‫في الحلقات السابقة…‬
‫انبطح أرضًا الآن!‬
‫لا!‬
‫يستمر المعارضون بالهجوم على الركاب.‬
‫من يدري إلى أي مدى يمكنهم التمادي.‬
‫حاولت الاتصال بـ"أوليف"، لكنها لم ترد.‬
‫حطّم أبي هاتفها.‬
‫ألا تتذكّر يا "بول"؟ لقد ضربت زوجتك.‬
‫أنت لا تفهم. أعيش هلعًا شديدًا.‬
‫كان لدى "أوتم" ابنة، عمرها 8 سنوات.‬
‫خسرت الحضانة لأنها سُجنت في عام 2011.‬
‫سأفعل ما عليّ فعله.‬
‫عندما أعود إلى "واشنطن"، سأطردك.‬
‫إذًا من الأفضل أن تسرعي.‬ ‫أما الآن، فليس لديك سلطة هنا.‬
‫أريدك أن تخرجي من منشأتي.‬
‫دمامل العميل "كورديل" لديها آثار‬ ‫من الحمض النووي للكابتن "دالي".‬
‫هل يمكنك مساعدته؟‬
‫لقد مات.‬
‫والدك يغط بنوم عميق.‬
‫لا شيء سيوقظ ذلك الرجل.‬
‫أستطيع الطرق على قدر فوق رأسه، ولن يستيقظ.‬
‫هل هناك سبب يجعلك تخبرني بهذا؟‬
‫مجرد تعليق بريء على نوم والدك. هذا كل شيء.‬
‫المكان هادئ جدًا هنا. لا أريد أن أغادر.‬
‫مر يومان، ونسيت أمر مركز الاحتجاز كليًا.‬
‫اتخذنا القرار الصحيح، أليس كذلك؟‬
‫حتمًا.‬
‫والآن، هل ستخلدين إلى الفراش؟‬
‫أبي في الطابق العلوي.‬
‫- لا أصدّق.‬ ‫- أنت تعبثين معي، صحيح؟‬
‫حذرتني "سانفي"، ومع ذلك فعلت الأمر.‬
‫- تركت غضبي يتملّكني.‬ ‫- "بين"!‬
‫- لا، إنها غلطتي. لم أستطع التوقّف.‬ ‫- "بين"، كف عن فعل هذا بنفسك!‬
‫يجب أن تكرهني يا "فانس".‬ ‫ما عدنا نتلقى النداءات.‬
‫ومن دون نداءات، لا نملك أي فرصة.‬
‫عائلتي وعائلتك. سيموت الجميع بسببي.‬
‫كنت تحاول إيقاف "أنجلينا".‬ ‫كان من المستحيل أن تعرف.‬
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل الآن؟‬
‫- الطابق العلوي آمن.‬ ‫- لا أظن أن شخصًا آخر رآنا ندخل.‬
‫أراهن أنك اشتقت لدماك المحشوة يا "إيدن".‬
‫لم لا تذهبين إلى غرفتك‬ ‫وتبحثين عن المفضّلة لديك؟‬
‫إذًا، أين هو؟‬
‫جدي؟ لا أثر له.‬ ‫لكن الطابق العلوي مبعثر أيضًا.‬
‫وعثرت على هذا.‬
‫كانوا يبحثون عن شيء ما.‬
‫أو شخص ما.‬
‫- يجب أن نخرج من هنا بسرعة.‬ ‫- أجل، لكن إلى أين؟‬
‫لا أعرف، لكن كل شيء فوضوي الآن.‬
‫لماذا لم يأت جدي‬ ‫إلى مكان الاجتماع أو يتصل؟‬
‫ليس من عادته أن يتخلى عنا هكذا.‬
‫ربما غادر عندما جاءت شرطة مركز الاحتجاز،‬ ‫وسيأتي إلى هنا قريبًا.‬
‫لا أعرف، لكنني سأذهب لأسأل أبي،‬ ‫لأرى ما إذا كان يعرف شيئًا.‬
‫هل سنذهب لرؤية أبي؟‬
‫يمكنني البقاء وانتظار جدي. أسرعي.‬
‫حسنًا، سنذهب لرؤية والدنا،‬
‫لكن علينا أن نلعب لعبة التسلل السريعة‬ ‫في طريقنا إلى الخارج، حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هذا كل ما لدينا للفطور هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫لم يفرشوا لنا السجاد الأحمر. ربما أكلوه.‬
‫إنهم خائفون جدًا.‬
‫يجب أن أساعدهم.‬
‫أعلم أنكم خائفون، ولكن لا داعي للخوف منا.‬
‫جئت لمساعدتكم.‬
‫لا نريد مساعدتك. نريدك أن تغادري.‬
‫أنا…‬
‫ليس لديّ مكان أذهب إليه.‬ ‫أنا راكبة أيضًا، مثلكم تمامًا.‬
‫أنت لست مثلنا.‬
‫تمامًا.‬
‫لسنا قتلة.‬
‫لقد قتلت زوجة "بين ستون".‬
‫نعرف ذلك.‬
‫حسنًا، إنه…‬
‫هذا لأنني…‬
‫ظننت أن…‬
‫لا يمكنكم تخيّل معاناتي‬ ‫بصفتي الشخص الذي اختاره الله.‬
‫كيف يمكن له أن يختارك؟‬
‫لا… أنا مختارة.‬
‫لا نريد سماع ذلك.‬
‫لقد اتخذنا قرارنا.‬ ‫عليك الذهاب بمجرد أن يحلّ الظلام.‬
‫وخذي ذلك المحتال معك.‬
‫"اللائحة"‬
