‫"جميع الشخصيات والمواقع والمنظمات ‫والأحداث في هذا المسلسل خيالية"
‫إنه يتخلص من الدليل.
‫"جي ٦١٢٤"
‫رباه، هذا يوقظني.
‫مهلًا، مكتب الرئيس؟
‫لكن الرئيس ليس هنا.
‫إنها…
‫إنها السيدة "أوه".
‫بئسًا، طلبت منها أن تخرج الساعة ‫العاشرة تمامًا، لكنها تأخرت مجددًا.
‫مرحبًا.
‫دعني آخذ استراحة لعشر دقائق.
‫بالطبع، تفضل.
‫أليس هنا؟
‫هل اختفى الـ"أداماس"؟
‫أين يمكن أن يكون إذًا؟
‫سيدة "كوون"، أظن أنها أخذته معها.
‫إذًا ما تقوله هو…
‫هذا يقودني إلى الجنون.
‫حسنًا، إذًا نحن في وضع الاستعداد.
‫قد يتمكن المقر الرئيسي ‫من الحصول على معلومات لنا، لننتظر.
‫يبدو أنهم اصطادوا سمكة كبيرة.
‫لا تفعل هذا.
‫سيدي.
‫لست متأكدة من هذا.
‫ربما كان عليّ فعل هذا بدلًا منه، ‫ماذا لو مات حقًا؟
‫ماذا تعنين؟
‫أليس هذا مجرّد مخدر؟
‫ماذا فعلت؟
‫هل تظنين أن بإمكانه خداعه بما هو مزيف؟
‫هل تقصد أنه مرخي للعضلات حقًا؟
‫حتى مصل الحقيقة لم ينفع معه.
‫- عليه أن يجرب الموت الوشيك… ‫- هل أنت مجنون؟
‫المدّعي "سونغ" لا يعلم بهذا.
‫اللعنة…
‫سوف يشلّ عضلات التنفس لديه لبرهة فحسب.
‫إن ساء الأمر فسأتحمل المسؤولية.
‫المسؤولية؟
‫ماذا؟ هل لديك موهبة ‫في إعادة الموتى إلى الحياة؟
‫ظننت أنك عادل، لذا كيف يمكنك…
‫اذهبي للتحدث عن العدالة ‫في مكان آخر! ليس هنا!
‫أجل، هذا ما سأفعله بالضبط.
‫أيها المجانين.
‫آنسة "كيم".
‫- اتركيني! ‫- آنسة "كيم".
‫دعيني وشأني.
‫اهدئي.
‫العدالة؟ ما معناها في رأيك؟
‫إظهار الرحمة حتى للقتلة؟
‫مهما قلت لن يبرر هذا الوضع.
‫حتى لو كان هو الحثالة الذي قتل والديك؟
‫لا يمكنك أن تدعيه يموت ‫بينما تركت والديك يموتان؟
‫عدالتي هي أن أكون الأقل شرًا ‫إن اضطررت لذلك،
‫من أجل هزيمة الأسوأ.
‫أنت تلوميننا لأننا نفعل ما لا يمكنك فعله.
‫هل هذه هي عدالتك؟
‫هذا سهل جدًا، أليس كذلك؟
‫اذهبي للتنزه فحسب.
‫اتركي هذا الأمر لنا.
‫حتى لو كان هو الحثالة الذي قتل والديك؟
‫قبضوا على من؟
‫الوغد الذي تعقب المدّعي العام "سونغ"، ‫كما حاول إيذاء المراسلة أيضًا.
‫يتم استجوابه الآن.
‫سيد "تشوي".
‫هناك شيء غير صحيح في الأمر.
‫ماذا تعني؟
‫هل قبضوا عليه؟
‫قبضوا…
‫زرعت شريحة بيولوجية في يدي اليسرى.
‫في حال أصابني مكروه ‫وأنا أحاول سرقة الـ"أداماس".
‫في أسوأ الأحوال، أردت أن يُعثر على جثتي
‫حتى يُلقى القبض على الرئيس "كوون".
‫لكن الشخص المُحتجز ‫ليس نفس الرجل في الصورة المركبة.
‫وعمره لا يتناسب ‫مع القضية التي عمرها ٢٢ عامًا.
‫لا أعلم ما هي علاقته بالجاني،
‫لكن لا بد أن له صلة بالرئيس.
‫أتظن أن رجلًا كهذا
‫سيتحرك دون وسائل حماية؟
‫اسمع.
‫ما خطبك؟
‫مهلًا!
‫مقر التحقيقات الخاصة في خطر.
‫مهلًا!
‫وصلتنا إشارة على بعد ٢٠٠ متر إلى الأمام.
‫أنتم الأربعة، اذهبوا من هنا، ‫أما البقية فسيسلكون طريق الغابة.
‫- لنسرع. ‫- ألا نحتاج إلى أقنعة؟
‫لا.
‫حتى لو كان هو الحثالة الذي قتل والديك؟
‫هذا ليس صحيحًا.
‫هذا خطأ، يجب أن أخبر "سوهيون سونغ".
‫ماذا كان ذلك؟
‫هل تمازحني؟
‫إن مات فستكون جريمة قتل!
‫لا يمكننا الاختيار هنا، يا لك من رجل نبيل.
‫هل هذه طريقة عمل التحقيقات الخاصة؟ ‫يرتكبون الجرائم؟
‫إن لم تكن سعيدًا بما نفعله فغادر سفينتنا، ‫أنا القبطان.
