‫"جميع الشخصيات والمواقع والمنظمات ‫والأحداث في هذا المسلسل خيالية"
‫رمز مجموعة "هايسونغ".
‫السهم ذو الرأس الماسي.
‫سأسرق الـ"أداماس".
‫أنت مجنون، كيف؟
‫ماذا لو كان هناك من يساعدني؟
‫شخص ما…
‫دعاني إلى هذا القصر.
‫من برأيك أوصى بأن أكون ‫الكاتب الخفي لمذكرات الرئيس "كوون"؟
‫هل يعرف ذلك الشخص بأمري؟
‫على الأرجح لا.
‫لم نتقابل بعد.
‫إذًا أظن أنني سأكون بأمان ‫إن أبقيت فمك مغلقًا.
‫لم أستطع التمسك بكوني شريفًا لأكسب ثقتهم.
‫اضطررت لتلطيخ يديّ.
‫هل ستطلق النار عليّ؟
‫إن لزم الأمر.
‫الحوادث شائعة أثناء الصيد.
‫ماذا ستفعل بشأن الشاهدة؟
‫ماذا تفعلان هناك؟
‫مرحبًا.
‫هذا مربك قليلًا، أليس كذلك؟
‫نعم، كثيرًا.
‫أظن أنه يجب الإبلاغ عن هذا.
‫سيد "تشوي"؟
‫كان يصوب مسدسًا على السيد "ها"؟
‫لماذا؟
‫صادفت سلوكًا مريبًا.
‫شعرت بوجود شخص أثناء الصيد،
‫وكان هناك غريب يتفقد المكان حين تحققت.
‫كما لو أنه
‫كان يبحث عن أحد.
‫لذا صوبت مسدسي نحوه للتعرف عليه.
‫واتضح أنه السيد "ها".
‫رأتنا السيدة "يون" ‫وأساءت الفهم، على ما أظن.
‫بدا وكأنه يبحث عن شخص ما؟
‫أجل، من وجهة نظري.
‫ما رأيك يا "هييسو"؟
‫لا بد أنك رأيت شيئًا.
‫لست متأكدة.
‫ما رأيته كان
‫تصويب بندقيته نحو السيد "ها".
‫وليس ما حدث قبل وبعد.
‫لكن يا سيد "تشوي"،
‫لم يبد مريبًا مطلقًا لي.
‫ماذا يمكن أن يكون قد فعل؟
‫في تلك المساحة المفتوحة في وضح النهار.
‫- هذا… ‫- ماذا يجب أن نفعل؟
‫يروي شخصان قصصًا مختلفة
‫عن الموقف ذاته.
‫لذا لا بد أن أحدكما يكذب.
‫يبدو لي أن السيد "تشوي" كان مخطئًا.
‫مخطئًا؟
‫السيد "تشوي" ‫ليس من النوع الذي يشهر بندقيته في وجه أحد
‫بسبب سوء فهم.
‫أعتذر على المقاطعة المستعجلة.
‫لا، لا بأس، دعني أسمع جانبك من القصة.
‫سأخبرك إذًا.
‫أريد أن أعرف لماذا كانا في الغابة.
‫ذهب السيد "تشوي" للصيد، ‫ماذا عنك يا سيدة "هييسو"؟
‫ذهبت لإحضار بعض الزنابق ‫الذهبية من أجل الحديقة.
‫هذه.
‫ماذا عنك يا سيد "ها"؟
‫إن لم تكن تبحث عن شخص ‫كما ظن السيد "تشوي" فلماذا؟
‫لماذا لا تقول شيئًا؟
‫سيد "ها".
‫أنت تجعل قصة السيد "تشوي" معقولة أكثر.
‫سيدي، يجب ألّا تدع الأمر يمر بسهولة.
‫يجب أن نصل إلى حقيقة هذا…
‫سوف أخبرك.
‫سيدي، هل يمكنني التحدث إليك ‫على انفراد أولًا؟
‫واحد منا قد يجد ما أقوله غير مريح.
‫سيدة "هييسو".
‫لا تتقربي من الكاتب.
‫أشعر بالارتياب تجاهه، وأنا قلقة عليك.
‫هل أنت قلقة بشأني؟
‫هذا غير معتاد تمامًا.
‫ربما حان الوقت لتغادري هذا العالم.
‫تلك الساحرة الوقحة…
‫ماذا حدث؟
‫كما أخبرت الرئيس، لقد لاحظت شخصًا مشبوهًا،
‫- وهو… ‫- ما الذي أثار ارتيابك؟
‫لماذا لا يمكنك أن تفهم المغزى؟
‫كان يسترق النظر، وكنت أتساءل
‫إن كان يبحث عن أحد.
‫يبحث عن أحد؟ من؟
‫سيدة "كوون"، ربما تعجّلت في الاستنتاج.
‫لا يمكنك تغيير كلامك الآن!
‫على أي حال، بدا مريبًا فعلًا.
‫عيناه منحتاني شعورًا غريبًا من البداية.
‫لماذا جاء إلى "هايسونغ"؟
‫تعرفين السبب، ليكتب…
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫لا يمكن للمال أن يؤثر على أشباهه.
‫أعرف الكثير عن أولئك الحقراء ‫الذين يفعلون أي شيء من أجل المال.
‫لا يبدو الأمر صائبًا.
‫لا بد أن لديك سببًا ‫وجيهًا لتفكري بتلك الطريقة،
‫لكن الرئيس لن يسمح لأي ‫أحد بدخول "هايسونغ".
‫وإن كان ثمة مشكلة بشأنه،
‫لن يحبه رئيس مجلس الإدارة كثيرًا.
‫يحبه؟
‫لو كان يريد مالًا أو أي شيء آخر من السيد،
‫لحاول أن يستميلني أولًا،
‫لأنني البوابة إلى السيد!
‫الجميع فعلوا ذلك، ‫حتى النواب والنائب العام.
‫لكن ذلك الخبيث تخطاني.
‫لا تقلقي يا سيدتي.
‫سوف أراقبه.
‫أعلم أن لديه دافعًا خفيًا.
‫الآن وقد رحل الجميع، يمكنك التحدث إليّ.
‫أعتقد أن الفرق في كيفية تفسيرك للأمر.
