‫"جميع الشخصيات والمواقع والمنظمات ‫والأحداث في هذا المسلسل خيالية"
‫لست متأكدة إن كان هو القاتل أم لا.
‫لكن إليك ما قاله زوجي.
‫"قتل أبي شخصًا ‫ما بالـ(أداماس)، و(تشانغوو لي)…
‫هو من تلقى اللوم."
‫هل هذا كاف؟
‫ما يكفي من الأدلة على تورط الرئيس "كوون" ‫مباشرةً في هذه القضية؟
‫هل تريد النيل منه حتى؟ لماذا تتردد؟
‫إذًا ليس الأمر أنك لم تستطع، ‫لقد نجا بفعلته
‫بينما كنت مترددًا.
‫مهلًا.
‫هل تظن أن الأمر سينجح؟
‫- أنا محظوظ جدًا كما ترى. ‫- وهل لديك خطة؟
‫ما كنت لأبدأ لو لم أكن أملكها.
‫- إن قررت الانضمام إليّ… ‫- هل ستخبرني وقتها؟
‫هل ستطرح الأسئلة طوال الليل؟ب
‫دعني أسألك سؤالًا أخيرًا.
‫كيف عرفت من أكون حقًا؟
‫ستحصل على إجابة لهذا ‫السؤال حالما ينتهي كل شيء.
‫هذا ليس الوقت المناسب.
‫حسنًا، فلنفعل هذا.
‫لكن هذا لا يعني أننا في الفريق نفسه،
‫لذلك لا تخطئ الظن.
‫خاصة "هييسو إيون".
‫لا أثق بها.
‫يجب ألّا تعرف أبدًا من أنا في الحقيقة.
‫هل تفهم؟
‫كان يومك طويلًا جدًا.
‫تهددني وتمنع الرئيس من الذهاب في رحلته.
‫وحصلت على مرادك في الأمرين، تهانينا.
‫لن أعتذر.
‫لأن رسالتك تسببت بهذا.
‫أنت مزعج حقًا.
‫ألا يُقال لك ذلك كثيرًا؟
‫أجل.
‫على أي حال، ‫آسف لأن الوضع سار على هذا النحو.
‫كان غير متوقع حقًا
‫أن تأتي إلى هذا المنزل.
‫الـ"أداماس" هنا، لذا اضطررت للمجيء.
‫ظننت أن "سوهيون سونغ" سيتحرك.
‫بدا قادرًا للغاية عندما تحققت من الأمر.
‫لا، لنبقه خارج الموضوع.
‫لا تقل لي…
‫أخوك لا يعرف بشأن "تشانغوو لي"؟
‫حسنًا.
‫لنعد إلى الموضوع.
‫من هذا؟
‫حسنًا…
‫لا أعرف.
‫إذًا سأغير السؤال.
‫من أخذ سلاح الجريمة؟
‫لماذا تسألني هذا السؤال؟
‫ألا تعرف ذلك أيضًا؟
‫لا، لا أعرف حقًا.
‫هل أنت متأكد من أنه لم يأخذه؟
‫لا يا سيدي، لا أعرفه.
‫حدثت هذه القضية ‫منذ ٢٢ سنة، واعترفت بها بالفعل.
‫كان اعترافًا زائفًا.
‫لماذا قد…
‫أفعل ذلك؟
‫لأنك أردت حماية هذا الوغد!
‫اللعنة!
‫لأنه كان شريكًا في الجريمة!
‫تطلع إلى ذلك.
‫سأكشف كل ما تخفيه واحدًا تلو الآخر.
‫خاب أملي بالمدّعي العام "سونغ".
‫ظننت أنه سيتظاهر بالتحقيق ‫على الأقل، لكنه لا يعرف شيئًا.
‫لنكف عن الحديث عنه، أجد الأمر مزعجًا.
‫حسنًا.
‫صحيح.
‫ماذا سيحدث إن مات "تشانغوو لي"؟
‫ماذا تعنين؟
‫قام المرشح "هوانغ" ‫من حزب "المستقبل الجديد" بعقد مؤتمر صحفي.
‫دعوني أعلن هنا أن تعهدي
‫لإعادة إقرار عقوبة الإعدام
‫ليست مجرد فكرة جامحة.
‫إن تم انتخابي فسأوقّع على مذكرة ‫إعدام مباشرةً
‫خلال الفترة الانتقالية!
‫يجب أن تسرع ‫إذا أردت الإمساك بالقاتل الحقيقي.
‫الوقت ليس في صالحك.
‫هو…
‫إنه بريء.
‫ماذا تعنين؟
‫إنه…
‫والدك الحقيقي.
‫"لي"…
‫"تشانغوو".
‫يجب أن تسرع ‫إذا أردت الإمساك بالقاتل الحقيقي.
‫الوقت ليس في صالحك.
‫أنا متأكد أنه هنا.
‫الـ"أداماس".
‫المرشح "بيونغتشول هوانغ" ‫من حزب المستقبل الجديد
‫عقد مؤتمرًا صحفيًا طارئًا
‫وأعلن أنه سيعيد تنفيذ عقوبة الإعدام
‫خلال الفترة الانتقالية ‫عندما يفوز بالانتخابات.
‫تستعد إدارة السجن لإعلان حالة الطوارئ
‫في حال استفز ذلك ‫السجناء المدانين لمدة طويلة.
‫وترى وزارة العدل
‫بأنهم يجب أن يكونوا مستعدين ‫لنظام عقوبة الإعدام.
‫"ترسيخ القانون والنظام في ظل احترام البشر"
‫إن تم إعدام "تشانغوو لي"
‫فلن تستطيع أبدًا العثور ‫على الجاني الحقيقي وراء مقتل والدك.
‫في حال لم تأكله، قد تُعاقب لتركك الطعام.
