‫"جميع الشخصيات والمواقع والمنظمات ‫والأحداث في هذا المسلسل خيالية"
‫يتم تفعيل نظام إطفاء الحريق.
‫وجدته.
‫أوقفوا النظام فورًا.
‫ما زال هناك شخص في الداخل.
‫أوقفوا النظام.
‫السيد "ها" ما زال في المنزل.
‫- أوقفوه! ‫- حاضر يا سيدي.
‫"إيقاف تشغيل النظام"
‫سيد "ها"!
‫سيد "ها".
‫- سيد "ها"! ‫- سيد "ها"!
‫ماذا حدث؟
‫- استدعوا طبيبًا! ‫- سيد "ها"!
‫افتح عينيك!
‫ابتعد.
‫سيد "ها".
‫استفق يا سيد "ها"!
‫ماذا حدث؟ أين الطبيب؟
‫إنه في طريقه.
‫"الساعة الـ١١ الليلة، تحت الرصيف الجنوبي ‫لجسر (دانغسان) للسكك الحديدية"
‫هل أخلف أحدهم موعده معي؟
‫آنسة "كيم".
‫لماذا أنت هنا؟
‫أنا أرسلت تلك الرسالة النصية.
‫ماذا تعنين؟
‫لقد أمسكت به.
‫ليس لديه بصمات.
‫تحديد هويته لن يكون سهلًا.
‫ماذا عن "سوهيون سونغ"؟
‫"سيوهي" ستعتني به.
‫استدرجتك إلى هذه المنطقة المفتوحة
‫لأرى إن كان هناك من يتعقبك، لا يُوجد أحد.
‫مهلًا، هل تقولين إنني كنت طعمك؟
‫- كانت مهمة بكل بساطة. ‫- أي مهمة؟
‫هل تمزحين؟
‫أخبرتك أنني زرت "تشانغوو لي" عمدًا، ‫كان ذلك ناجحًا.
‫نجاح؟
‫يجب أن تخبريني بالمزيد من التفاصيل.
‫كفّي عن إغضابي بالتحدث بغموض!
‫لقد أمسكت به.
‫من بالضبط؟
‫الرجل الذي كان يتعقبك.
‫الشخص الذي حاول قتلي، لقد أمسكت به.
‫غير معقول.
‫لا تشعر بالإهانة، كنت طعمًا أيضًا.
‫أنت أيضًا؟ إذًا من كان العقل المدبر؟
‫أود أن أعرّفك على بعض الأشخاص.
‫إلام تنظر؟
‫كم أنت تغضبينني!
‫من أنت بالضبط؟ أخبريني!
‫تعال معي إن أردت أن تعرف.
‫هل أنت متأكد أننا لا نحتاج ‫إلى الذهاب إلى المشفى؟
‫أنا بخير.
‫قال الطبيب الذي زارني إنني بخير.
‫لا أصدق ما تفعله تلك المرأة، ‫السيدة "كوون"، إنها مخيفة.
‫كيف يمكنها ألّا ترسلك ‫إلى المشفى في مسألة حياة أو موت؟
‫هل نسيت؟
‫إنهم يحتجزوننا كرهينتين ‫حتى انتهاء الانتخابات.
‫أريد طرح عليك بضعة أسئلة بصفتي رئيس الأمن.
‫بالطبع.
‫"دونغريم"، هلّا تحضر لي فنجان شاي دافئ.
‫حسنًا.
‫إذًا؟
‫هل وجدت الـ"أداماس"؟
‫لا.
‫كل ذلك كان بلا جدوى، كل ما فعلناه ضاع سدى.
‫لكن…
‫أظن أنني وجدته.
‫وجدته؟
‫غاز الهالوجين…
‫كان يتم سحبه إلى السقف.
‫الـ"أداماس"…هناك في الأعلى.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم، تمامًا.
‫أدركت أخيرًا
‫سبب وضع البساط هناك.
‫كان لديه نفس نمط
‫وتصميم
‫البساط المستخدم في يوم ظهور "الـ"أداماس"
‫للعلن لأول مرة.
‫لهذا السبب،
‫يمتلك البساط ذاته في مكتبه.
‫لا يستطيع التخلي ‫عن شعور النشوة الذي انتابه ذلك اليوم.
‫كشخص يستمتع بامتلاك القوة المطلقة،
‫لا بد أن ذلك اليوم بدا له كمراسم تتويجه.
‫الـ"أداماس" هو تاجه.
‫الآن بعد أن عرفنا مكانه،
‫يجب أن نحدد موعدًا وننفذ الأمر فحسب.
‫سوف تنتقم منه ‫مع أنك كدت تتعرض للقتل اليوم؟
‫كنت أعرف بما أورط نفسي.
‫لكن لنسرع.
‫مثل الآنسة "يون" اليوم،
‫لا أحب أن يتعرض الآخرون للخطر بسببي.
‫هذا كلام عميق ‫صادر من شخص سيسرق الـ"أداماس".
‫ابتهج، الجميع بأمان.
‫هناك ما يزعجني.
‫فقدت مسجل الصوت.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫هذا يقودني إلى الجنون.
‫السيد "ها" فريد من نوعه فعلًا.
‫لم يتردد في العودة إلى المنزل كرجل حقيقي.
‫أحسني معاملته، إنه منقذك.
‫ما الأمر؟
‫كنت تعرفين أنني كنت في مهبط الطائرات.
‫هل كنت تحاولين قتله حقًا؟
‫هل أنت قلقة عليه
‫أم أن خطتك فشلت؟
‫سمعت أنك أنت من أوصى به لمعلمنا.