‫الفرق في كيفية تفسيري للأمر؟
‫نعم، السيد "تشوي" أخطأ الحكم.
‫لديه شكوك في كل شيء لأن هذا عمله.
‫وربما أثّر ذلك على تفسيره.
‫تبعًا لمهنتك، تكون طريقتك مختلفة
‫للتعبير عن ذاكرتك.
‫لذلك، بدلًا من الحقائق،
‫ترجم مشاعره عن ذلك الوقت كذكرى.
‫لنقل إنه فعل هذا.
‫لماذا ذهبت إلى الغابة إذًا؟
‫نزهة؟
‫ذهب إلى هناك في نزهة؟ وهل تصدّقه؟
‫ما الذي لا أصدّقه؟
‫أنا أيضًا أفعل ذلك من وقت لآخر.
‫لكن يا سيدي، سيد "تشوي"…
‫سيد "تشوي".
‫فليكن هذا اختبارك الأخير.
‫- أي اختبار؟ ‫- إن كنت سأكشف هويتك.
‫هولت الأمر كثيرًا لتتحقق من ذلك.
‫أنت سريع البديهة.
‫أظن أنك نجوت.
‫لكن لا تتماد كثيرًا، ‫لن أقبل ذلك في المرة القادمة.
‫فكّر في وضعي.
‫لا يمكن أن أثق بك بما يكفي لأتساهل معك.
‫لقد أوفيت بوعدي.
‫استبعدني من النظام الأمني الآن.
‫لم أقطع لك وعدًا.
‫واستبعادك ليس مسألة بسيطة.
‫سأعطيك نصيحة بدلًا من ذلك.
‫- نصيحة؟ ‫- احذر من السيدة "كوون".
‫إنها مثل كلب الحراسة.
‫إنها تشك بسهولة.
‫وعلاوةً على ذلك، لديها هواية قذرة.
‫إحدى الخادمات ‫نُقلت إلى المشفى فاقدة الوعي.
‫وُجد الفلوكومافين في جسدها.
‫إنه سم فئران.
‫كانت المرة الثالثة.
‫حظًا موفقًا.
‫هل ستكون بخير إن انكشف غطاؤك؟
‫ماذا إذًا؟ هل تظن أنني سأقف ‫مكتوف اليدين وأنتظر حدوث ذلك؟
‫يمكنني الكشف ‫عن أن لصًا ما يبحث عن الـ"أداماس"،
‫وأن لديه شريكًا.
‫تعرف نقطة ضعفي،
‫وأعرف نقطة ضعفك أيضًا.
‫أتعلم؟
‫من الصعب التحكم بالأيدي ‫والأقدام لا شعوريًا.
‫لكن في هذا الموقف المعاكس، يداك في جيبيك.
‫هذا يعني أنك تشعر بالقلق.
‫هل أنت متأكد أن الـ"أداماس" في هذا المنزل؟
‫إنه هنا.
‫لأن صاحبه هنا.
‫لا أعرف كيف أثّر بكلامه المعسول على السيد،
‫لكنه لا يستطيع خداعي.
‫هل ستستمر في هذا؟ أعرف كل شيء مسبقًا.
‫بشأن ماذا؟
‫بشأن سبب اختيارك المجيء إلى هنا.
‫أعرف ما هي نواياك الحقيقية.
‫ماذا تعني؟
‫ستكون مجنونًا ‫إن كنت الكاتب الخفي لكتاب غيرك.
‫ما الذي ترمي إليه؟
‫أنت تحضّر لكتابك التالي، ‫وهو عن تكتلات الشركات.
‫أتيت لأغراض بحثية، نحن في القارب نفسه.
‫ذلك الجرذ اللعين.
‫- راجعيه. ‫- عفوًا؟
‫راجعي المقال.
‫لماذا؟
‫إنه كقطعة فنية مثالية تتماشى ‫مع أسلوب الاستجواب.
‫وضعت كل مهاراتي في كتابة هذا المقال.
‫مهلًا، لا يمكنني أن أطلب من مذيع ‫الأخبار "تشا" أن ينتقد المرشح "هوانغ".
‫لم لا؟
‫أنا لا أطلب منه أن يهاجمه حرفيًا.
‫من الأفضل له أن يترك عمله كمذيع ‫إن كان سينزعج من قول بضع كلمات.
‫- سيستقيل. ‫- ماذا؟
‫لقد تم ترشيحه ليكون المتحدث الرسمي.
‫لا تعترضي طريق الأقدم منك.
‫هل تمازحني؟
‫أنتم سخيفون.
‫تبًا لهم.
‫يا له من هراء.
‫"المدّعي العام (سوهيون سونغ)"
‫مرحبًا؟
‫"تعامُل الحاكم (هوانغ) المثير للجدل ‫مع انزلاق صخور جبل (غيونغوون)"
‫"المراسلة (سيوهي كيم)"
‫ما هذا؟
‫كي تفهمي شخصًا، ‫عليك أن تبحثي في ماضيه أولًا.
‫هذه مقالاتك السابقة.
‫كثيرًا ما استهدفت المرشح "هوانغ".
‫كن صريحًا فحسب.
‫المراوغة أمر مثير للشفقة.
‫هل إحساسك الشغوف بالعدالة ‫يجعلك تغطين قضية أبي؟
‫لا، أنا شديدة الفضول فحسب.
‫أو أنك تشنين حملة مضادة ضد المرشح "هوانغ".
‫تريدين إيقاف ارتفاع نسبة شعبيته.
‫يجب أن يكون "تشانغوو لي" بريئًا
‫ليفقد المرشح "هوانغ" الثقة ‫في دعم نظام عقوبة الإعدام.
‫تستغلين سجينًا محكوم عليه ‫بالإعدام لجذب الانتباه
‫وجعل المرشح "هوانغ" يصل إلى الحضيض.
‫إذًا هل أنت واثق بشأن السلاح المفقود الآن؟
‫أعترف بذلك، لكن الأمر غريب.
‫من أخذ سلاح الجريمة؟
‫قد تظنين أن الجاني الحقيقي شخص آخر.
‫لكن الدليل القاطع يثبت خطأك.
‫الشاهد، يا للهول.
‫حتى أنه شهد في المحكمة.
‫رأيتهما يدخلان المنزل تلك الليلة.
