‫"جميع الشخصيات والمواقع والمنظمات
‫والأحداث في هذا المسلسل خيالية"
‫سأسرق الـ"أداماس".
‫للكشف عن أنه استُخدم في الجريمة،
‫يجب أن يتطابق الـ"أداماس" ‫مع نتيجة تشريح الجثة.
‫هل ستقبل "هايسونغ" التعاون؟ لا، أبدًا.
‫هل فقدت عقلك؟
‫يجب أن تساعديني.
‫إنه مجنون.
‫لم أكن أنا.
‫لم أوص بك.
‫- سيد "تشوي". ‫- لا تتفاجأ كثيرًا.
‫أردت التحدث إليك على انفراد.
‫بالطبع.
‫أريدك أن تغادر هذا المنزل.
‫هذا إنذار نهائي.
‫لا أنوي فعل ذلك، ‫ناهيك عن الرحيل خالي الوفاض.
‫واصل التصرّف بوقاحة وستتعرض للأذى.
‫أكثر بكثير مما تظن.
‫كما تعلم، أنا سريع الغضب.
‫يسهل توقع تصرفاتك كثيرًا.
‫بالنظر إلى تهديدك لي، ‫فلا بد أنك في عجلة من أمرك.
‫لن أتساهل معك بعد الآن.
‫يمكنني بسهولة
‫التخلص منك…
‫ماذا يجري؟
‫سيدة "كوون".
‫لا أستطيع التنفس يا سيد "تشوي"…
‫ذلك…
‫تمالك نفسك! أي واحد بالضبط؟
‫هذا فيتامين "كيه"، صحيح؟
‫فيتامين "كيه" هو ترياق لسم الفئران.
‫ستعرف لو كنت قرأت كتابي.
‫كانوا يطعمون حبيبة الشخصية ‫طعامًا بسم الفئران كل يوم.
‫وتناولت الشخصية بعضه ‫أيضًا لتجنب إثارة الشك
‫ولكنها تناولت أيضًا ‫فيتامين "كيه"، الترياق،
‫لتتمكن من العيش.
‫هل تعبث معي؟
‫كان هذا اختبارًا.
‫لست الوحيد ‫الذي يمكنه اكتشاف تحركات شخص ما.
‫أيها الحثالة!
‫اشتمني قدر ما تشاء،
‫مع ذلك لن تخيفني.
‫قراراتك هي ما تُظهر حقيقتك.
‫ستظهر على حقيقتك ‫وفقًا للقرارات التي تتخذها
‫خلال مواقف معينة.
‫اخترت أن تنقذني، أي
‫أنك غير قادر على قتلي.
‫كفّ عن هذا الهراء.
‫اخترت ألّا أقتلك لأنني
‫لم أر الحاجة ‫إلى التمادي كثيرًا هكذا لطردك من هنا.
‫سوف أطردك من هذا المنزل من دون عناء.
‫هل ستمسكني من ياقتي وتجرني إلى الخارج؟
‫لا.
‫لن ألمسك على الإطلاق.
‫أنت لست هدفي.
‫ألست هدفك؟
‫صحيح، يجب أن تكون قد وصلت الآن.
‫لا بد أنك أفضل من يعرف نقطة ضعفك.
‫تعرضت "إيم" زوجة "كيم" لحادث سيارة
‫ولم تستطع الحفاظ ‫على حياتها بدون أي مساعدة.
‫تفترض الشرطة أن "كيم" كان مرهقًا
‫من الاعتناء بزوجته حتى انتهى به المطاف
‫بقتلها والانتحار
‫- بالقفز من شقتهما. ‫- هل انتحر؟
‫"سوهيون".
‫- تجد الشرطة أن من المحتمل جدًا… ‫- مستحيل.
‫…أن تكون هذه الظروف سبب الحادثة.
‫إنهم يحققون في التفاصيل
‫باستجواب المفجوعين والشهود.
‫من أنت؟
‫آنسة "كيم".
‫لماذا أنت…
‫آنسة "كيم".
‫هذا كله خطئي.
‫هل حدث خطب ما؟ ماذا تعنين؟
‫أنا…
‫المُلامة.
‫أخذتك إلى منزلهما.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫والدايّ…
‫تُوفيا.
‫أنا المراسلة "يونجين سيو" من موقع الجريمة.
‫شهد الجيران ‫أن الزوجين أحبا بعضهما حبًا جمًا
‫وهم مفطورو القلب بسبب هذا الحادث.
‫بعد أن حققت الشرطة في مسرح الجريمة.
‫هل تقولين…
‫أنهما كانا والديك؟
‫أبي.
‫أمي.
‫أبي.
‫ما زال في أمان حتى الآن، نحن نتعقبه فحسب.
‫أنت تراقبه؟
‫لا تطمئن كثيرًا الآن.
‫ضع في اعتبارك أن بإمكاننا دائمًا
‫قتله أو تركه يعيش.
‫ابق بعيدًا عنه حالًا.
‫ألم يكن عليك أن تتوقع هذا القدر
‫عندما ابتززت مقر التحقيقات الخاصة؟
‫سيتعرض الناس من حولك للأذى بدلًا منك.
‫دعني أخبرك بأمر الآن.
‫أنت ترتكب خطأ.
‫كان يجب أن تحضّر نفسك
‫إن سددت اللكمة الأولى.
‫لا تقلقي يا أمي، ‫أنا آكل جيدًا وأبلي حسنًا.
‫كيف حال أبي؟
‫والدك؟
‫كيف حاله؟
‫هل يأكل جيدًا؟
‫يا للهول، يشتاق والدك إليك كثيرًا.
‫أخبريه أنني أفتقده أيضًا، حسنًا.
‫أريد استخدام الهاتف، إنها حالة طارئة.
‫- لكن مع ذلك… ‫- "دونغريم".
‫تفضل.
‫لا يمكن إتمام مكالمتك وسيتم تحويلها…
‫أوقف السيارة من فضلك.
‫- عفوًا؟ ‫- يمكنك العودة إلى المنزل.
‫سأتولى هذا الأمر.
‫توقف من فضلك.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- توقف.
‫- الآن! ‫- اهدئي من فضلك يا آنسة "كيم".
‫اهدئي، هذا خطير.
‫جئت إليّ طلبًا للمساعدة.
‫لكن الآن، لا تريدين مساعدتي؟
‫أخبرتك، سوف أتولى هذا الأمر بنفسي.
‫ما كان يجب أن آتي إليك منذ البداية.
