‫"جميع الشخصيات والمواقع والمنظمات
‫والأحداث في هذا المسلسل خيالية"
‫"مؤسسة (هايسونغ) الثقافية"
‫"عقد الكتابة"
‫"٦٥ (دوراي ١ غيل)، (بونغبيونغ ميون)، ‫(بيونغتشانغ غان)، مقاطعة (غانغون)"
‫ذلك الوغد.
‫كيف يجرؤ على الذهاب إلى هناك؟
‫- من الطارق؟ ‫- أنا لا أنتظر أحدًا.
‫انتظري هنا.
‫من الطارق؟
‫أنا من شركة الصيانة.
‫يتسرب الماء من حمامك إلى الشقة السفلية.
‫لكننا لم نتصل بك قط.
‫حسنًا…هذا غريب.
‫دقيقة واحدة.
‫مرحبًا؟
‫أنا في الشقة الصغيرة الآن.
‫لكن المستأجر قال إنه لم يكن يعلم بقدومي.
‫حسنًا، مهلًا، سأعطيه الهاتف.
‫سيدي، هل تود التحدث إليها؟
‫دقيقة واحدة.
‫تفضل.
‫مرحبًا؟
‫من المتحدث؟
‫المدعي العام "سونغ".
‫بالطبع أتذكّرك.
‫اتصل مكتب الصيانة.
‫اشتكى المستأجر في الأسفل من تسرب في السقف.
‫وجدت ذلك غريبًا ‫لأنني عرفت أن السيد "ها" لم يكن في المنزل.
‫رباه، لا تتأسف.
‫لنتناول وجبة مع السيد "ها" يومًا ما.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫لكن لماذا أخوه هناك؟
‫مرحبًا يا سيدتي.
‫آنسة "لي"، كدت أصل إلى المكتب
‫عندما تعرضت لحادث سيارة، ‫أظن أنني سأعود إلى المنزل من هنا فحسب.
‫هل الأمور على ما يُرام؟
‫ماذا؟ من هناك؟
‫صحفي جاء لإجراء مقابلة مع السيد "ها".
‫يبدو أنك كنت تعرفين بالأمر.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ هل كنت أعرف؟
‫نعم يا سيدتي.
‫ماذا؟ متى غادر؟
‫اجلس.
‫ما الذي يستدعي الحديث في مكتب الرئيس؟
‫سنقع في ورطة ‫إذا اكتشف رئيس مجلس الإدارة ذلك.
‫إن كنت تعرف ذلك جيدًا، فلماذا فعلته؟
‫ماذا كنت تفعل هنا
‫الساعة العاشرة مساءً البارحة؟
‫هل أكلت القطة لسانك؟
‫سألتك ما الذي كنت تفعله هنا
‫الساعة العاشرة مساءً ليلة أمس.
‫لا تحاول أن تكذب.
‫رأى السيد "كيم" كل ما حدث مباشرة.
‫لم أكن أحاول أن أشي بك.
‫لكنها كانت تعرف مسبقًا.
‫أنا آسف يا سيدي.
‫لم الأسف؟ لماذا تعتذر؟
‫هل تخططان لأمر ما؟
‫لا يا سيدتي، لسنا كذلك.
‫إذًا لماذا كذبت من أجله؟
‫لماذا كذبت وأخبرت السيد "بارك" ‫أنني من رآه؟
‫لأن…
‫لا علاقة لهذا به.
‫إذًا كنتما تخططان لأمر ما.
‫حسنًا، إذًا ماذا فعلت هنا
‫بمفردك؟
‫أجبني.
‫زجاجة "تشارلز الـ١٣" النادرة.
‫ملك الكونياك.
‫أردت أن أتذوق تلك النسخة المحدودة.
‫إذًا أنت تقول ‫لي إنك شربت كحول الرئيس سرًا؟
‫كانت مجرد رشفة صغيرة، ‫لا يمكنك ملاحظة ذلك حتى.
‫لم تكن لديّ فكرة، كنت قلقًا عليك.
‫ما المضحك؟
‫كان عليك إبلاغي مباشرةً.
‫كيف تجرؤ على إخفاء الأمر عني؟
‫قد تتعرض للطرد بسبب هذا.
‫طرد؟
‫سيدة "أوه"، أرجو أن تكوني رحيمة ‫وتتغاضي عن الأمر هذه المرة.
‫سألتزم بالقواعد.
‫سأخبر السيدة "كوون" بهذا بمجرد عودتها.
‫لا أطلب منك أن تسامحيني.
‫تغاضي عن الأمر هذه المرة فقط، أرجوك.
‫لطالما كنت تحبينني.
‫أجل.
