‫في الحلقات السابقة…‬
‫"أنجلينا"، أنت على قيد الحياة؟‬
‫يبدو أننا نجد بعضنا البعض دائمًا.‬ ‫نحن مترابطان يا "كال".‬
‫لقد اختفت النداءات!‬
‫أبي.‬
‫أبي!‬
‫أُصيب والدك بسكتة دماغية.‬
‫- أنت "أوتم كوكس"؟ من الطائرة، صحيح؟‬ ‫- هل تعرفين مكانًا نذهب إليه؟‬
‫أظن أنني أعرف مكانًا.‬
‫مرضى معهد الرعاية وعلم الأعصاب في الأسفل.‬
‫ما زلنا لا نعرف‬ ‫ما فعلته الرائد بهم أو لماذا.‬
‫د. "بال"، عليك أن تأتي معي. لقد تم نقلك.‬
‫- لا! "بين"!‬ ‫- مهلًا!‬
‫كوني فتاة شجاعة الآن.‬
‫شكرًا.‬
‫تحدّثت إلى "واشنطن".‬ ‫سُمح لنا بمباشرة بروتوكول العزل.‬
‫لا يمكنك تركهم هنا. إنهم بشر.‬
‫- ماذا عن حقوقهم؟‬ ‫- اتُخذ القرار.‬
‫"ظننت أنه يجب أن تعرف"‬
‫بعثت إليّ رسالة نصية، هل كان هناك…‬
‫أجل، لا أتذكّر حتى لماذا بعثتها.‬
‫"بعد ثمانية أشهر"‬
‫"2 مايو 2024‬ ‫قبل شهر واحد من (تاريخ الوفاة)"‬
‫كان تجوّلك في الأحياء كشرطية دورية‬ ‫سيئًا بما فيه الكفاية.‬
‫الرب يعلم كم أنا سعيدة‬ ‫لأنك عدت إلى رشدك وقدمت استقالتك.‬
‫ويسعدني أن أتكفّل بثمن مسعاك الحالي.‬
‫شكرًا لك يا أمي، لكن…‬
‫لماذا تشترين مبنى متهالكًا‬ ‫في هذا الحي البغيض‬
‫في حين يمكنك اختيار مكان آخر؟‬
‫أريتك ذلك المكان المثالي في "ترايبيكا"…‬
‫بالقرب منك.‬
‫بالضبط! ما يسهّل الذهاب‬ ‫إلى مواعيد زيارة الطبيب.‬
‫كفى يا أمي، أرجوك.‬
‫حسنًا، أحب لونيّ "سانز بريث" و"سامر فون".‬
‫سأكون أكثر يقينًا عندما أراهما على الجدار.‬
‫قلت لك، ليس بعد.‬
‫أريدك أن تري الرؤية الكاملة عندما تنتهي.‬
‫أنا آسفة، لكنني أقدّر كثيرًا‬ ‫ما تفعلينه من أجلي.‬
‫ليتك لست وحدك في تكوين أسرتك.‬
‫أشعر بالقلق عليك.‬
‫أراك الأسبوع القادم. اتصلي بي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أحبك.‬
‫أحبك.‬
‫وداعًا يا أمي.‬
‫حسنًا.‬
‫أيها العمدة "ستون".‬
‫ماذا لدينا اليوم؟‬
‫حسنًا، لقد أصلحت حاوية السماد،‬ ‫و"هكتور" سعيد جدًا.‬
‫ما زلت لا أستطيع تشغيل المصعد.‬ ‫يرفض "تي جاي" نسيان الأمر.‬
‫إنه يعمل على ذلك.‬
‫أُصلح تسرّب الحمّام أخيرًا.‬
‫إما هذا وإما أوقفوا ضخ المياه إلى المبنى.‬
‫أجل، لن يفاجئني ذلك.‬
‫حسنًا. شكرًا يا "جو".‬
‫- تبدو جيدة يا "ساندي".‬ ‫- شكرًا.‬
‫لن تصدقي هذه المزحة.‬
‫- مرحبًا، "بين".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اتّضح أنها كانت حمراء طوال الوقت.‬
‫"راندال". أظن أن "ساندي" تحتاج‬ ‫إلى بعض المساعدة في الحديقة.‬
‫لا أمانع مساعدتها،‬ ‫ولكن لا يزال ظهري يؤلمني.‬
‫- اسمع يا "راندال"، نحتاج إلى…‬ ‫- نريد التحدّث إليك يا "بين".‬
‫- مرحبًا، ما الأمر؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا و"توماس" كنا نراجع حصصنا الغذائية،‬
‫ولا تبدو الأمور جيدة.‬
‫بدأت الأغذية الرئيسية تنفد.‬
‫والأطعمة المعلّبة شبه منتهية.‬
‫حسنًا، لنبدأ بتقليل حجم الحصة.‬
‫أعطوا الأولوية للشباب والمسنين.‬ ‫هل تظنان أن الطعام سيدوم حتى…‬