‫حسنًا. أحضرت كل أغراض القائمة.‬ ‫تحبين حساء الطماطم كثيرًا، صحيح؟‬
‫إنها صلصة التغميس للطبق الرئيسي فقط،‬
‫وهو الجبن المشوي.‬
‫وأنت فعلًا تحبين الجبن المشوي.‬
‫على مخطط "فن" للطعام السهل واللذيذ،‬ ‫إنه في الوسط تمامًا.‬
‫هل أحضرت الزبدة؟‬
‫ما يكفي لخمسة أشهر على الأقل‬ ‫من استهلاك البشر العادي.‬
‫هل تظنين أننا سنبقى هنا كل هذا الوقت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا شك في أن مركز الاحتجاز‬ ‫أرسل فريقًا للبحث عنا.‬
‫ليتنا نستطيع الاتصال‬ ‫بـ"أوليف" و"كال" ونخبرهما بمكاننا.‬
‫سيكون هاتفهما مراقبًا.‬ ‫لا تريدين تورطيهما في الأمر.‬
‫ستهدأ الأمور قريبًا، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، إلى أن تهدأ،‬
‫الحياة هنا هي أفضل رهان لنا.‬
‫حياة بلا نداءات.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا هنا. ها نحن أولاء.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫حسنًا. ماذا أعدّ لابنتك الجميلة على الفطور؟‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫سبق أن أكلت طبخك. إنه أسوأ بكثير من طبخي.‬
‫أظن أنني أستطيع تحضير الجبن المشوي.‬
‫إلا إذا كان الوقت مبكرًا لذلك.‬
‫لا، لا يكون الوقت مبكرًا أبدًا،‬ ‫لكنني سأتناول دقيق الشوفان.‬
‫حسنًا.‬
‫هل كل شيء جاهز؟‬
‫السيارات بانتظار نقل الجثة‬ ‫إلى مختبر الدكتور "غوبتا".‬
‫جيد. انطلقوا.‬
‫أنت لا تتعلمين أبدًا.‬
‫لا أملك الوقت أو الصبر للتعامل معك الآن.‬
‫لا بد أنك نسيت ما حدث في "يوريكا".‬
‫أتذكر أنك كنت مسؤولًا عندما ساءت الأمور.‬
‫لقد تعلّمت درسًا من قرار سيئ اتخذته.‬
‫لا يمكنك الحصول على إجابات بالتهديد‬ ‫عن لغز الرحلة 828.‬
‫إطلاق النار على أجزاء الطائرة‬ ‫بالبرق المظلم.‬
‫من يدري ماذا سيفعلون بجثة "دالي"؟‬
‫تأخذ الأمر على محمل شخصي يا "بوب".‬ ‫ما كان يجب أن أُشركك بالمهمة.‬
‫تسرني رؤيتكما.‬
‫أوقفتنا "زيمر" عندما دخلنا إلى هنا يا أبي.‬
‫سألت الكثير من الأسئلة‬ ‫عن مكان العمة "ميك"،‬
‫وقلت إنني لا أعرف.‬
‫تلقيت المعاملة نفسها منذ بضعة أيام.‬ ‫أخبرت "زيمر" بالشيء نفسه.‬
‫لا أعرف مكان "ميك".‬
‫أفتقدك يا أبي.‬
‫أنا أيضًا أفتقدك يا عزيزتي.‬
‫نحن أيضًا نفتقد جدي.‬
‫لا أعرف مكانه أيضًا.‬
‫لكنني أعرف أن أمامه خمسة أيام‬ ‫حتى أبدأ بالقلق.‬
‫مع أنني أشعر أنه سيكون على ما يُرام.‬
‫"أوليف".‬
‫أخرجي "إيدن" من هنا!‬
‫"أوليف"!‬
‫اعثري على "ميك"!‬
‫أبي!‬
‫اعثري على "ميك"!‬ ‫ستكون الأمور بخير يا عزيزتي.‬
‫أبي!‬
‫يا إلهي! ماذا يحدث؟‬
‫أمسك بيدي!‬
‫لا!‬
‫"إيدن"!‬
‫أيها الشرطي، أمّن المخارج! أحتاج إلى دعم!‬
‫سقط اثنان من حراسنا داخل تلك الحفرة.‬
‫وقبل ذلك، مات اثنان آخران بسبب الدمامل.‬
‫ولا تنس الجراد. تحوّل الماء إلى دم في يدي.‬
‫ما من مبلغ من المال يعوّضنا عن هذا العمل.‬
‫هؤلاء الناس ملعونون. يجب أن نفعل شيئًا.‬
‫نحن نفعل شيئًا. تحدّثت إلى "واشنطن".‬
‫سُمح لنا بمباشرة بروتوكول العزل.‬ ‫يسري القرار فورًا.‬
‫باشروا العمل.‬
‫"لا إرسال"‬
‫ما هو بروتوكول العزل؟‬
‫ما كان يجب أن نفعله منذ وقت طويل.‬ ‫هؤلاء الناس خطرون.‬
‫حان وقت عزلهم كليًا.‬
‫حالما يخرج حراسي، سنفتح الأبواب الداخلية،‬
‫ويحصل الركاب أخيرًا على ما يريدون.‬
‫كامل الحرية لإدارة مركز الاحتجاز.‬
‫لا يمكنك تركهم. إنهم بشر.‬
