما فعلته؟‬
‫طلبت مني أن أحضر ملاكي الحارس.‬
‫لم أطلب منك أن تخطفي طفلة‬ ‫ولا أن تقتلي أحدًا!‬
‫لم تكن "غرايس" لتتخلى عنها.‬ ‫وكنت محقًا. كنت بحاجة إلى "إيدن".‬
‫لقد أبقتني بأمان، وقد فعلت ذلك مجددًا.‬ ‫أرسلت لك نداءً لتنقذنا.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل بك؟‬ ‫لديّ حياة جديدة.‬
‫أنا مشغول في مساعدة ركاب الرحلة 828.‬
‫ساعدني.‬
‫أرجوك يا "آدريان".‬
‫أمي، معدتي! أنا جائع!‬
‫لنذهب. هذه الليلة فقط.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أردت أن أشكرك على إيصال "كال".‬
‫لا مشكلة.‬ ‫كانت مخاطرة كبيرة لو غادرتما معًا.‬
‫حسنًا، أنا مدينة لك ثانيةً.‬
‫أيّ شيء، وقتما تشائين وحيثما تشائين.‬
‫أعرف. أردت فقط أن أشكرك.‬
‫لست مجبرة على شكري.‬
‫- من كان المتصل؟‬ ‫- ظننت أنك لم تعد محققًا.‬
‫- هل تمارسين سلطتك عليّ الآن.‬ ‫- لا، أبدًا.‬
‫ولكن لست مجبرة على إخبارك بشيء.‬ ‫لا التزامات، هل تذكر؟‬
‫لا التزامات.‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا شيء.‬
‫مرحبًا.‬
‫- فكرت في أخذ الطريق الطويل إلى المنزل.‬ ‫- علمت ذلك وهذا يسرني.‬
‫لأنني أردت فعل هذا.‬
‫خططت لألقي خطابًا طويلًا،‬ ‫ولكنني عاجزة عن الكلام الآن.‬
‫لديّ ما يكفي لأقوله لكلينا.‬
‫بدءًا من، أعلم أننا لا نعيش الحلم‬
‫مع سياج المنزل والولدين والشاحنة الصغيرة…‬
‫شاحنة صغيرة.‬
‫الشاحنة ليست جزءًا من حلمي.‬
‫وأنت تعرف أنني لا أريد أطفالًا.‬
‫هل هذا ما تريده؟‬ ‫هل تريد سياج المنزل و…؟‬
‫لديّ كل ما أريده. لا أريد أن أغيّر شيئًا.‬
‫ومع "جاريد"…‬
‫اسمعي، لديك قلب كبير.‬
‫وهو يتسع لأيّ شخص‬ ‫كان محظوظًا بأن يحظى بحبك.‬
‫أختارك يا "ميكايلا ستون"،‬
‫على طبيعتك،‬
‫هنا تحديدًا، تحت النجوم ثانيةً.‬
‫"طفلة مفقودة - نحتاج إلى معلومات‬ ‫رجاءً، ساعدوا ابنتنا (إيدن ستون)"‬
‫"(إيدن)"‬
‫الحفاظ على مستوى الارتفاع.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫الحفاظ على مستوى الارتفاع.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫الحفاظ على مستوى الارتفاع.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫لا تقلقي يا ملاكي!‬
‫إذا كان يُفترض أن…‬
‫أبطأ.‬
‫عد. أنقذها.‬
‫- أنقذه.‬ ‫- آخر فرصة.‬
‫أن أمتلك حقيقتي.‬
‫- آخر فرصة.‬ ‫- حررهم!‬
‫- كل شيء متصل.‬ ‫- كل شيء متصل.‬
‫ترجمة "نضال منذر"‬ By Ahmed Mandoo