‫لن يدوم شهرًا حتى.‬
‫سنبذل قصارى جهدنا لتمديد الفترة،‬ ‫ولكن ماذا نفعل بعد "تاريخ الوفاة"؟‬
‫بافتراض أننا سننجو منه،‬ ‫يترتب علينا أن نضع خطة جديدة.‬
‫شكرًا لكما. أقدّر كل ما تفعلانه.‬
‫نحن معك يا "بين".‬
‫مرحبًا. هل وجدت شيئًا؟‬
‫تتبعت كل أدلة "كال" بدقة متناهية.‬ ‫صومعة الحبوب وسكك الحديد.‬
‫فتشت كل منطقة حددتها.‬ ‫حتى أنني أشركت "لويس" على أمل أن يساعدني.‬
‫تتابع الأمر منذ أيام بلا توقف.‬ ‫يجب أن أكون في الخارج معك.‬
‫لا! قطعًا لا.‬
‫اسمعي. كاد ذلك المختل أن يقتلك.‬
‫أنا آسف جدًا. اسمعي، أنا فقط…‬
‫لا يمكنني أن أخسرك مجددًا.‬
‫"كال"، تبدو مرهقًا.‬
‫هل أنت واثق بأنك تريد خوض الأمر مجددًا؟‬
‫منذ شهور وأنت تقضي الليل‬ ‫في متابعة نداءات الركاب.‬
‫أنا بخير. يمكنني فعل هذا.‬ ‫يمكنني فعل المزيد.‬
‫تنتظرنا نداءات كثيرة، و"فريق إنقاذ العالم"‬
‫سيفشل تلقائيًا إن أرهقت نفسك.‬
‫إنها محقة. ليس لديك ما تثبته.‬
‫أفهم ما تقولانه، ولكن لدينا شهر واحد فقط.‬
‫لا أحد سواي يتلقى النداءات.‬ ‫لذا، أنا أملكما الوحيد.‬
‫بغياب والدك، أنا مسؤولة عنك.‬
‫أنا قلقة عليك.‬
‫العمة "ميك"، أرجوك، ثقي بي.‬
‫"المقاعد 14 (إف إي دي)"‬
‫- حسنًا، هل…‬ ‫- لنمنحه ثانية ليتلقى النداء.‬
‫- يتنفس بصعوبة.‬ ‫- خمس ثوان.‬
‫- نفد الوقت.‬ ‫- أخرجاه الآن.‬
‫يا "كال"!‬
‫استيقظ يا "كال"!‬
‫- لقد أخفتنا. هل أنت بخير؟‬ ‫- المقعد "14 إف".‬
‫"أوتم كوكس".‬
‫جلست في مقعدها. لا بد أنه نداؤها.‬
‫"أوتم"؟ هل أنت متأكد؟‬
‫هل سنكشف ستارنا بسبب "أوتم كوكس"؟‬
‫أقصد، إنها معقّدة،‬
‫ولكن يجب أن نحلّ نداءها،‬ ‫مهما كان شعورنا حيالها.‬
‫لا يمكننا الاختيار.‬
‫نتتبّع نداءً تلو آخر منذ شهور.‬
‫ما زلت لا أعرف‬ ‫ما إذا تتبّعها يدفعنا إلى الاتجاه الصحيح.‬
‫وقد يكون علينا أن ننتظر "تاريخ الوفاة."‬
‫عليكم التحلي بالإيمان من أجلنا‬ ‫ومن أجل الركاب المحتجزين،‬
‫ومن أجل بقية العالم،‬ ‫مما يعني أننا سنحلّ هذا النداء.‬
‫هيا. سمعتما ما قالته.‬ ‫لنذهب للبحث عن "أوتم كوكس".‬
‫"اللائحة"‬
‫انظروا إلى من يتدرّب لأولمبياد الأطفال.‬
‫لديها الحافز بالتأكيد.‬
‫- تعلّمت من الأفضل. أليس كذلك يا "إيدن"؟‬ ‫- صحيح.‬
‫كيف حال "كلوي"؟‬
‫بخير على ما أظن.‬
‫لكن من دون وجود "سانفي"،‬
‫أقلق بشأن المراحل التي عليها أن تبلغها.‬
‫أفتقد "سانفي" أيضًا. صدّقيني.‬
‫مع أنني لست طبيبًا،‬ ‫إلا أنني ربيت بضعة أطفال.‬
‫تبدو سعيدة وبصحة جيدة بالنسبة إليّ.‬
‫"أوليف" و"إيدن" كانتا رائعتين‬ ‫بالترفيه عنها.‬
‫من الجنون أن نفكّر في أن هذا المكان‬ ‫هو الوحيد الذي ستعرفه.‬
‫ليتها تستطيع الخروج ولو مرة‬ ‫وتستمتع بأشعة الشمس وسط العشب.‬
‫أجل.‬
‫ما هذا؟‬
‫هزة أخرى. إنها تزداد سوءًا.‬
‫حسنًا، هناك بركان نشط تحتنا.‬ ‫سأتحقق من صندوق الكهرباء.‬
‫"أضواء مكان العمل"‬
‫مهلًا. دع الأمر لي. أنا مقاول، أتذكر؟‬
‫- كنت أرى مثله في المباني القديمة.‬ ‫- وجهة نظر جيدة.‬