‫بالتأكيد أيها القبطان، ‫أعطني الترياق اللعين فحسب، وغد!
‫سيد "كانغ"، لدينا حالة طارئة.
‫أين؟
‫اتصل بنا فريق المرقبة.
‫حالة طارئة؟
‫لقد ظهرت مخاطر أمنية.
‫"سيوهي كيم"؟
‫أربعة رجال مسلحين.
‫- قُطع الاتصال. ‫- والفرق الأخرى؟
‫أظن أن "برافو" و"تشارلي" سقطا أيضًا.
‫لا يمكننا تأكيد عدد من هاجموا تلك الفرق.
‫إنهم لا يرتدون أقنعة.
‫إنهم يخططون لقتلنا جميعًا.
‫تبًا، لم الإرسال بطيء جدًا؟
‫"البحث في القمر الاصطناعي"
‫دمروا محطة القاعدة المتحركة ‫وهاجموا فريق المراقبة أولًا.
‫مسلحون؟
‫- سيدي. ‫- اللعنة، إنه الفريق "إيه".
‫الفريق "إيه"؟
‫لننسحب، فعّلوا "إنذار أسود".
‫"إنذار أسود".
‫أرجوك…
‫آنسة "كيم"، أين الآنسة "كيم"؟
‫فات الأوان.
‫أتوا من الاتجاه الذي سلكته الآنسة "كيم".
‫- أيها المدّعي العام "سونغ"! ‫- أيها المدّعي العام "سونغ"!
‫اللعنة.
‫هيا بنا.
‫لا أحد في المنطقة الاحتياطية.
‫رباه، قد هربوا.
‫هل نبقيه حيًا لنحصل على بعض المعلومات؟
‫لا، لدينا فتاة بالفعل.
‫اعثر على السيد "لي".
‫- حاضر يا سيدي! ‫- حاضر يا سيدي!
‫ما الأمر؟
‫هل هذا ساطع جدًا؟
‫لماذا أرغموني على مراقبتها؟
‫بينما يحظون بكل المتعة.
‫ظننت أنني سأتدرب قليلًا على سبيل التغيير.
‫تلك الفتاة أفسدت كل شيء.
‫اللعنة.
‫المدّعي العام "سونغ".
‫كدت ألّا أجدك.
‫اركضي.
‫اللعنة…
‫اسمعي جيدًا، ‫عندما أعطيك إشارة، اركضي إلى الأمام.
‫سأكون خلفك تمامًا.
‫ماذا عنك؟ سيكون هذا خطرًا عليك.
‫إذًا هل ستركضين خلفي؟
‫لا وقت للجدال، اركضي حين أعطيك الإشارة.
‫واحد.
‫اخرجي.
‫اثنان.
‫ألن تهربي؟
‫ثلاثة.
‫لا تتوقفي، استمري بالركض.
‫"جونهو".
‫هذا أنا، استيقظ.
‫"جونهو"؟ أخوك هنا.
‫استيقظ.
‫اسمع.
‫افتح عينيك.
‫"جونهو".
‫أيها الأحمق، أخوك هنا.
‫استيقظ!
‫"جونهو"!
‫- يا للهول. ‫- هذا.
‫"أكورادين"
‫اللعنة، خذوه إلى المشفى على الفور.
‫أجل يا سيدي.
‫أولئك الأوغاد.
‫سيدي، ألق نظرة على هذا.
‫تبًا.
‫- ماذا يجري؟ ‫- الحاسوب المحمول…
‫أوغاد، سأقتلهم جميعًا.
‫"إنذار أسود"
‫- إنها قنبلة موقوتة. ‫- وماذا في ذلك؟
‫- قنبلة! ‫- اتركني!
‫- علينا الذهاب! ‫- ابتعد عني!
‫- اتركني. ‫- عُد إلى رشدك!
‫- سأقتلك يا "سوهيون سونغ". ‫- سيد "لي".
‫أيها الوغد.
‫"سوهيون سونغ"!
‫هيا بنا.
‫"فندق (غريت)"
‫سيدة "جانغ"؟ أتعني تلك المشهورة…
‫صحيح، تواصلت معها بنفسي
‫بسبب الـ"أداماس".
‫ماذا ستفعل؟
‫سوف أدفن الماضي.
‫نائمة؟
‫بشأن ذلك الكاتب الخفي.
‫أبي مولع جدًا به.
‫ما رأيك؟
‫لا بد من وجود سبب.
‫لست متأكدة، لست مهتمة فعلًا.
‫أشعر بالفضول قليلًا.
‫لا يمكنك الوصول إليهم؟
‫أظن أنه تمت مداهمتهم.
‫لا وقت لنضيعه يا سيد "ها"، ‫يجب أن نخرج من هنا الآن.
‫أؤكد لك، ليس هناك وقت للتردد.
‫إلى أين نقلوا الـ"أداماس"؟
‫في هذا الوضع؟
‫لا، لماذا؟ ما السبب؟
‫أنا واثق من وجود سبب، يجب أن أكتشف ذلك.
‫إذًا، هل ستبقى هنا في هذا المنزل؟
‫هل يجب أن أغادر خالي الوفاض؟
‫هل أنت مجنون؟ ‫وصلوا إلى مقر التحقيقات الخاصة.
‫سوف يجدوننا في وقت قصير.
‫إذًا، هل ستغادر؟
‫ولا أنا.
‫تعلم أننا في وضع خطير.
‫لا يمكننا التأكد كيف هي الأمور في الخارج.
‫سيكون من التهور أن نغادر فحسب.