‫لكن هذا الأمر متعلق بالعمل تمامًا.
‫سيدة "أوه".
‫اتركني.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫متى وقت الوصول؟
‫ستصل السيدة "كوون" ‫حوالي الساعة السادسة مساء.
‫لا أتحدث عنها.
‫عادةً ما يكون المرحاض هو المشكلة.
‫يحدث التسرّب ‫عندما يسقط السيليكون في الأسفل.
‫كنت تعرف بالضبط مكان الحمام.
‫لا يمكن رؤيته حتى من الباب الأمامي.
‫عفوًا؟ الأبنية هنا متشابهة.
‫غالبًا ما آتي إلى هذا الحي ‫لإجراء الإصلاحات.
‫"جيش من الحركة الفردية"
‫يمكنك الانتظار في الخارج.
‫أخشى أن هذا سيستغرق بعض الوقت.
‫أنا لا أثق به.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫سيدي.
‫مهلًا.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫- اصمت. ‫- لماذا تفعل هذا؟
‫ماذا يجري؟
‫اصمت.
‫سيدتي، اتصلي بالشرطة رجاءً، اتفقنا؟
‫لا تصدقيه.
‫سأجعله يتكلم.
‫أيها المدّعي "سونغ"، لماذا تفعل هذا؟
‫حتى أنهم هاجموا مقر التحقيقات الخاصة.
‫سيصلون إلينا أيضًا.
‫لكنه هنا ليصلح شيئًا وحسب، ‫إنه مجرد عامل تصليح.
‫كانت تصرفاته مريبة، وكان توقيته غريبًا.
‫ثقي بحدسك.
‫ماذا لو كنا مخطئين؟
‫هذا ممكن، لكنني عادةً محق.
‫سيدي، أرجوك لا تؤذني.
‫اسمع، أنت من الفريق "إيه"، صحيح؟
‫الفريق "إيه"؟ أعمل لدى شركة تصليح.
‫إياك أن تجرؤ على الكذب.
‫مهلًا…
‫اللعنة.
‫إنها حالة طارئة، سأدخل.
‫أخبرني.
‫انظر، لا شيء مريب هنا.
‫ما كل هذا؟
‫إنها مكوّنات المرحاض.
‫أحضرتها تحسبًا.
‫ألم تكن تحاول تركيب جهاز تنصت؟
‫لا يا سيدي.
‫لن تخدعني.
‫- يا لك من… ‫- سيدي!
‫كفى! عُد إلى رشدك!
‫يجب أن تصبحي مجنونة لتتعاملي مع واحد.
‫هذا ليس الوقت المناسب لأحسّن تصرفاتي!
‫إن استمررت بهذا فسأرحل.
‫يا للهول.
‫أنت، قل الحقيقة إن كنت تريد أن تعيش.
‫أنا آسف على كل شيء.
‫من أنت؟
‫أجبني.
‫من أنت؟
‫أنا عامل تصليح.
‫إذًا فأنت تريد التعرض للتعذيب أكثر؟
‫حسنًا.
‫اللعنة.
‫أخبرني.
‫هل تبتسم؟
‫أنت تحدق بي.
‫- استمر. ‫- ماذا؟
‫استمر.
‫هل تظن أن "ووسن ها" سيكون بأمان؟
‫هل ذكرت أخي للتو؟
‫أيها الوغد.
‫افتحوا الباب!
‫ما الذي أخّر مقر التحقيقات الخاصة؟
‫تبًا لك!
‫كم أنتم بطيئون!
‫لم نرغب في تصديق ذلك، هل كنا طُعمًا؟
‫هل أردت أن يجدنا الفريق "إيه"؟
‫كان يمكنكم تعقبنا بسهولة ‫بواسطة الكاميرات حول الكوخ،
‫لكننا لم نجدكم في أي مكان.
‫هكذا عرفنا أنكم تراقبوننا.
‫كنتم تنتظرون ‫أن يهاجمنا الفريق "إيه" أولًا.
‫ولا بد أن هذا الفتى أحد رجالك.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا آسف يا سيدي.
‫انتبه لكلامك أيها الوغد.
‫أرشدنا إلى المقر الرئيسي.
‫القرار لا يعود لي.
‫لم أكن أتحدث إليك.
‫هل تسمعني يا سيد "كانغ"؟
‫هل تذكّر جسر سكة "دانغسان" الحديدية؟
‫لن تخدعني مرتين.
‫أحضرهما.
‫تخلصي من كل مقاطع الفيديو عن "سونغ"
‫بما أن عمليتنا فشلت.
‫حاضر يا سيدي.
‫ما الفائدة من إسداء خدمة للفريق "إيه"؟
‫إنهم أبطأ مما ظننت.