‫- ماذا عن حقوقهم؟‬ ‫- اتُخذ القرار.‬
‫وجاء من القيادة العليا.‬
‫كان بالإمكان منع كل هذا. لم نتسبب بهذا!‬
‫هذه مجرد تحذيرات لكم!‬ ‫كان يُفترض بكم إخلاء سبيلنا.‬
‫جرّبنا طريقتكم وحاولنا حلّ النداءات.‬
‫ولكن المجزرة مستمرة بسببكم.‬
‫تحدث دائمًا حول الركاب.‬
‫أريد حارسًا عند كل مخرج‬ ‫لحين إخلاء جميع الموظفين من المبنى.‬
‫أنتم بمفردكم!‬
‫أخرجونا!‬
‫سنموت جوعًا هنا!‬
‫لا أصدّق أنهم يفعلون هذا.‬
‫لا يمكنكم فعل هذا بنا!‬
‫لدينا عائلات في الخارج!‬
‫"بين"!‬
‫"فانس".‬
‫أنا آسف يا أخي.‬
‫فعلت كل ما بوسعي، ولكن…‬
‫أجل، أعلم أنك فعلت.‬
‫سيحاصرون المبنى بشريط من الحراس المسلحين.‬
‫سيُعزل المبنى عن العالم الخارجي.‬
‫لن يدخله أو يخرج منه أحد.‬
‫لا أظن أنني سأتمكن من إصلاح هذا.‬
‫بعد كل المشكلات الجنونية‬ ‫التي جعلتني أواجهها.‬
‫لم أظن يومًا أن الأمر سيصل إلى هذا الحد.‬
‫لا بأس يا "فانس".‬
‫سأقدّر دائمًا ما فعلته من أجلنا.‬
‫هناك شيء آخر يمكنني فعله.‬
‫هذه هي البطاقة الرئيسية لمخزن الطعام.‬
‫هذا مفتاح معهد الرعاية وعلم الأعصاب.‬
‫بعد صراخ "أنجلينا"،‬ ‫تم وصلهم بأجهزة الإنعاش.‬
‫يحتاجون إلى رعاية خاصة.‬
‫رعاية خاصة؟‬
‫"سانفي" ليست هنا، أنا… كيف أفعل ذلك؟ أنا…‬
‫فوّض المهام! اجعل الناس يعملون.‬
‫حالما يخرج كل الحراس، ستُفتح هذه الأبواب.‬
‫كل غرف السكن المنفصلة ستتحد مجددًا.‬
‫كل راكب هنا.‬
‫وأنت الوحيد القادر على جمعهم.‬
‫اسمعني يا "بين"!‬
‫ليس لديّ قائمة بالمؤن الموجودة هنا.‬
‫ولكن آمل أن تلبي احتياجاتكم لتسعة أشهر.‬
‫حتى "تاريخ الوفاة".‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫اذهب إلى عائلتك.‬
‫- "فانس".‬ ‫- أجل.‬
‫اعثر على أطفالي.‬
‫أخبرهم بأنني أحبهم،‬ ‫واجعلهم يعثروا على "ميك".‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫في مركز الاحتجاز،‬ ‫سألتني لماذا يجب أن تثق بي.‬
‫والآن حان دوري.‬
‫لن أحاول التظاهر بأني شخص مختلف.‬
‫أنت أذكى من ذلك.‬
‫تعرفين أنني انتهازي.‬
‫يجب أن أكون انتهازيًا لأعيش في هذا العالم.‬
‫لكنني أختار أفضل الرهانات.‬
‫لقد راهنت عليك.‬
‫إذًا أنت تستغلني.‬
‫لا يا أختي الصغيرة، حان الوقت لتستغليني.‬
‫إليك الأمر.‬
‫أستطيع مساعدتك.‬
‫بماذا؟‬
‫بجعلهم يصغون إليك.‬
‫كما ترين، أنت لا تخاطبيهم بلغتهم.‬
‫ربما تملكين قوة الياقوت،‬ ‫ولكن أنا لديّ موهبة الكلام.‬
‫يجب أن تتواصلي معهم.‬
‫ذكّريهم بأنه لديك عيوب، مثلهم تمامًا.‬
‫مثل "أوتم" التي فقدت حضانة ابنتها.‬
‫أو "بول" الذي كان يسيء معاملة زوجته.‬
‫حسنًا، هذا صحيح.‬ ‫لم يأكل "يسوع" مع الفريسيين.‬
‫كان صديقًا للآثمين.‬
‫حفظت لوح "بين" عن الركاب،‬
‫ما يعني أنه لديّ كل المعلومات التي تحتاجين‬ ‫إليها عن كل الآثمين من الرحلة 828.‬
‫يمكنني مساعدتك على التواصل معهم،‬
‫ما يساعدنا على منعهم من طردنا‬ ‫إلى العالم الكبير السيئ.‬
‫"أوليف"، ماذا تفعلين في الداخل؟‬ ‫يجب أن تخرجي الآن.‬
‫لا، لا أستطيع. "إيدن" في مكان ما هنا.‬
‫"إيدن"؟‬
‫ستُغلق الأبواب في ثوان.‬ ‫أي شخص يبقى هنا، لن يخرج.‬
‫"بين" سيجد "إيدن"،‬ ‫لكن لديك وقت للمغادرة. هيا الآن.‬
‫لا! عشت في الخارج فترة طويلة.‬
‫سبق أن فقدت خمس سنوات من العيش مع أبي.‬
‫ولا أعرف كم بقي من الوقت.‬
‫أنا أفهم.‬
‫أرجوك أخبر "كال" بأنني آسفة.‬