‫آنسة "كيم".
‫تظنين أنه لم يكن انتحارًا، صحيح؟
‫أليس هذا سبب مجيئك لرؤيتي؟
‫أعلم أنك مشوشة وخائفة.
‫لكن لنحافظ على صوابنا.
‫علينا أن نفهم ما يجري.
‫لا أعرف ما الذي دهاني.
‫لا بد أنني فقدت عقلي لبرهة.
‫لم أستطع الوثوق بأي أحد في هذه الحالة.
‫فهمت.
‫لنتحرّ عن الأمر معًا.
‫أنا آسف بشأن ما حدث.
‫لم ينتحرا، ما كانا ليفعلا ذلك قط.
‫أنا واثقة من ذلك.
‫ألم يكن عليك أن تتوقع هذا القدر
‫عندما ابتززت مقر التحقيقات الخاصة؟
‫سيتعرض الناس من حولك للأذى بدلًا منك.
‫لديك مشكلة مع السيد "تشوي"، أليس كذلك؟
‫هل تشاجرتما؟
‫صحيح، فهمت.
‫لديك موهبة في إزعاج الآخرين.
‫تبدو كمختل عقليًا، كلماتك لا ترحم.
‫لكنك تذكر الحقائق فحسب.
‫هذا يؤثر بنا حقًا.
‫- "دونغريم لي". ‫- نعم؟
‫غادر هذا المنزل.
‫بحقك.
‫أنا لا أمزح.
‫بصراحة،
‫أحتاج إلى بعض النقود الإضافية.
‫أعرف أن عليّ الإصغاء إليك.
‫لكن أبي سيخضع لزراعة كبد قريبًا.
‫أحتاج إلى مزيد من المال من أجل العملية.
‫لم أكن أعرف ذلك.
‫حسنًا، سأساهم.
‫- ماذا؟ ‫- سأعطيك كل المال الذي تحتاج إليه،
‫لذا غادر غدًا في الصباح الباكر.
‫ولكن لماذا…
‫حسنًا، إن كان هذا ما تريده فلا بأس.
‫أيها الملازم "تشوي".
‫هذا خطئي.
‫قصدت السيد "تشوي".
‫- أنت تقاوم إذًا. ‫- هل أنت خائف؟
‫إذا أردتني أن أبقي فمي مغلقًا، ‫دع "سوهيون" وشأنه.
‫لعلمك، أنا أيضًا لديّ أوراق رابحة.
‫إخبار الرئيس "كوون" الحقيقة؟
‫أنني شرطي متخفي فعلًا؟
‫هيا، لنر من سيسقط أولًا.
‫أنت مخطئ.
‫أتحدّث عن مقر التحقيقات الخاصة.
‫ما الذي ترمي إليه؟
‫لهذا السبب أردتني أن أغادر.
‫يريدون استجوابي عن كيفية كشفي لك.
‫زلة لسان، ويمكن أن أعرّضكم جميعًا للخطر.
‫أنت تحفر قبرك بيدك.
‫هل تتوسل أن تُقتل الليلة؟
‫التقيت بحليف.
‫أمهلني بعض الوقت.
‫هل هو على استعداد لمساعدتك ‫في سرقة الـ"أداماس" في الحال؟
‫لا.
‫أحتاج إلى مساعدتك في أمر آخر.
‫يا سيدة "كوون".
‫طلبت منك أن تدعيني وشأني.
‫ألن تودعيه حقًا اليوم؟
‫لكنك لم تفوتي يومًا قط.
‫يبدو أن الرئيس ينتظرك.
‫أرادك أن تحصلي على هذا، لذا اشربي.
‫أرادك أن تحصلي على هذا
‫لأنه كان يعلم أن لديك ركبة ضعيفة.
‫تفضلي.
‫"مكملات غذائية متميزة من أجل صحة المفاصل"
‫كم هذا جميل!
‫أنت أجمل يا "هييسو".
‫أراهن أنه لا يوجد مساعد مثلي.
‫كان بإمكاني أن أغادر كما طلبت مني،
‫لكنني أصررت على أن أنهي عملي أولًا.
‫يا لي من محترف.
‫سيد "ها"، أفهم أنه يجب التستر ‫على بعض الوقائع في المذكرات
‫لكنه تمادى كثيرًا ‫في ما يخص حياة ابنه الزوجية.
‫تقول الشائعات إنه كان زواج مصلحة،
‫وكان من المفترض أن تتزوج من شخص آخر، ‫لماذا تلطف الأمر لتجعله قصة حب؟
‫يجب أن نتحدث.
‫بالطبع، "دونغريم".
‫صحيح، سأكون في الخارج.
‫ما هذا؟ هل هذه مزحة؟
‫بالطبع لا، إنه ابتزاز!
‫كما كُتب فيها، الرسالة التي أرسلتها معي.
‫هل تذكّرينها؟
‫ماذا تريد مني إذًا؟
‫طلبت مساعدتك.
‫ورفضت.
‫لا يمكنني مساعدتك على سرقة الـ"أداماس".
‫لم أطلب منك فعل هذا قط.
‫حقًا؟
‫كيف يمكنني مساعدتك إذًا؟
‫هناك سبب لكتابتك لي تلك الرسالة.
‫أجل، أردتك أن تكشف الحقيقة.
‫ليس لك علاقة بالقضية المغلقة منذ ٢٢ عامًا،
‫مع ذلك راسلتني ‫بدون أن تطلبي شيئًا في المقابل.
‫- هذا غير معقول. ‫- لا يهمني.
‫أنت تعرفين القاتل الحقيقي.
‫من هو؟
‫هذا هو جوابي.
‫إن أردت تهديدي، فافعل ذلك كما ينبغي.
‫هل تضع فخًا؟
‫هذا غير قانوني.
‫أبلغ عني إذًا.
‫أنت تذهب إلى الغابة كثيرًا ‫في الآونة الأخيرة.
‫أظن أنك تعمل ساعات إضافية أيضًا.
‫إذًا يجب أن تكون رئيس الأمن الجديد.
‫ربما عليّ فعل ذلك.
‫إلى اللقاء يا سيدي.
‫عرفت ذلك، هناك ما لم تخبرني به.
‫حسنًا؟ كلي آذان صاغية.
‫قبل ٢٢ سنة، وقعت جريمة في مايو.
‫افتتاحية جميلة.
‫أُلقي القبض على المجرم ‫وحُكم عليه بالإعدام.