‫لنحاول الصمود ‫حتى نعاود الاتصال بمقر التحقيقات الخاصة.
‫هل ستكون بخير؟
‫أنا أتحدث عن المدّعي العام "سونغ".
‫لا بد أنك قلق عليه.
‫سيكون بخير.
‫يمكنه الاعتناء بنفسه.
‫- شكرًا لك. ‫- لا مشكلة.
‫"عنب وتفاح محلي"
‫إنه منزل "ووسن".
‫التعرّف على الوجوه؟
‫تلك تقنية متطورة.
‫إنه دقيق جدًا.
‫ومع ذلك، لا بد أنكما مقربان جدًا، ‫وجهك في النظام.
‫بقينا على تواصل.
‫لندخل.
‫هذا المنزل مسجل باسم الناشر، ‫لذا أظن أنه سيكون أكثر أمانًا من المنزل.
‫ألا يجب أن نذهب ‫إلى المكتب الرئيسي لـمقر التحقيقات الخاصة؟
‫فريق التسلل غير موجود على الورق،
‫لذا لا يمكننا الحصول ‫على مساعدتهم على أي حال.
‫دعينا نرتاح هنا حاليًا.
‫يا للهول.
‫لا بد أن أخاك يحب نفسه حبًا جمًا.
‫إنه غريب الأطوار.
‫الحمام هناك، إلى الأمام.
‫حسنًا.
‫قد تُوفي.
‫بذلت قصارى جهدي لإنقاذه، ‫لكن عندما وصل إلى هنا، كان بالفعل…
‫اخرج.
‫فلترقد بسلام.
‫سوف…
‫سوف أتأكد…
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫لدى "سوهيون سونغ" أخ، صحيح؟
‫أجل، أخ توأم.
‫أمسكوا به.
‫يجب أن أردّ المعروف.
‫أجل يا سيدي.
‫أحمق.
‫آسف يا سيدي.
‫أضعت "سيوهي كيم"؟
‫وقع هجوم مفاجئ من الخلف…
‫أيها الأحمق الصغير، ‫هل هذا كل ما لديك لتقوله؟
‫سيدي.
‫تتبعوا كل تحركات "سوهيون سونغ" ‫واعثروا عليه.
‫أجل يا سيدي.
‫وأيضًا
‫استدعوا "صن".
‫ما هذا؟
‫لا تخافي يا "سيوهي كيم".
‫- أجل؟ ‫- وضعت بعض الملابس خارج الباب.
‫حسنًا.
‫اندلع حريق في كوخ خاص،
‫مما تسبب في موت خمس أعضاء ‫من نادي دراجات جبلي.
‫- المدّعي العام "سونغ". ‫- آنسة "كيم".
‫كان هذا كوخًا في "تشيونغبا غون" ‫في "غانغيونغ دو".
‫احترق بالكامل بسبب ‫الحريق والآن بالكاد بقي الهيكل.
‫قسم الإطفاء في "تشيونغبا" ‫يفترضون أن الحريق كان
‫بسبب انفجار غاز البترول السائل.
‫من المرجح جدًا أن بقايا الغاز قد تسربت
‫من أنبوب غاز مهجور خلف الكوخ،
‫مما أدى إلى انفجار الغاز.
‫بسبب هذا الحادث، ‫"كيم" ذو الـ٣١ عامًا وأربعة آخرين
‫نُقلوا إلى مشفى قريب، ‫لكن انتهى الأمر بموتهم.
‫تأكدنا من أنهما على قيد الحياة من خلال ‫تسجيلات كاميرات مراقبة في مركز تدريب قريب،
‫ويتم حاليًا تحليل المشاهد ‫لاكتشاف المكان الذي ذهبا إليه.
‫سنتعجل، بما أن الفريق "إيه" ‫سيطاردهما أيضًا.
‫أراهن أنهم سيفعلون.
‫لكنني أتساءل.
‫هل نجيا منهم؟ أم تم العفو عنهما؟
‫هل تلمّح إلى أن الفريق "إيه" ‫لم يقتلهما عمدًا؟
‫قد يكون هذا طُعم لينالوا منا.
‫عندما تحددين مكانهما، ‫لا تتواصلي معهما بل انتظري،
‫حتى يتحركا أولًا.
‫أجل يا سيدي، ماذا عن "ووسن ها"؟
‫بما أنهم يعرفون بأمر المدّعي العام "سونغ" ‫الآن، سيكون السيد "ها" في خطر داهم.
‫هل نخرجه؟
‫اتركيه وشأنه، ‫كلما زادت أعداد الطُعم، كان ذلك أفضل.
‫سيمنحنا ذلك فرصة أفضل لنمسك بالهدف
‫لكن يا سيدي…
‫كوني كريمة في إعطاء نقود التعازي لرجالنا.
‫أجل يا سيدي.
‫"دونغريم لي".
‫لا تحاول أن تكون ودودًا معي، هذا لن ينفع.
‫هل ستفسد حياتي أيضًا؟
‫تبدو منزعجًا، لكن وجهك يُظهر ذلك بوضوح.
‫أنت مُعجب بي.
‫أنا؟ لا.
‫أجل.
‫لماذا إذًا شغّلت مسجل الصوت الذي سرقته؟
‫كان بإمكانك تسليمه للسيدة "كوون" في الحال.
‫- هذا… ‫- قبل أن تعطيها إياه،
‫أردت أن تحذف أي شيء مهم.
‫لكن الأمر كان أخطر مما ظننت.
‫لذلك أعدته إليّ.