‫وتأكد من أنه بخير وحده.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت تزداد قوة كل يوم يا أبي. صدقًا.‬
‫تذكر عندما كنت صغيرة،‬ ‫وأردت أن أشعل نار المخيم.‬
‫وظللت أحاول باستمرار،‬ ‫وكنت على وشك الاستسلام.‬
‫ثم رأيت شرارة صغيرة.‬
‫فأمسكت بتلك الصحيفة، واشتعلت النار.‬
‫وقلت، "أرأيت؟‬
‫كل ما تحتاجين إليه هو شرارة صغيرة."‬
‫كل ما تحتاج إليه هو شرارة صغيرة يا أبي.‬ ‫ستستعيد حياتك.‬
‫أعدك.‬
‫الطعام قادم.‬
‫أنا منبهرة حقًا.‬
‫أرأيت كيف قطعت القشرة؟‬
‫أعني، عجبًا! الطاهي "بوبي فلاي" مقيم معك.‬
‫لا أظن أن "عجبًا" هي من كلمات "بوبي فلاي"،‬ ‫ولكن لا بأس.‬
‫حسنًا، لا يهم.‬ ‫الفكرة هي أنني أعددت الطعام لحبيبتي،‬
‫وأحرقت نفسي مرة واحدة خلال إعداده، لذا…‬
‫حسنًا، هذا أفضل تشويق سوف تعيشه هنا،‬
‫لأنه لا يُوجد مجرمون لاعتقالهم‬ ‫أو أبواب لتحطيمها.‬
‫هذا أمر جيد، أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هل تعيدين النظر؟‬
‫بشأن الرحيل؟‬
‫بشأن كل شيء.‬
‫"جاي"، أنا سعيدة حقًا بوجودي هنا معك.‬
‫أشعر بأنها الحياة التي كنا سنحظى بها‬
‫لو أن الطائرة هبطت في موعدها المحدد.‬
‫ما الأمر إذًا؟‬
‫أعرفك يا "ميك". ثمة خطب ما.‬
‫أنا تائهة.‬
‫في اليومين الماضيين، كنت ألهي نفسي،‬
‫ولكن من دون النداءات،‬
‫لم أعد أشعر بوجود هدف في حياتي.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫اسمعي، لا أعرف ماذا سيحدث بعد ذلك،‬
‫ولكن أضمن لك بأننا سنجد حلًا معًا.‬
‫أجل، سنفعل.‬
‫- أتظن أنهم سيعودون؟‬ ‫- لا.‬
‫سنتضور جوعًا.‬
‫لا يمكنهم تركنا هنا لنموت. هذا جنون!‬
‫لو أرادوا قتلنا، لأطلقوا النار علينا.‬
‫سأبقى هنا.‬
‫"بين"، بحقك يا رجل. ما رأيك؟‬
‫حقًا.‬
‫لا أعرف.‬
‫"تي جاي"؟‬
‫"أوليف"؟‬
‫"تي جاي"!‬
‫"أوليف"!‬
‫- "أوليف".‬ ‫- أبي.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫أين "إيدن"؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫- هربت عندما ضرب الزلزال.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكنها هنا. يجب أن نبحث عنها فحسب.‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫- لنبحث عنها. هيا.‬ ‫- أجل.‬
‫هل "أوليف" و"إيدن" بخير؟‬ ‫من المفترض أن تعودا الآن.‬
‫إنهما بأمان.‬
‫حمدًا لله.‬
‫أين هما؟‬
‫في مركز الاحتجاز مع والدك.‬
‫لا أفهم. لماذا لا تزالان هناك؟‬
‫حدث تصدّع في مركز الاحتجاز.‬
‫ابتلع جثة "دالي" وحارسين معه.‬
‫أخلت المديرة "زيمر" المنشأة‬ ‫من جميع الموظفين والحراس.‬
‫وأغلقوا الأبواب بشكل دائم‬ ‫مع وجود "أوليف" و"إيدن" في الداخل.‬
‫إذًا، هل هما عالقتان هناك؟‬
‫اتخذتا خيارًا.‬
‫أرادتا البقاء في الداخل مع أبيك.‬
‫آمل ألا تدوم الحالة طويلًا.‬
‫طلبت مني "أوليف" أن أقول لك إنها آسفة،‬ ‫وأن أحرص على سلامتك.‬
‫- إذًا، أنا وحدي.‬ ‫- لا، أنا معك.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا عن عائلتك؟‬
‫ولداي مع "إستيل" في "فلوريدا". لا بأس.‬
‫إنهم بأمان.‬
‫وسأحرص على سلامتك أيضًا.‬
‫- هل سمعت من عمتك؟‬ ‫- العمة "ميك"؟ لا.‬
‫غادرت و"جاريد" مركز الاحتجاز.‬
‫البحث عنهما جار،‬ ‫لذا لا بد من أنهم مختبئان.‬
‫لا تقلق بشأنهما.‬
‫إنهما يعرفان ماذا يفعلان. ستتصل بك حالما…‬
‫- هل كان ذلك…‬ ‫- نداء، أجل. رأيت بعض ورق اللعب و…‬