‫"أريس"
‫- مرحبًا يا سيدي. ‫- مرحبًا يا سيدي.
‫سيدي، تأخّرنا ثانية.
‫ألم تحصل على الفيديو الأخير ‫لمكان وجود "سوهيون سونغ"؟
‫سبقنا إليها مقر التحقيقات الخاصة، أنا آسف.
‫حسنًا، لا بأس.
‫- سيدي؟ ‫- أصبحت الأمور أبسط.
‫يجب أن نتعقب مقر التحقيقات الخاصة ‫لنصل إلى "سوهيون سونغ".
‫أجل يا سيدي.
‫هذا ملف قضية "تشانغوو لي".
‫هل هذا هو؟ هل أحضرت كل شيء؟
‫أحضرنا ملف القضية ‫والسجلات القانونية والأدلة.
‫أحضرنا كل شيء.
‫هذه الصورة…
‫تخلص من البقية، افعل ذلك بنفسك.
‫حاضر يا سيدي.
‫ليس لديّ إجابة واضحة بعد.
‫أفهم أن هذا عمله كمدّع عام.
‫لكن ماذا عن الكاتب؟
‫لماذا هو مهتم جدًا ‫بقضية مغلقة منذ ٢٢ عامًا؟
‫ليس الأمر وكأن والده المتوفي سيعود.
‫لم يكن والدهما الحقيقي حتى، لماذا إذًا؟
‫"اليسار: (ووسن) الأصغر ‫اليمين: (سوهيون) الأكبر"
‫الأب
‫لم يتمكن من التمييز بين التوأمين؟
‫"سونهو سونغ"
‫كان يحمل هذه الصورة معه ‫عندما ذهب إلى "تشانغوو لي".
‫لكن لماذا؟
‫"هايسونغ"
‫هنا الأمن.
‫فهمت، حسنًا.
‫الهاتف رقم ثلاثة يتصل بالمكتب الرئيسي.
‫سيد "كيم".
‫سيد "تشوي".
‫ما كان الاتصال ‫الذي جعلك تستعجل بالذهاب إلى القصر؟
‫ذلك؟ لم يكن له أهمية.
‫ما هذا؟
‫اشرب، إنه شاي البابونج.
‫ما الأمر هذه المرة؟
‫يا للهول، لا تشربه إن كنت لا تريد.
‫ضعه على الطاولة.
‫سيد "ها"، بشأن الـ"أداماس"…
‫ماذا لو سرقته وتبين أنه ليس سلاح الجريمة؟
‫إذًا فهي عملية فاشلة.
‫لماذا تقول ذلك؟ بل العكس الصحيح.
‫ألا يمكننا أن نبيعه ونتقاسم المال فحسب؟
‫"دونغريم لي".
‫إنها مروحية، لا بد أن الرئيس قد عاد.
‫أخطأت، ما كانت السيدة "كوون" ‫لتتأخر لو كان ذلك الرئيس.
‫لكانت وصلت من قبل.
‫قيل لي إن السيدة "إيون" ستصل قريبًا.
‫إذًا لماذا كنت متوجهًا ‫إلى القصر بعد تلك المكالمة؟
‫من أجل السيد "ها".
‫السيد "ها"؟
‫نعم، أراد أن يعرف وقت وصولها.
‫أنا متعبة، كان يومًا طويلًا.
‫هل أجهز لك حمامًا؟
‫يبدو هذا رائعًا.
‫حسنًا.
‫أين السيد "ها"؟
‫ماذا؟ بحثت السيدة "هييسو" ‫عن السيد "ها" فور عودتها؟
‫نعم يا سيدتي، لديها رسالة من الرئيس.
‫- وما هي؟ ‫- عفوًا؟
‫لست متأكدة.
‫لماذا لا تكونين جاسوسة ماهرة
‫وتعرفين ما عليك فعله بالضبط؟
‫أنا آسفة يا سيدتي.
‫انسي الأمر، اذهبي.
‫بسرعة، ستصل السيدة "كوون" في أي لحظة الآن.
‫ادخل.
‫الـ"أداماس" ليس هنا.
‫أخذته السيدة "كوون".
‫أعلم.
‫حقًا؟
‫رأيت ملفّ مصممة مجوهرات
‫في مكتب الرئيس.
‫هذا يعني شيئًا واحدًا فقط.
‫يريد أن يعيد تصميمه.
‫حسنًا، لقد أفسدت الأمر عليّ.
‫ذهبت إلى السيدة "جانغ" بنفسي لأعرف ذلك.
‫"جانغ باتي"؟
‫نعم.
‫لكن الشركة نقلت الـ"أداماس" إلى مكان آخر.