‫هل ظننت أنني لن أكتشف الأمر؟
‫أكان هذا بسبب السيدة "هييسو"؟
‫لأنه يشبه السيد "مينجو"؟
‫يمكنني أن أرى ما تضمرين.
‫هل تظنين
‫أن "هييسو" ستقيم علاقة معه؟
‫هل تظنين أنها ستحصل على الطلاق؟
‫رباه، يا لك من غبية.
‫"فندق (غريت)"
‫ماذا ستفعل بشأن هذه الحالة؟
‫حتى أنهم حصلوا ‫على رسمة وجه السيد "لي" التقريبية.
‫قرر والدي التقاعد،
‫ومع ذلك، لا يمكنك أن تحسم قضية قديمة كهذه.
‫هل تظن أنه سيسمح لأحد مثلك ‫أن يتسلم زمام الأمور؟ حقًا؟
‫اقترب احتفال الذكرى الـ٨٠ لـ"هايسونغ".
‫ماذا كان اسمه؟ "سوهيون سونغ"؟
‫هل ستدع ذلك المدعي العام القذر ‫يطيح بكل خطتك؟
‫حدث كل هذا لأنك وثقت بالسيد "لي".
‫"هيونجو".
‫"هيونجو كوون".
‫يجب أن تفعل ذلك.
‫ضع حدًا لهذا إلى الأبد.
‫اتفقنا؟
‫سيدة "جانغ".
‫لديّ معروف سري أطلبه منك.
‫استغرق ذلك وقتًا طويلًا، ‫هل يمكنني خلع هذه الآن؟
‫من أنتم؟
‫- إنهم… ‫- لم أكن أسألك.
‫كنت وقحًا بعض الشيء في لقائنا الأول، صحيح؟
‫هل أنت القائد هنا؟
‫لا بد أنها كانت رحلة غير مريحة، ‫لكن أرجو أن تفهّم الأمر.
‫لم أستطع المخاطرة ‫بكشف منزلنا الآمن لشخص غريب.
‫هذا يكفي، لنعرّف عن أنفسنا فحسب.
‫بالطبع.
‫أنا "هيوكبيل كانغ" من مقر التحقيقات الخاصة ‫أيها المدعي العام "سوهيون سونغ".
‫مقر التحقيقات الخاصة؟
‫"دونغريم".
‫سيد "ها".
‫سامحني أرجوك.
‫على ماذا؟
‫هل تبكي؟
‫هل سرقته إذًا؟
‫نعم،
‫عندما كنت فاقدًا للوعي.
‫لماذا؟
‫"دونغريم لي".
‫لكي أعطيه للسيدة "كوون".
‫ماذا؟
‫أرادت مني أن أعرف ما الذي تخطط له.
‫ووافقت على مساعدتها.
‫قالت إنها ستدعني أغادر ‫هذا المكان إذا ساعدتها.
‫لم يكن لديّ خيار.
‫كانت تكذب.
‫لا يغادر أحد من دون إذن الرئيس.
‫ماذا أفعل إذًا؟ يجب أن أغادر.
‫لكنك لم ترحل عندما طلبت منك ذلك، فلماذا؟
‫قد يموت أبي.
‫ماذا تعني؟
‫قد يكون بحاجة
‫إلى زراعة كبد طارئة.
‫لكنه لا يستطيع إجرائها بدوني.
‫كنت أتناول المكملات الغذائية
‫وأتدرب بانتظام.
‫أنا أعتني جيدًا بصحتي.
‫أنت…
‫متبرعه، صحيح؟
‫سيد "ها"، ساعدني أرجوك.
‫يجب أن أغادر هذا المنزل، لذا أرجوك.
‫اختارها السيد "كوون" بنفسه.
‫أليست مثالية لعشاء الليلة؟
‫كل واحد منها فاخر جدًا.
‫هذا يبدو جيدًا.
‫هل أعجبك؟ هل ستختارين هذا؟
‫بالطبع.
‫هذا.
‫"ارتديه هذا المساء، لا أطيق الانتظار"
‫لديه جانب لطيف في شخصيته.
‫ادخل.
‫هل أتيت لزيارتي في هذه الساعة؟
‫ماذا تريد؟
‫قررت موعد يوم التنفيذ.
‫متى؟
‫الليلة.
‫- لماذا تستعجل الأمر؟ ‫- ما الفائدة من التأخير؟
‫سيكون الأمر أسهل مما ظننا.
‫كيف ذلك؟
‫لم تكن متأكدًا ‫من وجود الـ"أداماس" هنا، صحيح؟
‫- لم لا؟ ‫- لأنه لم يكن هناك نظام أمني.
‫بالضبط، لو كان هناك نظام أمني متطور
‫داخل القصر أيضًا،
‫لكنت ستعرف بذلك.
‫باب غرفة "مينجو كوون" التي كانت مُقفلة،
‫به ثقب للمفتاح، بالطريقة القديمة.
‫أنا واثق من أن نظام الـ"أداماس" ‫الأمني ليس صارمًا أيضًا.
‫لهذا تظن أن الأمر سيكون سهلًا؟ ‫يصعب عليّ تصديق ذلك.
‫انظر إلى تنسيق الأثاث ‫في مكتب الرئيس، هذا واضح.
‫مركز تلك الغرفة الكبيرة فارغ
‫ومخصّص ليقدر الـ"أداماس".
‫إنه حساس جدًا تجاه المحفزات البصرية.
‫وهذا واضح من خلال طريقة عرضه
‫لأعماله الفنية الثمينة جدًا ‫بدلًا من الاحتفاظ بها في مكان ما.