‫أنا مستعد للعقاب إن تمكنت ‫من ضربك مرة واحدة فقط.
‫أنت نزق مجددًا.
‫عليك أن تشكرني بدلًا من ذلك
‫لهذا الطلب الخاص من هذا الطبق ‫الفاخر الصحي.
‫ألست صغيرًا جدًا لتهتم بالطعام الصحي؟
‫هناك شيء لا تعرفه.
‫ما الأمر؟
‫في الواقع، أنا…
‫"لا تنسي، الرسالة التي أرسلتها معي."
‫أي رسالة؟
‫لا تنظر إليّ، اسأل السيد "ها".
‫السيد "ها"؟
‫هل فتشت في سلة المهملات في المكتب؟
‫أتساءل من أرسل الرسالة.
‫وجمعت القطع الممزقة معًا.
‫أتساءل عمّا كُتب في تلك الرسالة.
‫أنا كاتب يا سيدة "كوون".
‫أدوّن ملاحظات عن الأمور التي تخطر في بالي.
‫إن لم تعجبني، أرميها في القمامة.
‫يا للهول، أظن أنني أخطأت التقدير مجددًا.
‫إن كنت لا تحبينني،
‫أفرغي غضبك على الشخص الذي أوصى بي.
‫المعذرة.
‫انتظرني يا سيد "ها".
‫لا بُد أن السيد "ها" يزعجها.
‫ماذا؟
‫أعني، السيدة "كوون"، تنظر إليه هكذا.
‫لديها عينا أفعى بالفعل.
‫السيدة "كوون" لا تحب أحدًا
‫باستثناء الرئيس.
‫تكره الجنس البشري.
‫يا للهول، هذا جيد.
‫أتساءل لماذا تكرهك السيدة "كوون" ‫إلى تلك الدرجة.
‫الناس يكرهونك عادة، لكن هذا مبكر جدًا.
‫أنا أدرى بذلك.
‫لكن ماذا عن تدوين الملاحظات؟ ‫أنت لا تفعل شيئًا كهذا.
‫هذا ليس من شأنك.
‫إلى أين تذهب؟
‫لإجراء مقابلة مع رئيس مجلس الإدارة.
‫سأكون في المكتب!
‫هل تشعر بالغيرة؟
‫لأن الرئيس يبدو مولعًا بالسيد "ها"؟
‫ألم أخبره أن المقابلة تأجلت؟
‫قد تعني الأرضية المرتفعة ‫أن هناك شيئًا تحتها.
‫هل الرئيس في غرفة نومه؟
‫من المفترض أن أُجري مقابلة معه.
‫"ذهب إلى المكتب الرئيسي"
‫نسيت، حسنًا.
‫هل تعرفين متى سيعود؟
‫الساعة الرابعة؟
‫بالنظر إلى كونه غادر بدونها، ‫ذهب ليلتقي السيد "هيونجو".
‫مع ذلك، كان يجب أن يرافقها.
‫كيف جرى الأمر؟
‫فهمت.
‫إذًا سأضطر للانتظار.
‫هل سيبتلع الطعم؟
‫من أنت؟
‫"معي الرسالة التي أرسلتها"
‫حقًا؟
‫عمل جيد.
‫إنه عمل ‫عُرض للفنان "بايك دونغسون" بعد وفاته.
‫أظن أنه باهظ الثمن.
‫أكثر مما ستكسبه في حياتك.
‫حاولت أن أعرف من أوصى بك، ‫لكن المعلومات كانت مغلقة.
‫- هذا يعني… ‫- إنها معلومات سرية.
‫هذه إشارة سيئة.
‫هذا يعني أن هناك دافعًا خفيًا.
‫سأفكر بطريقة لاكتشاف من كان.
‫بما أنه ليس لديك الكثير من الوقت.
‫هل أنت قلقة عليّ؟
‫هذا سخيف.
‫كم هذا جميل.
‫هذا المنزل يشبه…
‫متحفًا كبيرًا.
‫أحد أوائل أعمال "رومان".
‫أراهن أن سعره أعلى بكثير.
‫هل تريد أن تعرف كم ثمنه؟
‫أريد أن أعرف شيئًا آخر.
‫الغرفة السرية في الطابق الثالث.
‫لماذا هي مقفلة؟ ماذا يوجد هناك؟
‫هل تسربت المعلومات؟
‫نحن في موقف صعب.
‫الكاتب التي وظفته لكتابة مذكراتي.
‫تلميذه يعرف لغة الإشارة.
‫هل أتصل بالسيد "لي" ليأتي؟
‫إن انتشر خبر تقنين الأسلحة النارية
‫فلا يمكن تغطيته بسهولة.
‫"هيونجو".
‫لا تعتمد على السيد "لي" كثيرًا.
‫يمكن للدواء الجيد أن يكون سامًا ‫إذا أخذت جرعة زائدة منه.
‫لن يذهبا إلى أي مكان ‫حتى انتهاء الانتخابات.
‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫- لكن… ‫- من دون "لكن".
‫لا أحتاج إلى إذنك.
‫أعتذر يا أبي.
‫هذا ليس من شأنك.
‫أظنك مولعًا جدًا بذلك الكاتب،
‫نظرًا إلى كيفية اتخاذك تدابير إضافية.
‫لا علاقة لذلك بالأمر.
‫على أي حال، أتيت لأكلمك عن أمر آخر.
‫حفل الذكرى السنوية الـ٨٠.
‫لا تقلق بهذا الشأن، يتم تجهيزه دون عقبات.
‫لا، أفكر في تغيير الخطة.
‫كيف؟
‫أنا قلق جدًا بشأن صحتي هذه الأيام.
‫لا أعلم إلى متى سأتمكن من العمل.