‫هل سينسحب الرئيس من منصبه؟
‫هل سيتولى ابنه زمام الأمور؟
‫هذا ما في الأمر إذًا.
‫عندما ينتهي وقتي…
‫في يوم تقاعدي، سوف أسلمه لابني.
‫مثل التاج؟
‫يجب أن يرث رمز "هايسونغ"
‫ليكون مالكها الشرعي.
‫قد يكون احتفال ‫الذكرى السنوية الـ٨٠ اليوم المنتظر،
‫بالنظر إلى استعجالهم لإقامته.
‫لم أكن أعرف ذلك.
‫على أي حال، هذه أخبار سيئة.
‫سيتغيّر شكل الـ"أداماس" عند إعادة تصميمه.
‫إذًا لن يكون من المجدي ‫مقارنته مع نتيجة تشريح الجثة.
‫ما هي خطتك الآن؟
‫يجب أن أكتشف مكان تخزينه في أقرب وقت ممكن.
‫قبل أن تبدأ إعادة التصميم.
‫هل أبحث في الأمر؟
‫لا، اتركي الأمر لنا.
‫نحن؟
‫بشأن السيدة "أوه"…
‫ماذا عنها؟
‫حدث أمر ما بعد ظهر اليوم.
‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫بكل سرور.
‫ما هذه؟
‫إنها رشوة.
‫رشوة؟
‫احتسائي رشفة من مشروب الرئيس في مكتبه.
‫أرجو أن تنسي الأمر.
‫يا لهذه الفظاظة.
‫هل تحاول شراء صمتي بهذه؟
‫إنها تعمل كخادمة منذ ٤٠ عامًا.
‫لقد اعتنت بعائلات كثيرة في تكتلات الشركات.
‫لا تتوقع أن يكون لديها قلب.
‫نادرًا ما تتغاضى عن أي أمر.
‫إنها جريئة وقاسية القلب.
‫أتقولين إن امرأة مثلها كانت مساعدة ‫السيدة "كوون" لأكثر من عقد من الزمن؟
‫هل سارت الأمور على ما يُرام؟
‫نعم يا سيدتي، لم يحصل أمر خارج المعتاد.
‫لماذا برأيك أطاعتها كل هذه السنوات؟
‫كل هذا بحسن نية.
‫سيكون من الوقاحة أن أرفض.
‫قد أرفض رشوة، ‫لكنني لا أرفض ما يُقدّم لي بحسن نية.
‫سأقدم لك هدية مجانية ‫بما أن هذه صفقتنا الأولى.
‫أخبرك بهذا كمعروف.
‫احذر من الآنسة "يون".
‫الآنسة "يون"؟
‫هي من أوصت بك.
‫الآنسة "يون"؟
‫نعم، حسب كلام السيدة "أوه"، ‫لكنني لا أعرف السبب.
‫سارت الأمور بأفضل شكل، ‫اكتشفت أخيرًا هوية الشخص.
‫يا لها من فتاة مضحكة.
‫هل خطرت على بالك فكرة؟
‫قد أكون سبب…
‫توصية الآنسة "يون" لك.
‫"خدمة سريعة"
‫"حبيبتي"
‫"إلى أختي الحبيبة (صن)"
‫"(شخص غير مرحّب به)، (ووسن ها)"
‫"لمحة عن الكاتب (ووسن ها)"
‫يا لها من هواية ظريفة يمارسها.
‫مرحبًا أيها المدّعي "سونغ".
‫هل مالكك
‫توأم؟
‫أي واحد هو "سوهيون سونغ"؟
‫هو؟ أم هو؟
‫يجب أن أقتله، كما ترى.
‫بسببك؟
‫على الأرجح أنها أرادتني
‫أن أقيم علاقة معك.
‫لسرقة زوجي.
‫لا أفهم…
‫لماذا أنا من بين كل الناس؟
‫لا بد أنها تظن أنكما متشابهان.
‫أنت وشقيق زوجي.
‫"مينجو كوون"؟ الذي مات في حادث المروحية؟
‫ما كانت علاقتك…
‫وقعنا في الحب.
‫سألتني عن السبب الحقيقي ‫وراء إرسالي تلك الرسالة لك.
‫كان "مينجو" ملاكًا.
‫كان لطيفًا وطيبًا.
‫- استمتعوا. ‫- شكرًا لك.
‫تطوع بانتظام في منشأة إصلاحية.
‫هل يمكنك تقديم بعض البيتزا ‫والدجاج المقلي لهم؟ شكرًا لك.
‫استمتعوا بوجبتكم.