‫لكن سلاح الجريمة اختفى.
‫اختفى؟
‫أعتقد أنه كان الـ"أداماس".
‫لهذا السبب أريد أن أسرقه.
‫سأتأكد حالما يتطابق مع نتائج التشريح.
‫لكن لم قد تفعل ذلك؟
‫أبي كان الضحية.
‫فهمت.
‫فهمت ذلك، لكن ما زال لديّ سؤال.
‫لماذا تتكبد كل هذا العناء إذًا ‫إن أُلقي القبض على القاتل؟
‫القاتل الحقيقي شخص آخر.
‫من تظن أنه أخذ سلاح الجريمة؟
‫هذا مثير للاهتمام.
‫من يملك الـ"أداماس" ‫هو القاتل الحقيقي أو يعرف من هو.
‫لا بد أن حليفك لديه الإجابة.
‫الإجابة بديهية.
‫مهلًا.
‫شهر مايو، منذ ٢٢ سنة؟
‫اجلسي.
‫أفضّل الوقوف.
‫هل يجب أن أبقى واقفًا أيضًا؟
‫لا يبدو الجرح ملتهبًا.
‫لا بد أنه كان مؤلمًا جدًا.
‫لا بأس.
‫سيصبح جسدي بلا فائدة حالما أموت، ‫ما الفائدة من الاعتزاز به؟
‫أعترف أنني كنت متوترًا جدًا البارحة.
‫كنت محقة.
‫هناك ما يميّز طريقة ابتسامته.
‫إنه يذكّرني بـ"مينجو".
‫"مينجو" يشبه أمه وكانت ابتسامته مشرقة.
‫كانت رقيقة أيضًا.
‫ينضح السيد "ها" بهالة مشابهة.
‫لا بد أن ذلك قد أثّر في مشاعري.
‫أرأيت؟ أنا أعرفك يا سيدي.
‫ومع ذلك، استأت مني، لا بل وآذيتني.
‫أرجوك افهميني.
‫أنت أيضًا فقدت طفلًا.
‫لقد عانينا من الخسارة نفسها، ‫لذا ألا يمكنك التعاطف معي؟
‫بالطبع أنا ممتن لوجودك معي.
‫أعرف أنك لن تترددي في التضحية بنفسك
‫لإنقاذي في السراء والضراء.
‫أنت مثل قلبي.
‫في النهاية،
‫أدين لك بحياتي.
‫ادخل.
‫هل أعود لاحقًا؟
‫لا بأس، لا يوجد ما ‫لا يمكنك قوله أمام السيدة "كوون".
‫سيدي.
‫ما الأمر؟
‫لديّ ما أخبرك به يا سيدي.
‫"دفتر مصرفي"
‫"ملخص القضية"
‫لا آثار مقاومة.
‫وأشك أن تكون الشرطة هي من رتبت السرير.
‫حبوب منومة.
‫رباه، هل أفزعتك؟
‫سيد "غونغ"، أرجوك.
‫يلقّبني زملاؤنا بالقاتل المأجور.
‫- قاتل مأجور، يا للهراء. ‫- أنا أمزح فحسب.
‫ماذا قالت الشرطة؟
‫تم إعطاؤها حبوبًا منومة وخُنقت بوسادة.
‫كم هذا إنساني، أليس كذلك؟
‫لذا يظنون أن الزوج هو القاتل.
‫انظر كيف نظّم حساباته.
‫هذا ما يفعله الناس ‫الذين يوشكون على الانتحار.
‫خبرتي لعشر سنوات ‫تخبرني بأنها حتمًا قضية انتحار.
‫لم يصرخ حتى عندما كان يسقط.
‫سيدي، لم تتحرّى هذه القضية كثيرًا؟
‫- هل كان فاقدًا للوعي؟ ‫- عفوًا؟
‫لا بد أن اصطدام الرأس بالأرض أولًا ‫غطت على أي إصابات في الرأس.
‫توصلت الشرطة إلى أنه انتحار.
‫سيد "غونغ"، لن أنتحر أبدًا.
‫إن ادعت الشرطة أنني انتحرت، ‫فيجب أن تتحرى عن الأمر.
‫لا تسمح بحرق جثتي، ادفنّي فحسب.
‫قد نحتاج إلى تشريح الجثة.
‫أفضّل ذلك أيضًا.
‫أنا خائف جدًا من أن يتم حرق جثتي.
‫صحيح، هل أحضرت ما طلبته؟
‫صحيح، لحظة يا سيدي.
‫على ما يبدو، ‫هذه العلامة التجارية هي الأفضل.
‫"(أريس)، تحذير، خطر محدق"
‫- هل هو مدع؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫"معلومات شخصية، (سوهيون سونغ)"
‫إنه مصدر إزعاج النيابة العامة.
‫لا يتردد في عصيان أوامر رؤسائه إن اضطر.
‫لا يمكنهم المساس به.
‫يا لها من شخصية مميزة.
‫نظرًا إلى أنه لم يُطرد بعد، ‫فلا بد أنه الأفضل.
‫تعم الفوضى مكتب الادعاء العام هذه الأيام.
‫من يؤيدون الرئيس ويعارضونه ‫يتصارعون مع بعضهم.
‫إن استفززناه…
‫فأمثاله لن يقفوا مكتوفي الأيدي إذا فعلنا.
‫وصادف أننا استفززناه.
‫يا للهول، سيكون هذا مزعجًا.
‫هل تظن أنه سيشك بالأمر؟
‫"ونجونغ كيم" وزوجته
‫انتحرا في نفس اليوم الذي زارهما به.
‫إن كان مدعيًا عامًا ماهرًا، ‫فأنا واثق أنه يشعر بأن هناك خطب ما.
‫إذًا سأفكر في خطة.
‫- سيد "لي"! ‫- نعم؟
‫- سيد "جونغ". ‫- أجل يا سيدي.
‫قد أخسر منصبي لصالحك في المستقبل القريب.
‫يمكنك أن تصبح قائد الفريق الجديد.
‫أنا آسف يا سيدي.
‫انس أمر الخطة.
‫من الواضح أن الأمر سيبدو مريبًا ‫إن مات "سوهيون سونغ" أيضًا.
‫أجل يا سيدي.
‫- هل استدعيتني يا سيدي؟ ‫- نعم.
‫راقب "سوهيون سونغ".
‫عفوًا؟
‫يبدو أنه شخص بارع.