‫لذا…
‫أخطط للتقاعد
‫عفوًا؟
‫ستحين فرصتك الآن.
‫"غرفة الرئيس"
‫ستحين فرصتك الآن.
‫ليس هذا ما أريده.
‫أليس هذا ما تريده؟
‫لا.
‫لمَ لا؟
‫لا أريد أن أعيش مثلك يا أبي.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أنا مدرك لكل شيء.
‫ماذا؟
‫كل شيء.
‫عندما كنت أصغر سنًا، ‫كنت فخورًا بـ"هايسونغ".
‫لكن الآن،
‫أشعر بالخزي من ذلك.
‫- "مينجو". ‫- جمع الثروة بإراقة الدماء
‫يعتبر جريمة.
‫هل تريد أن تجعل مني مجرمًا أيضًا؟
‫الأمر مخزٍ،
‫كلما فكرت فيه.
‫غرفة "مينجو كوون"؟
‫أجل.
‫لم يتغيّر شيء في هذه الغرفة منذ الحادث.
‫الـ"أداماس" ليس هنا.
‫كما توقعت.
‫حقًا؟
‫توصد الغرفة لأسباب أمنية.
‫لكنني كنت أشك ‫أنهم سيظهرون ذلك بهذا الوضوح.
‫ظننت أنه سيكون شيئًا ثمينًا ‫إن لم يكن غاليًا.
‫ثمين كفاية بالنسبة للرئيس "كوون" ‫ليبقيه بالقرب من غرفة نومه.
‫هذا أقصى ما يمكنني فعله للمساعدة.
‫لا أعرف مكان الـ"أداماس" أيضًا.
‫لا تقلقي، لن أزعجك بعد الآن.
‫لكن لماذا يبدو وكأن لديك الكثير لتقوله؟
‫سيدة "إيون".
‫احتفظي بهذا رجاء…
‫سرًا عن "سوهيون".
‫لا يمكنني أن أعدك بذلك.
‫لا بُد أنك نسيت أنك هددتني.
‫- هذا… ‫- سيد "ها".
‫أنا لا أعرف متى ستخونني.
‫أنا أيضًا بحاجة إلى ورقة ضغط، ألا تظن ذلك؟
‫لكنني أتساءل لماذا يجب أن ‫يبقى الأمر سرًا عن أخيك.
‫هل هناك سبب يمنعه من معرفة ذلك؟
‫ينتابني الفضول
‫بشأن تلك القصة.
‫يا للروعة.
‫"عالم الألعاب"
‫هل تريده؟
‫أبي.
‫هل تريدني أن أشتريه لك؟
‫أجل.
‫أعني، لا.
‫ما هذه الإجابة؟ هل يجب أن أشتريه لك أم لا؟
‫لا تملك المال.
‫لاحظت إذًا.
‫لكن يا بني، ادخرت بعض النقود.
‫سيحلّ عيد الطفل قريبًا.
‫ما رأيك في ذلك التمثال كهدية؟
‫انس الأمر، لم أعد طفلًا.
‫أيها الشقي.
‫لطالما كنت طفلًا بالنسبة لي، لأنك ابني.
‫"سيد (غونغ)"
‫مرحبًا؟
‫سأرسل لك رقمًا، ‫أحضر لي المعلومات الشخصية لمالكه.
‫- سيدي، يجب أن تأتي إلى العمل… ‫- الأمر طارئ، اليوم من فضلك.
‫أجل يا سيدي.
‫أعدك.
‫سأمسك بالجاني مهما كلّف الأمر.
‫هل أنت متأكدة؟
‫ذلك الرجل في الرسم ‫التقريبي هو الجاني الحقيقي؟
‫- أجل. ‫- لا، إنه شريك.
‫أختلف معك.
‫أنكر "تشانغوو لي" الأمر أيضًا.
‫هل ستصدّقين كلامه؟ ثقي بي بدلًا من ذلك.
‫ليس لديك دليل يثبت تواطؤه.
‫أعني، إنه أمر غير معقول.
‫أحدهم أخذ السلاح، لماذا اعترف إذًا؟
‫ولماذا يصر على أنه فعلها بمفرده
‫حين يوجد مشتبه به رئيسي؟
‫- هذا… ‫- إنه تصرف نموذجي منه
‫لمحاولة حماية شريكه.
‫ربما لا يستطيع التحدث عن وضعه، مثلي.
‫تمامًا كما شهد والدي بدلًا عني.
‫هل قول هذا يُشعرك بتحسن؟
‫حنث والدك باليمين من أجل عائلته.
‫لكن "تشانغوو لي" ‫يتيم وغير متزوج، إنه وحيد.
‫ما من سبب يدفعه للإدلاء باعتراف كاذب.
‫لا أفهم.
‫بسببي،
‫تُوفي والداي.
‫لأنني صدّقت أن "تشانغوو لي" بريء.
‫لكن إن تبيّن أنه ليس بريئًا
‫فما الذي فعلته؟
‫آنسة "كيم".
‫لا تشعري بالذنب.
‫لم على الضحايا أن يعانوا من الألم
‫في حين أن المذنبين بخير؟
‫الشعور بالذنب للمذنبين فقط.
‫أنت بريئة.
‫حتى بعد حادث مأساوي كهذا، ‫ما زال عليك أن تعيشي في ألم.
‫أنت ناجية.
‫أمي، ماذا عن أبي؟
‫لا تقولي إن حالته ساءت فحسب، ‫أعطني التفاصيل.
‫منذ ليلة أمس…
‫سيقلق الآن.
‫لا تخبريه، أنا بخير.
‫لا تقلق كثيرًا.
‫يجب أن يجروا بعض ‫الاختبارات لمعرفة التفاصيل
‫اختبارات؟ هل الأمر خطير؟
‫إنه الآن في غرفة كبار الشخصيات؟ ‫من حصل له على الغرفة؟
‫من مجددًا؟
‫لم يختلف الأمر.