‫ماذا؟ وماذا في ذلك؟
‫مهما فعلت، تظاهر بالجهل فحسب.
‫لن أسبب لك أي أذى.
‫قمت بالفعل…
‫لقد تسببت لي بما يكفي من الأذى بالفعل.
‫هل أحضر لك المزيد؟
‫كيف سار الأمر؟
‫تواصلت معهم.
‫كيف حال "سوهيون"؟
‫إنه بخير.
‫لم يصبه أذى.
‫من الجيد سماع ذلك.
‫أجل، هذا جيد.
‫لكن ما زالت لدينا مشكلة لنحلّها.
‫لا أعرف لماذا اختفى الـ"أداماس" وأين ذهب.
‫أخطط للتسلل إلى مكتب الرئيس مجددًا.
‫- مجددًا؟ ‫- يجب أن أجد الـ"أداماس".
‫وهناك شيء يجب أن أتحقق منه.
‫هل ستجازف؟
‫نظام المراقبة يعمل على مدار الساعة.
‫كيف إذًا في وضح النهار؟
‫هل أنت متأكد أنه يعمل على مدار ساعة؟
‫لا يمكنها أن تطير في السماء طوال اليوم.
‫تحتاج وقتًا ليُعاد شحنها.
‫ستتسلل إلى الداخل عندما تهبط لتعيد الشحن؟
‫ستكون فترة قصيرة جدًا.
‫السيدة "أوه" قادمة.
‫سيدة "أوه".
‫يجب أن تكوني أكثر دقة في مواعيدك.
‫ماذا؟
‫قمت بتفتيشك الأخير ‫بعد الساعة العاشرة مجددًا.
‫إن اكتشفت السيدة "كوون"، ‫فنحن من سنقع في مشكلة.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫ليلة أمس، أخبرني السيد "كيم".
‫أحدهم كان في مكتب الرئيس، ‫لذا سألته من كان،
‫وقال إنه كان أنت.
‫هل أنا مخطئ؟
‫أنت محق.
‫تسكعت قليلًا لأن السيدة "كوون" ‫ليست هنا، آسفة.
‫لنر…
‫قد كذب السيد "كيم".
‫لماذا؟
‫"فندق (غريت)"
‫- أبي؟ ‫- أشرقت الشمس منذ ساعات.
‫هل أُصبت بالخرف؟
‫يجب ألّا تدخل غرفة نومي متسللًا هكذا.
‫كفّي عن التذمر واستيقظي.
‫لا أريد ذلك، ما زلت أشعر بالنعاس.
‫كيف تكونين مرتاحة البال هكذا؟
‫أنتما متزوجان منذ أكثر من ثلاث سنوات.
‫لماذا لم تحملي بعد؟
‫ماذا لو حظي زوجك بابن غير شرعي؟
‫سيكون هذا خبرًا رائعًا.
‫"هييسو".
‫لا أريد لأحد آخر أن يعيش في هذا الكابوس.
‫خاصةً ابني.
‫لن تمنحي أسرة "كوون" وريثًا؟
‫لن أفعل.
‫أحتاج إلى شيء أعيش من أجله، أليس كذلك؟
‫اغتسلي، سنتناول الغداء مع والد زوجك.
‫تبدين جميلة.
‫العروس في الزي الأبيض.
‫كان "مينجو" سيسعد برؤيتك.
‫قد يكون يراقبنا من الأعلى، صحيح؟
‫هذا الزواج ليس سوى صفقة عمل.
‫اعتبري الأمر تسويقًا بالنيابة عن والدك.
‫حافظ على وعدك فقط.
‫أي وعد؟ الطلاق؟
‫قلت إني سأطلّقك حالما يموت والدي.
‫لذا استغلي وقتك ‫في الصلاة بدلًا من أن تكرهيني.
‫صلّي كي يموت قريبًا.
‫ما زلت لا أفهم.
‫سبب رغبتك في الزواج مني.
‫ألم تفهمي بعد؟
‫لا يمكنني الزواج من أحد ‫لمجرد أنني أريد ذلك.
‫إلّا إن كانت هذه رغبة والدي.
‫- إذًا لماذا الرئيس… ‫- هذه مشكلتك.
‫أنت معقدة جدًا.
‫لماذا تسألين حتى؟
‫إن أخبرتك فهل ستختارين ‫عدم السير على الممشى؟
‫لا يرحم أبي من الأمور التي ‫تغضبه، ولا حتى أولاده.
‫لذا كيف تجرئين…
‫ابتسمي.
‫إنه يوم سعيد.
‫على أي حال، تعالي فحسب.
‫أنا أطلب منك أن تأتي.
‫قبل أن تخسري ودّه أكثر،
‫يجب أن تستمري برؤيته.
‫أجل.
‫ما الذي يؤخرها؟
‫أين "هييسو"؟
‫غادرت للتو.
‫يا لها من…
‫"عرض تشريع تسويق الأسلحة النارية"
‫هذا أشبه بمرض.
‫لماذا أنا واقع في حبك؟
‫هل نذهب لتناول الغداء؟ أيًا ما تحبين.
‫يجب أن أكون مع الرئيس.
‫أتيت لرؤيتك قبل أن أغادر وحسب.
‫أكره هذا.
‫فلنتناول الغداء في وقت آخر، ‫سنأكل شيئًا تحبه.
‫أبي يفعل هذا عمدًا.
‫يبقيك دائمًا إلى جانبه.
‫هذا لمعاقبتي.
‫كيف حال مفصل وركك؟
‫لا بأس.