‫كان الضحية غاضبًا.
‫طلب من "لي" أن يدفع دينه.
‫فخامتك، زار الضحية "تشانغوو لي" في منزله
‫للمطالبة بدفعه المستحق.
‫ثم قُتل بعد جدال.
‫وما زلت تظنين أنه تم تلفيق ‫التهمة لـ"تشانغوو لي"؟
‫ماذا لو شهد الشاهد بشهادة زور؟
‫على أي أساس؟
‫حتى أن الشاهد وصف ملابس "تشانغوو لي".
‫رأيت هذه السترة من قبل، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫"تشانغوو لي" كان يرتديها.
‫المتهم كان يرتدي هذه السترة ‫عندما اعتُقل في موقع الجريمة.
‫سأسلمها كدليل.
‫ذلك الشاهد لديه قصور ‫في رؤية اللونين الأحمر والأخضر.
‫لا تقل إنه يستطيع التمييز ‫بين الأحمر والأخضر في الليل.
‫كان يجب أن يُؤخذ ذلك بعين ‫الاعتبار أثناء التحقيق.
‫كان يحمل رخصة قيادة.
‫هذا يعني أنه ليس مصابًا بعمى الألوان، ‫لذا ربما لم يعرفوا.
‫كيف عرفت؟
‫التقيت به.
‫هيا بنا.
‫أين هو؟
‫غرفة لا يدخلها أو يغادرها أحد.
‫هل عليّ أن آخذ فكرة خاطئة عما فعلته للتو؟
‫كنت معجبًا بالتصميم الداخلي الفريد.
‫قصدت اختلاس النظر لكنك أمسكت بي.
‫دعيني أعتذر، المعذرة.
‫كما حدث تمامًا مع السيد "تشوي"،
‫فأنت تتسبب بأن يُساء فهمك.
‫سأتوخى الحذر من الآن فصاعدًا.
‫هذا غريب، ظننت أنني أطفأته.
‫إنه كاشف معادن محمول.
‫إنه الدبوس المعدني.
‫خضعت لعملية جراحية ‫في إصبعي عندما كنت صغيرًا.
‫فهمت.
‫أنت تحملين شيئًا غير اعتيادي.
‫أفقد خاتمي باستمرار عندما أعتني بالحديقة.
‫كانت المرة السابعة اليوم.
‫فهمت، لا بد أن الخاتم يعني لك الكثير.
‫لا يبدو مميزًا جدًا،
‫لكنك تبحثين عنه في كل مرة تفقدينه.
‫هل تجاوزت حدودي لتوّي؟
‫نعم، أشعر بالإهانة.
‫دعيني أعتذر مجددًا.
‫رجاءً اعتبريها عادة المهنة.
‫كل ما في الأمر أن الأطباء النفسيين ‫يجدون الناس مثيرين للاهتمام…
‫أنت مرتبك.
‫عفوًا؟
‫لا داعي للشرح، سأقبل اعتذارك.
‫صحيح، كنت مرتبكًا وقمت بالثرثرة.
‫كانت الغرفة الوحيدة المُقفلة.
‫ماذا يمكن أن يكون بداخلها؟
‫- ما هذا؟ ‫- منبه.
‫حان وقت تناول أقراصي، ‫أضبط منبهًا لأذكّر نفسي بذلك.
‫أي أقراص؟ مكملات غذائية؟
‫أنا مهتم جدًا بالحفاظ على صحتي هذه الأيام.
‫هل تعرف حتى فيما تُستخدم؟
‫بالطبع.
‫"أوميغا ٣"، وحليب الشوك،
‫وفيتامين "كيه".
‫إن شاركت أقراصك مع أحدهم فلن تكون فعالة.
‫لن آخذها.
‫ليس الأمر أنني لا أريد مشاركتها معك.
‫أنت بصحة جيدة بما فيه الكفاية،
‫وتناول هذه قد يجعلك تعيش ‫طويلًا بشكل غير ضروري.
‫بعد التفكير بالأمر، رئيسنا لا يخطئ مطلقًا.
‫السيدة "يو"؟ ماذا قالت؟
‫إن كلماتك تستدعي العقاب.
‫أنا هكذا نوعًا ما.
‫- خمّن؟ ‫- لا يهم.
‫هناك كنز في هذا القصر.
‫"أداماس".
‫هل كنت تعرف ذلك أيها العجوز؟
‫أظننا ركبنا سيارة الأجرة ذاتها، ‫قال لي الشيء ذاته.
‫- أيمكن أن يكون هذا حقيقيًا؟ ‫- ماذا لو كان كذلك؟
‫يجب أن يكون ملك الشخص الذي يجده.
‫كنت بارعًا في البحث عن الكنوز منذ صغري.
‫لديّ قدرة على رؤية الغابة، لا الأشجار.
‫النظر من بعيد…
‫رأيت فتاة جميلة على الفور.
‫إلى أين تذهب؟ المكتب من هذا الاتجاه.
‫هل يتغيب مجددًا؟
‫يقول "دونغريم لي"، ‫"رؤية الغابة، لا الأشجار."
‫المنزل بحد ذاته مرتفع جدًا ‫بالنسبة لمبنى من ثلاثة طوابق.
‫بالإضافة إلى ذلك،
‫تم تمديده.
‫ما عدا ذلك المكان.
‫"إتش ١"
‫اسمه الحقيقي "ووسن سونغ".
‫اسمه المستعار "ووسن ها"، ‫على اسم عائلة أمه.
‫إذًا كان يبتزك؟
‫نعم يا سيدي.
‫يبدو طبيعيًا
‫ولديه عمل جيد، ومع ذلك يستمتع بالمخاطر.
‫ماذا يريد؟
‫يريد أن يسرق الـ"أداماس".
‫السهم الماسي.
‫"مقر التحقيقات الخاصة، (هايسونغ أداماس)"
‫"أغلى سهم ماسيّ في العالم، (أداماس)"
‫أنه جريء، ذلك الشي لا يُقدر بثمن.
‫لكن مجددًا،
‫ابتز ضابط شرطة كي يتمكن من سرقته.
‫إنه أكثر من مجرد شخص عادي.
‫"تايسونغ"، هذا أمر صعب.