‫أتساءل عما إذا كانت الاهتزازات‬ ‫تجعل الأضواء تومض. ماذا لدينا هنا؟‬
‫تمديد أسلاك سيئ.‬
‫أجل. لا، شعرت بذلك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- إنه ارتجاج قوي.‬
‫- هل لديك مصباح يدوي؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا لا يبدو جيدًا.‬
‫لا بد أن الهزة أحدثت تماسًا في الشبكة.‬ ‫لقد تعطّلت كليًا.‬
‫متى تظن أنه يمكننا إصلاحها وتشغيلها؟‬
‫إنها غير قابلة للإصلاح.‬
‫تحتاج إلى معدات كثيرة لا نملكها.‬
‫النجدة! "بين"، تعال بسرعة!‬
‫إنهم يحتضرون.‬ ‫مرضى معهد الرعاية وعلم الأعصاب.‬
‫لا. انقطعت الكهرباء‬ ‫عن نظام دعم الحياة. سيموتون.‬
‫علينا أن نفعل شيئًا.‬
‫إنهم على آخر رمق بحالتهم هذه.‬ ‫ماذا تتوقع منا أن نفعل؟‬
‫سنفعل كل ما يلزم لإنقاذهم.‬
‫كما تشاء.‬
‫حسنًا، نحتاج إلى أكياس تهوية يدوية.‬ ‫"هنري"، تحقّق من المخزون.‬
‫رأيت مولّدًا صغيرًا في المخزن.‬ ‫ لن يمد المبنى كله بالطاقة،‬
‫لكن قد يحوي ما يكفي من الطاقة‬ ‫ لتشغيل هذه الآلات.‬
‫اذهب. لا يمكننا أن نخسر هؤلاء الناس!‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك يا "هنري".‬
‫هيا.‬
‫هيا، ابق معي.‬
‫هيا.‬
‫مرحبًا! انظروا إلى من نهض ليمشي مثل البطل.‬
‫أحسنت. هيا يا "ستيف"، اجلس.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كيف تجري الأمور هنا؟ هل وجدتم "أوتم"؟‬
‫جربت كل الموارد الممكنة.‬ ‫إنها ليست في النظام.‬
‫مختفية كليًا.‬
‫آخر موقع معروف لـ"أوتم"‬
‫كان مع الركاب المفقودين في المخبأ.‬
‫ومن ثم اختفوا جميعًا.‬
‫حسنًا، نبحث عن الركاب فنجدها.‬
‫هل وجدت دليلًا ما على متن الطائرة؟‬
‫كانت تلك النباتات المتسلقة المخيفة‬ ‫تخنقني حتى الموت.‬
‫كان هناك شيء ما. شبكة بيضاء؟‬
‫لكنني رأيت انعكاسات.‬
‫مثل نافذة؟‬
‫أجل، ولكن مع خطوط أفقية خلفها.‬
‫ألواح خشبية؟‬
‫مثل الموجودة في منزل "بيفرلي"؟‬
‫مثلها تمامًا.‬
‫ذلك المنزل فارغ. لم يعش أحد هناك منذ أشهر.‬
‫لا، نحن لم نعش هناك منذ أشهر.‬
‫يجب أن نذهب إلى المنزل.‬
‫- سآتي معكما.‬ ‫- أجل، أنت الرئيسة.‬
‫أبي!‬
‫ماذا حدث؟ هل احتجت إلى شيء ما؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لقد سقط. يجب أن أبقى هنا معه.‬
‫لن أتركك وحدك.‬
‫سأبقى مع "ميك" يا "جاريد".‬ ‫اذهب أنت و"كال". لا بأس.‬
‫اذهب. كل يوم مهم.‬
‫سنبقى على اتصال وننسق من هناك.‬
‫أنا أومن بك. كلنا نؤمن بك.‬ ‫ستتولى الأمر، حسنًا؟‬
‫لن أخذلك.‬
‫مهلًا. اعتن به، حسنًا؟‬
‫- كأنه أخي.‬ ‫- أنت الأفضل.‬
‫آمل أن ينجح هذا.‬
‫للوقت الراهن.‬
‫- أبي!‬ ‫- "أوليف"!‬
‫معظمهم حالتهم مستقرة‬ ‫ولكن فقدنا "فيكتور" و"سيمون".‬
‫أنا الملام.‬
‫- كيف يمكنني المساعدة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫يجب أن نركّز على استعادة الكهرباء الرئيسية‬
‫حتى لا نفقد مريضًا آخر.‬
‫إلى متى سيصمد المولّد؟‬
‫حسب مقياس الوقود،‬ ‫سيمنحنا المولّد ثلاث ساعات كحد أقصى.‬