‫يجب أن تتعافى قريبًا ‫حتى نستطيع أن نشرب معًا.
‫بالطبع.
‫كيف حال مشفاك؟
‫إنها بخير، بفضلك.
‫كيف وجدت الساشيمي؟
‫إنه لذيذ.
‫إنها سمكة بياض طبيعية من جزيرة "جيجو".
‫هل تحاول أن تنسب الفضل لنفسك؟
‫إن فعلت ذلك فهل ستنسب الفضل لي؟
‫هذا ما يعجبني فيك.
‫أنت لا تشعر بالخوف حتى عندما تكون معي.
‫أظن أننا تحدثنا بود بما يكفي.
‫ماذا أردت أن تقول؟
‫حسنًا…
‫"صوتوا
‫لـ(هوانغ بيونغ تشول) الرئيس الشرعي"
‫كم هذا غير ضروري.
‫أعتذر
‫لعدم إخبارك مسبقًا.
‫"بيونغتشول"!
‫تعال وألق التحية عليه.
‫كيف حالك يا سيدي الرئيس؟
‫هل هذا مؤلم؟
‫لا، لا بأس.
‫اجلس براحتك.
‫بالطبع، حسنًا إذًا…
‫رؤيتك تذكرني بالماضي.
‫كان هناك كلب أحببته عندما كنت صغيرًا.
‫أنت مثل ذلك الكلب تمامًا.
‫حقًا؟
‫هذا شرف لي، كان ذلك مقدّرًا.
‫لا بد أنه كان من عائلة عريقة.
‫لا، كان مجرد كلب هجين.
‫عفوًا؟
‫الكلاب الهجينة لطيفة.
‫إنهم أذكياء أيضًا.
‫إليك ما أفكر به.
‫الكلاب هي العائلة.
‫يأكلون ويعيشون معك.
‫فكر كيف ربّى الناس الكلاب.
‫يتم إطعام الكلاب
‫بقايا طعام المالك.
‫أجل، صحيح، بالطبع.
‫لكن كلبي كان مميزًا لأنه
‫كان يرفض أن يأكل إلّا إذا أطعمته.
‫لذلك بشكل طبيعي، ‫لم أستطع أن أمنع نفسي من حبه.
‫سيد "إيون".
‫- تناولها. ‫- شكرًا لك يا سيدي.
‫سيد "هوانغ".
‫أجل يا سيدي.
‫شكرًا لك.
‫احرص على أن تُحسن التصرف ‫عندما تتولى الرئاسة.
‫ورجاءً اعتني بصهري السيد "كوون" جيدًا.
‫بالطبع.
‫سأخدمه بأقصى جهدي.
‫سيد "هوانغ".
‫سأعطيك هدية.
‫هدية؟
‫لا، شكرًا لك، لا بأس.
‫لا ترفض.
‫أعطيتها لكل فرد من أفراد جماعتي.
‫إن كان الأمر كذلك…
‫فسأتلقاها بامتنان.
‫أحتاج إلى اسم منك.
‫اسم؟
‫كما تعلم،
‫اسم الشخص الذي تتمنى أن يختفي.
‫عفوًا؟
‫من يجب أن أقتل من أجلك؟
‫مرحبًا يا سيدي.
‫هل أكلت؟
‫- يا للهول. ‫- هل فقد عقله؟
‫كيف يجرؤ على التغيب ‫عن العمل دون سابق إنذار؟
‫- تبًا، هل يحاول أن يتحداني؟ ‫- لا، مهلًا.
‫أعلم أنه يحتجّ لأنني حاولت تكليفه
‫- بقضية "كانغتشون". ‫- قطعًا لا.
‫سيدي، انظر، قد ألصقتها من جديد.
‫رفض "سوهيون سونغ" تلك القضية،
‫وتم توبيخي في النهاية.
‫نائب الرئيس أهانني ‫لعدم السيطرة على مرؤوسيّ.
‫كيف يجرؤ على التغيب عن العمل.
‫ولمدة يومين!
‫أنا أدرى بذلك، ‫ليس يومًا واحدًا حتى، بل يومين.
‫أتساءل إن كان مريضًا ‫أم أن مكروهًا قد أصابه.
‫انظر إلى حالك.
‫سأذهب لإحضاره في الحال.
‫سيد "غونغ".
‫أخبر المدّعي العام "سونغ"،
‫قضية "كانغتشون"
‫تم تكليف المدّعي العام "هان" بها ‫منذ وقت طويل،
‫لذا يجب أن يأتي إلى العمل.
‫إن غاب مجددًا غدًا فسوف…
‫اللعنة.
‫هل ستغادر يا سيدي؟
‫- إلى اللقاء. ‫- ابتعد!
‫إنه كالمجنون.
‫يا للهول.
‫سيد "غونغ"، هذا أنا.
‫أين أنت أيها المدّعي العام "سونغ"؟
‫لو قررت عدم المجيء ‫لكان ينبغي أن تعلمني على الأقل.
‫كيف أمكنك إبقائي منتظرًا؟
‫كنت أتساءل ما الذي حدث لك.
‫لم أنم طوال الليل حتى!
‫سيد "غونغ".
‫أجل؟
‫سجلات التحقيق؟ "تشانغوو لي"؟
‫أنت تعرفه، صحيح؟ الجاني في قضية أبي.
‫لماذا فجأةً…
‫أمّن كل المواد المتعلقة بتلك القضية.
‫أسرع من فضلك، قد تنتهي مدة الحفظ قريبًا.
‫سأتصل بك لاحقًا.