‫إذًا يجب أن نلعب بمستواه، ألا تظن ذلك؟
‫سيد "لي"، هل يمكنني ‫أن أعهد إليك بهذه المهمة؟
‫بالطبع يا سيدي، في الواقع ‫أنا موهوب في العمل الميداني.
‫هل تظن أنه سيكون بخير حقًا يا سيدي؟
‫لا أعتقد أنه مستعد لكي…
‫أنت تستفزني حقًا اليوم.
‫أنا آسف يا سيدي.
‫سيراقبه فحسب.
‫أجل يا سيدي.
‫سيد "سيو".
‫هذا ليس صحيحًا، إنه ليس مستعدًا لهذا.
‫إنها أوامر قائد فريقنا.
‫ومع ذلك، لا يمكنه ‫أن يفضله وحسب لأنهما أخوان…
‫قُل ذلك مجددًا.
‫أنا آسف يا سيدي.
‫ماذا عن الابنة؟ هل تابعت أخبارها بعد؟
‫ما الأمر؟
‫سبق وأدليت بشهادتي البارحة.
‫كما ترين…
‫يبدو أن والدك قد انتحر
‫بعد أن قتل أمك.
‫لكن من وجهة نظري الشخصية، ‫أظن أن دافعه لم يكن قويًا أبدًا.
‫سمعت أن والديك أحبا بعضهما كثيرًا.
‫أجل، هذا صحيح.
‫لكنه عانى كثيرًا.
‫اعتنى بها طوال الـ٢٢ سنة الماضية.
‫لذلك أنا أفهم القرار الذي اتخذه.
‫فهمت.
‫لا يستحق أن يُدفن مع أجدادنا بعد ما فعله.
‫سيجلب ذلك الحظ السيئ فحسب.
‫اصمت، "سيوهي" تسمعك.
‫لننه مراسم الجنازة اليوم.
‫بئسًا، هل يمكنك أن تتوقف رجاءً؟
‫هل أنت بخير؟
‫طلبت منك عدم الحضور.
‫ظننت أن تقديم التعازي هو الصواب.
‫أنت تعرفين القاتل الحقيقي.
‫من هو؟
‫ستندم على هذا.
‫ما هذا؟
‫ملاحظات مقابلة الرئيس.
‫لقد نظمتها، ما عليك سوى ‫أن تريه إياها وتحصل على موافقته.
‫شكرًا.
‫سأذهب إذًا، سأغادر بعد أن أستحم.
‫حسنًا.
‫يصعب عليّ تركك.
‫يجب أن أجد لك امرأة جيدة لتتزوجها.
‫سينتهي بك الأمر مثل السيدة "كوون".
‫غادر فحسب.
‫عدم وجود أطفال ‫أو زوج حوّلها إلى سيدة نزقة.
‫أتظن أنها واعدت أحدًا من قبل؟
‫- ربما مطلّقة؟ ‫- هيا.
‫- بالنظر إلى مزاجها السيئ… ‫- يا للهول.
‫يا للهول!
‫لماذا أنت متفاجئ جدًا برؤيتي؟
‫لأنك اقتحمت المكان.
‫فهمت.
‫ضبطتك تتحدث عني بالسوء للتو.
‫هل سمعت ذلك؟
‫بالمناسبة، هل واعدت أحدًا من قبل؟
‫- أي نوع من الهراء هذا؟ ‫- أظن ذلك، إلى اللقاء.
‫لم أتيت؟
‫ليس بالأمر المهم.
‫كنت قاسية جدًا عليك.
‫هل تعتذرين لي؟
‫في أحلامك.
‫خلافنا أزعج السيد فحسب.
‫لنضع حدًا لهذا فحسب، ‫سترحل قريبًا على أي حال.
‫بالطبع، آمل أن نكون على وفاق ‫في الوقت المتبقي لي هنا.
‫الوقت المتبقي لك هنا؟
‫حسنًا، بالطبع.
‫صحيح.
‫ألا يجب أن تودّعها؟
‫- أودّعها؟ ‫- ألم تسمع بالأمر بعد؟
‫سيغادر الرئيس.
‫لا أعرف ما الذي دها الآنسة "هييسو" ‫لكنهما سيذهبان في رحلة معًا.
‫اسمع.
‫يجب أن نتحدث.
‫ليس الآن، لاحقًا.
‫الآن.
‫"هايسونغ"
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟ ‫أنا مشغول قليلًا الآن.
‫هذه المروحية هي خاصية "هايسونغ".
‫إنها المجموعة الوحيدة ‫التي ترتبط بأكبر تاجر أسلحة في البلاد.
‫هل كنت على علم بذلك؟
‫إن كنت تتحدث عن "أريس"، ‫فلا أعرف الكثير عنها.
‫أنت محق.
‫إنهم يصنعون كل شيء،
‫من أدوات الدفاع عن النفس ‫وصولًا إلى أسلحة العسكرية.
‫بفضل ذلك، ‫يتمتع هذا القصر بنظام أمني متطور.
‫سجّل كل الموظفين خصائصهم الجسدية.
‫أجل، وأنا أيضًا.
‫الأمر يتعدى الإجراءات الأمنية، ‫يمكنهم التعرف عليك.
‫لكل منا رقمه التسلسلي الخاص.
‫إنهم يراقبوننا.
‫كل خطوة نقوم بها.
‫من الأعلى هناك.
‫هل فهمت؟
‫الذكاء الاصطناعي للقياسات الحيوية.
‫العين في السماء.
‫يمكنهم رؤية كل تحركاتنا.
‫وأنا لست استثناء.
‫أشعر بالتخمة.
‫هذا السيد "تشوي".
‫من هذا إلى جانبه؟
‫دعني أرى رقمه المتسلسل.
‫"(جي ٦١٢٤)، (ووسن ها)"
‫إنه السيد "ها".
‫"(إس ١٥٢٤ سي)، (جي ٦١٢٤)"
‫هل هذا يعني أنك تريد أن تقفز ‫في نفس القارب معي؟
‫لا بد أنك متلهف للغاية، ‫بالنظر إلى كيف تستبق الأمور.
‫إذًا لماذا تخبرني بهذا؟
‫تظن أن الرئيس "كوون" ‫هو المسؤول عن مقتل والدك، أليس كذلك؟
‫ما رأيك؟
‫إنه مشتبه به رئيسي.
‫إن كان الـ"أداماس" هو سلاح الجريمة ‫فلا بد أن صاحبه هو المشتبه به.
‫لدينا الهدف ذاته، الرئيس "جايكيو كوون".