‫يوجد فقط كاشف حرائق ‫في الطابق الثالث أيضًا.
‫أعرف لماذا يحاول سرقة الـ"أداماس".
‫الجريمة الوحيدة التي ارتكبها "تشانغوو لي" ‫منذ ٢٢ عامًا،
‫الضحية كان والد "ووسن ها".
‫اختفى سلاح الجريمة من مسرح الجريمة.
‫واتضح أنه الـ"أداماس".
‫أهو بحوزة الرئيس "كوون"؟
‫يشك "ووسن ها" بالرئيس "كوون".
‫قد تكون هذه علامة جيدة لنا.
‫خسرنا "كوون" في كل مرة لأنه لم يكن ‫متورطًا بشكل مباشر في أي عمل إجرامي.
‫لكن إن كان المجرم حقًا، فهذه قصة مختلفة.
‫هل المعلومات موثوقة؟
‫أعتقد ذلك، لديه أيضًا تسجيل صوت ‫لمن أبلغته.
‫من هي؟
‫إنها "هييسو إيون"، ‫كنّة عائلة مجموعة "هايسونغ".
‫هذه إشارة جيدة بالتأكيد.
‫لمَ لا نجعل "ووسن ها" ينضم إلى فريقنا؟
‫لنعمل معًا؟
‫قد علم بشأن علاقة "هايسونغ" و"هوانغ"
‫وحتى عن تشريع الأسلحة النارية.
‫هذه حالة طارئة.
‫ألا يجب أن نتخلص منه فحسب؟
‫إن انضم إلينا فسنضطر إلى الاعتناء به.
‫كفاك، لا أقول ‫إننا يجب أن نتعاون معه فعلًا.
‫إن استطعنا أن نستفيد منه جيدًا،
‫يمكن لمشروعنا أن ينجح.
‫"غرفة التحكم الأمني"
‫سيد "ها".
‫مرحبًا.
‫نعم، مرحبًا، هل أنت بخير؟
‫نعم، بفضلك.
‫أين السيد "تشوي"؟
‫ذهب للصيد.
‫غالبًا ما يفعل ذلك خلال مناوبته، ‫أليست هذه مخالفة تستحق الفصل؟
‫أخبرني رجاءً عن سبب مجيئك، ‫سأوصل الرسالة إلى السيد "تشوي".
‫حسنًا…
‫ماذا يجري؟
‫السيد "ها" هنا لمقابلتك يا سيد "تشوي".
‫أنا؟ لماذا؟
‫أود أن أجري مقابلة معك ‫من أجل مذكرات الرئيس.
‫بالطبع.
‫يمكنني استخدام ذلك كعذر للتكاسل.
‫طاب يومك.
‫وأنت أيضًا، إلى اللقاء.
‫هل كانت هناك مقابلة الليلة الماضية أيضًا؟
‫تحرك بشكل طبيعي، ‫ربما تكون السيدة "كوون" تراقبنا.
‫سيدة "كوون"؟
‫سوف أتظاهر بالجهل إن أمسكوا بك، ‫من الأفضل أن تسرع وتسرقه.
‫قبل ذلك، يجب أن أتخلص من عوامل الخطر.
‫أي عوامل خطر؟
‫ما هو نظام إطفاء الحرائق هنا؟
‫لا يوجد في المنزل سوى أجهزة ‫كشف الحريق ولا توجد رشاشات.
‫يبدو أنك تعرف السبب مسبقًا.
‫توجد الكثير من الأعمال ‫الفنية والتحف باهظة الثمن.
‫رش الماء عليها قد يسبب الضرر.
‫لدينا نظام إطفاء حرائق بالهالوجين.
‫حالما يتم رصد حرارة مع الدخان،
‫ينطلق الإنذار على الفور ويبدأ إعلان.
‫اندلع حريق.
‫من فضلكم أخلوا المكان في غضون ثلاث دقائق.
‫ثلاث دقائق؟
‫نعم، يجب أن يتم إجلاء ‫الجميع خلال هذا الوقت.
‫لأن جدران الحماية ستنهار في كل طابق.
‫وأيضًا…
‫سيتم إطلاق غاز الهالوجين.
‫يحجب النظام الأكسجين لإخماد الحريق.
‫وقد يختنق المرء حتى الموت في الداخل.
‫بالطبع.
‫إن كان هناك شخص مصاب ‫في ساقه في الطابق الثالث،
‫ربما لا يتمكن من الإخلاء ‫في غضون ثلاث دقائق.
‫هذا معقول.
‫بالمناسبة،
‫ما الغرض من هذا؟ لماذا تسألني عن هذا؟
‫سأشعل حريقًا اليوم.
‫حريقًا؟
‫ما الذي أراه الآن؟
‫المعذرة.
‫يا سيدة "كوون".
‫لديّ ما أخبرك به.
‫إذًا…
‫تريد أن تشكرني؟
‫نعم، سمعت أنك حجزت ‫غرفة كبار الشخصيات لوالدي.
‫ذلك الأمر.
‫عرفت بوضعك بالصدفة وشعرت بالسوء.
‫لذا استخدمت القليل من نفوذي.
‫شكرًا لك.
‫الكلمات لا تكفي.
‫لا شيء في هذا العالم بلا مقابل.
‫حسنًا، كم تريدين أن أدفع لك؟
‫ليس لديك الكثير من المال على أي حال.
‫لكن هناك أمرًا أريدك أن تفعله.
‫ما هو؟
‫يجب أن يجري والدك جراحة كبيرة.
‫يمكنني أن أجعل الأمور مريحة له.
‫لديّ ذلك التأثير.