‫"مجموعة متطوعين"
‫قال إن أحد السجناء ‫المحكوم عليهم بالإعدام كان بريئًا.
‫وكان ذلك…
‫صحيح، كان "تشانغوو لي".
‫لم أفكر في الأمر في البداية.
‫لكن قال زوجي بعدها…
‫أؤكد لك.
‫قتل أبي شخصًا ما…
‫بالـ"أداماس".
‫أجل، "تشانغوو لي".
‫و"تشانغوو لي" هو من تلقى اللوم.
‫هذا صحيح.
‫لا أعرف.
‫"قتل أبي شخصًا ما بالـ(أداماس).
‫و(تشانغوو لي) هو من تلقى اللوم."
‫حينها أدركت
‫أن حادث المروحية لم يكن حادثًا…
‫وأن "مينجو" تعرض للقتل.
‫هل تقولين
‫إنه قُتل بعد أن حاول ‫أن يثبت براءة "تشانغوو لي"؟
‫كان لديه ابنه البكر بالفعل.
‫لا بد أنه لم يكترث كثيرًا لأمر "مينجو".
‫أنت تشكين بالرئيس "كوون".
‫أشك؟
‫أنا واثقة من الأمر.
‫ثم تحريت مباشرةً ‫عن تلك القضية المغلقة منذ ٢٢ عامًا.
‫عندها علمت أنك ابن الضحية.
‫"(آثار الخطيئة)، بقلم (ووسن ها)"
‫قرأت كل كتبك.
‫"أغنية (دي)"
‫لهذا السبب أوصت بي الآنسة "يون" ‫لأعمل ككاتب خفي.
‫ظنت أنك مهتمة بي.
‫وصادف حدوث ذلك ‫مباشرةً بعد أن أرسلت تلك الرسالة.
‫لكن في الواقع، ‫كانت تلك الرسالة موجّهة لأخيك.
‫إذًا أرسلت تلك الرسالة
‫لأنك أردت أن تنتقمي من الرئيس؟
‫ألا نسعى وراء الهدف نفسه؟
‫أنت تريد القبض على قاتل والدك الحقيقي.
‫وأريد أن أعاقب قاتل "مينجو".
‫سيدة "إيون".
‫الانتقام ليس مجانيًا.
‫بل يقابله تضحيات.
‫كفى محاضرات سخيفة، تذكّر هذا فحسب.
‫كان "مينجو" ‫يحاول كشف الحقيقة بشأن قضية والدك.
‫وهذا ما أدّى إلى مقتله.
‫لست "مينجو كوون".
‫لا يمكنني أن أكون بديله.
‫أنا أقول إنني لست مهتمًا بمعاقبة الرئيس.
‫لأننا لا نسعى وراء الهدف نفسه.
‫أنا آسف.
‫سيدي، لم أرك منذ فترة طويلة.
‫أجل، هذا صحيح.
‫لماذا أردت رؤيتي؟
‫هناك ما أريد أن أبلغك به.
‫تبلغني؟
‫أنت تحل معظم المسائل بدون استشارتي.
‫يتحرى ابن الضحية عن القضية؟
‫نعم، بمساعدة مقر التحقيقات الخاصة.
‫كم هذا مثير للاهتمام.
‫لا داعي للقلق يا سيدي.
‫سأهتم بالأمر.
‫الأمر بسيط جدًا.
‫للدليل أكبر أهمية في المحكمة في هذا البلد.
‫علينا التخلص منه فحسب.
‫سبق وحصلنا على كل الملفات.
‫تاليًا، علينا أن نتخلص ‫من ذلك المدعي، الابن.
‫وقتها يمكننا أن نودّع هذه القضية.
‫في الواقع، هناك هدف آخر يا سيدي.
‫هدف آخر؟ من؟
‫المراسلة.
‫صحيح، الشاهدة.
‫أجل يا سيدي، حالما نتخلص من هذين الاثنين،
‫سينتهي الأمر.
‫فهمت.
‫هل من مشكلة أخرى؟
‫لا يا سيدي.
‫"وكالة الشرطة الكورية الوطنية"
‫يبدون عاديين، ‫توقعت المزيد من مقر التحقيقات الخاصة.
‫هذه أهم فضيلة لدى العملاء الميدانيين.
‫يجب أن يندمجوا ليعيشوا.
‫المجرمون ذوو المظهر الأكثر عادية ‫هم أكبر مصدر للإزعاج.
‫إلى أين سنذهب؟
‫يا له من…
‫"مخرج طوارئ"
‫لديّ رقاقة أمان في يدي.
‫القياسات الحيوية؟
‫إذًا أنت تعلم؟
‫نعم، لديّ معلوماتي.