‫لا تكن غبيًا.
‫وقعت وفاة والدك
‫قبل أغسطس عام ٢٠٠٠،
‫قبل إلغاء قانون التقادم في جرائم القتل.
‫ببساطة، انتهت فترة التقادم لجريمته.
‫يمكن أن يعترف الرئيس "كوون" بارتكابها
‫ولن يُعاقب.
‫ومع ذلك، جئت إلى هنا.
‫ما الذي تخطط له؟
‫لم تنته الفترة بعد.
‫- ماذا؟ ‫- سافر الرئيس إلى الخارج لبعض الوقت.
‫ما زال هناك ١٨ يومًا.
‫هل تريد أن تعرف أمرًا آخر؟
‫قضية والدي منذ ٢٢ سنة كانت الجريمة الوحيدة
‫التي ارتكبها "تشانغوو لي" يومًا.
‫"تشانغوو لي".
‫"تشانغوو لي" والرئيس "كوون".
‫إنه مزيج مذهل.
‫مفتاح حلّ هذه القضية هو نقطة تواصلهما.
‫أعتقد أننا نستطيع مساعدة بعضنا…
‫أتريدني أن أساعدك في سرقة الـ"أداماس"
‫لتتمكن من مقارنته بتقرير التشريح؟
‫إن كان سلاح الجريمة متطابقًا، ‫فيمكنني المطالبة بإعادة المحاكمة.
‫ماذا لو لم يكن متطابقًا؟
‫- إذًا… ‫- إذًا…
‫سيفشل مشروع فريقنا.
‫نحن نواجه قوة أكبر بكثير مما تظن.
‫لا يمكنني مساعدتك بناءً على مجرد شكوك.
‫ما هذا المشروع بالضبط؟
‫أنت هنا منذ سنتين ولم تكمله بعد.
‫- أليس من الصواب أن تستسلم؟ ‫- اصمت.
‫أحضر لي دليلًا على تورّط الرئيس "كوون".
‫إن لم يكن كذلك، فارحل فحسب
‫قبل أن أنهي حياة أخيك.
‫هذا مسدس صاعق.
‫أبقيه معك تحسبًا.
‫الاحتياطات مكتوبة في الخلف.
‫أيها المدعي العام "سونغ".
‫لماذا تفعل هذا؟
‫فهمت.
‫لا بد أنني أبدو مجنونًا، لكن كما ترين…
‫لقي والداك حتفهما في غير أوانهما
‫بعد أن زرتهما.
‫أنت تعلمين جيدًا أنهما ما كانا لينتحرا.
‫من عساه يكون إذًا؟
‫من يمكن أن يكون قد قتلهما؟
‫قاتل والدي…
‫قتل والديك أيضًا.
‫هذا هو استنتاجي.
‫يبدو ذلك بعيد الاحتمال.
‫راقب القاتل والديّ طوال الـ٢٢ سنة الماضية
‫وقتلهما لأنك زرتهما فحسب؟
‫هذا صحيح.
‫- وأنت تعرفين ذلك. ‫- أجل.
‫لهذا السبب أتصرف هكذا.
‫أخشى أنك ستموت أيضًا.
‫- آنسة "كيم". ‫- زارني محقق مجددًا اليوم.
‫قلت له إن والديّ انتحرا
‫في حال كان قاتلهما يراقبني.
‫أحسنت، السلامة خير من الندم.
‫لذا ينبغي أن تتوقف هنا أيضًا.
‫أو قد تكون في خطر محدق.
‫أنا آسفة لاقتحامي منزلك.
‫لكنني سأتولى الأمر ‫من الآن فصاعدًا، إلى اللقاء.
‫آنسة "سيوهي كيم".
‫قررت أن تبحثي ‫في قضية والدي المغلقة منذ ٢٢ سنة
‫لأنك عرفت أن والدك أدلى بشهادة زور.
‫لم تتجاهلي ذلك، ولن أفعل ذلك أيضًا.
‫حان دوري الآن.
‫سأمسك بهم مهما كلّف الأمر.
‫لذا لنفعل هذا معًا.
‫رأيته.
‫هل رأيته؟ من؟
‫الرجل.
‫الرجل الذي قتل والدك.
‫والدك
‫ذهب إلى ذلك المنزل بمفرده.
‫لقد رأيته بالتأكيد.
‫ألا تشعرين بالملل أيضًا؟
‫متى ستأتي أمي؟
‫ألا تتمنين أن تصل بسرعة؟
‫كنت في السيارة أيضًا.
‫هل نذهب لرؤيتها؟
‫- أبي. ‫- أجل؟ ما الأمر؟
‫ما الأمر يا "سيوهي"؟
‫أنا الشاهدة.
‫يتحدث "سوهيون سونغ" مع "سيوهي كيم".
‫اسمع.
‫بما أنه قطع كل المسافة إلى هنا، ‫أشك في أنه سيتراجع بهذه السهولة.
‫إنه يتوق لأن يُقتل.
‫حسنًا، راقبه في الوقت الحالي.
‫إلى اللقاء.
‫التقى ابن الضحية بابنة الشاهد.
‫أتساءل كيف سينتهي الأمر.
‫ماذا قالت "سيوهي"؟
‫بدا أنها صدّقت أنه انتحار.
‫لا أظن أن هناك ما يدعو للقلق.
‫حسنًا.
‫إذًا علينا أن نتولى أمر المدعي العام فحسب.
‫أجل يا سيدي.
‫- أحسنت عملًا. ‫- شكرًا لك يا سيدي.
‫سيد "ها".
‫إنه ليس هنا، كنت سأودعه.
‫لا بد أنه نسي أن يسأل الرئيس.
‫من سيساعده حالما أرحل؟
‫كيف تسير الأمور؟
‫مرحبًا يا سيدي.
‫ألست تلميذ السيد "ها"؟
‫بلى يا سيدي.
‫ماذا كنت تفعل في مكتبي؟
‫لو تحركت كما يحلو لك، فستقع في مأزق.
‫ملاحظات المقابلة، ‫نظمتها ووضعتها على مكتبك.
‫نحتاج إلى موافقتك.
‫لا بد أنه لم يعرف شيئًا.
‫عفوًا؟ ماذا تعني؟
‫ماذا قال زوجك بالضبط؟
‫هل جُننت؟ أخفض صوتك.
‫"(تشانغوو لي) ليس القاتل الحقيقي، ‫وسلاح الجريمة كان الـ(أداماس)."