‫بالإضافة إلى أنه يحكم على الأشخاص
‫بناءً على ما يراه.
‫يبدو رجلًا محترمًا.
‫ما رأيك؟
‫أليس خلابًا وفخمًا؟
‫تخيل اللقاء الأول.
‫الشخص الحساس للسمع ‫سيتذكر المحادثات أكثر من غيرها.
‫الشخص الحساس تجاه الروائح ‫سيتذكر رائحة شخص ما.
‫والشخص الحساس تجاه المؤثرات المرئية ‫سيتذكر ملابسه أو ابتسامته.
‫يقدر الرئيس ما يراه.
‫ومكتبه هو أكثر مكان مثالي ‫يمكنه أن يقدّر فيه الـ"أداماس".
‫حسنًا، كل هذا رائع.
‫لكن كيف سنخفضه من السقف؟
‫يحب امتلاك القوة المطلقة.
‫أين يقيم الملك؟
‫على العرش.
‫إنه على مكتبه.
‫إذًا لا بد من وجود مفتاح هناك؟
‫أتود المراهنة؟
‫إن لم يكن زرًا بسيطًا، ‫فقد نحتاج إلى رمز مرور.
‫هذا أفضل حتى.
‫سيكون من السهل جمع كلمة المرور ‫بمجرد أن نكتشف الأرقام.
‫يجب أن نكون قادرين على تحديد الرقم الأول.
‫الرقمين الأول والثاني لهما علاقة نفسية.
‫لديّ معلومات أكثر من كافية ‫عندما يتعلق الأمر به.
‫حسنًا، دعني أبلغ المقر الرئيسي بالأمر.
‫إنهم يتعاملون مع مشكلة في الوقت الراهن.
‫أي مشكلة؟
‫أخوك…
‫في منزل مقر التحقيقات الخاصة الآمن.
‫إنه عنيد جدًا، ‫أتمنى لو أستطيع أن أبرحه ضربًا.
‫لماذا عليّ أن أتحالف معكم؟
‫شرحت لك الأمر طوال الليل.
‫هل يجب أن أعيد الشرح؟
‫حسنًا، إذًا تعرفونني من خلال "ووسن"،
‫وتعرفون الآنسة "كيم" من خلالي.
‫ثم علمتم بموت والديها الغامض.
‫ثم لاحظتم أن أحدهم يتعقبني،
‫لذلك أخبرتموها بالحقيقة ‫وطلبتم مساعدتها، أفهم كل ذلك.
‫لكن أنا حائر بشأن ما يلي ذلك.
‫"تشانغوو لي" بريء؟
‫هل هذا سبب تدخلكم؟
‫صحيح، عندها عقدنا صفقة مع أخيك.
‫ذلك المعتوه…
‫إنه ليس في رحلة ‫لكنه في القصر ليكتب مذكرات الرئيس؟
‫ما الذي سيسرقه؟ الـ"أداماس"؟
‫وماذا إن كان ذلك هو سلاح الجريمة؟ ‫عمر القضية ٢٢ سنة.
‫حقًا…
‫تواصل مقر التحقيقات الخاصة معه ‫وعرضوا القبض على قاتل والدنا؟
‫اسمع يا سيد "كانغ"، ما هو دافعكم الحقيقي؟
‫لم تخبرني بذلك ليلة أمس، ما دافعكم؟
‫أجبني!
‫يا له من وغد غير معقول.
‫"جايكيو كوون".
‫يعتقد أخوك أنه كان القاتل.
‫إن كان الـ"أداماس" ‫هو فعلًا سلاح الجريمة الذي اختفى،
‫يجب أن يكون الرئيس "كوون" متورطًا.
‫لكن هذا ما يظنه "ووسن"، ماذا عنكم يا رفاق؟
‫لا يمكن أن يكون هذا كافيًا لإقناعكم.
‫لدينا شهادة موثوقة.
‫- شهادة؟ ‫- تسجيل صوتي.
‫زوجة ابن "هايسونغ".
‫لهذا السبب ظننا أنه متورط في الأمر.
‫أظن أنه يمكننا القول إننا متفقان.
‫آمل أن نكون على وفاق.
‫في أحلامك.
‫ذلك المجنون!
‫ما الخطب؟
‫أيها المدعي العام "سونغ".
‫ابتعد.
‫طُلب مني ألّا أسمح لك بالخروج يا سيدي.
‫اتركني.
‫كفّ عن هذا الهراء وتنح جانبًا.
‫لا أستطيع يا سيدي.
‫افتح الباب.
‫لا تفعل هذا، اهدأ!
‫أهدأ؟ كيف يمكنني فعل ذلك ‫بينما سيسرق أخي الـ"أداماس"؟
‫قد ينتهي به الأمر خلف القضبان.
‫يا للهول، ذلك الأحمق!
‫لا بد أنه يدرك ذلك.
‫أنا واثقة أنه فكّر بالأمر مليًا.
‫هل تظنين حقًا أنه فعل؟
‫لم يخبرني عن هذا حتى!
‫هل ستستمر بهذا حقًا؟
‫شرحوا لك الأمر عدة مرات البارحة.
‫لا يمكنني تصديقهم، لا، أرفض ذلك.
‫الرئيس "كوون" هو القاتل؟ لا تجعليني أضحك.
‫إذًا من كان ذلك الرجل الذي رأيته؟
‫هذا ما يجب أن أعرفه!
‫ألا تفهمين؟
‫إنهم يستغلون "ووسن".
‫إنهم لا يكترثون بهوية القاتل الحقيقي.
‫لا يريدون سوى توريط الرئيس بالجريمة.