‫ألن تضغط الزر؟
‫نعيش في القرن الـ٢١، لا شيء يعمل يدويًا.
‫إنه يقرأ معلومات شريحتي.
‫هناك طابق خفي بين الطابقين ١٢ و١٣.
‫هذا مركز مقر التحقيقات الخاصة.
‫كم هذا سخيف! ‫هل أنتم مثل "جيمس بوند" أو ما شابه؟
‫- ماذا؟ ‫- لا عليك.
‫لنكن هادئين ومنطقيين بما أننا هنا.
‫بالضبط، هذا ما أفعله.
‫أهلًا بكما.
‫يجب أن تعرفا أنكما أخطأتما يا عزيزاي.
‫ستتم مراقبتكما طوال العام ‫فور دخولكما إلى هنا.
‫مهما فعلتما.
‫لا تقل "عزيزاي" وأحضر مديرك.
‫أنت مشاكسة يا عزيزتي.
‫- مزعج… ‫- "هيوكبيل كانغ".
‫"هيوكبيل كانغ".
‫اخرج!
‫متى كنت ستخبرنا عن الفريق "إيه"؟
‫ألم يكن الرئيس "كوون" هو هدفك الوحيد؟
‫هل كنت تسعى وراء الفريق "إيه" أيضًا؟
‫أجبني.
‫"هايسونغ"
‫الفريق "إيه" هم من يحلون مشاكل "هايسونغ".
‫إنهم متورطون بشكل وثيق بالكثير من الجرائم.
‫جريمة قتل على هيئة حادث.
‫الموت جراء السقوط.
‫حوادث طبية.
‫حوادث سيارات.
‫الموت غرقًا.
‫حوادث اختفاء.
‫"صحيفة (كيونغوون) اليومية"
‫هم مسؤولون عن التخلص ‫من أعداء مجموعة "هايسونغ" أو عوائقها.
‫كان اسمه سابقًا "فريق الدعم الإداري".
‫عندما أصبح "لي" قائد الفريق، ‫تغيّر اسمه إلى الفريق "إيه".
‫كانوا يتهربون من القانون ‫ويفعلون ما يحلو لهم.
‫ببساطة، إنهم قتلة مأجورون.
‫هذه طريقة ظريفة لوصفهم.
‫إنهم جنود، والرئيس "كوون" هو ملكهم.
‫هذا صحيح.
‫لا يلجأ الرئيس "كوون" إلى الرشوة.
‫بل يتخلص من أعدائه.
‫تصبح شريكًا حالما تتعاون معه.
‫لهذا السبب يبذلون قصارى جهدهم لحمايته.
‫إن سقط الرئيس،
‫فيتهاوى البقية تباعًا.
‫أي جزء من هذه القصة السخيفة ‫يُفترض بي أن أصدق؟
‫دعني أضيف إلى ذلك.
‫من برأيك يعطي الأوامر التي نتبعها؟
‫رئيس وكالة الشرطة الوطنية؟ وزير العدل؟
‫إنه شخص أعلى مرتبة حتى.
‫"الشخص المهم جدًا"؟
‫يجب أن نضع حدًا لهذا قبل انتهاء ولايته.
‫مهلًا.
‫على حد علمي، أنتم لستم شرفاء جدًا أصلًا.
‫لماذا لا تقتلون الرئيس ببساطة؟
‫فكرت في القيام بذلك.
‫لكن قتله لن يفكك الفريق "إيه".
‫سيظهر قائد جديد.
‫هدفنا هو اعتقال رئيس مجلس الإدارة
‫وحلّ الفريق "إيه".
‫نمو "هايسونغ"، الوحش.
‫أفعالهم الشنيعة.
‫و"لي"، الذي يترأس كل الفريق.
‫اللعنة عليه.
‫للأسف، لم يره أحد شخصيًا.
‫لقد رأيناه.
‫هل رأيته؟ كن أكثر تحديدًا.
‫كان في الكوخ.
‫أعرف ما رأيت.
‫لقبوه بقائدهم.
‫سيد "كانغ".
‫تأخرت.
‫شعرت بالجوع لذا أكلت.
‫كان عليّ المرور على المكتب الرئيسي.
‫تبدين جميلة، كيف كانت عطلتك؟
‫جيدة.
‫ومهمتك؟
‫هل يمكنك تدبر الأمر؟
‫ثلاث ثوان.
‫هذا كل ما أحتاج إليه.
‫ماذا؟ هل ستقطعين عنقي أو ما شابه؟
‫صحيح.
‫إنها هدية.
‫لماذا تريد فرشاة أسنان "سوهيون سونغ"؟
‫لا بد أنك فقدت مهاراتك أثناء غيابك.