‫هل هذا ما قاله؟
‫كل ما أعرفه في الرسالة.
‫هذا كل ما قاله إذًا؟ لم يذكر القاتل؟
‫- هذا صحيح. ‫- أنت تكذبين.
‫تعرفين من هو القاتل.
‫أليس الأمر واضحًا؟
‫- لا أعرف. ‫- الرئيس "كوون".
‫إنه هو.
‫مالك الـ"أداماس".
‫ظننت أنه القاتل الحقيقي.
‫هذا هو السبب؟
‫لو لم يكن كذلك فقولي إنني مخطئ فحسب.
‫إذًا سأحذفه من قائمة المشتبه بهم لديّ.
‫- لا أعرف شيئًا. ‫- حقًا؟
‫أنت تتجنبين الإجابة ‫على سؤال بسيط بـ"نعم" أو "لا"،
‫وهذا يعني أنك تتعمدين إخفاء أمر ما.
‫وهذا يعني أنك توقعت مني أن أسألك
‫وأنك تفهمين السؤال.
‫أنت تعرفين الحقيقة.
‫سيدة "إيون".
‫طريقة مخاطبتك لشخص ما تظهر مدى قربك منه.
‫لم تنادي الرئيس قط بلقب "أبي".
‫تخاطبينه دائمًا بالرئيس، ‫وأشعر بعداء تجاهه.
‫أنت تريدين أن يتم القبض عليه، صحيح؟
‫لست متأكدة إن كان هو القاتل أم لا.
‫لكن إليك ما قاله زوجي.
‫"قتل أبي شخصًا ما بالـ(أداماس)، ‫و(تشانغوو لي)…
‫هو من تلقى اللوم."
‫كنت متأكدًا.
‫هذا كل ما أعرفه.
‫الباقي منوط بك كي تكتشفه، ‫لذا لا تقحمني بهذا الأمر.
‫أخشى أنني لا أستطيع فعل ذلك.
‫ماذا تعني؟
‫يصدف أنني بحاجة إلى مساعدتك في أمر ما.
‫- أرفض ذلك. ‫- اعرفي من أوصى بي.
‫سيكون من الأسهل عليك اكتشاف ذلك.
‫يجب أن أعرف من هو لأهيئ نفسي.
‫أريد أن أعرف سبب استدعائي إلى هنا، اتفقنا؟
‫قلت لا.
‫سجلت كل
‫ما قلته للتو.
‫أتساءل ماذا سيكون رأي الرئيس بهذا.
‫ابدئي في تفريغ الحقائب.
‫هل تظن أن بإمكانك إيقافه؟
‫اذهب إلى مكتبه.
‫هناك ستنفجر القنبلة.
‫أجل يا "هيونجو".
‫أخبرتني السيدة "يون".
‫هذه مسألة في غاية الأهمية.
‫احرص على ألّا تتسرب هذه المعلومة.
‫سأمر بمكتبك قريبًا.
‫هناك ما يجب أن أخبرك به أيضًا.
‫أجل يا أبي.
‫إلى اللقاء.
‫أنا آسف.
‫كان من الوقاحة أن أبقيك تنتظر.
‫لا يا سيدي، على الإطلاق.
‫"هايسونغ"
‫كيف تشعر؟
‫كان رجالي قساة قليلًا، أليس كذلك؟
‫يا للهول، لا بد أن هذا كان مؤلمًا حقًا.
‫الذنب ذنبي يا سيدي.
‫أنا أفكر جيدًا في تصرفاتي.
‫هذه طبيعة أبي.
‫إن شعر بالتعجرف في أحد ما، ‫فلا يتردد في سحقه.
‫ماذا يمكنك أن تفعل؟
‫تفهّم الأمر رجاءً، اتفقنا؟
‫نعم يا سيدي، بالطبع.
‫ما الذي كنا نتحدث عنه مجددًا؟
‫صحيح، كان عن وضع "أريس" لبيضة ذهبية…
‫أجل، أتذكر الآن.
‫تابع قراءة الصفحة السابعة.
‫أجل يا سيدي.
‫"بالنسبة لـ(الولايات المتحدة)…"
‫لا.
‫بعينيك وحسب.
‫فهمت، أجل يا سيدي.
‫استمع إليّ بينما تقرأ ذلك.
‫هذه هي أولوياتك حالما تصبح رئيسًا.
‫ستكون مشغولًا جدًا بمساعدة "هايسونغ" ‫خلال السنوات الخمس القادمة.
‫من الأفضل أن تستعد.
‫أجل يا سيدي.
‫لكن كيف خطرت لك أفكار كهذه؟
‫أنت ثوري بشكل لا يُصدق.
‫وسنكون معًا طوال الثورة.
‫نخب بداية عهدك!
‫لا أفهم يا سيدي.
‫هل ستتوقف عن كتابة مذكراتك؟
‫أرادت "هييسو" الطيران ‫إلى الفيلا الخاصة بنا في "البندقية".
‫ستمكث هناك خلال الصيف.
‫عندها تذكرت ابني الراحل.
‫كان يحب ذلك المكان بالتأكيد.
‫لذلك أفكّر في الذهاب إلى هناك بنفسي.
‫في هذه الحالة،
‫سنستأنف المذكرات بعد عودتك من رحلتك.
‫أخشى أن هذا لن يحدث قريبًا.
‫ربما في العام القادم.
‫أنا حزين أيضًا.
‫كنت أعدّ الأيام حتى أستطيع قراءة مذكراتي.
‫سيدي.
‫هل أنا المشكلة؟
‫لا.
‫ستكون الانتخابات الرئاسية قد انتهت ‫عند عودتي من "البندقية".
‫سأكون منهمكًا بالعمل.
‫هناك ما لطالما اعتبرته عمل حياتي.
‫يجب أن أكمله.
‫ليس باليد حيلة، أرجو أن تتفهم.
‫احزمي ما يكفي من الكيمتشي بالماء ‫والسلطعون المنقوع بالصويا.
‫يجب أن يأكل جيدًا ‫حتى عندما يكون خارج البلاد.
‫حاضر يا سيدتي.
‫أظن أننا سنفترق.
‫من المحزن توديعك.
‫السيد "ها"؟
‫ألم تغادر بعد؟
‫أردت أن أودعك قبل أن أرحل.
‫هل هناك خطب ما؟
‫سيوقف الرئيس كتابة المذكرات.