‫لكن ذلك الأحمق ليس لديه فكرة ‫وهو داخل ذلك القصر!
‫يمكنني توريط أي شخص ‫للإمساك بالمجرم الحقيقي،
‫ليس الرئيس "كوون" فحسب.
‫لن أتردد في التعاون مع أي شخص، ‫ليس مقر التحقيقات الخاصة فحسب!
‫هل أنت قلق على أخيك؟
‫هذا ليس المقصد، ‫سأمسك بالقاتل مهما كلّف الأمر.
‫لذا…
‫أنت، تنحّ جانبًا.
‫قلت لك ابتعد، افتح الباب.
‫افتح الباب!
‫اللعنة.
‫دم؟
‫اسمع، أنت اضربني أولًا، اتفقنا؟
‫يا للهول.
‫أيها المدعي العام "سونغ"!
‫سيشكون فينا إن بقينا معًا دائمًا.
‫قلت إنني أعلّمك كيف تصطاد، ‫لذا عليّ أن أجعل الأمر يبدو كذلك.
‫ألم نصل بعد؟
‫كدنا نصل.
‫بالمناسبة، هل ستتمكن من إقناعه؟
‫كان أخوك غاضبًا طوال الليل
‫مع أنهم شرحوا كل التفاصيل.
‫سيفهم حالما أتحدث إليه.
‫يا للهول.
‫لقد وصلنا.
‫هاتف قمر صناعي.
‫هل عليك التمادي إلى هذا الحد؟
‫اللعنة! هذا مؤلم جدًا.
‫سيدي.
‫اليوم هو يوم التنفيذ؟
‫لست متأكدًا، واجهنا عقبة غير متوقعة.
‫غير متوقعة؟ هل الوضع سيئ؟
‫هذا في صالحنا حقيقة.
‫هل السيد "ها" معك؟
‫عليه أن يوضح بعض الأمور هنا.
‫"ووسن".
‫أيها المجنون!
‫اخرج من ذلك المنزل حالًا!
‫هل سمعت ذلك؟ إنه تحت تصرفك.
‫هذا أنا.
‫هل أنت مجنون؟ من أنت لتتدخل في الأمر؟
‫أنا المدعي العام.
‫سأمسك بقاتل والدنا، حسنًا؟
‫لماذا تتدخل إذًا؟
‫لم تنته فترة التقادم.
‫قضى الرئيس "كوون" ‫الكثير من الوقت خارج البلاد.
‫لدينا ١٦ يومًا.
‫إن كان الـ"أداماس" هو سلاح الجريمة،
‫يمكنني جعل الرئيس "كوون" يخضع للمحاكمة.
‫ماذا لو لم يكن القاتل؟
‫ماذا لو لم يكن هو؟
‫هناك شاهدة.
‫شاهدة؟
‫الرجل الذي رأته الشاهدة ‫تلك الليلة لم يكن هو.
‫بل كان شخصًا آخر.
‫أي أنه حتى لو أُثبت ‫أن الـ"أداماس" هو سلاح الجريمة،
‫فهذا لا يربطه مباشرةً بجريمة القتل.
‫يمكننا طلب إعادة المحاكمة ‫باستخدام الأدلة المكتشفة حديثًا.
‫لكن هذا لا يعني أن الرئيس "كوون" ‫سيخضع للمحاكمة.
‫لأن ذلك الرجل قد يكون القاتل الحقيقي.
‫حسنًا، هل تريد أن تقبض على القاتل؟
‫إذًا نحتاج إلى دليل قاطع.
‫أولًا، علينا أن نعرف العلاقة بين الاثنين.
‫وهذا عملي، حسنًا؟
‫لذا لا تتدخل في الأمر، إن لم تستطع،
‫إذًا توقف فحسب، لا تفعل شيئًا.
‫سأبحث في الأمر.
‫"سوهيون"…
‫توقف عن التصرف بتهور.
‫هل أنت قلق عليّ؟
‫يا له من هراء.
‫كنت سأسلّم نفسي بعد سرقة الـ"أداماس".
‫أنا واثق أن هناك نوعًا ما ‫ظروف تخفيفية لأفعالي.
‫تعاونت مع الشرطة لسبب وجيه.
‫لنتكلم شخصيًا قريبًا.
‫"ووسن".
‫"تايسونغ"، لنوقف مهمة "أداماس".
‫لدينا ما سيساعدنا.
‫إذا استطعنا الحصول على المزيد ‫من المعلومات، فسيكون هذا أسهل عليك أيضًا.
‫تابع العمل الجيد.
‫الاسم.
‫يجب أن يعاود التواصل معنا كل ست ساعات.
‫لكننا لا نستطيع التواصل معه منذ أن قال
‫إنه سيدخل منزل "سيوهي كيم".
‫أعتقد أن هناك عوامل خارجية.
‫"سوهيون سونغ".
‫ألم تقل إنه ‫قد اختفى هو وتلك المراسلة أيضًا؟
‫نعم يا سيدي، قد يكونا متورطين،
‫لكن الادعاء لم يتخذ أي خطوة حتى الآن.
‫هذا دليل واضح جدًا ‫على أن "سوهيون سونغ" تصرّف بمفرده.
‫هل أنت متأكد أن هناك من يساعده، ‫لكنك لا تعرف هويته؟
‫نعم يا سيدي، أنا آسف.
‫لكن كيف؟
‫كيف انتهى الأمر بالسيد "لي" خارج الموقع؟
‫لقد تطوّع، أراد أن يثبت نفسه لك.
‫ماذا عن فريق الإنقاذ؟
‫إنه جاهز.