‫هل أقدّم موعد الجراحة؟
‫ما الذي تريدين أن أفعله؟
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك، إنها مخاطرة كبيرة.
‫من المفترض أن تقوم بتحركات سرية، لكن حريق؟
‫اسمعني أولًا.
‫لا، فلنوضح الأمر.
‫يمكنني مساعدتك في خطتك.
‫لكن هذا لا يعني أنني ‫مستعد لتقبل كل المخاطر.
‫- سيد "تشوي". ‫- أنت بمفردك الآن.
‫سيد "تشوي".
‫لن أفعل ذلك.
‫لا شيء يسير بسلاسة، والوقت يداهمني.
‫- مضى وقت طويل يا سيد "تشو". ‫- أجل يا سيدي.
‫لم تنس عيد ميلاد أمي الـ٧٠
‫وساعدت أختي الصغرى في الحصول على عمل.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫لا عليك.
‫ربما تم تكليفك، لكنك ما زلت من العائلة.
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.
‫تفضل.
‫شكرًا لك.
‫- تفضل. ‫- نعم يا سيدي.
‫أليس العمل خارج الموقع صعبًا؟
‫لا يا سيدي.
‫اصمد قليلًا بعد.
‫عليك أن تعود إلى الفريق "إيه" قريبًا.
‫أجل يا سيدي.
‫إذًا…
‫هل أتى "سوهيون سونغ" لزيارة "تشانغوو لي"؟
‫نعم، في منتصف الليل.
‫ماذا قال؟
‫وبخه، وقال أشياء عن شهادة زور.
‫ذلك الوغد يحاول جاهدًا.
‫أنكر "تشانغوو لي" الأمر برمته،
‫لكنه سأل إن كان ذلك لحماية شريك له…
‫مهلًا.
‫شريك؟
‫الأمر هو…
‫من هذا؟
‫لا أعرف.
‫رسم أوّلي؟
‫"أخي"
‫مرحبًا يا سيد "لي".
‫ماذا؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫رسام تركيب؟
‫هذا الرجل.
‫الرجل الذي يرتدي النظارات ‫هو الذي دعاه "سونغ" إلى الجنازة.
‫تحققت من هويته، ‫إنه يعمل لصالح الادعاء العام.
‫حسنًا.
‫مات الشاهد مسبقًا،
‫لكنه تواصل مع خبير رسم؟
‫زار "تشانغوو لي" ومعه الرسم التقريبي
‫ووبخه بشأن شريك له.
‫سيد "جونغ".
‫برأيك، ما معنى هذا؟
‫خدعنا "ونجونغ كيم".
‫كانت الابنة.
‫من
‫أنت؟
‫أنا الشاهدة.
‫أدلى والدي بشهادة زور بدلًا عني.
‫ليحميني.
‫أنا آسفة.
‫لا داعي للاعتذار.
‫ولا أن تأتي لزيارتي بعد كل هذه السنوات.
‫أنا
‫المجرم على أي حال.
‫لا، رأيته.
‫الرجل من تلك الليلة لم يكن أنت.
‫أتذكر ذلك بوضوح.
‫هل أنت متأكدة مما تتذكرينه؟
‫نعم.
‫كم كان عمرك في ذلك الوقت؟
‫كان عمري سبع سنوات.
‫يا للأسف.
‫ذكرى فتاة في السابعة من عمرها ‫منذ ٢٢ عامًا.
‫لن يصدق أحد ذلك.
‫- لكن… ‫- عودي أدراجك.
‫عودي،
‫وانسي كل شيء.
‫انتحر والدي بعد أن قتل أمي.
‫في الليلة نفسها التي جاء فيها ‫ابن "سونهو سونغ" للزيارة.
‫هل تعرفين المدّعي العام "سونغ"؟
‫لم ينتحر، قُتل.
‫وأحتاج إلى معرفة الفاعل.
‫ماذا
‫كنتما تفعلان؟
‫ظننت أنه تم تلفيق التهمة لك.
‫لذا ذهبت للقاء السيد "سونغ" بنفسي.
‫كفّي عن تخيلاتك المجنونة وعودي إلى رشدك.
‫هذا كله من الماضي، لماذا إذًا؟
‫- يجب أن نصحح الأمر. ‫- كفى!
‫قلت إنني الجاني.
‫فعلتها.
‫انتهينا من الكلام.
‫أنت السبب في أنني بدأت هذا، ‫لكن لا يمكنني التراجع.
‫وسأكمل هذا حتى النهاية.
‫أنت لست الجاني.
‫لا.
‫ما الأمر؟
‫ماذا تعني؟
‫كنت تنظر إليّ.
‫الأمر هو أنني أشعر بالفضول
‫عن سبب كره السيدة "كوون" لك.
‫لست متأكدًا، لا تحتاج إلى سبب لتكره أحدهم.
‫ربما فعلت شيئًا تسبب في سوء تفاهم.
‫لا أعرف، لماذا لا تكتشف ذلك؟
‫سأتصل بأمي.
‫لا بُد أن نتائج فحوصات أبي قد صدرت.
‫ساءت حالته قليلًا.
‫لهذا السبب مزاجه سيئ.
‫حالته حرجة.
‫كان بخير حتى هذا الصباح.
‫قد يحتاج إلى عملية جراحية في الحال.
‫في الحال؟
‫لكن لماذا؟ هذا مفاجئ جدًا!
‫"دونغريم".
‫ماذا؟ ماذا قلت يا أمي؟
‫ساءت حالته بعد أن انتقل ‫إلى غرفة الشخصيات المهمة؟
‫أم عليّ أن أقدّم موعد العملية؟
‫مستحيل.
‫لماذا يذهب إلى هناك؟
‫هل هذا ما قصدته؟
‫- هل حقًا… ‫- ماذا؟
‫هذا من صنعك.