‫سنحتاج إلى مساعدة خارجية،‬ ‫وإلا لن يصمد المرضى حتى الغد.‬
‫ماذا لو أرسلنا طلب استغاثة؟‬
‫آخر مرة حاولنا فيها التواصل‬ ‫مع العالم الخارجي،‬
‫لم يرد ولم يكترث أحد.‬
‫إذن اجعلهم يكترثون.‬
‫لنصنع لافتة كبيرة بما يكفي‬ ‫ليراها الناس من الخارج.‬
‫لا بد من وجود متعاطفين مع ركاب الرحلة 828.‬
‫أحب الفكرة.‬
‫حسنًا، سأتولى الأمر.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫"هنري"، في الوقت الحالي، ابق مع المرضى.‬ ‫أخبرنا بأي تغيير يحدث.‬
‫حسنًا.‬
‫"جو"، سأحتاج إلى مساعدتك‬ ‫في صنع إشارة ضوئية.‬
‫آسف، ماذا؟‬
‫كان أبي يصنعها‬ ‫عندما كان يصطحبنا للتخييم في صغرنا.‬
‫يجب أن تكون المكونات بدائية، صحيح؟‬ ‫ربما أشياء موجودة هنا؟‬
‫أراهن على ذلك.‬
‫لم نترك المنزل على هذه الحال.‬
‫ما هذا؟ هل ينام الناس هنا؟‬
‫يبدو أنهم احتلّوا المنزل.‬
‫لم يعف الله عن العالم القديم،‬ ‫لكنه أنقذ نوحًا، واعظ البرّ.‬
‫وقال الرب لـ"نوح"، "انزل…"‬
‫يجب أن أرى.‬
‫انخفض.‬
‫"…أولئك الأشخاص الصالحون الثمانية‬ ‫الذين أراهم أمامي."‬
‫ماذا تفعل "أنجلينا" في منزلنا؟‬
‫هذه "أوتم".‬ ‫ماذا تفعل والآخرون مع تلك القاتلة؟‬
‫لا يبدو أنها تهددهم بالسلاح.‬ ‫إنهم هنا بملء إرادتهم.‬
‫يجب أن نجد طريقة للدخول‬ ‫حتى نتمكن من عزل "أنجلينا".‬
‫- لست خائفًا منها.‬ ‫- "كال"! تبًا!‬
‫وأخيرًا عدت يا "كال". أهلًا بعودتك!‬
‫من تكونين لترحبي بي في منزلي؟‬
‫لا تنتمين إلى هذا المكان!‬ ‫لا أحد منكم ينتمي.‬
‫استُدعيت إلى هنا.‬
‫لآتي إليك.‬
‫كاذبة.‬
‫سواء أعجبك الأمر أم لا يا "كال"،‬ ‫أنا هنا بسببك.‬
‫لأكون أقرب إليك. حان الوقت لتتقبّل أننا…‬
‫بعد كل ما حدث،‬
‫تكونين معتوهة لو ظننت‬ ‫أنني أريد أي علاقة بك.‬
‫دعاني الله لأحكم على الركاب،‬
‫لأحدد الثمانية الصالحين،‬ ‫الجديرين بالتمهيد للعالم الجديد.‬
‫بقي لدينا شهر واحد لإنقاذ هذا العالم،‬
‫وأنت أكبر تهديد لـ"قارب النجاة".‬
‫جعلني الله القاضي.‬
‫أنا رئيسة الملائكة‬ ‫وأعرف أن هذا العالم سينتهي.‬
‫انضم إليّ. كن من بين الصالحين الذين سينجون.‬
‫لا تلمسيني!‬
‫"أوتم".‬
‫لم نأت إلى هنا من أجل "أنجلينا"،‬ ‫بل للتحدّث إليك.‬
‫نريد أن نعرف ما تعنيه‬ ‫هذه النباتات المتسلقة بالأزهار الأرجوانية.‬
‫ماذا تعني لك؟‬
‫لن ترضى "أنجلينا" بأن أساعدك.‬
‫يلبي "كال" نداءً تلقاه‬ ‫من مقعدك على متن الطائرة.‬
‫مقعدك.‬
‫قد تكونين في خطر كبير، أرجوك.‬ ‫أخبرينا بما تعرفينه.‬
‫لا بأس.‬
‫لن يبقيا هنا.‬
‫النباتات المتسلقة بالأزهار الأرجوانية‬ ‫لا تعني لي شيئًا.‬
‫نحن المختاران، حاملا الياقوت الوحيدان.‬
‫مهلًا، لا يمكنك فعل ذلك!‬
‫"كال"!‬
‫لا يُوجد درب آخر للنجاة.‬
‫لا! ما كان الله ليرضى بذلك.‬
‫"كال"، نحن بخير.‬ ‫حصلنا على ما نحتاج إليه. لنذهب.‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫تعالي معنا.‬
‫عليك أن تحلّي نداءك، وهو فرصتك للخلاص.‬
‫الخلاص عديم الجدوى.‬ ‫أملكم الوحيد للنجاة هو أنا.‬