‫هيا بنا.
‫لم تنته فترة التقادم.
‫لدينا ١٦ يومًا.
‫قد يكون الرئيس "كوون" هو القاتل.
‫ظننت أنك سترفض، ‫لكنك تتصرف بدقّة بالغة في ذلك.
‫قد يترك ذلك ندبة.
‫لا تحتاج إلى قطب، ‫كما أن مؤخرة عنقك بخير أيضًا.
‫هذا يلسع.
‫أنت بخير، صحيح؟
‫بالطبع لا.
‫وضع كل ثقله في الضربة.
‫ليس هذا.
‫بشأن "تشانغوو لي".
‫لقد تفاجأت.
‫لكن إن كان بريئًا حقًا، فلا داعي لكرهه.
‫لا بد أنه يشعر بالظلم أكثر مني.
‫ولكن لماذا وجهك حزين؟
‫هل أنت قلق على أخيك؟
‫وهذا أيضًا، وأنا لا أفهم.
‫كان متهورًا بما يكفي ‫ليعرّض حياته كلها للخطر.
‫إنه ليس والدنا الحقيقي حتى.
‫هل أنا ابن فظيع لأنني أفكر بهذه الطريقة؟
‫كان "ووسن" متعقلًا دائمًا مهما كان الوضع.
‫لكن معرفة أنه خاطر بكل ما لديه ‫وذهب إلى هناك
‫يشعرني بالغرابة.
‫بصراحة، هناك ما أجده غريبًا أيضًا.
‫إنه بشأن "تشانغوو لي".
‫لماذا اعترف بفعلته ‫ما دام ليس القاتل الحقيقي؟
‫في البداية، ‫ظننت أنه هُدد للاعتراف بالجريمة.
‫لكن حين قابلته…
‫كفى!
‫قلت إنني الجاني، فعلتها.
‫كان مصرًا على ذلك.
‫جعلني أتساءل إن كان القاتل الحقيقي.
‫كان يحمي شريكه طوال الـ٢٢ عامًا الماضية.
‫لماذا قد يبقي فمه مغلقًا
‫طوال هذه السنوات؟
‫هذا ليس سهلًا على الإطلاق.
‫ماذا حدث لذلك الرجل؟
‫ذلك الرجل؟
‫هو؟ يتم استجوابه.
‫رباه، لا أصدق هؤلاء الناس.
‫هذا ليس صحيحًا، أنتم تعذبونه.
‫إننا نستجوبه، ونضايقه قليلًا.
‫سيدي.
‫لن يموت، لدينا حدودنا.
‫هذه ليست المشكلة، ‫كيف يمكن للشرطة أن تفعل هذا؟
‫ساعدت وحرّضت على الاختطاف غير القانوني.
‫حسنًا، اهدأ.
‫إلى متى ستستمرون ‫في فعل ذلك كي تجعلوه يتكلم؟
‫سمعت أنه بقي صامتًا طوال الليل.
‫إذًا ألم تنته اللعبة؟
‫عليك أن تدعني أستجوبه.
‫هذا ليس استجوابًا.
‫ستضيع وقتك.
‫إخبار المدعي العام "سونغ" بأن يراقب فحسب
‫يبدو أنه إهدار للقوى العاملة.
‫اذهبي إلى "كانغ"، سأتولى الأمر من هنا.
‫ادعه أنت السيد "كانغ".
‫حاضر يا سيدتي.
‫اذهبي إلى السيد "كانغ".
‫يا لك من…
‫أنت تعرفني، صحيح؟
‫صحيح؟
‫تكتمك لن ينهي هذا العذاب.
‫هل أنت حي أم ميت؟
‫إذًا أنت على قيد الحياة.
‫لا يخطط هؤلاء الناس لقتلك.
‫سيبقون على حياتك ‫إلى أن تخبرهم بما يريدون سماعه.
‫سيستمرون في العبث بهذا.
‫لكنني مختلف.
‫لا أريد معرفة أي معلومات منك.
‫أريد التأكد وحسب إن كانت معلوماتي صحيحة.
‫لكن لا يمكنني أن أكشف جميع أوراقي.
‫سأضطر لمطابقة معلوماتي بمعلوماتك.
‫ببساطة، لن أكون همجيًا.
‫آمل وحسب أن تردّ لي الجميل.
‫هل هذا من فعل الرئيس "كوون"؟
‫الرئيس "جايكيو كوون".
‫مجموعة "هايسونغ".
‫بحقك، ما كان ليرتكب فعلًا كهذا بنفسه.
‫ومن هو؟
‫إنه القاتل المأجور، صحيح؟
‫لا أعرف.
‫أول رد.
‫هل هو في فريقك؟
‫أنتم حقًا منظمون وبارعون.
‫هذا يعني أن لديكم منظمة، ‫هل كان بإمكانك فعل هذا بمفردك؟
‫يجب أن تتصرفوا كفريق.
‫وأنتم المسؤولون ‫عن قتل والديّ الآنسة "كيم"، صحيح؟
‫أشك في أنك ارتكبت جريمتيّ القتل
‫ونظفت وراءك بمفردك.
‫يجب أن يكون لديكم ‫فريق عمل وفريق لتنظيف المكان.
‫ذكّرني، ماذا كان؟
‫تعرف قضية "تشانغوو لي"، صحيح؟
‫مرّت ٢٢ سنة بالفعل، لها تاريخ طويل.
‫أنتم من فعلتم ذلك.
‫حصلت على هذا الرسم من تلك الحادثة.
‫لا أعرف حقًا.
‫الرد الثاني.