‫إذا حاولنا أن نفعل شيئًا بشأنه
‫فقد تُكشف هويتك.
‫سيدي، هذا ليس وقت الحساب.
‫سلوك ذلك الكاتب المتهور
‫قد يقضي علينا جميعًا.
‫هل ستخاطر بمشروعنا من أجل هذا اللص؟
‫بالطبع لا.
‫"ووسن ها" أو أيًا كان اسمه، ‫افعل كل ما يلزم للتخلص منه.
‫بتلك الطريقة، يمكننا جعله ‫يعترف بكيفية حصوله على معلوماتك.
‫"ووسن سونغ"
‫كيف يجرؤ هذا الأحمق ‫على أن يمارس حيلة على أرضنا؟
‫هل من أحد في المنزل؟
‫من أنت؟
‫اسمي "سوهيون سونغ".
‫وبعد؟
‫أنا ابن "سونهو سونغ"
‫إذًا أنت تتذكر.
‫أعتذر عن مجيئي دون موعد.
‫لا بد أنك متفاجئ.
‫لن أنكر ذلك.
‫لكن ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫كما ترى،
‫أنا مدّعي عام.
‫"المدّعي العام (سوهيون سونغ)"
‫راجعت قضية والدي مجددًا ‫وكانت لديّ بعض الأسئلة.
‫أي أسئلة؟ أُصدر الحكم بالفعل.
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.
‫شهدت أنك رأيت "تشانغوو لي" ‫وأبي في تلك الليلة.
‫وصفت "تشانغوو لي" أيضًا.
‫نعم، فعلت.
‫لماذا كذبت؟
‫أنا كذبت؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‫لديّ دليل.
‫هذه نسخة من سجل التحقيق.
‫اقرأ الأجزاء المخططة بالأحمر.
‫"شهد الشاهد أن الضحية زار
‫- منزل المتهم…" ‫- لا.
‫الأجزاء المخططة بالأحمر.
‫هذه مخططة بالأخضر.
‫"سير التحقيق"
‫"أدلة بخصوص الاتهامات الكبيرة"
‫هذه باللون الأحمر.
‫"الدليل رقم ثلاثة ‫السترة التي ارتداها المتهم أثناء اعتقاله"
‫قلت ما يوجد تحته الخط…
‫أعرف أنك لا ترى الأحمر والأخضر.
‫ورغم ذلك رأيت السترة ‫الخضراء ذات الرسومات الحمراء
‫التي كان "تشانغوو لي" يرتديها؟
‫- هذا… ‫- اسمع.
‫سيدي.
‫أخبرني الحقيقة.
‫سوف أبقى حتى تعطيني جوابًا.
‫أخطأت.
‫أراني المحققون الصورة ‫وقالوا إن "تشانغوو لي" ارتدى تلك السترة.
‫سألوني إن كنت قد رأيتها.
‫انتهى المطاف بي بالقول إنني فعلت.
‫صحيح أنني مُصاب بعمى الألوان،
‫لكنني رأيتهما.
‫رأيتهما بوضوح يدخلان المنزل معًا.
‫أوقفت سيارتي على الجانب الآخر من الطريق
‫وكنت أنتظر زوجتي.
‫كي تساعد عائلتنا،
‫كانت تعمل في مصنع للخياطة ‫حتى وقت متأخر من الليل.
‫رغم تلك الظروف،
‫صدف وانتقلت العائلة ‫إلى هذه الشقة بعد تلك الشهادة.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫حصلنا على هذا المنزل بتعويض من حادث زوجتي.
‫تعويض؟
‫يا للهول! لنقل إنني كذبت بشأن كل شيء.
‫ماذا عن "تشانغوو لي"؟
‫اعترف بأنه قتل والدك!
‫ماذا يمكن أن نفعل ‫بشأن قضية وقعت منذ ٢٢ سنة؟
‫أنت مدّعي، لذا ينبغي أن تعرف أكثر.
‫لا تأت إلى هنا مجددًا أبدًا، ‫ليس لديّ ما أضيفه.
‫هل تعلمين أن زوجته تعرضت لحادث؟
‫حادث سيارة قبل خمسة أيام ‫من الإدلاء بشهادته.
‫تم تعويضهما بمبلغ طائل من المال.
‫تم تهديدهما وتعويضهما في نفس الوقت؟
‫لذا لم يكن لديه خيار سوى قبول الصفقة.
‫من أجل حماية عائلته.
‫هذا يشبه مسلسل درامي.
‫آنسة "كيم".
‫هذه القضية حدثت منذ ٢٢ عامًا، ‫وتخضع لقانون التقادم.
‫حتى لو تم القبض ‫على المجرم الحقيقي فلن يُحاكم.
‫ومع ذلك، هذا يعني شيئًا ‫بالنسبة لي لأنني ابن الضحية.
‫لكن لم أنت مهووسة جدًا بهذه القضية؟
‫لا يمكنني أن أدع "تشانغوو لي" ‫يموت في السجن.
‫لماذا إذًا؟
‫أعرف أنه بريء.
‫ماذا؟ تسلل إلى أين؟
‫غرفة السيد "مينجو"؟
‫نعم، لكن السيدة "هييسو" ظهرت في ذلك الوقت.
‫ثم؟
‫قال إنه كان يبحث في أرجاء المنزل.
‫وهل صدقته؟
‫لم تقل الكثير.
‫هذا مزعج جدًا.
‫ينتابني شعور مشؤوم.
‫اتركي الأمر لي، سأظل أراقبه دائمًا.
‫اتركي واحدة.
‫حصلت لي على مجموعة من المعلومات الفارغة.
‫ليكن ضميرك حيًا الآن.
‫أجل يا سيدتي.
‫أتساءل إن كان هذا الخبر مفيدًا.
‫هيا أخبريني.
‫غالبًا ما تفقد السيدة "هييسو" ‫خاتمها بينما ترعى الحديقة.
‫لذا اشترت جهازًا محمولًا للكشف عن المعادن،
‫وقد كشف عن معدن في يده اليسرى.
‫إنها الشريحة المعدنية.
‫لديه شريحة معدنية في إصبعه.
‫ما المشكلة؟
‫عندما يأتي موظف جديد إلى المنزل، ‫تُفحص سجلاته الطبية
‫كي لا يسبب الأذى للرئيس.