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- أعرف كل شيء.
‫ساءت حالة أبي بعد أن نُقل ‫إلى غرفة الشخصيات المهمة.
‫فعلت ذلك عمدًا لتستغليني…
‫إذا كنت تعرف فماذا عليك أن تفعل برأيك؟
‫لماذا تفعلين هذا بي؟
‫لا يمكنني أن أخون السيد "ها".
‫كيف ستعرف ما لم تحاول؟ الأمر ‫ليس بهذه الصعوبة.
‫عندما يأتي الرئيس، سأخبره
‫أنك ابتززتني.
‫كفى، يجب أن تفكر بعائلتك.
‫هل الوفاء بالنسبة لك أهم من حياة والدك؟
‫لا، لن أفعل ذلك.
‫يا للهول، ماذا…
‫يا للهول، لا بُد أن هذا مؤلم جدًا.
‫هل أنت بخير؟
‫كفّ عن الشرود وادخل.
‫حسنًا.
‫هذا يقودني إلى الجنون.
‫لا فكرة لديه عمّا يحدث لي، ‫إلى أين ذهب هذه المرة؟
‫يجب أن أبدأ عند الساعة الرابعة.
‫لماذا لا يمكنك إخباري؟
‫سألتك لماذا تمضي الكثير ‫من الوقت مع الكاتب مؤخرًا.
‫أخبرتك من قبل أنني سأتابع حالته.
‫أراد إجراء مقابلة معي، ‫لذا فكرت في استخدام ذلك.
‫حقًا؟ هل وجدت شيئًا مريبًا؟
‫ليس حقًا.
‫اسمع يا سيد "تشوي".
‫أنت مؤهل جدًا على القبول بالعمل هنا.
‫أنت تستحق أكثر من هذا.
‫ماذا تعنين؟
‫كنت متفوقًا في قوات الشرطة.
‫من الأفضل أن تلتزم بخبرتك.
‫أود ذلك.
‫سلفك أصبح مديرًا
‫في مكان جميل بفضل نفوذي.
‫استمر بمراقبة الكاتب عن كثب.
‫نعم يا سيدتي.
‫لكن لماذا تكترثين لأمره لهذه الدرجة؟
‫سيغادر حالما ينتهي من كتابة المذكرات.
‫لديه دافع خفي.
‫يبدو أنه هنا ليحصل ‫على بعض المعلومات لكتابه القادم.
‫تساءلت ما نوع المعلومات ‫التي يسعى للحصول عليها.
‫هذا يلفت انتباهي فحسب.
‫والأكثر من ذلك لأنني أشبهه.
‫أنا واثقة أنه يبحث ‫في قضية المروحيات الخاصة بالسيد "مينجو".
‫تلك المرأة مخطئة تمامًا.
‫تظن أنك تخطط للكتابة ‫عن الحادث في كتابك القادم.
‫هذا جيد.
‫ماذا؟ هل كانت هذه حيلتك؟
‫قلت إن السيدة "كوون" كانت تشك بي.
‫لذا أعطيتها شيئًا مختلفًا عن هدفي الأصلي.
‫لماذا؟
‫ظننت أنها ستبتلع الطعم.
‫ستفعل أي شيء لحماية الرئيس "كوون".
‫لمَ عساك تحضره إلى هنا؟
‫"مينجو كوون".
‫كان الرئيس يحبه أكثر من ابنه البكر.
‫الجميع آمنوا أنه سيكون وريث "هايسونغ".
‫لكنه مات في حادث مروحيات.
‫ويوجد مهبط للطائرات في هذا المنزل.
‫ألا تجد الأمر غريبًا؟
‫لا يزال الأب يستخدم المروحيات ‫حتى بعد وفاة ابنه بسبب واحدة.
‫هل تقترح أن الرئيس قتله؟
‫لا تعرف كم كان يحب "مينجو كوون"، أنت مخطئ.
‫ما رأيك بهذا إذًا؟
‫قالت السيدة "كوون"، "أنا واثقة أنه يتحرى ‫عن قضية مروحية السيد (مينجو)، صحيح؟
‫ماذا عنها؟ أنا لا…
‫قضية المروحية.
‫لم يكن حادثًا،
‫بل قضية.
‫عندما أظهرت اهتمامي بـ"مينجو كوون"،
‫أبدت السيدة "كوون" رد فعل عدائي.
‫هذا يعني أنها تعرف شيئًا.
‫لا تقلق، سيكون مجرد حادث بسيط.
‫سأقول إنني سمعت عن حادث المروحية
‫خلال المقابلة مع السيدة "إيون"، وهذا صحيح.
‫لا، كانت تلك حركة غبية.
‫السيدة "كوون" ‫التي أعرفها كانت ستبلغ الرئيس على الفور.
‫وكنت ستُطرد.
‫ومع ذلك، فهي تكبح لسانها
‫لأنها تبحث عن جاسوس.
‫لديه مخبر في هذا المنزل.
‫قلت بنفسك إن في الغابة،
‫كان الكاتب يبحث عن شخص ما.
‫هذا كله من الماضي.
‫لا، انظر إلى هذه الملاحظة.
‫تدوين ملاحظات عن الأفكار الجيدة؟
‫وكأن تلك الكذبة انطلت عليّ.
‫أيًا يكن، سأجده مهما كلّف الأمر.
‫لا تعرف كم هي مثابرة.
‫قد تكتشف كل شيء على هذا النحو.
‫إذًا من الأفضل أن أسرع، ‫ستصبح الساعة الرابعة قريبًا.
‫ماذا؟ هل ستفعلها حقًا؟
‫ستساعدني، أليس كذلك؟
‫الساعة الرابعة؟
‫عندئذ يعود الرئيس.