‫أنت تتفاعل معه، أتساءل من هو.
‫أنا متأكدة أن الرجل في رسم الوجه التقريبي ‫والرئيس "كانغ" تجمعهما صلة قرابة.
‫إذًا ما زال يعمل ‫لصالح الرئيس حتى هذا اليوم.
‫أين منزلك؟
‫أين تسكن؟
‫هل والداك على قيد الحياة؟
‫هل لديك إخوة؟
‫الإجابة الثالثة.
‫توتر.
‫انتهيت.
‫هذا كل الوقت المتاح لي.
‫ستعود المتخصصة لمتابعة الحفل.
‫مهلًا.
‫هل لديك ما تقوله؟
‫كم…
‫كم الساعة؟
‫أيها الوغد الصغير.
‫اللعنة.
‫رباه، قُضي علينا.
‫تحمّل ١٢ ساعة من التعذيب.
‫رباه، لن تنطلي عليه ألاعيب العقل.
‫لماذا برأيك سأل فجأةً عن الوقت؟
‫إنها طريقة إلهاء ما.
‫يريد أن يخبرنا بأن تعذيبه سيكون بلا فائدة.
‫لا، بدا يائسًا.
‫لماذا كان الوقت مهمًا؟
‫إنه أشبه بقنبلة موقوتة.
‫سينجح طالما أنه يبقى هناك ‫حتى تنفجر القنبلة.
‫لكن بما أنه ليس مفجرًا،
‫ربما يسجّل الوقت.
‫تسجيل الوقت؟ ماذا يعني ذلك؟
‫لديه أمل، انظري.
‫إنه ينتبه لتنفسه.
‫هذا يظهر أنه يحاول السيطرة على نفسه.
‫سبق واتخذ قراره ‫بشأن المقاومة أو الاستسلام.
‫بما أنه اعتمد الخيار الأول، سيبقى صامتًا
‫طالما لديه أمل.
‫أي أمل؟
‫ما رأيك، بما أنه اختُطف؟
‫لا تقلق يا سيدي، ‫أنا واثق أن السيد "لي" صامد.
‫بما أن مقرنا الرئيسي آمن،
‫لا بد أنه يبقي فمه مغلقًا.
‫يعتقد أن زملاءه سيأتون لإنقاذه.
‫هذا ما يبقيه على قيد الحياة.
‫هذا أمل كاذب.
‫ليس من السهل العثور على هذا المنزل الآمن.
‫وماذا لو نفد الوقت؟
‫ما الخيار الثاني؟
‫الانتحار.
‫في النهاية، نحن من يداهمنا الوقت وليس هو.
‫إن انتحر، فلن نستفيد أبدًا من ذلك.
‫لست متأكدة إن كان هو القاتل أم لا.
‫لكن إليك ما قاله زوجي.
‫"قتل أبي شخصًا ما بالـ(أداماس)، ‫و(تشانغوو لي)…
‫هو من تلقى اللوم."
‫الرجل الذي رأته الشاهدة ‫تلك الليلة لم يكن هو.
‫بل كان شخصًا آخر.
‫الرئيس "كوون"
‫قد لا يكون القاتل.
‫سيد "ها"؟
‫أردت أن أخرجك من هنا، ‫لكن أظن أن الأمر سيكون صعبًا.
‫لماذا؟
‫إنها قصة طويلة، لكن أولًا،
‫سأطلب من شخص أعرفه ‫أن ينقل والدك إلى مشفى أكثر أمانًا
‫كي لا تستطيع السيدة "كوون" ‫أن تهددك بعد الآن.
‫يعمل مع الشرطة، لذا لا تقلق وثق به فحسب.
‫ستنتهي الانتخابات قريبًا وستخرج قريبًا.
‫لكن أبي سبق وانتقل إلى مشفى آخر.
‫إلى أين؟
‫مركز "إيونكوك" الطبي.
‫تبدو السيدة "إيون" إنسانة محترمة.
‫ماذا تريد؟
‫أريد أن أطلب منك خدمة.
‫أخبرتها بأن السيدة "كوون" تحتجز أبي رهينة،
‫وقد ساعدتني.
‫ارتكبت خطأ.
‫ماذا؟ هل ارتكبت خطأ ما؟
‫لا، يمكننا التحدث لاحقًا.
‫سيد "ها"!
‫يعجبني ثوبك.
‫اشتراه لي، لكنه لم يعجبني.
‫يسرني أنه يبدو جميلًا عليك.
‫يا لك من رومانسية بائسة.
‫يجب أن نتحدث.
‫الآن؟ كما ترى، أنا في طريقي للخروج.
‫لن يستغرق الأمر طويلًا.
‫سيدي، احرص ‫على تناول دوائك في الوقت المحدد.
‫ولا تفوت أي وجبة أيضًا.
‫أجبر نفسك على تناول الطعام
‫حتى لو لم يكن لديك شهية، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫أين "هييسو"؟
‫ادخل في صلب الموضوع فحسب، الرئيس ينتظرني.
‫- سيدة "إيون". ‫- أتريد أن تعرف من أوصى بك؟
‫أنا أبحث في الأمر، لذا لا تستعجلني.
‫لا، الأمر يتعلق بوالد "دونغريم".
‫شكرًا لك على المساعدة،
‫لكنه سينتقل إلى مشفى آخر.
‫لماذا؟ مشفانا هو الأفضل هنا.
‫سأهتم بالأمر.
‫لا!
‫لم قد تقرر بمفردك؟
‫- هل كنت تسترق السمع؟ ‫- غادرت مسرعًا، لذلك تبعتك.
‫لن يذهب أبي إلى أي مكان.