‫لكنني لم أسمع شيئًا عن جراحته.
‫لو خضع لجراحة لأدركت ذلك.
‫يتم إبلاغي بكل السجلات الطبية.
‫بالضبط.
‫لأن هذا مرتبط بشكل مباشر بصحة الرئيس.
‫هذا الرجل مريب.
‫هيكلية بناء عصرية ومتطورة.
‫يجب أن تكون مشابهة للطابق الأول.
‫بقي الطابق الثالث.
‫لم تركوا المكان كما هو؟
‫الغرفة المُقفلة في الطابق الثالث.
‫غرفة الرسم.
‫ثم…
‫إذا كان هناك مساحة مخفية هنا…
‫هذه الأرضية المرتفعة…
‫قد يكون هناك شيء تحت البساط.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫سألتك، ماذا تفعل هنا؟
‫لدينا موعد مقابلة.
‫مقابلة؟
‫اقترحت البارحة إجراء مقابلة ‫في مثل هذا الوقت تقريبًا.
‫صحيح، أجل.
‫الشيخوخة تجعلني أنسى.
‫بداية "هايسونغ"…
‫لا يمكنني أن أتجاهل هذا الشخص.
‫تقصد جدك، المؤسس؟
‫كان رجل أعمال بالفطرة.
‫لقد أسس مصنع ذخيرة في "اليابان" ‫ولم يكن قد بلغ ٣٠ عامًا.
‫شعار رأس السهم الذي نستخدمه اليوم
‫استُخدم منذ البداية.
‫فهمت.
‫هل واجهت "هايسونغ" أي أزمات؟
‫إنها الذكرى الـ٨٠ هذه السنة.
‫بالطبع لم يكن الصعود سهلًا.
‫انتقد الكثير من الناس المجموعة
‫لكونها مؤيدة لليابانيين.
‫أتذكر المقاطعة بشكل مقتضب.
‫قد كان الأمر صعبًا ‫حتى بالنسبة لـ"هايسونغ".
‫لذا…
‫ابتكرت تحولًا في قواعد اللعبة.
‫ومستلهمًا من الشعار،
‫صنعت الـ"أداماس"
‫وأعلنت أنه رمز "هايسونغ".
‫يا لها من حركة ذكية.
‫"مراسم الكشف عن الـ(أداماس)، ‫رمز (هايسونغ)"
‫"أداماس".
‫أخذت الاسم من كلمة يونانية
‫مماثلة للماس.
‫تعني "غير قادر على الغزو."
‫هذا السهم الماسي…
‫سوف يكون رمز "هايسونغ".
‫أغلى سهم في العالم
‫سرعان ما تحوّل إلى مركز الاهتمام.
‫قلب الموازين.
‫لم تعد المقاطعة محط اهتمامهم.
‫رأس السهم بحد ذاته ٣٠٠ قيراط ‫من الماس بقيمة عشرات المليارات من الوونات.
‫جذب الانتباه بشكل طبيعي.
‫لم أعرف أن الـ"أداماس" يخفي قصة كهذه.
‫لم تظهره منذ ذلك الحين، متى تخطط لفعل ذلك؟
‫عندما ينتهي وقتي…
‫في اليوم الذي أتقاعد فيه، سوف أسلمه لابني.
‫مثل التاج؟
‫يجب أن يرث رمز "هايسونغ"
‫ليكون مالكها الشرعي.
‫فهمت.
‫أردت رؤيته من أجل كتابة المذكرات.
‫هل تريد أن تراه؟
‫عفوًا؟
‫ما رأيك؟
‫أليس خلابًا وفخمًا؟
‫صحيح.
‫لا أطيق صبرًا حتى أراه حقًا، ‫الصورة وحدها تفرض نفسها بالفعل.
‫حسنًا، سنرى.
‫ربما ستكون هناك فرصة في المرة القادمة.
‫المرة القادمة؟ هذه طريقة غير مباشرة للرفض.
‫- سيدة "أوه". ‫- نعم؟
‫لاحظت شيئًا غريبًا.
‫ماذا تعني؟
‫تجولت في القصر اليوم.
‫التمثال في الطابق الثالث، ‫بدا استثنائيًا تمامًا.
‫هل تعرف النحات الإيطالي "كاساس"؟
‫إنه عمله الفني.
‫هذا هو السبب…
‫لم يتم توسعة غرفة المكتب هناك، ‫على عكس الغرف الأخرى.
‫لأن الحفاظ عليها كما هي يستحق العناء.
‫تم توسعة المبنى حول المنطقة
‫وحافظوا عليها.
‫إنها تحفة فنية.
‫والرئيس يقدرها.
‫فهمت.
‫اعذرني إذًا.
‫بالمناسبة…
‫هل هناك مسألة غريبة أخرى؟
‫أجل.
‫كنت تلاحقينني.
‫أنا؟ أظن أنك مخطئ.
‫هل يمكنك قول نفس الشيء للرئيس؟
‫هل السيدة "كوون" وراء ذلك؟
‫أعتذر.
‫هل تتذكرين يا سيدة "أوه"؟
‫تلك الغبية الخرقاء ‫التي لم تستطع أداء عملها حتى.
‫آسفة، سامحيني أرجوك.
‫وُجد الفلوكومافين في جسدها، إنه سم فئران.
‫هل تريد أن تقول شيئًا؟
‫- لا أفهم. ‫- ما الذي لا تفهمه؟
‫سبب مراقبتك لي.
‫أقوم بعملي فحسب، إن لم يكن لديك ‫ما تخفيه، فما المشكلة في ذلك؟
‫- سيدة "كوون". ‫- في وقت سابق، قال السيد "تشوي"
‫أنك تصرفت بشكل مريب في الغابة.
‫لم أستطع أن أقف مكتوفة اليدين.
‫تحدثت إلى الرئيس بهذا الشأن.
‫لا.
‫ربما أثرت عليه، ‫لكن لا يمكنك فعل ذات الشيء معي.
‫أحب أن أختبر الأجواء.
‫سيدة "كوون".
‫كما ترين،
‫أريد أن أكون على وفاق معك.
‫- لكن… ‫- لكن؟
‫إذا جعلتني أشعر بعدم الارتياح، ‫يمكنني أن أكون بالعدائية ذاتها.