‫ستخرج السيدة "كوون" ‫إلى مهبط الطائرات لتحييه.
‫إذًا أنت لا تريدها أن تتأذّى؟
‫ربما لا تتمكن من الإخلاء ‫في غضون ثلاث دقائق.
‫يا لك من إنساني.
‫اليوم، سأذهب لأتفقد
‫إن كان الـ"أداماس" ‫هناك بينما الآخرون يخلون المكان.
‫يجب ألّا يتأذى أحد.
‫قلت إنك ستتسبب بحريق.
‫إنه مزيف.
‫يجب أن تُفعّل الحرارة وأجهزة ‫كشف الدخان معًا لينطلق الإنذار.
‫لكن إن تعطلت إحدى أجهزة الكشف
‫وإنذار الحريق انطلق يدويًا،
‫سيفكر الجميع بأنه عطل.
‫- إنها ثقيلة جدًا. ‫- انتبه لرأسك.
‫يا للهول، أنتما كبيران بما ‫يكفي لتحملا هذا القدر.
‫- إنه ثقيل. ‫- شكرًا أيها الطاهي.
‫- أنا أحترمك. ‫- كن حذرًا، هيا بنا.
‫هناك.
‫لا، اتركه، سنعتني بالأمر يا سيدي.
‫لا بأس، خذا وقتكما في التدخين.
‫شكرًا أيها الطاهي.
‫ماذا؟ لماذا هذا مُقفل؟
‫اللعنة.
‫أيها الطاهي.
‫ماذا…سيد "ها".
‫أيمكنني أن أطلب منك إعداد طبق خاص؟
‫طبق خاص؟
‫نعم، مأكولات بحرية مقلية
‫بحقك، ذلك ليس طبقًا مميزًا.
‫كيف عرفت أنني مختص بالمطبخ الصيني؟
‫- هل تريده على العشاء؟ ‫- كلا، كوجبة خفيفة، أنا جائع بعض الشيء.
‫بالتأكيد، سأحضّره لك.
‫حوالي الساعة الرابعة.
‫الرابعة؟
‫نعم، عند الرابعة، هل سيكون هذا ممكنًا؟
‫حسنًا، بالتأكيد، سأجعلها لذيذة من أجلك.
‫مليئة بنكهة مدخنة.
‫شكرًا لك.
‫- انتهى الأمر. ‫- شكرًا.
‫"مكتب الادعاء العام المركزي في (سول)"
‫سألت عن الرقم الذي ذكرته.
‫- هل هو هاتف يُستخدم لمرة واحدة؟ ‫- نعم.
‫ظننت ذلك.
‫عمّ تدور هذه القضية؟
‫سيد "غونغ".
‫إن لم أعرف ماذا أفعل،
‫يُستحسن أن أفعل ذلك، صحيح؟
‫صحيح، تقدم بدون عودة، هذا هو شعارك.
‫"المراسلة (سيوهي كيم)"
‫- هل يتعلق هذا ربما بحياتك العاطفية؟ ‫- يا للهول.
‫لنضع رهانًا، أراهن بكل شيء.
‫مرحبًا؟
‫خصص لي بعض الوقت، لديّ ما أخبرك به.
‫نعم، سأكون في انتظارك.
‫كيف انتهى بي المطاف بفضح وجهي؟
‫اللعنة.
‫سيدي، "سيوهي كيم" زارت "تشانغوو لي" أيضًا.
‫- ماذا؟ ‫- ها هو التسجيل.
‫ماذا يعتبروننا؟
‫لماذا هما مزعجان جدًا؟
‫- سيد "جونغ". ‫- نعم يا سيدي.
‫- لنتخلص منهم. ‫- ثلاثتهم جميعًا؟
‫ليس "تشانغوو لي".
‫لنقتلهم جميعًا، لمنع المشاكل المستقبلية.
‫إنه تحت سيطرتنا، لماذا إذًا؟
‫لنتخلص من الوغدين فحسب.
‫نعم يا سيدي.
‫- وأيضًا… ‫- سيد "جونغ".
‫اسمع يا سيد "جونغ".
‫أريد أن أعمل ميدانيًا هذه المرة.
‫إنها عملية حصرية.
‫بحقك.
‫أريد أن أجعل أخي فخورًا بي أيضًا.
‫بالنظر إلى خبرتي، ‫لا أريد أن يستهين بي المستجدون.
‫أرجوك؟
‫حقًا؟ حسنًا إذًا.
‫حقًا؟ هل أنت متأكد؟ لا تُخلف وعدك.
‫لا…
‫سيد "جونغ".
‫أعلم، ستكون هذه فرصة له كي يدرك مكانته.
‫سيخفق بالتأكيد، عندما يحدث ذلك، تستر عليه.
‫لكن إن اكتشف قائد الفريق…
‫يجب أن يعرف أن أخاه الصغير فاشل.
‫لماذا لا تقول شيئًا؟ أخبرتك ‫أنني ذهبت لمقابلة "تشانغوو لي".
‫إذًا تفقد القدرة على الكلام عندما تغضب.
‫وتلقين المزحات عندما تشعرين بالذنب؟
‫هل هذا مضحك بالنسبة لك؟
‫ماذا لو لاحظ ذلك الرجل؟
‫أنت أكثر تهورًا مما ظننت.
‫من هو ذلك الرجل؟
‫هل ستخاف منه دون أن تعرف من هو حقًا؟
‫كان علينا نصب فخ.
‫فخ؟ هل تقولين إنك زرت "تشانغوو لي" عمدًا؟
‫عليّ دخول عرين النمر إن أردت الإمساك به.
‫آنسة "كيم"، يجب أن تكوني حذرة، ‫وإلا فستقعين في ورطة حقيقية.
‫زرت "تشانغوو لي" عمدًا أيضًا،
‫عالمًا بأنه سيراقبنا.