‫"حزب المستقبل الجديد، (بيونغتشول هوانغ)"
‫"سيوهي كيم".
‫"الدخول مسموح"
‫"سوهيون سونغ" هناك أيضًا.
‫أين ذهبت من دون أن تخبرني؟
‫لماذا؟ هل ظننت أنني هربت بمفردي؟
‫كم هذا مضحك، هل هذه مزحة؟
‫ذهبت لأتصل بالسيد "غونغ".
‫في حال كان الهاتف هنا مراقبًا.
‫لماذا اتصلت به؟
‫سأتحقق من سجلات القضية السابقة.
‫ربما تحمل السجلات الماضية دليلًا، ‫أو ربما أغفلت شيئًا ما
‫اسمع، أنا أخمن…
‫أن "تشانغوو لي" سرق الـ"أداماس".
‫فكرت في الأمر نفسه.
‫اللص سيئ السمعة، "تشانغوو لي".
‫اشتهر في الماضي بأنه يسرق من أصحاب النفوذ.
‫صحيح؟ وإلا، لماذا سيتورط مع الرئيس "كوون"؟
‫لا تُوجد صلة بينهما.
‫هذا معقول كفاية.
‫"تشانغوو لي" سرق الـ"أداماس"،
‫وبينما كانت "هايسونغ" تحاول استعادته،
‫قُتل والدي بالخطأ.
‫قبل عشرة أيام من الحادثة،
‫انتقل "تشانغوو لي" إلى ذلك المنزل.
‫- لا. ‫- رباه، اتركه.
‫- سأحمل البقية. ‫- والدي كان عامل النقل.
‫يا للهول.
‫- لا بأس. ‫- وفقًا لمالكة المنزل،
‫لم يكن "تشانغوو لي" ‫يعلم أن عليه دفع الإيجار الشهري مسبقًا.
‫أسرع بدفع المستحقات في يوم الانتقال
‫ولم يكن لديه مال يكفي لدفع رسوم الانتقال.
‫١٠٠ ألف وون.
‫ذهب والدي ليطالب بذلك المال
‫وانتهى به المطاف مقتولًا.
‫لكنني لست متأكدًا من التفاصيل.
‫أيها المدّعي العام "سونغ".
‫ربما الرئيس "كوون" ‫لا يعلم بشأن قرابتك بالسيد "ها".
‫لا بد أن هذا هو السبب ‫في توظيفه السيد "ها" ككاتب خفيّ.
‫إنه بأمان حتى الآن.
‫أعلم.
‫لو شعر بوجود مشكلة، ‫لما سمح له بدخول المنزل.
‫لم هذا التجهم؟
‫لا أتوقف عن التفكير ‫في أن "ووسن" ليس على طبيعته.
‫دومًا ما يحسب الخسارة والمكسب
‫من أجل اتخاذ القرار الأقل خطورة.
‫لا أفهم سبب مجازفته طوال هذا الوقت.
‫لماذا؟
‫أهذا بسبب ما ذكرته المرة الماضية؟ ‫لأنه لم يكن والدك الحقيقي؟
‫لا، ليس هذا.
‫سيكون من الصعب فهم ذلك ‫حتى لو كان والدنا الحقيقي.
‫هل سرقة الـ"أداماس" ‫طريقة سهلة للإيقاع بالرئيس "كوون"؟
‫بالإضافة إلى ذلك، الرجل الذي رأيته.
‫صحيح، إن كان ذلك الرجل هو الجاني الحقيقي،
‫فالرئيس "كوون" ليس كذلك.
‫لا بد أن "ووسن" يعرف ذلك.
‫إذًا لماذا لا يزال في ذلك المنزل؟
‫لماذا هو متعلق جدًا بهذه القضية؟
‫على حد علمي إنه ليس رجلًا عاطفيًا.
‫هذه المرة، لم…
‫ربما لديه نفس مشاعرك.
‫إنه جاد بشأن هذه القضية.
‫سواء كان الرئيس "كوون" ‫الجاني أم لا، أيًا كان الجاني…
‫يريد أن يمسك به مهما كلّف الأمر.
‫أنا…
‫أنا مدين لأبينا.
‫أبي؟
‫رائع!
‫"كابتن (مافريك سي)"
‫هل والدك في المنزل؟
‫أمي، انظري إلى هذا.
‫يا للهول، ما هذا يا "سوهيون"؟
‫هدية عيد الطفل من أبي.
‫يا له من سخيف.
‫أين هو؟
‫لا أعرف، وجدت هذه للتو على الأرض.
‫هل ذهب إلى مكان ما؟
‫أراهن أنه ذهب إلى العمل.
‫برأيك كيف حصل على تلك اللعبة الثمينة؟
‫ليس لدينا الكثير من المال.
‫إنه يعمل كسائق في الخارج.
‫"سوهيون سونغ"، لم تعد طفلًا.
‫- لا، أنا… ‫- متى ستنضج؟
‫"ووسن".
‫لا بأس يا "سوهيون".
‫"ووسن" قلق على والدك فحسب.
‫اخلد إلى النوم الآن.
‫لا يا أمي.
‫"ووسن" محقّ.
‫سأنتظر أبي.
‫أريد أن أعتذر منه.
‫عزيزي!
‫- عزيزي! ‫- أبي…
‫أمي، لماذا تبكين؟
‫- عزيزي… ‫- أبي…
‫عزيزي.
‫ماذا حدث؟
‫في تلك الليلة، لم يعد والدنا.
‫مقابل ١٠٠ ألف وون.