‫هل هذا تهديد؟
‫بالطبع لا، أنا أطلب منك خدمة.
‫اهتمامك بي
‫مصدر إزعاج كبير.
‫ذلك الوغد المتعجرف.
‫سيدة "كوون"، أنا…
‫أحضري الآنسة "يون".
‫نعم يا سيدتي.
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‫ستخرج بمفردها من دون الرئيس.
‫لا بد أن هذا أمر من السيدة "كوون".
‫سيُقام تجمع جماعيّ لصالح عقوبة الإعدام ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع.
‫تم تجنيد المفجوعين وستكون ‫كاميرات التلفاز هناك.
‫حسنًا، ستكون هذه قصة جميلة.
‫اجعل المرشح "هوانغ" يلقي خطابًا.
‫فخذه لم يشفى…
‫اسمع.
‫يجب أن يواجه الأمر بنفسه.
‫لا يمكن أن يكون رئيسًا دون مقابل.
‫مفهوم يا سيدي.
‫سيدي.
‫احذر أن تتعثر، ما الأمر؟
‫- تلقينا اتصالًا من الخارج. ‫- اتصالًا؟
‫اتصال من الخارج يمكن ‫أن يعني شيئًا واحدًا فقط.
‫ما هو رقم القضية؟
‫أخبرتني من قبل
‫أنه إن حدث شيء في المستقبل،
‫يجب أن أتصل برقم تسجيل إقامتي هنا،
‫وأنني سأتمكن من التواصل معك في أي وقت.
‫أخبرني ما نوع المساعدة التي تحتاج إليها.
‫زارني اليوم ابن الضحية.
‫تظاهرت بالجهل ‫فغادر دون أن يقول الكثير، ولكن…
‫تم تقديم طلبك، ‫أرجوك أن تذهب إلى المنزل وتنتظر.
‫انتظري، لم أرتكب أي خطأ.
‫لم أكن أعلم أنه سيأتي بعد كل هذا الوقت.
‫أرجوكم لا تضايقوني أنا أو عائلتي مجددًا.
‫مرحبًا؟
‫أرجوكم…
‫لا تضايقوا عائلتي.
‫الشهود مشكلة دائمًا.
‫"ونجونغ كيم"، الشاهد في قضية "تشانغوو لي".
‫كانت زوجته جميلة جدًا.
‫هل نفكر في خطة؟
‫يجب أن نستجيب تبعًا للقواعد.
‫- حسنًا. ‫- "جونهو".
‫- نعم؟ ‫- أعرني ربطة عنقك.
‫حسنًا.
‫أتى ابن الضحية ليراه.
‫يا له من ابن مخلص.
‫يتحرى ليعرف ما وراء مقتل والده.
‫لكن قد يقوده ذلك ‫إلى الموت شابًا مثل والده تمامًا.
‫صحيح؟
‫يا للهول! لنقل إنني كذبت بشأن كل شيء.
‫ماذا عن "تشانغوو لي"؟
‫اعترف بأنه قتل والدك!
‫كلما تعمقت بالبحث أكثر أصبح الأمر فوضويًا.
‫إن كانت التهمة ملفقة له فلماذا اعترف؟
‫لماذا؟
‫- مرحبًا. ‫- يا للهول.
‫أنت القائد، سيد "سوهيون سونغ".
‫فعلت ما فيه الكفاية، لذا توقف عن إغاظتي.
‫أنا ممتن فحسب.
‫على ماذا؟
‫شكرًا، أوكلوني بالقضية لأنك رفضتها.
‫قضية "كانغتشون".
‫رائع، تهانينا.
‫تمكنت من الانضمام إلى فريق عمل بفضلك.
‫هل سأحصل على صندوق مليء بالمال ‫في عطلة عيد الشكر الكوري القادمة؟
‫من المرشح "هوانغ"؟
‫بحقك، المال يأتي من الممول.
‫الممول؟
‫تعرف من يسانده.
‫- "هايسونغ"؟ ‫- نعم.
‫أنت فخور جدًا بتحدثك عن شيء قذر جدًا.
‫ذلك الأحمق الوقح.
‫"هايسونغ"
‫"مجموعة (هايسونغ)، ‫حفل توزيع جوائز الموظفين المميزين"
‫جميعًا،
‫هل سمعتم مصطلح "ماشية الشركة"؟
‫الحيوانات الأليفة تُدعى ماشية.
‫ويُسمى موظفو المكاتب ماشية الشركة
‫لأنهم يترعرعون في شركة.
‫لا أوافق على هذه العبارة.
‫لستم ماشية الشركة أبدًا.
‫ما هويتكم إذًا؟
‫أنتم ضيوف.
‫ضيوف يستحقون معاملة مضيافة.
‫دعوني أغتنم هذه الفرصة لأوضح أمرًا.
‫أولئك الذين يجبرونكم على أن تكونوا مخلصين
‫وأن تتمتعوا بحس الملكية، كلهم محتالون.
‫لا تملكون الشركة، فكيف يمكنكم ذلك؟
‫ارموا كل هذه الملاحظات في القمامة.
‫عليكم أن تعملوا بقدر ما تتقاضون من أجر.
‫هذا يعني أنه يجب أن تتقاضوا ‫أجوركم بقدر ما تعملون،
‫وإن لم يرضكم الأمر،
‫يمكنكم التخلص من الشركة.
‫حسنًا.
‫أنتم تعملون لصالح "هايسونغ"،
‫وواجب المدراء التنفيذيين
‫الحرص على
‫أن تعملوا بشكل ملائم.
‫ابقوا مع "هايسونغ" لفترة طويلة رجاءً.
‫سأخدمكم كضيوف شرعيين.
‫يا للروعة.
‫يبحث في قضية قتل والده منذ ٢٢ عامًا!
‫حتى لو برنامج تلفزيوني ‫سيتم انتقاده لعرض قصة كهذه.
‫هذا كثير.
‫أنا أدرى بذلك.
‫إذًا جاء الابن لزيارة الشاهد؟
‫لم هم مثيرون للشفقة هكذا؟
‫بسبب هوسهم بالماضي، ‫لا يستطيعون المضي قدمًا.
‫لذلك حيواتهم بائسة.