‫لأنني…
‫انتظر وسترى، سيتقرب منا بطريقة ما.
‫ما سبب هذا التعبير؟
‫سبق وفعل.
‫"الليلة الساعة الـ١١ تحت الرصيف الجنوبي ‫لجسر (دانغسان) للسكك الحديدية."
‫تعقبت الرقم، وكان هاتفًا مسبق الدفع.
‫- هل ستذهب؟ ‫- يجب عليّ ذلك.
‫يمكن أن يكون الأمر خطيرًا حقًا.
‫لو أراد أن يقتلني لكنت رحلت بالفعل.
‫ربما لديه شيء ليخبرني به شخصيًا.
‫يجب أن أستمع إليه.
‫سأفعل ذلك.
‫يجب أن أنقذ أبي أولًا.
‫ليس لديّ خيار.
‫يمكنني شرح هذا للسيد "ها"، ‫لاحقًا، سيتفهم الأمر.
‫هوّن عليك، ستشعل حريقًا.
‫عندما يتعلق الأمر بالطعام الصيني ‫يا سيدة "أوه"،
‫النار هي الأساس.
‫"نظام إنذار الحريق"
‫"اضغط على الزر"
‫تم تفعيل نظام إنذار الحريق، اندلع حريق.
‫من فضلكم أخلوا المكان في غضون ثلاث دقائق.
‫ماذا؟
‫لا أعرف، ربما هذا عطل.
‫قلت لك على رسلك.
‫لا تلوميني، لم أفعل الكثير.
‫على أي حال، يجب أن نخرج من هنا
‫قبل تفعيل جدران الحماية.
‫- حسنًا. ‫- اخرجوا جميعًا، الآن!
‫من فضلكم أخلوا المكان في غضون ثلاث دقائق.
‫سيدة "هييسو".
‫- ماذا يجري؟ ‫- لنسرع إلى الخارج أولًا.
‫حريق؟
‫اندلع حريق.
‫من فضلكم أخلوا المكان في غضون ثلاث دقائق.
‫تم تفعيل نظام إنذار الحريق، اندلع حريق.
‫من فضلكم أخلوا المكان في غضون ثلاث دقائق.
‫ماذا يجري؟
‫انطلق إنذار الحريق في المبنى الرئيسي.
‫ماذا؟
‫إنه ليس هنا، هذا ليس المكان المناسب.
‫تم تفعيل نظام إنذار الحريق، اندلع حريق.
‫من فضلكم أخلوا المكان في غضون ثلاث دقائق.
‫تفاعل كاشف الحرارة، لكن كاشف الدخان مغلق.
‫قد يكون عطلًا إذًا، هل يجب أن أوقف النظام؟
‫لا، قد يكون حريقًا حقيقيًا أيضًا، ‫اذهب لتفقد الوضع.
‫نعم يا سيدي.
‫"(هايسونغون)"
‫- ماذا يجري؟ ‫- ماذا حدث؟
‫- يا للهول. ‫- هل الجميع هنا؟
‫- نعم، كلنا هنا. ‫- نعم.
‫ماذا حدث؟ حريق؟
‫أعتقد أنه إنذار كاذب.
‫لم يكن هناك حريق، أنا واثقة من ذلك.
‫إنذار كاذب؟
‫هذا مريح.
‫هل الجميع هنا؟
‫جميع العاملين هنا، لكننا ‫لا نجد السيد "ها".
‫أين هو؟
‫هناك.
‫ألم تسمع الإعلان؟ ما الذي أخّرك…
‫حسنًا، "دونغريم".
‫يا للهول، إنه هنا، كنت أبحث عنه.
‫"دونغريم".
‫سيد "ها"!
‫حمدًا للرب أنك بأمان، كنت أبحث عنك.
‫لا يمكنني إيجاد الآنسة "يون".
‫لا يمكنها أن تسمع.
‫أين غرفتها؟
‫هل ستدخل؟
‫هذا خطير، ستُفعل جدران الحماية قريبًا.
‫أين غرفتها؟ أخبريني!
‫الطابق الثالث.
‫اذهب إلى غرفة نوم سيدي، يجب أن تكون هناك.
‫قلت لها أن تفعل شيئًا هناك.
‫سيد "ها"!
‫رباه، سيد "ها".
‫يتم تفعيل نظام إطفاء الحريق.
‫يُرجى الإخلاء بسرعة.
‫يتم تفعيل نظام إطفاء الحريق.
‫يُرجى الإخلاء بسرعة.
‫يتم تفعيل نظام إطفاء الحريق.
‫يُرجى الإخلاء بسرعة.
‫يتم تفعيل نظام إطفاء الحريق.
‫أوقفوا النظام فورًا.
‫ما زال هناك شخص في الداخل.
‫أوقفوا النظام.
‫السيد "ها" ما زال في المنزل.
‫وجدته.
‫يمكنني توريط أي شخص ‫للإمساك بالمجرم الحقيقي.
‫أنا "هيوكبيل كانغ" ‫من مقر التحقيقات الخاصة.
‫أنا متأكدة أن الرجل في رسم الوجه التقريبي ‫والرئيس "كانغ" تجمعهما صلة قرابة.
‫إنه جاهز.
‫هيا بنا.
‫هناك ما يزعجني، فقدت مسجل الصوت.
‫ارتديه هذا المساء، لا أطيق الانتظار.
‫- ماذا تريد؟ ‫- ساعدني أرجوك.
‫لدينا ١٦ يومًا.
‫إن كان الـ"أداماس" هو سلاح الجريمة، ‫يمكنني جعل الرئيس "كوون" يخضع للمحاكمة.
‫قررت موعد يوم التنفيذ.
‫سأسرقه الليلة.
‫ترجمة "مي جمال"