‫ولكن هذا مستحيل.‬ ‫لم يعد أحد يتلقى النداءات.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أخرجتها "أنجلينا" من كل الركاب‬
‫بصرختها المروعة.‬
‫"كال"، أنت الوحيد‬ ‫الذي يستمر بتلقي النداءات.‬
‫من الأفضل أن نبدأ إذًا.‬
‫إذًا الأمر صحيح. هذا المنزل مسكون أخيرًا.‬
‫أنا "توم". أعيش في آخر الطريق.‬ ‫لديّ صندوق بريد على شكل هر؟‬
‫أجل، صحيح. صندوق مميز.‬
‫وضعته زوجتي السابقة.‬
‫"جاريد"، سرني لقاؤك.‬
‫دجاج مع الخل البلسمي والعسل.‬ ‫مطهو في "إنستانت بوت".‬
‫هل تتبع نظامًا غذائيًا نباتيًا‬ ‫أو تأكل السمك فقط؟‬
‫لا. يبدو الدجاج بالعسل لذيذًا.‬ ‫شكرًا جزيلًا. هذا لطف منك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫في هذا الحي، نعتني ببعضنا البعض.‬
‫قبل بضع سنوات، مجموعة من ركاب الرحلة 828‬ ‫قتلوا الرجل الذي كان يعيش هنا.‬
‫قتلوا شرطيًا أيضًا. بقي المنزل خاليًا منذئذ.‬
‫- هل هذا ما حدث فعلًا؟‬ ‫- هذا ما سمعته.‬
‫بأي حال، إذا احتجت إلى أي مساعدة لتستقر،‬ ‫فأنت تعرف أين تجدني.‬
‫صندوق البريد على شكل هر. فهمت. شكرًا مجددًا.‬
‫تكلّم بسرعة. حان وقت رحيلكما.‬
‫على رسلك.‬
‫أعلم أنكم متلهفون للمضي قدمًا بيومكم‬
‫والاختباء في الظلام.‬
‫جمهور صعب الإرضاء.‬
‫اسمعوا، كلنا نعرف أنني لست قديسًا،‬
‫وكان لديّ نصيبي من المشكلات‬ ‫مع "أنجلينا"، صدقوني.‬
‫أفهم ما تشعرون به.‬
‫لكنني غيّرت رأيي بشأنها.‬
‫وإذا منحتموها خمس دقائق،‬ ‫أظن أنكم ستفهمون السبب.‬
‫أعرف ما سمعتم جميعًا عني،‬
‫وأتفهم سبب رغبتكم في رحيلي.‬
‫أنا إنسان محطم ولديه عيوب.‬
‫لقد ارتكبت أخطاء،‬
‫ولكن من منكم بلا خطيئة، فليرم الحجر الأول.‬
‫"إيغن"، كذبت بشأن كونك يتيمًا.‬
‫استخدمت النداءات لتحقيق مكاسبك الخاصة.‬
‫تفضّل نفسك على الآخرين باستمرار.‬
‫"بول"، زوجتك تخشاك،‬
‫اختبأت بعد هبوط طائرتنا.‬
‫"أوتم"، مع الأسف، سجل اعتقالك يعني‬
‫أن ابنتك قد لا تعرف أمها الحقيقية أبدًا.‬
‫وأتردد في مشاركة ما أعرفه عنك يا "أستريد".‬
‫أكره أن أتسبب بهلعك الشديد.‬
‫ولكن كلنا لدينا عيوب.‬
‫كلنا ارتكبنا أخطاء.‬
‫لحسن الحظ أن الرب يهتم بذنوب أعظم من هذه.‬
‫لكن إذا كنتم لا تصدّقون ذلك،‬
‫فربما ستصدّقون هذا.‬
‫نعلم جميعًا أن العالم سينتهي‬ ‫في الثاني من يونيو.‬
‫لكن الله اختارني لأرشد الصالحين‬ ‫خلال حكم الدينونة.‬
‫أن أبشّر بعالم جديد.‬
‫يمكنني أن أقودكم إلى الخلاص،‬ ‫لأنه أراني الطريق.‬
‫ويمكنني أن أريكم إياها.‬
‫إذا سمحتم ببقائي.‬
‫الكاميرات معطلة.‬
‫آسف يا أبي.‬
‫لا بأس يا "أول". كانت فكرة جيدة.‬
‫لو كانت تعمل، لتمكنّا من مراقبة المكان كله.‬
‫سنجدها.‬
‫أبي؟‬
‫"إيدن". عزيزتي، هل أنت بخير؟‬
‫لا بد من أنك شعرت بخوف شديد.‬
‫لا بأس. كانت "جولين" معي.‬
‫إنه اسم دميتها.‬
‫وسأسمي أول خصلة شعر شيباء باسمك!‬
‫شكرًا.‬
‫أنا سعيد بوجودكما معي، ولكن…‬
‫- ستكون الأمور بخير.‬ ‫- أجل.‬
‫كلنا معًا الآن. هذا ما يهم.‬
‫أترين؟‬
‫عليك البحث عن الجانب المشرق من الأمور.‬
‫- ها هي.‬ ‫- إلى يسارك. هيا. إلى يسارك.‬
‫إذًا، في ندائي، رأيت ملكة الكوبة،‬
‫والديناري والبستوني والسباتي.‬
‫- السباتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ملكة السباتي.‬
‫أجل، مثل ناد صغير لكل الملكات.‬
‫عجبًا.‬
‫لا عليك.‬
‫لكن بدلًا من حرف الـ"كيو"‬ ‫في الزاوية، رأيت أرقامًا.‬