‫النداءات هي أملنا الوحيد.‬
‫"كال"، يجب أن نذهب.‬
‫ما زلت تملكين خيارًا.‬
‫كوني شجاعة.‬
‫مكاني هنا.‬
‫أنت أقوى مما تعرفين.‬
‫ربما علينا أن نذهب.‬
‫ربما علينا أن نذهب جميعًا.‬
‫كان يجب أن أدرس مادة الكيمياء بطريقة أفضل.‬
‫ليتني أبديت اهتمامًا أكبر بشرح أبي،‬
‫ولكن سننجز الأمر.‬
‫انظر يا أبي! رسمت عليها زهورًا.‬
‫آمل أن تثير لمسة طفلة تعاطف الناس.‬
‫أعجبتني كثيرًا يا عزيزتي.‬
‫إنها مثالية، صدقًا.‬
‫تعاليا إلى هنا.‬
‫أحبكما كثيرًا.‬
‫والإشارة الضوئية جاهزة تقريبًا.‬
‫إذا نجحت، فقد تحظى لافتتكما‬ ‫بالاهتمام الذي نحتاج إليه.‬
‫هل أنت متأكد من أنها ستنجح؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن أنه علينا أن ننظر إلى المستقبل‬
‫مع احتمال بأن كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هيا بنا.‬
‫السجل التجاري في "نيويورك".‬
‫"السجلات العقارية في (نيويورك)"‬
‫حضانة "ستاري سابلينغز"، أُقفلت منذ سنوات.‬
‫لا يُوجد عنوان جديد.‬
‫لا بد من وجود سبب‬ ‫جعل "كال" يراها في ندائه.‬
‫ظل يقول إنه رأى نباتات متسلقة‬ ‫بأزهار أرجوانية.‬
‫ماذا لو كان الأمر لا يتعلق بالحضانة‬ ‫وإنما بالمبنى نفسه؟‬
‫المبنى على بعد مربع سكني من مركز الاحتجاز.‬
‫يبدو مهجورًا.‬
‫لن تعرفي أبدًا من يملكه.‬
‫ها هي! أوصلتني المطرقة الضخمة إليها،‬
‫ومن ثم استأجرت هذه الآلة الصغيرة‬ ‫لأكمل المهمة.‬
‫فعلت كل هذا بمفردك…‬
‫مع مطرقة ضخمة وجنين في بطني؟ أجل، بلا شك.‬
‫صديقتنا "دريا"؟ لماذا قد…‬
‫تشتري مبنى قريبًا من مركز الاحتجاز؟‬
‫لا أدري، ولكنني سأرسل هذا‬ ‫إلى "جاريد" بأسرع ما يمكن.‬
‫تغيّرت الكثافة.‬
‫- يجب أن تحسّني الإعدادات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أستطيع تحطيمه من أجلك.‬ ‫- أفضّل أن أعرف كيف.‬
‫أنا فعلًا تلك الأم،‬
‫التي ستعلّم طفلها المثابرة.‬
‫كما تشائين. اتفقنا على أن تدفعي مقدمًا؟‬
‫أجل، طبعًا.‬
‫حقيبة يد جميلة.‬
‫إنها تقليد.‬
‫أعطيني إياها.‬
‫اسمع، أرجوك، دعني وطفلي وشأننا.‬ ‫لا نريد المشكلات.‬
‫ولا أنا.‬
‫لكن سيدة عزباء بمفردها في مكان كهذا؟‬
‫أنا واثق بأنك تخفين مبلغًا كبيرًا،‬ ‫لأن هذه الحقيبة ليست مزيفة.‬
‫هلًا نقوم بجولة.‬
‫"أوتم".‬
‫ليست لي.‬
‫أعرف أنك لن تتركيني،‬ ‫حتى لو كانت "أستريد" تخطط لذلك.‬
‫ألست غاضبة منها؟‬
‫علينا جميعًا اتخاذ قراراتنا الخاصة‬ ‫في هذه الأيام الأخيرة.‬
‫ألهذا السبب يخرج "إيغن" دائمًا؟‬
‫يخاطر الأخ "إيغن" بحريته من أجلنا‬ ‫في كل مرة يخرج فيها لجلب المؤن.‬
‫هذا هو الولاء.‬
‫التضحية.‬
‫إنها فرصتك الآن لتثبتي ولاءك،‬ ‫ولتفوزي بمكانك بين الثمانية.‬
‫قبل أن تتحمس كثيرًا، إنه طعام معلّب.‬
‫لست جائعًا؟‬
‫أفضّل التحدّث.‬
‫- تريد التكلّم بطريقة أفضل.‬ ‫- أجل.‬
‫نعم، أعلم.‬
‫- لم لا نعمل على التمارين إذًا؟‬ ‫- لا.‬
‫أبي، انتظر. اجلس جيدًا، أرجوك. كن حذرًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا أعرف. إنه قلق، ولا أعرف ماذا يريد.‬