‫طلب مني شامان "هيوكسيوك دونغ" ‫أن أكون حذرًا.
‫هذا ما قصده.
‫ألديك خطة؟
‫إنها جاهزة.
‫"خطة اختفاء (ونجونغ كيم) و(جيسوك إيم)"
‫يا له من أب مثير للشفقة.
‫كان عليه أن يورث شيئًا كهذا فحسب.
‫ليست سيئة.
‫إذًا هل يجب أن نتابع بناءً على ذلك؟
‫أرجوك…
‫إذا وافقت هنا
‫فسأكون متهمًا في جريمة قتل.
‫اهتم بالأمر.
‫بناءً على قرارك فحسب.
‫أجل يا سيدي.
‫استعد يا سيد "جونغ"، سنقوم بخطوة الليلة.
‫اجتمعوا، لدينا أمر بالتنفيذ.
‫ما روتين الهدف؟
‫يتنزهان في الثالثة عصرًا كل يوم.
‫ألن يكون ذلك في وضح النهار؟
‫هناك مكان منعزل على طول الطريق.
‫إنها منطقة لا ترصدها كاميرات المراقبة.
‫فهمت، هنا الساعة ٣:٤٠ مساء.
‫من هناك إلى الجبل القريب، ‫يتفقد السيد "كانغ" المنطقة الآن.
‫وفريق الإخلاء؟
‫سيكونون متأهبين في الموعد.
‫حسنًا، لننفذ ذلك بشكل صحيح.
‫- نعم يا سيدي. ‫- نعم يا سيدي.
‫لماذا لم يأتوا بعد أن أرسلوا لي الرسالة؟
‫رأيت امرأة جميلة قبل قليل خلال النهار.
‫سمعت أنها مساعدة رئيس مجلس الإدارة، ‫إنها من النوع الذي أفضله تمامًا.
‫تبدو من طراز "أوسان".
‫كما ترى، أمي هي المرأة المثالية ‫بالنسبة لي وهي من "أوسان".
‫ماذا تفعل؟
‫سيد "ها"، ماذا تفعل؟
‫مهمة.
‫فهمت.
‫إذًا سأذهب للعمل على مهمة أيضًا.
‫من يمكن أن يكون؟
‫طاب مساؤك.
‫تلك المرأة.
‫السيدة ذات طراز "أوسان".
‫"هايسونغون"
‫إنها تسير بسرعة كبيرة.
‫المعذرة.
‫هل أفزعتك؟ أنا آسف.
‫لم أقصد إخافتك.
‫ناديت عليك مرارًا، لكنك لم تجيبي.
‫أنا "دونغريم لي".
‫تلميذ كاتب المذكرات.
‫أنا أيضًا سأؤلف كتابي قريبًا.
‫آمل أن نكون على وفاق.
‫إنها "ملكة الجليد"، كم هذا رائع.
‫"مركز (إيونكوك) الطبي"
‫شكرًا لك، ‫طلبت منك فعل ذلك لأنني أستطيع الوثوق بك.
‫ستزول شكوكي الآن.
‫إن خضع لعملية فيجب أن أعرف بها.
‫وإن كان قد كذب، لأي سبب…
‫- سيدة "كوون". ‫- تحدثي إليّ لاحقًا.
‫"الاسم: (ووسن سونغ)"
‫"كسر مفتوح في اليد اليسرى"
‫ماذا…
‫يريد رئيس مجلس الإدارة رؤيتك.
‫- السيد؟ ‫- نعم، الآن.
‫الآن؟ لماذا؟
‫لست متأكدة.
‫إذا جعلتني أشعر بعدم الارتياح، ‫يمكنني أن أكون بالعدائية ذاتها.
‫يا له من…
‫كيف أمكنك ذلك؟
‫اقترحت علاقة ودية فقط لتطعنني في الظهر!
‫- طعنتك في الظهر؟ ‫- وشيت بي إلى السيد!
‫لا أعرف عما يدور هذا، ‫ولست مهتمًا حتى، لم أفعل ذلك.
‫توقفي عن الاشتباه بي بلا سبب.
‫إن لم أتوقف فماذا ستفعل؟
‫كنت صبورًا من باب المجاملة، ‫لكن لا تتوقعي المزيد.
‫لا تكن صبورًا.
‫لنتقاتل ولنر إلى متى ستتحمل هجومي.
‫قد أكون أنا من يهزمك.
‫لست ندًا لي.
‫هل أنت فخور لأن السيد مُعجب بك؟
‫هل هو مُعجب بي؟ لم أكن أعرف ذلك.
‫لا تخدع نفسك.
‫ليس لأنه يعشقك.
‫تذكره فقط بالسيد "مينجو"!
‫السيد "مينجو"؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫الذي مات في حادث المروحية.
‫هل أشبهه؟
‫تلك الابتسامة.
‫تلك الابتسامة المقرفة، ‫كما لو أنك ترى حقيقتي.
‫بالنظر إلى مدى كرهك لي، أظن أنك لم…
‫لا تبتسم، أنت لا تعرف شيئًا!
‫هذا يلفت انتباهي فحسب.
‫والأكثر من ذلك لأنني أشبهه.
‫هذا يلفت انتباهي فحسب.
‫والأكثر من ذلك لأنني أشبهه.
‫أكثر؟
‫"مركز (إيونكوك) الطبي"
‫"مركز (إيونكوك) الطبي؟"
‫هل كنت أنت؟
‫السيدة "كوون" تفحص سجلات عملياتي الجراحية.
‫في الواقع، لم أخضع لجراحة قط.
‫قام أحدهم بتزوير السجل.
‫"كيونغو إيون" مدير مركز "إيونكوك" الطبي.
‫أنت ابنته الوحيدة يا سيدة "إيون".
‫يمكنني أن أفترض السبب.
‫إن اكتشفوا أنني كذبت ‫فسيكتشفون ما في يدي اليسرى.
‫عندها سيشككون ‫في السبب الحقيقي لمجيئي إلى هنا.
‫قد يعرضك ذلك للخطر أيضًا.
‫لأنك أنت من أرسل الرسالة إليّ.
‫إن لم تفعلي ذلك فلماذا ساعدتني؟
‫أنت محق، كنت أنا.
‫اكتملت مهمتي أخيرًا.