‫ستة واثنان وثلاثة وثمانية.‬
‫كانت بهذا الترتيب.‬ ‫وفي النداء لم أستطع التنفس.‬
‫هناك شركة "إيفري كوين" للتبريد‬ ‫تقدم صيانة لمركز الاحتجاز.‬
‫هذا ما يبدو عليه شعارهم.‬
‫وجدتها! يجب أن نذهب إلى مكاتبهم‬ ‫ونرى ما يمكننا معرفته.‬
‫هل نسيت من أكون؟‬
‫هل نسيت أنني عضو سابق‬ ‫في وكالة الأمن القومي؟ أعطني حاسوبًا.‬
‫وجدناها. قائمة بجدول كل شاحنة لهذا الشهر.‬
‫يا لروعة وكالة الأمن القومي!‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا، آسف.‬
‫أنت الوحيد الذي يتلقى نداءات.‬ ‫لذا، لا بد من أن نداء مهم.‬
‫حسنًا. ماذا لدينا؟‬
‫شركة "إيفري كوين" للتبريد تتعقب شاحناتها.‬
‫لا يمكننا رؤية موقعها فحسب،‬ ‫بل سرعتها وعدد المحطات…‬
‫- هذا مخيف نوعًا ما.‬ ‫- لا تعرف شيئًا عن الأمر.‬
‫مهلًا، توقّف هناك.‬ ‫ستة، اثنان، ثلاثة، ثمانية. إنها شاحنتنا.‬
‫ومن المقرر أن تؤدي خدمة الصيانة‬ ‫في مركز الاحتجاز غدًا.‬
‫هذا غريب.‬ ‫لماذا هي بعيدة جدًا عن منطقة خدمتها؟‬
‫إنها مسافة طويلة.‬
‫لا تقلق. لديّ قائمة أغاني‬ ‫لرحلات الطريق الطويلة.‬
‫- هل تحب موسيقى الـ"دبستيب"؟‬ ‫- إنها موسيقى الرقص المفضلة لديّ.‬
‫المكان نظيف؟‬
‫أجل. في المرة التالية،‬ ‫سيكون دورك لوضع اللمسات الأخيرة.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫الأمر أصعب بكثير مما ظننت،‬
‫رؤيته بهذا الشكل.‬
‫أتساءل ما إذا الأمر يفوق طاقتنا.‬
‫الأمور المهمة ليست سهلة أبدًا.‬
‫أجل.‬
‫هل طلبت طعامًا من الخارج‬ ‫بعد فشل الجبن المشوي؟‬
‫يا لك من انهزامي. يا إلهي.‬
‫لا، هذا طبق ترحيب من جارنا.‬
‫كنت ستفرحين جدًا برؤيته‬ ‫ومن ثم كنت ستضربينه.‬
‫كانت لديه قصة مشوهة عما حدث هنا.‬
‫وضع اللوم على الركاب.‬
‫أي أنا.‬
‫المعلومات الخاطئة عن الرحلة 828‬ ‫خرجت عن السيطرة.‬
‫أفتقد تلقي النداءات لأننا على الأقل‬ ‫يمكننا أن نثبت أننا نفعل خيرًا.‬
‫من دونها،‬
‫لا أعرف…‬
‫لم أعد أعرف كيف أساعد.‬
‫ماذا؟ أنت تساعدين الآن.‬
‫أنت هنا من أجل والدك.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫لا أعرف. أشعر بأنني محبوسة.‬
‫أحتاج إلى الجري أو ما شابه.‬
‫كنت سجينة طوال العام الماضي.‬
‫لن أبقى مسجونة للأشهر التسعة القادمة.‬
‫سأبتعد عن الطرقات الرئيسية، حسنًا؟‬
‫توخي الحذر، أرجوك.‬
‫لا تتحدثي إلى الغرباء.‬
‫عجبًا. لم أكن في الغرفة نفسها‬ ‫مع بعض الركاب منذ أكثر من عام.‬
‫أجل.‬
‫مجموعات مختلفة.‬
‫أجل.‬
‫لم يبق سوانا أيها الركاب!‬
‫اذهبوا واختبئوا.‬ ‫لا تخرجوا قبل أن أطلب منكم.‬
‫لننه هذا الأمر نهائيًا.‬
‫حان وقت الدفع!‬
‫تتصرفون جميعًا وكأنكم ضحايا،‬
‫ولكنكم لستم ضحايا!‬
‫لقد آذيتم وقتلتم الناس.‬
‫لا، لم نفعل.‬ ‫لم نؤذ أو نقتل أحدًا يا "كوين".‬
‫اعترفوا بذلك فحسب.‬
‫راقبت إخوتي، حارسًا تلو الآخر،‬
‫يموتون بسببكم!‬
‫أفهم لماذا ترى الأمر بهذه الطريقة،‬ ‫لكننا نحاول إيقاف كل هذا.‬
‫هراء!‬
‫علمتم بأمر التصدّعات وبأمر الأوبئة.‬
‫يمكنكم اختلاق الأعذار،‬
‫ولكن كل الموت والدمار‬
‫يستمران بالحدوث حيث تتواجدون!‬
‫اعترفوا بما فعلتم!‬
‫هذا الرجل خطير.‬
‫حصلت على اسم السائق‬ ‫وتاريخ الميلاد والسجل الجنائي.‬
‫- هل برز شيء ما؟‬ ‫- أجل، شيء خطر.‬
‫اعتُقل السائق سابقًا‬ ‫لهجومه على أحد ركاب الرحلة 828،‬
‫وبُلغ عن مشاركته في منتديات المعارضين.‬