‫ابني.‬
‫لا، يبدو أنه يريد الخروج‬ ‫لينعم بأشعة الشمس. أنا سآخذك.‬
‫لا، إنه…‬
‫- انتظر قليلًا.‬ ‫- ابني.‬
‫الابن. أبي.‬
‫أبي؟ هل تريد رؤية "بين"؟‬
‫مركز الاحتجاز مقفل‬ ‫ومحاط بحراسة مشددة يا سيد "ستون".‬
‫من المستحيل أن ندخل إلى هناك.‬
‫إلا إذا استخدمنا جارتنا الجديدة.‬
‫إذا كانت "دريا" تملك المبنى المجاور،‬
‫فربما نقترب أكثر لنلوّح لهم على الأقل.‬
‫إذا اكتشفوا أمرنا وتلقوا إنذارًا من أي نوع،‬ ‫فقد يصبح الوضع سيئًا.‬
‫لن أنتظر بعد الآن.‬ ‫بقي شهر حتى "تاريخ الوفاة".‬
‫قد تكون هذه فرصته الأخيرة‬ ‫لرؤية "بين" والفتاتين، وفرصتي أيضًا.‬
‫لن أتوخى الحذر بعد الآن.‬ ‫لا يهمني ولن أندم إذا أمسكوا بي.‬
‫سنفعل هذا يا "فانس".‬
‫لقد ربيّت ابنة قوية الشخصية.‬
‫حسنًا، هذا حتمًا العنوان الذي أرسله "فانس".‬
‫وتملك عائلة "دريا" هذا المبنى.‬
‫ولكنني لا أرى نباتات متسلقة.‬
‫يا "جاريد"، من هنا.‬
‫حضانة "ستاري سابلينغز".‬
‫حسنًا، هذا هو المكان بالتأكيد.‬
‫أجل، لكن لماذا تقودنا النداءات إلى هنا؟‬
‫- النجدة! ليساعدني أحد!‬ ‫- "دريا".‬
‫النجدة!‬
‫كان بإمكانك أن تريني المكان،‬ ‫ولكنك مصرة على تصعيب الأمر عليك.‬
‫هل أنت أعمى؟‬
‫لا يُوجد شيء هنا أيها الأحمق. غادر فحسب.‬
‫لست في وضع يسمح لك بإصدار الأوامر.‬
‫- ماذا تريدين أن تفعلي بهذا الحقير؟‬ ‫- دعه يذهب.‬
‫- ماذا؟ لا يمكنك أن تكوني جادة.‬ ‫- إنه لا يستحق العناء يا "جاريد".‬
‫يبدو أنك حصلت على إذن بالخروج.‬
‫إن أمسكت بك على بعد 16 كلم منها،‬ ‫سأضغط على الزناد. هل تسمعني؟‬
‫اخرج. هيا، ارحل من هنا!‬
‫أجل، شكرًا. كيف عثرتما عليّ؟‬
‫قصة طويلة. يا إلهي! أنت… كيف…‬
‫لا تقل لي إنك لم تسمع بأمور الجنس بعد.‬
‫إنه خبر مفاجئ! تهانينا!‬
‫هل أنت…‬
‫هل ستنجبين…‬
‫لم أشأ إخبارك بهذه الطريقة.‬
‫"دريا"، هل أنا الأب؟‬
‫ابتعدوا عن السطح الآن!‬
‫تراجعوا!‬
‫هذه الطلقات قادمة من مركز الاحتجاز.‬
‫أبي. يجب أن نصل إليه. ماذا لو احتاج إلينا؟‬
‫لا، لا يمكنكما الدخول من الخارج.‬
‫لديّ طريق آخر. تعالا.‬
‫حسنًا. لا يبدو واعدًا،‬ ‫ولكنه سيحرر المحتجزين في الداخل.‬
‫على الأقل سيفعل ذلك عندما أستطيع هدمه.‬
‫مهلًا، يمكننا الوصول‬ ‫إلى أبي و"أوليف" و"إيدن" من هنا؟‬
‫هل فعلت كل هذا وحدك؟‬ ‫هل تريدين حفر نفق لتحرير السجناء؟‬
‫ظننت أنه نشاط مفيد لي ولطفلي،‬
‫إلى أن اصطدمت بحائط صخري وكدت أفقد ساقي.‬
‫ثم وظفت الأحقر في "بروكلين"‬ ‫لمساعدتي في آلة الحفر الصغيرة هذه.‬
‫لا أراها صغيرة. علينا أن نخترق ذلك الجدار.‬
‫أقوى بقليل من المثقاب الكهربائي العادي.‬ ‫هلّا تتنحيان جانبًا.‬
‫لا تطلقوا النار! أرجوكم، نحتاج إلى مساعدة!‬
‫الناس يحتضرون هنا!‬
‫ماذا تفعل هنا؟ قلت إن صندوق الأسلاك محروق.‬
‫أجل وهو كذلك.‬ ‫أحاول ابتكار حلّ على طريقة "ماكغايفر".‬
‫بما أن المولّد الصغير في المختبر بدأ يتخبط.‬