‫لا نسأل عن السبب أبدًا.
‫حسنًا، لا يهم.
‫وهل تعرفين الهدفين؟
‫"سوهيون سونغ"، "سيوهي كيم".
‫اقتليهما مهما كلّف الأمر.
‫بالمناسبة يا سيد "لي".
‫إنه توأم.
‫ماذا لو أنني خلطت بينهما ‫وقتلت أخاه بدلًا منه؟
‫هل يمكنني قتلهما كلاهما فحسب؟
‫بالطبع لا.
‫اسمعي جيدًا.
‫"سوهيون سونغ" هو هدفك.
‫لا تؤذي أخيه.
‫أبدًا؟
‫هذا صحيح، أبدًا.
‫حسنًا، أبدًا.
‫أرجو المعذرة.
‫انتهيت من الأكل.
‫لم تتغيري أبدًا.
‫ما الأمر؟
‫أنت شربت النبيذ.
‫ماذا لو سممته؟
‫أنا أمزح وحسب، استمتع بوجبتك.
‫تلك المعتوهة.
‫رأيت قائد الفريق "إيه"؟
‫فلنحصل على رسم وجه تقريبي له حالًا.
‫لديّ واحد أصلًا.
‫إنه هو.
‫وقد يكون هو قاتل والدي.
‫أنا واثقة من ذلك.
‫الرجل الذي رأيته في تلك الليلة…
‫"سيوهي كيم"؟
‫هو من داهم المنزل الآمن.
‫قائد الفريق "إيه"
‫قد يكون قاتل والدك الحقيقي؟
‫يا للمفاجأة.
‫الرئيس متورط في كل الجرائم.
‫هل أنت سعيد؟
‫حقًا؟
‫ماذا عن "ووسن"؟ هل ما زال في ذلك المنزل؟
‫محاولة إخراجه منه على عجل قد تعرضه للخطر.
‫كفى هراء، اللعنة.
‫أنتم حثالة جميعًا.
‫كنتم تعرفون أن الفريق "إيه" ‫كان جزءًا من "هايسونغ"
‫وأن "ووسن" كان في خطر، ومع ذلك لم تخرجوه؟
‫أخرجه في الحال.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫لا يمكنك؟ لماذا لا يمكنك إخراج
‫"ووسن" من ذلك المنزل؟
‫أيها المدعي العام "سونغ".
‫هل تظن أن الفريق "إيه" ‫لن يكتشف أمر شقيقك أبدًا؟
‫أنت هدفهم.
‫ومع ذلك يتركون أخاك سليمًا؟
‫هل هذا ممكن؟
‫اللعنة.
‫لا يمكنه الاختباء في أي مكان ‫حتى لو غادر المنزل.
‫أفضل ما يمكننا فعله ‫هو إتمام مهمتنا بأسرع وقت ممكن.
‫يجب أن نقبض ‫على رئيس مجلس الإدارة ونحلّ الفريق "إيه".
‫كلامه صحيح.
‫إذا تصرفنا بتهور وعلم الرئيس "كوون" بذلك،
‫فسيتخلص من الدليل.
‫ستكون أنت وأخوك هدفه إلى الأبد.
‫أعلم، لكن مقر التحقيقات الخاصة ‫يحتفظ بالكثير من الأسرار.
‫حتى في ما يخص الفريق "إيه"، ‫لا أستطيع الوثوق بهم.
‫ماذا ستفعل إذًا؟
‫نخرج من هنا.
‫يا لهنّ من شقيّة!
‫طلبت منهن إغلاق الستائر جيدًا بعد التنظيف!
‫السيدة "كوون" تعرف.
‫إنها تعرف مكان الـ"أداماس".
‫تبًا، لا يمكنني أن أعذبها كي أجعلها تعترف.
‫على أي حال، يجب أن نسرع.
‫سأطلب من المقر الرئيسي تعقبها.
‫لحسن الحظ، ما زال لدينا وقت.
‫قالت السيدة "إيون" ‫إنهم لم يرسموا التصميم الجديد بعد.
‫ستستغرق إعادة التصميم بعض الوقت.
‫ولكن الأهمّ.
‫السيدة "كوون" لديها ابن، صحيح؟
‫نعم، كيف عرفت ذلك؟
‫هل مات؟
‫نعم، كيف عرفت؟
‫رأيت ألبوم صور في غرفتها.
‫آخر صورة كانت قبل عقد من الزمن.
‫لا أعرف الكثير لأنه توفي ‫قبل أن أبدأ عملي هنا، لكن لماذا تسأل؟
‫أعتقد أنّ…
‫ابن السيدة "كوون" الراحل هو نقطة ضعفها.