‫جعلت الآنسة "يون" ‫تقوم بمهمة من أجلك في وقت سابق من اليوم.
‫لا تنظري إليها.
‫بالطبع لاحظت غياب مساعدتي.
‫أعتذر، كان لديّ أمر طارئ لأهتم به.
‫اتضح أن تخمينك كان خاطئًا.
‫اتركي السيد "ها" وشأنه.
‫سيدي، يجب ألّا تدعه يخدعك.
‫أتظنين أنه يمكن خداعي؟
‫ليس هذا ما أعنيه.
‫قال السيد "تشوي" ‫إن الكاتب بدا وكأنه يبحث عن أحد ما.
‫حاولت فقط معرفة من…
‫سيد "ها"…
‫يعمل لصالحي.
‫لماذا ذهبت إلى الغابة إذًا؟
‫تبعت زوجة ابنك.
‫"هييسو"؟
‫فكرت أن أستغل مصادفة لأتعرف عليها.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫سأقبل اقتراحك.
‫قلت البارحة إنك تريد أن تعرف بماذا تفكر
‫وطلبت مني أن أخبرك بكل ما تقوله.
‫هذا ما حدث، لذا ابقي خارج الموضوع.
‫سيدي.
‫قلت توقفي.
‫أنت وشكوكك مجددًا!
‫الأمر ليس كذلك.
‫أعلم أنك كريم أكثر من اللازم معه.
‫يمكنني أن أفترض لماذا ‫اخترته ليكتب مذكراتك.
‫ابتسامته تشبه السيد "مينجو" تمامًا…
‫أعتذر.
‫لم أقصد التحدث عنه.
‫قد كبرت في السن.
‫هل نسيت بهذه السرعة؟
‫كلما تحدثت أكثر،
‫قصرت حياتك.
‫"ووسن ها"…
‫دعيني أسألك الآن.
‫ما كتبته في الرسالة، كيف عرفت؟
‫"تشانغوو لي" ليس المجرم الحقيقي.
‫سلاح الجريمة المفقود هو رمز "هايسونغ".
‫السهم الماسي،
‫"أداماس".
‫سيدة "إيون"؟
‫سمعت بالأمر.
‫ممن؟
‫زوجي.
‫تعنين السيد "هيونجو كوون"؟
‫إنه على الخط يا سيدي.
‫مرحبًا يا سيد "لي".
‫بالنسبة للخطة التي طرحتها مبكرًا،
‫لم لا نختار الانتحار بدلًا من الاختفاء؟
‫قد يبدو هذا أكثر أصالة.
‫السيد "كوون" أخبرك؟
‫بل ثرثر بالأمر.
‫هذه الأزهار ملكه.
‫قلت لك ذلك.
‫أبي…
‫قتل شخصًا بالـ"أداماس".
‫سمعته يقول ذلك وأرسلت لك الرسالة.
‫لماذا؟
‫لا علاقة لك بالأمر.
‫هذا ليس مهمًا الآن.
‫لماذا أتيت إلى هذا المكان؟
‫أجبني.
‫سأسرق الـ"أداماس".
‫للكشف عن أنه استُخدم في جريمة القتل،
‫يجب تجميع نتيجة تشريح الجثة والـ"أداماس".
‫هل ستقبل "هايسونغ" التعاون؟
‫لا، أبدًا.
‫- هل فقدت عقلك؟ ‫- يجب أن تساعديني.
‫- لماذا أفعل ذلك؟ ‫- أنت دعوتني إلى هنا.
‫بعد أن تلقيت الرسالة بفترة قصيرة،
‫عُرض عليّ أن أكتب مذكرات الرئيس.
‫بالصدفة؟
‫من الواضح أن أحدهم أوصى بي جيدًا.
‫- بما أنك أرسلت لي الرسالة… ‫- لم أكن أنا.
‫لم أوص بك.
‫- إذًا من… ‫- هذه هي المشكلة.
‫لا شيء يحدث مصادفة هنا.
‫نسبة المرشح "نو" ٤٠.٥ بالمئة
‫بينما تبلغ نسبة المرشح "هوانغ" ‫٣٨.٢ بالمئة.
‫ننتقل للخبر التالي.
‫زوجان في الخمسينات من عمرهما ماتا إثر سقطة
‫من شقة في "إيونبيونغ غو" ‫في "سول" هذا المساء.
‫يُعتقد أن الزوج انتهى به المطاف
‫بقتل زوجته بعد أن عانى من رعايتها.
‫لنسمع المزيد من المراسلة "يونجين سيو".
‫"إيم" زوجة "كيم" تعرضت لحادث سيارة
‫وعانت من إصابات بالغة في يوليو ٢٠٠٠.
‫لم تستطع الحفاظ على حياتها من دون مساعدة.
‫تفترض الشرطة أن "كيم" كان مرهقًا
‫من الاعتناء بزوجته حتى انتهى به المطاف
‫بقتلها والانتحار بالقفز من شقتهما.
‫انتحر؟
‫بعد الحادث، اعتنى "كيم" بزوجته بمفرده
‫لأكثر من ٢١ عامًا.
‫الشرطة تجد أنه ‫من المرجح جدًا أن هذه الظروف
‫- هي سبب هذه الحادثة. ‫- مستحيل.
‫إنهم يحققون في التفاصيل
‫باستجواب المفجوعين والشهود.
‫يا لها من حادثة مأساوية.
‫من أنت؟
‫أريدك أن تغادر هذا المنزل.
‫سيتعرض الناس من حولك للأذى بدلًا منك.
‫لم ينج أحد قط.
‫ما كان يجب أن آتي إليك منذ البداية.
‫حان دوري الآن.
‫سأمسك بهم مهما كلّف الأمر.
‫سُررت برؤيتك مجددًا.
‫أحتاج إلى مساعدتك يا سيد "لي".
‫"الرسالة التي أرسلتها لي"؟
‫إذا أردتني أن أبقي فمي مغلقًا، ‫دع "سوهيون" وشأنه.
‫إن أردت تهديدي، فافعل ذلك كما ينبغي.
‫لديّ ما أخبرك به يا سيدي.
‫ما زلت أفكر بخصوص ما يجب أن أفعله بكما.
‫ترجمة "مي جمال"