‫- "دونغريم". ‫- ماذا؟
‫المعذرة أيها السيدان.
‫سبب مساعدتي له بسيط جدًا.
‫الـ"أداماس".
‫أنت تعرفه.
‫الجميع يعلم بشأن ذلك ‫السهم ذي الرأس الماسي.
‫"تشانغوو لي".
‫هل هو مشهور أيضًا؟
‫- هذا… ‫- سمعت مسجل الصوت، أليس كذلك؟
‫- كنت وحسب… ‫- لا بد أنك أدركت ذلك أيضًا.
‫أدركت ذلك عندما أتى وطلب مساعدتي في الليل.
‫"لا بد أنه سمع كل شيء،
‫لا بد أنه يظن أننا في الجانب ذاته."
‫لكن يا "دونغريم"،
‫كنت مخطئًا.
‫سأعتني جيدًا بوالدك.
‫لكن إذا سمحت للسيدة "كوون" ‫بأن تتحكم بك مرة أخرى،
‫فسأقتل والدك.
‫وداعًا إذًا، لديّ خطط للعشاء.
‫ماذا يجري؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‫- "دونغريم". ‫- دعني وشأني!
‫لا تحاول التملص من الأمر.
‫يحق لي أن أعرف!
‫حياة أبي على المحك، ‫ما المكيدة التي تخططان لها؟
‫- سيدة "كوون". ‫- ماذا؟
‫السيدة "هييسو" ليست في غرفتها أيضًا.
‫حقًا؟
‫سبق ووصلت.
‫أجل، استعجلت قليلًا.
‫"هايسونغ"
‫لقد فقدت صوابك.
‫- "دونغريم لي". ‫- لا أعرف، لم أسمع شيئًا.
‫أنت من أردت أن تعرف.
‫أهي غلطتي إذًا؟
‫كان ذلك قبل أن أعرف أنكما ستسرقان.
‫لا أريد أن ينتهي بي الأمر ‫خلف القضبان، لم عليّ ذلك؟
‫كل ذلك بسبب والدك الراحل؟
‫أتراجع عما قلته للتو، أنا آسف.
‫لم أرغب في توريطك.
‫لهذا حاولت أن أجعلك تغادر هذا المكان.
‫لكن الأمور…
‫أنا أتضور جوعًا.
‫ما الذي تخططان له؟
‫كنا نناقش قائمة العشاء.
‫رباه، بدوتما جادين للغاية ‫لمناقشة قائمة طعام العشاء.
‫لأننا يجب أن نكون كذلك، ‫جميعنا نأكل ثلاث وجبات يوميًا.
‫صحيح.
‫سيد "ها"، لديّ سؤال.
‫سمعت أن كتاب "شخص غير مرحّب به" ‫مبني على قصة حقيقية.
‫أجل، إنه كذلك، مع أنني أضفت الدراما إليه.
‫هل هذا يعني أن البطل شخص حقيقي؟
‫هل أنا مخطئ؟
‫أنت محق على الأرجح.
‫أجل، إنه موجود حقًا.
‫إذًا هل هو ضابط شرطة حقيقي؟
‫لا عجب، قال السيد "تشوي"
‫إنه مصطلح عن الوشاة في الشرطة.
‫سيد "كيم".
‫- نعم يا سيدي؟ ‫- أتتغيب عن العمل؟
‫لا يا سيدي.
‫راقب المنطقة الثالثة.
‫أحتاج إلى التحدث معك.
‫سمعت أن شخصيتك الجديدة تحب الصيد.
‫لديّ نصيحة لك.
‫تفضل، ما الأمر؟
‫هناك زر أمني لم يُضغط عليه قط ‫تحت مكتب الرئيس.
‫زر أمني؟
‫تعرف ذلك الزر الموجود في المصارف.
‫زر الطوارئ لطلب النجدة.
‫أمر بتركيبه تحت مكتبه منذ البداية، لكن…
‫كونه لم يطلق صافرة الإنذار يعني…
‫عدم حدوث حالة طارئة ‫أو أن هذا الزر كان مخصصًا لغرض آخر.
‫لكن لو كان فعلًا زرّ أمان…
‫عندها سيُقبض عليّ متلبسًا.
‫نسبة النجاح ٥٠ بالمئة.
‫قد يكون الجهاز الذي يخفض الـ"أداماس"…
‫أو قد يكون إنذارًا.
‫سأسرقه الليلة.
‫اللعنة.
‫أخبرتك وحسب كي لا تتسرع وتفسد كل الخطة.
‫انتظر أمر المقر الرئيسي.
‫لا، يجب أن يتم الأمر اليوم.
‫هل ستتغيب السيدة "كوون" مجددًا؟
‫أحسني صنعًا في غيابي، ‫راقبي بقية الخادمات أيضًا.
‫لا تقلقي يا سيدتي.
‫خصوصًا ذلك الكاتب، راقبيه على الدوام.
‫حاضر يا سيدتي.
‫سيد "تشوي".
‫لا السيدة "كوون" ولا الرئيس "كوون" ‫في المنزل اليوم.
‫- هذه فرصتنا. ‫- لا.
‫سأفعل هذا بمفردي إذًا.
‫نحتاج إذنًا من المقر الرئيسي!
‫لا تسئ الفهم.
‫التعاون مع مقر التحقيقات الخاصة ‫لا يعني أنني سأتبع أوامرهم.
‫الليلة.
‫لا تقلقي، لست حاملًا.
‫شعرت بالغثيان وحسب.
‫قومي بلعني إن أردت.
‫لا أجيد لغة الإشارة بأي حال.