‫من الجيد أنه لا يستطيع دخول مركز الاحتجاز.‬
‫ليس عليه أن يدخل.‬ ‫وظيفته هي الوصول إلى المبنى من الخارج‬
‫وضخ غاز "الفريون"،‬ ‫لكننا لن نسمح له بالاقتراب منه.‬
‫الشاحنة تتحرك.‬
‫حسنًا، نبعد عنها مسافة 20 دقيقة. لننطلق.‬
‫لا تلطخ مقعدي بالطين.‬
‫كنت أجدك مخيفًا نوعًا ما، ولكنك مجرد أب.‬
‫يمكن للآباء أن يكونوا مخيفين أيضًا.‬
‫عُلم.‬
‫حسنًا أيتها الرسولة "آنجي"،‬ ‫على الرحب والسعة.‬
‫قاموا بالتصويت للتو، سنبقى.‬ ‫سيسمحون لنا بالبقاء.‬
‫ما زلت لا أفهم لماذا تساعدني.‬
‫أعني، أنت دائمًا تضع نفسك في المقام الأول،‬
‫وقد خنتني قبل فترة قصيرة،‬
‫واستغللت أمي في محاولة الحصول‬ ‫على مكافأة مالية، فماذا تغيّر؟‬
‫أنا تغيّرت.‬
‫أصبحت أرى بوضوح.‬
‫لقد تم اختيارك.‬
‫وانظري إلى راحة يدك. هذا لا يحدث بدون سبب.‬
‫أول نداء تلقيته كان عن الياقوت.‬
‫بعد سنوات، وجدته أنا.‬
‫والآن، إنه…‬
‫محروق في يدك مثل الشطيرة المحمصة.‬
‫كان مقدرًا لك أن تحصلي على الياقوت.‬
‫لا أنا.‬
‫كل هؤلاء الناس،‬
‫سيستمعون إليك.‬
‫لن يستمعوا إليّ.‬
‫كما تعلم، إذا آذيتنا، فلن تحل المشكلة.‬
‫إذًا، لماذا تفعل هذا؟ فكر في الأمر.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫بقيت هنا لأضع حدًا لهذا.‬
‫أنا هنا لأنني أملك الشجاعة‬ ‫لفعل ما لن يفعلوه.‬
‫- أنت مخطئ!‬ ‫- اهربي يا "إيدن"!‬
‫- ماذا تفعل طفلة هنا؟‬ ‫- لا، أرجوك.‬
‫إنه مخطئ.‬
‫أنت خائف.‬
‫"إيدن".‬
‫أشعر بالخوف أيضًا.‬
‫لكن لديّ "جولين".‬
‫ربما لو كان لديك "جولين"،‬ ‫فلن تخاف بعد الآن.‬
‫اسمع، إنها مجرد طفلة. إنها لا تفهم.‬
‫أرجوك، لا تؤذها.‬
‫من المستحيل أن يؤذي أحدًا. أعرف ذلك.‬
‫حسنًا يا "كوين"، استمع إليّ.‬
‫لديك كل الحق بأن تكون خائفًا‬ ‫ومرتبكًا وغاضبًا. كلنا نشاركك هذه المشاعر.‬
‫ولكن لسنا من يتسبب بنهاية العالم.‬
‫نحن نحاول إيقافها.‬
‫لا أريد شيئًا أكثر‬
‫من إيقاف هذا لأتمكن‬ ‫من مشاهدة ابنتي الصغير تكبر،‬
‫في عالم لطيف وجميل مثلها.‬
‫الطريقة الوحيدة التي يحظى فيها‬ ‫أي منا على مستقبل،‬
‫هي عن طريق حل النداءات وفعل الخير.‬
‫ولنفعل ذلك يا "كوين"،‬
‫يجب أن نكون أحرارًا.‬
‫لا يمكنني أن أدعكم تذهبون.‬
‫ماذا ستفعل بها؟‬
‫بعد أن أخرج من هذه الأبواب، ستبقى مقفلة.‬
‫أريد أن أبقى معك يا أبي.‬
‫أمضت وقتًا كافيًا من دونك يا أبي.‬
‫نحن الاثنتان.‬
‫ستبقيان معي.‬
‫إذًا ستحتاجين إلى هذه.‬
‫ليساعدني أحد، رجاءً!‬
‫النجدة!‬
‫ساعدوني!‬
‫ساعديني، أرجوك!‬
‫ساقي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- لا!‬ ‫- عرفت أنك إحدى ركاب الرحلة 828.‬
‫ظننت أن كل الركاب محتجزون.‬
‫اللعنة عليّ إذا سمحت‬ ‫بسكن واحدة منكم في حيي.‬
‫العمة "ميك"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫كيف…‬
‫يا إلهي. كنت أمارس رياضة الجري وهاجمني.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫تلقيت نداء.‬
‫تتبّعنا شاحنة الشركة‬ ‫إلى هذا الموقع ووجدناك.‬
‫لا تكف النداءات عن إدهاشي.‬
‫- ظننت أننا لم نعد نتلقى النداءات.‬ ‫- أنا أتلقاها فقط. أنا الوحيد.‬
‫حسنًا، حمدًا لله على ذلك.‬ ‫ أظن أن هذا الرجل تعرّف عليّ‬
‫وتظاهر بأنه عالق تحت الشاحنة.‬
‫أظن أنه من كارهي ركاب الرحلة 828.‬
‫أمر غريب. لم أرك في ندائي.‬
‫لا أظن أننا هنا لمساعدتك فحسب.‬