‫هل هذا يعني أنني سأتقاضى نصف المبلغ فقط؟
‫لا، سأعطيك المبلغ كاملًا.
‫أنت تحتاجه من أجل جراحة والدك.
‫شكرًا لك.
‫لا بد أن الرئيس مشغول جدًا.
‫سمعت أنه يحضّر مشروعًا جديدًا.
‫مشروع جديد؟
‫من قال ذلك؟
‫السيدة "يون".
‫لم أكن أعرف أنها صماء.
‫لكنني أجيد لغة الإشارة بسبب أبي.
‫كيف تسير الأمور؟
‫"بيونغتشول هوانغ" من حزب المستقبل الجديد ‫و"هايسونغ" حتمًا يعملان معًا.
‫وعد العجوز بتزويد الشرطة ‫بالأسلحة إذا أصبح رئيسًا.
‫مسدسات آلية.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- كنت هناك.
‫مسدسات آلية؟
‫هل هذا يعني أنهم سيتخلصون ‫من الذخيرة الفارغة؟
‫تعزيز السلطة الحكومية؟
‫لكن لماذا "هايسونغ"؟
‫هذه خاصية "هايسونغ".
‫إنها المجموعة الوحيدة ‫التي ترتبط بأكبر تاجر أسلحة في البلاد.
‫هناك ما لطالما اعتبرته عمل حياتي.
‫يجب أن أكمله.
‫تجارة الأسلحة.
‫أنت محق، ويخطط ببطء ‫لإتاحة الأسلحة النارية للجميع.
‫أليس هذا جنونيًا؟
‫سيشتري الجميع سلاحًا لأنفسهم.
‫الجميع سريعو الغضب ‫لذا فالمجازر تنتظر أن تحدث فحسب.
‫أراهن أنك ستشتري واحدًا أيضًا وتقتلني.
‫إنه لا يستمع، إنه لا يصغي أبدًا.
‫إلى اللقاء.
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫كان يُفترض أن يكون ذلك سريًا.
‫في الواقع، لم أكن أحاول التجسس عليك.
‫رأيتكما وحسب.
‫ويصادف أنني أجيد لغة الإشارة.
‫أنا آسف يا سيدي.
‫لا بأس يا "دونغريم".
‫أخبرناه مع أنك اكتشفت الأمر بالصدفة.
‫بالمناسبة، ألا يجب أن ترحل الآن؟
‫صحيح.
‫شكرًا لك على كل شيء يا سيدي.
‫سنذهب إذًا.
‫لا.
‫إنه ليس أمرًا يمكن تجاهله بهذه السهولة.
‫عفوًا؟
‫لقد علمتما ‫بشأن دعم "هايسونغ" للمرشح "هوانغ"
‫والأسلحة النارية.
‫إن انتشر الخبر، ‫فسيؤثر بشكل كبير على الانتخابات.
‫لن نتمكن من إصلاحه.
‫لا داعي لتقلق بهذا الشأن، ‫كلانا سيتكتم على الأمر.
‫أجل يا سيدي، أعدك.
‫أتعدني؟
‫يا لك من ساذج.
‫الوعود اللفظية
‫لا قيمة لها إلا بين الأصدقاء.
‫ماذا تريدنا أن نفعل إذًا؟
‫معرفة الكثير هي خطيئة.
‫ما زلت أفكر…
‫بخصوص ما يجب أن أفعله بكما.
‫"هايسونغ"
‫أخشى أن عليكما أن تموتا.
‫أنا أمزح فحسب.
‫لنفعل هذا.
‫ممنوع أن تغادرا هذا المنزل
‫حتى انتهاء الانتخابات الرئاسية.
‫"أخشى أن عليكما أن تموتا."
‫يا للهول، كدت أبلل سروالي.
‫كيف يمكنه أن يقول ‫عبارة مخيفة كهذه بطريقة راقية؟
‫كان يجب أن يشتمنا فحسب، كان ذلك مرعبًا.
‫على أي حال، سمعته، صحيح؟
‫لا يمكننا المغادرة ‫إلا بعد انتهاء الانتخابات.
‫لذا توقّف عن الطلب مني أن أعود إلى المنزل.
‫لا أستطيع حتى لو أردت ذلك.
‫ماذا أفعل به؟
‫هل أعرفك؟
‫لم تتصل ولا مرة، لذا ظننت أنك متّ.
‫اتصلت بك البارحة.
‫حقًا؟ هل كان ذلك أنت؟
‫لم أعرف الرقم، لذا ظننت أنه اتصال مزعج.
‫أين أنت؟
‫هل تستمتع إلى هذا الحد؟
‫المكان هنا يشبه الجنة.
‫يجب أن أستمر في السفر حتى يوم مماتي.
‫كيف حالك؟
‫هل هذا أنت حقًا؟
‫أتسألني عن حالي؟
‫بالمناسبة، هل تعرف؟
‫لا عليك.
‫أنا مشغول، إلى اللقاء.
‫كيف سار الأمر؟
‫انتهى الأمر يا سيدي.
‫شكرًا لك.
‫- هل أنتم في الداخل؟ ‫- الشرطة.
‫عزيزي.
‫"سيوهي"، هل تتذكرين ما قلته لك؟
‫أنت لم تري شيئًا تلك الليلة، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫جيد، يا لك من فتاة مطيعة.
‫أبي.
‫هذا هو.
‫إنه الرجل الذي رأيته ذلك اليوم.
‫عندما جاءت الشرطة إلى منزلنا،
‫أخبرهما والدي أنه كان من رآه.
‫ربما فعل ذلك ليحميك.
‫ما هي خطوتنا التالية؟
‫أعرف شخصًا ما
‫قد يعرف هذا الرجل.
‫أنا في دار الجنازات.
‫توفّي والدا تلك المراسلة.
‫سيدي.
‫هل أنت متأكدة؟ ‫هل هناك من يتعقب "سوهيون سونغ"؟
‫إنهم هم.
‫ألن تذهب في تلك الرحلة؟
‫لا، هذا ما آل إليه الأمر.
‫لا أرى حاجة إلى ذلك يا سيدي.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫لا يمكنني أن أدفن السيد "ها" ‫وتلميذه في مكان ما.
‫سأضطر لإبقائهما هنا حتى تنتهي الانتخابات.
‫في هذه الأثناء،
‫يمكنني أن أنهي مذكراتي.
‫كيف تجرؤ؟
‫من أعطاك الحق؟
‫كيف تجرؤ على السيطرة على سيدي؟
‫ذلك الحثالة!