‫لا تُوجد طريقة لتمديد خدمة كمية الوقود.‬
‫علينا كسب المزيد من الوقت.‬
‫إلا إذا اتخذنا خيارات مستحيلة.‬
‫مستحيل. لن نقرر من يعيش ومن يموت.‬
‫لكن إذا لم نفعل، فقد نخسرهم جميعًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫- "كال"؟‬ ‫- أبي!‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف…‬
‫عندما تحتدم الأمور، نزيل الصعاب بالحفر.‬
‫ماذا تحتاج؟‬
‫نريد إنقاذ مرضى معهد الرعاية وعلم الأعصاب.‬ ‫نريد كمية كبيرة من الكهرباء وبسرعة.‬
‫أجل، يمكن ترتيب ذلك. لنذهب.‬
‫لقد نجحت.‬
‫حسنًا.‬
‫كل الأسلاك الجديدة جاهزة.‬
‫- جاهز للبدء.‬ ‫- جاهز.‬
‫- "دريا"، حان وقت وصل الكهرباء.‬ ‫- جاهزة جدًا.‬
‫حسنًا يا "جو". اقلب المحوّل.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫"إطفاء"‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل نجح الأمر؟ هلّا يجيبني أحد.‬
‫لقد أنقذت الموقف للتو.‬
‫العمل الجماعي يحقق الأحلام.‬
‫انس أنني قلت ذلك.‬
‫لن أنسى ذلك ما حييت. شكرًا.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫- كان ذلك وشيكًا.‬ ‫- شكرًا يا صاح.‬
‫- وشيكًا جدًا.‬ ‫- أجل. خسرنا البعض منهم.‬
‫ولكننا أنقذنا بعض الأرواح. أنقذنا "ماركو".‬
‫"كال"، لا أفهم كيف وصلت إلى هنا.‬
‫من نداء "أوتم".‬
‫مهلًا. هل استعاد الركاب نداءاتهم؟‬
‫لم تفقدوها فعلًا.‬ ‫بل فقدتم القدرة على تلقيها.‬
‫ما زلت تتلقاها.‬
‫نداءاتي ونداءات الجميع.‬
‫أتلقى كل النداءات.‬
‫إذا عادت النداءات، فهذا يعني…‬
‫أن هناك أمل.‬
‫والآن بعد لمّ شملنا، تخيل ما يمكننا فعله.‬
‫"بين"!‬
‫"ميكايلا"؟‬
‫- "ميك"؟‬ ‫- "بين"!‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا شريكتي.‬ ‫- مرحبًا يا شريكي.‬
‫لديّ مفاجأة صغيرة لك في الطابق العلوي.‬
‫التلميح الوحيد هو أنه قريب‬ ‫من سن الـ70 وعنيد جدًا.‬
‫أظن أنني طلبت منك الكثير‬ ‫عندما أمرتك بعدم التحرك.‬
‫آسفة لأنني لست آسفة.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫"دريا"، ماذا… عجبًا.‬
‫أجل.‬
‫يسرني أنك بخير.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫حسنًا، أنا متاح. هذا رأيي فقط.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫بفضل "جو"،‬ ‫الكهرباء متصلة بشبكتنا الرئيسية.‬
‫بفضل أصدقائنا،‬ ‫لدينا الآن طريقة للخروج من هنا.‬
‫الآن، أي شخص يريد الرحيل، يمكنه ذلك طبعًا،‬
‫ولكن دعوني أعرّفكم إلى شخص أولًا.‬
‫هذا ابني "كال".‬
‫"كال"؟‬
‫ابنك الصغير من الطائرة؟‬
‫لم أعد صغيرًا.‬
‫يستطيع "كال" الوصول إلى كل نداءاتنا.‬
‫وإذا تضامنا سويًا وبقينا هنا،‬
‫فسنتمكن من تتبّع نداءاتنا وحلّها.‬
‫إما النداءات وإما الحرية.‬
‫أفكر في الحرية.‬
‫أنت آخر شخص يستحق الحرية.‬
‫لكن اذهب.‬
‫لنر كم ستدوم في الخارج.‬
‫كنت في الخارج، والوضع ليس جيدًا للركاب.‬
‫حلّ النداءات هو الطريقة الوحيدة‬ ‫لإنقاذ "قارب النجاة" الذي نحن فيه.‬