‫"هيونجو".
‫أجل يا سيدي.
‫كيف تسير خطط احتفال الذكرى الـ٨٠؟
‫هل ستسير الأمور وفق الخطة؟
‫بالطبع، لا تقلق.
‫احرص على أن تسير كل الأمور جيدًا.
‫سيكون حفل تقاعدي ‫وحفل تنصيبك في الوقت نفسه.
‫أجل يا أبي.
‫تنصيب؟
‫نعم، سأعلن بشكل رسمي
‫أنه سيكون خليفتي في ذلك اليوم.
‫فهمت.
‫ألن تهنئيني؟
‫تهاني.
‫هل أعاني من مشاكل مجددًا؟
‫أبي، ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫لا تحدث جلبة.
‫أصغيت إليك
‫وأرسلت السيدة "كوون" في مهمة لأجلي.
‫سمعت.
‫أراهن أن المنزل يبدو شاغرًا جدًا.
‫حالما تجري السيدة "أوه" التفتيش الأخير،
‫يُمنع دخول الخادمات إلى الطابق الثالث.
‫هذا هو.
‫نسبة النجاح ٥٠ بالمئة.
‫قد يكون الجهاز الذي يخفض الـ"أداماس"…
‫أو قد يكون إنذارًا.
‫ماذا؟ الليلة؟
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫أصرّ على فعل ذلك بنفسه.
‫بما أنك تجمع المال اليوم، ‫فلن يبدو من الغريب أن أراك هنا.
‫مهلًا.
‫ماذا لو قُبض على السيد "ها"؟
‫اتصل بالآخرين إذًا.
‫اطلب المساندة، علينا ترك سجل رسمي.
‫ادخل القصر واعتقله.
‫- أعتقله؟ ‫- يجب أن نوقفه.
‫إذًا سيكون من الصعب تخفيف حكم أفعاله.
‫لماذا يجب أن أكترث؟
‫يجب ألّا يكتشف أحد أننا مرتبطان.
‫لنقدم عرضًا.
‫- أي عرض؟ ‫- لا يمكنكم قتله.
‫هو يعرف ذلك أيضًا.
‫لكن ليس أنا، إنه لا يعرف شيئًا عني.
‫إذًا؟
‫- أيها المدعي العام "سونغ". ‫- إنه مجرد عرض.
‫إنه عرض مزيف، أليس لديكم عقار مخدّر؟
‫أم لديكم؟
‫هل تعرف ما هذا؟ عقار يرخي العضلات.
‫بمجرد أن أحقنك بهذا،
‫ستسترخي عضلاتك تدريجيًا.
‫كيف يمكنني تغطية الكاميرا…
‫حجابك الحاجز ‫الذي يساعدك على التنفس، سيسترخي أيضًا.
‫في النهاية، ستختنق حتى الموت.
‫لكنك ستعيش التجربة بكاملها
‫بما أنك ستكون مستيقظًا.
‫قرّبي الصورة على الكاميرا ٣.
‫اطرف بعينيك إن تذكرت من يكون، حسنًا؟
‫قبل أن يفوت الأوان، مفهوم؟
‫مهلًا، ماذا تفعل؟
‫ما الذي أفعله؟ أنا أبذل قصارى جهدي.
‫ماذا؟ توقف عن ذلك.
‫توقف عن ذلك، اللعنة!
‫لا تفعل ذلك.
‫لا أفعل ماذا؟
‫لا أكترث إذا متّ.
‫أنا متأكد أن مقر التحقيقات الخاصة ‫لا يشاركونني نفس الشعور
‫بما أنهم يحاولون ربط هذا بالرئيس "كوون".
‫لكنني أطارد قاتل والدي وحسب.
‫وما علاقة ذلك بي؟
‫لا تفعل هذا.
‫المدّعي "سونغ" ليس سيئًا.
‫كاد يخدعني.
‫لماذا أنا متوترة جدًا؟
‫اللعنة.
‫سيدي.
‫لست متأكدة من هذا.
‫ربما كان عليّ فعل هذا بدلًا منه، ‫ماذا لو مات حقًا؟
‫ماذا تعنين؟
‫أليس هذا مجرّد مخدر؟
‫ماذا فعلت؟
‫هل تظنين أن بإمكانه خداعه بما هو مزيف؟
‫هل تقصد أنه مرخي للعضلات حقًا؟
‫حتى مصل الحقيقة لم ينفع معه.
‫عليه أن يجرب الموت الوشيك…
‫هل أنت مجنون؟
‫المدّعي "سونغ" لا يعلم بهذا.
‫اللعنة.
‫الفريق الأمني لا يتحرك، ‫هذا يعني أنه لم يكن إنذارًا.
‫الـ"أداماس".
‫أين…
‫سيدة "كوون".
‫سيدة "جانغ"، أسرعي من فضلك.
‫كلما أسرعت، كان أفضل.
‫سأبذل قصارى جهدي يا سيدتي.
‫إنه مذهل.
‫إنه يتخلص من الدليل.
‫هل اختفى الـ"أداماس"؟
‫العدالة؟
‫حتى لو كان هو الحثالة الذي قتل والديك؟
‫هناك شيء غير صحيح في الأمر.
‫وصلتنا إشارة على بعد ٢٠٠ متر إلى الأمام.
‫إذًا الـ"أداماس" هنا؟
‫هل نجيا منهم؟ أم تم العفو عنهما؟
‫هم من داهموا مقر التحقيقات الخاصة.
‫ماذا كنت تفعل هنا ‫الساعة العاشرة مساء البارحة؟
‫ترجمة "مي جمال"