‫يجب أن أقتله!
‫ذلك الجرذ يستحق الموت!
‫"الرسالة
‫التي أرسلتها لي"؟
‫"(جي ٦١٢٤)، (إس ١٥٢٤ سي)"
‫ماذا قلت؟
‫هل تعلم أنهم يهدفون ‫إلى تشريع الأسلحة النارية؟
‫ماذا تكون؟
‫ما مقدار ما تعرفه؟
‫بمجرد انتخاب المرشح "هوانغ"، ‫سيبدؤون ذلك المشروع.
‫عليك أن تكمل مهمتك قبل الانتخابات،
‫لكن الوقت ينفد منك.
‫لن أسمح بحدوث ذلك، سنوقفه مهما كلّف الأمر.
‫بالطبع عليك ذلك.
‫لهذا يجب أن نتخذ خطوة ضد الرئيس "كوون".
‫هل تظن أن الأمر سينتهي حالما تقبض عليه؟
‫ماذا فعل؟ ماذا يمكنك أن تثبت؟
‫هل تظن أن الشرطة والادعاء لم يقبضوا عليه
‫لأننا لم نكن كفوئين؟
‫فهمت، إذًا هذا هو استنتاجك؟ ‫ألا يمكنكم القبض عليه؟
‫لا تكن متهورًا.
‫أنت لا تعرف وجه "هايسونغ" الحقيقي.
‫تشريع الأسلحة النارية؟
‫هذا أمر في غاية السهولة بالنسبة لهم.
‫سبق وسيطروا على الإعلام والسياسة.
‫العائق الوحيد أمامهم هو الرأي العام.
‫ستفعل مجموعة "هايسونغ" ‫كل ما بوسعها لكسب ثقة الشعب.
‫لن يترددوا في إثارة الفوضى في مجتمعنا.
‫سيجعلون المدنيين يشعرون مُجبرين
‫على حمل سلاح إلى متجر البقالة.
‫ما الأمر؟ هل يصعب عليك تصديق هذا؟
‫على الإطلاق، ‫كل هذا ممكن لدى أولئك الأوغاد.
‫الأوغاد؟
‫أليس الرئيس "كوون" وحده؟
‫لا يلطخ الرئيس يديه بالدماء.
‫يطلق كلابه.
‫إن لم نقبض على أولئك الأوغاد،
‫فلن نصل إلى الرئيس أبدًا.
‫لهذا السبب تعمل في الخفاء.
‫لهذا السبب كنت تحاول أن تكسب ثقتهم.
‫هذا هو المشروع الذي كنت تنفذه لمدة سنتين.
‫سيد "تشوي"، أنت تحاول الانضمام ‫إلى هذا الفريق، صحيح؟
‫الفريق "إيه".
‫المحترفون الذين يحلون مشاكل "هايسونغ".
‫لم ينج أحد قط.
‫يجب أن يتراجع مدني مثلك، قد تُقتل بسهولة.
‫الفريق "إيه".
‫نحتاج للوصول إليهم ‫والإمساك بالرئيس في النهاية
‫بما أن الأخير لا يلوث يديه.
‫لكن قضية أبي مختلفة.
‫فهي مرتبطة بالرئيس مباشرةً.
‫- ما دليلك؟ ‫- ليس لديّ دليل.
‫لكن…
‫أحدهم شهد.
‫لست متأكدة إن كان هو القاتل أم لا.
‫لكن إليك ما قاله زوجي.
‫"هييسو إيون"؟
‫"قتل أبي شخصًا ما بالـ(أداماس).
‫و(تشانغوو لي) هو من تلقى اللوم."
‫ماذا إن كان مدّعيًا؟ لست تحت أمره.
‫أنا المدعي العام "سوهيون سونغ" ‫من مكتب الادعاء.
‫مرحبًا يا سيدي.
‫لماذا أردت رؤيتي؟
‫أحتاج إلى مساعدتك يا سيد "لي".
‫مساعدتي؟
‫حسنًا.
‫أعمل على قضية.
‫وأظن أنك قد تتعرف على المشتبه به.
‫هذا غريب، ‫قطعت علاقتي بالمجتمع بعد أن سُجنت.
‫إنه هذا الرجل.
‫هل تعرفه؟
‫لا، لا أعرفه.
‫حقًا؟
‫لا يا سيدي.
‫إذًا هل تعرفني؟ التقينا من قبل.
‫لست متأكدًا.
‫لا أتذكر تمامًا.
‫٢٢ عامًا مدة طويلة.
‫لكن لا تزال الذكرى حية بالنسبة إليّ.
‫قتلت أبي.
‫سُررت برؤيتك مجددًا.
‫- هيا بنا! ‫- إنهم يخرجون!
‫- هل عملت بمفردك؟ ‫- هيا بنا.
‫ماذا كان دافعك للقتل؟
‫أخبرنا عن دافعك رجاءً!
‫أيها القاتل! تذكّر وجهي!
‫لأنني سأجعلك تدفع الثمن!
‫أبعدوه من هنا!
‫أيها القاتل!
‫حسنًا.
‫لنعد إلى الموضوع.
‫من هذا؟
‫لا أعرف.
‫إذًا سأغيّر السؤال.
‫من أخذ سلاح الجريمة؟
‫لماذا تسألني هذا السؤال؟
‫ألا تعرف ذلك أيضًا؟
‫لا، لا أعرف حقًا.
‫هل أنت متأكد من أنه لم يأخذه؟
‫لا يا سيدي، لا أعرفه.
‫حدثت هذه القضية ‫منذ ٢٢ سنة، وسبق أن اعترفت بها.
‫كان اعترافًا زائفًا.
‫لماذا قد…
‫أفعل ذلك؟
‫لأنك أردت حماية هذا الوغد!
‫اللعنة!
‫لأنه كان شريكًا في الجريمة!
‫لا بد أنك نسيت…
‫"غرفة التحكم الأمني"
‫…أنك هددتني.
‫عليّ دخول عرين النمر إن أردت الإمساك به.
‫أرفض أن أرتجف خوفًا، من دون أن أعرف من هو.
‫سأكشف كل ما تخفيه واحدًا تلو الآخر.
‫يجب أن تسرع ‫إذا أردت الإمساك بالقاتل الحقيقي.
‫رسام الوجه المركّب؟ كانت الابنة.
‫حسنًا، فلنفعل هذا.
‫سأشعل حريقًا اليوم.
‫ترجمة "مي جمال"