‫من المفترض أن تذهب الشاحنة‬ ‫لإجراء صيانة في مركز الاحتجاز غدًا.‬
‫حسنًا، هلّا نرى ما في داخلها.‬
‫هذا ليس غاز "الفريون".‬
‫ما هو؟‬
‫غاز السارين.‬
‫عديم اللون والرائحة وسام جدًا.‬
‫لا بد أنه كان يخطط‬ ‫لضخها عبر فتحات التهوية،‬
‫لتسميم المركز بأكمله.‬
‫لهذا السبب لم أستطع التنفس في ندائي.‬
‫اذهبا إلى مكان آمن. سأهتم بهذا.‬
‫أنت تعرف أين نحن، صحيح؟‬
‫مهلًا، هل نحن…‬
‫في منزل "طارق"؟ تعرّفت على هذه الطرقات.‬
‫أعرف أنه من الصعب عليك العودة إلى هناك.‬
‫لكنني و"جاريد" وجدّك،‬
‫حوّلناه إلى منزل في الأيام القليلة الماضية.‬
‫"إيميت". سأرسل لك عنوانًا.‬
‫جمع القمامة.‬
‫يبدو أنك و"أنجلينا" أصبحتما مقربيّن.‬
‫أجل، لا أرى يدك مرصّعة بالياقوت.‬
‫لمعلوماتك، لا أثق بك للحظة.‬
‫ليس عليك أن تثقي بي.‬
‫هي المهمة.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لن نخرج من هنا أبدًا.‬
‫لست متأكدًا من ذلك.‬
‫ماذا يجعلك تظن أنك تعرف أكثر؟‬
‫انظر حولك.‬
‫تركونا لنموت.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫أبي، الناس يفقدون صوابهم.‬
‫اسمعوني، أرجوكم.‬
‫أردت أن أقول بعض الأشياء.‬
‫بعد أشهر من البقاء‬ ‫تحت سلطة المديرة "زيمر"،‬
‫أخيرًا تخلصنا من الحراس.‬
‫إنها ليست حرية، لكنها شيء ما.‬
‫لا أعرف ما يخبئه المستقبل.‬
‫ما إذا كنا سنستعيد نداءاتنا،‬ ‫ما يعني ذلك بالنسبة إلى "قارب النجاة".‬
‫وأعرف أن معظمنا ليس لديه عائلة هنا.‬
‫لكنني أعرف هذا أيضًا.‬
‫كل راكب في هذا المكان أصبح من العائلة.‬
‫مهما تغلّب علينا الشعور باليأس أحيانًا،‬ ‫لا زلنا مع بعضنا بعضًا.‬
‫لدينا تسعة أشهر متبقية.‬
‫جدوا طرقًا لجعل كل ثانية متبقية مهمة.‬
‫نخب أفراح الحياة الصغيرة.‬
‫حسنًا، لنفعل هذا!‬
‫كل من لديه مهارة متخصصة،‬ ‫شكّلوا مجموعة إلى يميني.‬
‫وإلى يساري،‬
‫نحتاج إلى متطوعين‬ ‫لجرد أي طعام يمكننا إيجاده.‬
‫وهنا في المقدمة،‬
‫لنر إن كان بوسعنا تغيير هذا المكان.‬
‫- ونجعل منه منزلًا.‬ ‫- أجل!‬
‫منزلنا.‬
‫حسنًا، أحاول البقاء متفائلة،‬
‫ولكن مع بروتوكل العزل الجديد،‬ ‫وبوجود "أوليف" و"إيدن" في الداخل…‬
‫لا يزال "كال" يتلقى النداءات على الأقل.‬
‫وهذا أمر مهم.‬
‫أعتقد أنه الياقوت.‬
‫لا بد أنه السبب.‬
‫ربما حماني بطريقة ما‬
‫عندما أفقد صراخ "أنجلينا" نداءات الآخرين؟‬
‫أتساءل…‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا لو لم تختف النداءات،‬
‫وإنما لم يعد الأشخاص يتلقونها.‬
‫تقصدين أن "أنجلينا" فجّرت الهوائيات‬ ‫بطريقة ما؟‬
‫أجل. إذا كانت النداءات لا تزال موجودة،‬ ‫فربما بالياقوت الذي معك…‬
‫أستطيع التواجد على متن الطائرة‬ ‫وتلقي نداءات الآخرين نيابة عنهم.‬
‫كما فعلت مع "جو" و"بيثاني".‬
‫ولكن قد يكون هذا خطرًا يا "كال".‬ ‫لقد تغيّر كل شيء.‬
‫لا تعرف ماذا سيحدث إن حاولت مجددًا.‬
‫حسنًا، أنا في خطر بالفعل. كلنا في خطر.‬
‫الأمر يستحق المحاولة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إذا لم ينجح الأمر، فلا بأس. هذا ليس خطأك.‬
‫لم أتلق نداء.‬
‫تلقيتها كلها.‬
‫كنت محقة يا "ميك". لا تزال في الخارج.‬
‫تلقيت نداءات كل الركاب دفعة واحدة.‬
‫ولكن إذا ركّزت جيدًا،‬
‫لو أستطيع إخراج كل نداء على حدة…‬
‫فلا نزال قادرين على حل النداءات.‬
‫مما يمنحكم فرصة لتخطي "تاريخ الوفاة".‬
‫فرصة واحدة تكفي.‬
‫ترجمة "نضال منذر"‬