‫وإذا لم نفعل،‬ ‫فلن تدوم أي حرية قد نحظى بها.‬
‫حسنًا، بقي لدينا شهر فقط.‬
‫أعني، من يؤكد أن حل النداءات سيكون كافيًا؟‬
‫أنت محق.‬
‫لا نعلم.‬
‫لكن يجب أن نتحلى بالأمل.‬
‫والإيمان.‬
‫سأقرّ بأنني عشت فترة،‬ ‫كان فيها الأمل والإيمان‬
‫آخر ما يشغل بالي.‬
‫ولكن امرأة مقنعة جدًا‬
‫أنا محظوظ بمعرفتها‬
‫غيّرت رأيي.‬
‫والآن، على الرغم من كل شيء،‬
‫أنا معك حتى النهاية.‬
‫لذا، أسألكم وأتوسل إليكم‬ ‫يا زملائي الركاب وأصدقائي.‬
‫عائلتي.‬
‫أرجوكم، انضموا إليّ. تحلّوا بالإيمان.‬
‫ابقوا.‬
‫هذا خطاب جميل،‬
‫ولكنني سأخرج من هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. قد يترك هذا كدمة، لكن…‬
‫ما كان يجب أن أسمح‬ ‫بدخول ذلك الحقير إلى منزلي.‬
‫ما كان يجب أن أكون هناك وحدي.‬ ‫ ما كان يجب أن أفعل…‬
‫ما يجب أن تفعليه هو أن تخففي عن نفسك.‬
‫"دريا"، ما فعلته…‬
‫- ما فعلته طوال ذلك الوقت…‬ ‫- وحدي وحامل…‬
‫يذهلني.‬
‫أنت لا تستسلمي أبدًا.‬
‫يبدو أن الذئب الوحيد سينجب جروًا.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫أردت أن أخبرك،‬
‫ولكنك رحلت‬
‫لتنقذ العالم.‬
‫ولم أرد أن يمنعك هذا من إنجاز مهمتك.‬
‫لم تجيبي على سؤالي.‬
‫هل أنا الأب؟‬
‫أجل من الناحية البيولوجية.‬
‫لكن إذا كنت تريد أن تكون أبًا فعليًا أم لا،‬
‫فهذه قصة مختلفة.‬
‫هذا كل ما أردته في حياتي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، يتحمس الجنين قليلًا‬ ‫عندما يكون هناك الكثير من الحركة.‬
‫ورث ذلك عن أمه.‬
‫هل تريد أن تشعر به؟‬
‫"(ديفيز) للتخلص من الجرذان،‬ ‫انصب الفخ واقتلها"‬
‫تهانينا.‬
‫لقد اخترت الدرب الصحيح يا "أوتم".‬
‫أولئك الذين يتبعون البرّ يجدون الحياة.‬
‫فاتتني واحدة.‬
‫واحدة لا تهم. ستحلّ مشيئة الله ببطء.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫"كال"؟‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫اشتقت إليك يا أبي.‬
‫بنيّ.‬
‫هذا ابني.‬
‫أيها الأب.‬
‫حياتك على وشك‬ ‫أن تنقلب رأسًا على عقب يا صديقي.‬
‫آمل ذلك يا رجل.‬
‫مع فتح الجدار،‬
‫سأذهب في الصباح الباكر‬ ‫للبحث عن ابني وإحضاره إلى هنا.‬
‫دعني أرى.‬
‫ثمانية أشهر من دون قهوة. هذا صعب.‬
‫أجل. لا فكرة لديك.‬
‫أنا واثقة بأن لديك مليون سؤال.‬
‫لكن بالنسبة إلى كيف حدث ذلك،‬
‫حدث منذ زمن بعيد.‬
‫قبل عودتكما إلى بعضكما بعضًا.‬
‫أنا سعيدة من أجلكما.‬ ‫من أجلكم أنتم الثلاثة.‬
‫حسنًا يا رفاق. انتهيت من الأطراف.‬
‫هذا كل ما تفعله دائمًا.‬
‫- هذا ليس صحيحًا!‬ ‫- بل صحيح جدًا.‬
‫- بحقكم.‬ ‫- لا تذهب.‬
‫أجل.‬
‫لم يربط ذلك الجزء حتى.‬
‫حسنًا. هيا.‬
‫هذا صحيح!‬
‫أنا ممتن لأنك ما زلت هنا يا "ماركو".‬
‫أعرف أنه عليّ فعل المزيد.‬
‫أنا فقط…‬
‫من الصعب عليّ فعلها وحدي.‬
‫ليتني أحصل على بعض المساعدة.‬
‫نحن حاملا الياقوت الوحيدان.‬
‫حان الوقت لتتقبّل‬ ‫أن الله يريدنا أن نعمل معًا.‬
‫لا يُوجد درب آخر للنجاة.‬
‫ترجمة "نضال منذر"‬