‫ذهب ليحصل على ذلك المال غير المدفوع…
‫واضح سبب حاجته للمال.
‫لو لم يذهب لإحضار ذلك المال…
‫لو لم أطلب منه شراء دمية الحركة تلك،
‫لكان على الأرجح…
‫لذا،
‫هل تلوم نفسك؟
‫أيها المدّعي العام "سونغ"،
‫هل تذكر ما قلته
‫عندما لمت نفسي على موت والديّ؟
‫"لا تشعري بالذنب.
‫لم على الضحايا أن يعانوا من الألم
‫في حين أن المذنبين بخير؟
‫أنت بريئة."
‫دعني أخبرك الأمر ذاته.
‫لذا دعنا
‫نتوقف عن الشعور بالذنب،
‫ونتحلّى بالقوة،
‫ولا نستسلم.
‫سوف نمسك بهم،
‫مهما كلّف الأمر.
‫لديّ ما أخبرك به.
‫الفريق "إيه".
‫"سوهيون سونغ".
‫سيد "لي".
‫حرقنا جثة أخيك، حسب القواعد.
‫أحسنت.
‫هل حققت في أمر الأخ ‫التوأم لـ"سوهيون سونغ"؟
‫أجل، بدأنا به على الفور.
‫لكن لا يُوجد أثر له.
‫ماذا تعني؟ إنه يعيش مع "سوهيون سونغ".
‫كان كذلك حتى وقت قريب، ‫لكنه اختفى بعد ذلك بفترة قصيرة.
‫هذان الشخصان غريبان.
‫ما اسمه مجددًا؟
‫"ووسن سونغ".
‫إنه كاتب غامض يحمل ‫اسمًا مستعارًا "ووسن ها".
‫إنه مشهور جدًا.
‫"ووسن ها".
‫أظن أنه ورث ذلك عن اسم عائلة أمه.
‫"يونغسين ها".
‫تُوفيت منذ وقت ليس بطويل.
‫كنا قد تجاهلنا تحرياتنا ‫عن الأهالي، لكن هذه المرة، اكتشفنا شيئًا.
‫انظر هنا.
‫"تاريخ الميلاد: ٢ فبراير ١٩٨٦"
‫"تاريخ تسجيل الزواج: ٢٣ أغسطس ١٩٩٠"
‫يبدو أن "سونهو سونغ" ليس والدهما الحقيقي.
‫ماذا؟
‫ليس والدهما الحقيقي؟
‫إذًا لماذا يثير ‫هذان الوغدان كل هذه الجلبة؟
‫يبدو أن "سونهو سونغ" كان طيبًا جدًا معهما.
‫حتى المحيطين بهم ‫لم يعرفوا أنه لا تربطهم قرابة دم.
‫سيدي، بخصوص "صن"…
‫أعطيته الأمر، ‫لكن لا أظن أن عليه قتل "سوهيون سونغ".
‫إنه خارج عن السيطرة.
‫لا يصغي إليّ وغالبًا ما يفقد صوابه…
‫إنه في هذه اللعبة.
‫- عفوًا؟ ‫- هذا الكاتب.
‫اختفى في الوقت الذي
‫بدأ "سوهيون سونغ" التحري فيه ‫عن قضية والدهما.
‫أنا واثق أن هناك شيئًا ما.
‫مقر التحقيقات الخاصة وراءهما.
‫"مقر التحقيقات الخاصة"…
‫"إنذار أسود"
‫- سيد "جونغ". ‫- أجل يا سيدي.
‫يا للهول، شبعت تمامًا.
‫مع ذلك، ثمة أمور لا يمكن التغاضي عنها.
‫لكن لماذا يتورط هو؟
‫لديه أخوه المدّعي العام.
‫الـ"أداماس" أو أيًا يكن، لا يهمني.
‫ليس الأمر وكأنه سيبيعه.
‫مهلًا، إن تبين أنه لم يُستخدم ‫في الجريمة، هل يمكننا بيعه؟
‫سيدة "أوه"؟ ألا تستطيعين قرع الباب؟
‫هذا أعطاه الرئيس للسيد "ها".
‫والسيد "ها" قال إنه يمكنني الحصول عليه.
‫هذا صحيح، سمعت أنه جيد للمفاصل.
‫أين السيد "ها"؟
‫ماذا؟
‫غالبًا يتواجد في المكتب.
‫ما خطب تلك السيدة؟ كم هذا مزعج.
‫أحيانًا تهبط على المحطة ‫لإعادة شحن بطاريتها.
‫الساعة التاسعة والثالثة، ‫مرتان في الصباح والمساء.
‫حالما يُعاد شحنها بشكل كامل، ‫تعمل بشكل آلي مجددًا لست ساعات.
‫الشحنة الكاملة تستغرق خمس دقائق.
‫يتوقف نظام المراقبة عند ٥٥ دقيقة.
‫لذا لديك حتى الساعة الثالثة.
‫"يتم الشحن"
‫- سيد "لي". ‫- أجل؟
‫- اذهب واشتر لي علبة سجائر. ‫- أجل يا سيدي.
‫هل تعرف ماذا أدخن؟
‫أجل يا سيدي، أعرف.
‫"(ميزون دي باتريسيا)، (باريس)"
‫"(يونغجا جانغ)، (جانغ باتي)، ‫المديرة التنفيذية لـ(ماريا) للمجوهرات"
‫"جانغ باتي"؟
‫أهلًا بك.
‫لم أرك منذ وقت طويل يا سيدة "جانغ".
‫أجل، إنها المرة الأولى ‫منذ طلبتما خواتم الزفاف.
‫كان السيد "كوون" يزورني من وقت لآخر.
‫يهتم كثيرًا لأمر عشيقته.
‫كيف لي أن أساعدك اليوم؟
‫سنحتفل بالذكرى الـ٨٠ لتأسيس الشركة قريبًا.
‫بالنسبة للمجوهرات التي سأرتديها ذلك اليوم.
‫صحيح.
‫السيدة "كوون" أخبرتني.
‫زوجك سيتم تنصيبه كرئيس ‫مجلس الإدارة الجديد.
‫تهانينا.
‫- هل يمكنك أن تريني بعض الخيارات؟ ‫- بالطبع.
‫من هنا.
‫شكرًا لك.
‫لا بد أنك مشغولة بالـ"أداماس".
‫على الإطلاق، ‫أسعى لتقديم أفضل ما لديّ فحسب.
‫أنت مشهورة بمهاراتك في إعادة الضبط.
‫يجب أن أبدأ من التصميم،
‫لذا، أقوم بالتفكير بطرق مختلفة.
‫بما أنها ليست ماسة عادية.
‫إذًا الـ"أداماس" هنا؟
‫لا، قد نقلته "هايسونغ".
‫ألا تعرفين ذلك؟
‫سمعت أنه محفوظ في مكان ما سرًا.
‫ربما سيتم إرسالي إلى هناك سرًا أيضًا.
‫بالكاد أتدخل في شؤون الشركة.
‫أحب هذا.
‫بالفعل.
‫تلك القطعة مصنوعة من الماس الكندي.
‫كانت مركز الاهتمام في هذا الموسم.
‫ما هذا المكان؟
‫غرفة السيدة "كوون"؟
‫"صائد الجرذ"
‫سم فئران.
‫هل هو ابنها؟
‫أيام المدرسة الثانوية.
‫"احتفال القبول لعام ٢٠١٢"
‫عام ٢٠١٢؟
‫لماذا هو في غرفة السيدة "كوون"؟
‫لماذا لا يخرج من هناك؟
‫"(جي ٦١٢٤)، (إم ١٤٠٢ سي)"
‫"جي ٦١٢٤"
‫السيد "ها"؟
‫أتيت لأجري مقابلة مع الرئيس.
‫نسيت أنه غير موجود.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أرادت السيدة "أوه" أن تراني.
‫السيدة "أوه"؟
‫أنتما هنا بالفعل.
‫سيد "ها"، لم تكن في غرفتك ولا في المكتب.
‫لذا تساءلت أين كنت.
‫هل أخبرته يا سيد "كيم"؟
‫حسنًا…
‫أجل، رافقته إلى هنا.
‫عمل جيد.
‫لماذا أردت رؤيتي يا سيدة "أوه"؟
‫"(جي ٦١٢٤)، (إس ١٧٠٥)، (إم ١٤٠٢ سي)"
‫سيد "ها" وسيد "كيم"،
‫وسيدة "أوه".
‫اجلسا.
‫ماذا يُوجد لنتحدث عنه في مكتب الرئيس؟
‫سنقع في ورطة إذا اكتشف الرئيس ذلك.
‫لو كنت تعرف ذلك جيدًا فلماذا فعلته؟
‫ماذا كنت تفعل هنا
‫الساعة العاشرة مساء البارحة؟
‫مرحبًا يا سيد "جونغ"، كيف سار الأمر؟
‫أجل يا سيد "لي".
‫قد أمّنت مواد قضية "تشانغوو لي".
‫"قضية قتل (تشانغوو لي)"
‫ماذا؟ هل هذه هي؟
‫"قضية قتل الفتاة الجامعية في (سينتشون)"
‫أين ذهبت؟
‫أجل، أحسنت، أراك في المكتب.
‫"إصدار جديد، سعر، ١٦ ألف وون"
‫"شخص غير مرغوب به، الكاتب (ووسن ها)"
‫الفريق "إيه"؟
‫هم من داهموا مقر التحقيقات الخاصة.
‫مؤكد أن السيد "كانغ" دعاهم ‫بذلك الاسم…الفريق "إيه".
‫إذًا، عرف مقر التحقيقات الخاصة من يكونون.
‫أظن ذلك.
‫ربما لم يكونوا متأكدين أن الرجل ‫من الصورة المركبة
‫كان جزءًا من الفريق.
‫اعثر على السيد "لي".
‫- حاضر يا سيدي! ‫- حاضر يا سيدي!
‫الآخرون نادوه بـ"سيدي"، أظن أنه…
‫القائد.
‫من الطارق؟
‫أنا لا أنتظر أحدًا.
‫ماذا نفعل؟
‫إنها رشوة.
‫هل تحاول شراء صمتي بهذه؟
‫أعرف ما رأيت، لقبوه بقائدهم.
‫تخلص من البقية.
‫الأب لم يتمكن من التمييز بين التوأمين؟
‫أعتقد أنّ ابن السيدة "كوون" الراحل ‫هو نقطة ضعفها.
‫السبب توصية الآنسة "يون" لك لسرقة زوجي.
‫وهل تعرفين الهدفين؟
‫اقتليهما مهما كلّف الأمر.
‫مرحبًا أيها المدّعي "سونغ".
‫قرأت كل كتبك.
‫لست "مينجو كوون".
‫لا يمكنني أن أكون بديله.
‫ألا نسعى وراء الهدف نفسه؟
‫ترجمة "مي جمال"