‫غرفتها كانت خالية.
‫ليس لديها رغبات دنيوية.
‫الغرض الوحيد ‫العزيز على قلبها هو ألبوم صور ابنها.
‫ما هي خطتك؟ ‫أن تتظاهر أنك ابنها وتجبرها على الكلام؟
‫بالنظر إلى شخصيتها المشبوهة،
‫ستفشل قبل أن تبدأ حتى.
‫هذا ليس ما أقوله.
‫هذا غير متوقع فحسب.
‫الرئيس ليس الوحيد
‫الذي يتلقى حبها واهتمامها.
‫الرئيس "كوون" والسيدة "كوون".
‫لديهما علاقة…
‫غريبة، لكن لا يمكنني فهمها.
‫هذا واضح، إنها طاعة غير مشروطة.
‫أنت مخطئ، ليست طاعة عمياء.
‫بل أشبه…
‫بغريزة الحماية.
‫لا تكن سخيفًا.
‫إنه لا يحتاج أي حماية.
‫لهذا السبب بالضبط علاقتهما غريبة.
‫أعرف شخصًا قد يملك الإجابة.
‫مقابلة؟ في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
‫أريد تسريع وتيرة العمل.
‫أود إنهاء المذكرات في أسرع وقت ممكن.
‫ليس عليك إجراء مقابلة معي، ستزعج نفسك.
‫سيكون من الجيد ‫معرفة بعض المعلومات الجديدة عنه.
‫بحقك.
‫لا أستطيع التحدث عن حياته الشخصية.
‫هل أبدو كشخص قد يكشف ‫عن نقاط ضعف الرئيس بكل سرور
‫للحصول على المال؟
‫أظن أنك أسأت فهمي.
‫أريد وحسب أن أعرف جانبًا مختلفًا منه.
‫ربما علاقاته الدافئة مع الآخرين.
‫مثل علاقته مع السيدة "كوون".
‫لست متأكدة.
‫يبدو أن بينهما رابطًا فريدًا من نوعه.
‫هل يمكن أن تكون صداقة؟ ‫أم أنه نوع معين من الحب؟
‫يجمعهما تاريخ طويل.
‫كما ترى،
‫كانت مثل ظله منذ أن كان صغيرًا.
‫سيدي الصغير، هل أنت بخير؟
‫سيدي الصغير!
‫هل أنت بخير؟
‫إذا ارتكب الرئيس خطأ
‫فغالبًا ما عوقبت بدلًا منه.
‫طلبت منك أن تعتني به جيدًا!
‫أنا آسفة يا أبي.
‫هذا ما سمعته.
‫عرجها يثبت ذلك.
‫إنها تعامله كطفل في الغابة.
‫هذا لأن عائلتها
‫كانت تخدم هذا المنزل
‫لأجيال كثيرة.
‫هل يمكن لأحد أن يفهم الولاء غير المشروط
‫الذي تملكه له؟
‫هل يا تُرى هذا هو السبب؟
‫شعورها أكثر من مجرد ولاء.
‫فهي أشبه بوليّ الأمر الذي يفرط في حماية
‫طفله.
‫هناك قصة محزنة تشرح ذلك.
‫تحدثي بالتفصيل.
‫أظن أن عليّ أن…
‫آخذ هذه.
‫إنها لا تعتقد أنه طفل في الغابة،
‫بل أشبه بطفلها.
‫ابنها.
‫خضع الرئيس لعملية زراعة قلب.
‫أجل، أنا مدرك لذلك.
‫وإن يكن؟
‫كان المتبرع…
‫هل كان…
‫ابنها؟
‫لذا لا بد أنها تشعر ‫كما لو أنها اجتمعت بابنها الميت مجددًا
‫كلما رأت الرئيس.
‫لأن قلبه كان ملكًا لابنها الوحيد.
‫رباه، لا يسعني حتى تخيل تجربتها.
‫لكن…كيف يمكن لذلك أن يحدث؟
‫هناك ترتيب بأولوية ضمن قوائم الانتظار.
‫نحن نتحدث عن "هايسونغ" يا سيد "ها".
‫يمكنهم بسهولة وضعه في أعلى القائمة.
‫بصراحة، هذا مؤسف.
‫كان ابنها صغيرًا جدًا ‫عندما فشل في محاولة الانتحار.
‫انتهى به المطاف في غيبوبة.
‫مهلًا، انتحار؟
‫ابنها؟
‫نعم، لقد شنق نفسه.
‫على الشجرة أمام غرفتها.
‫بعد ذلك،
‫مات دماغيًا وتم التبرع بقلبه.
‫إذًا لهذا السبب تغلق الستائر دائمًا.
‫لم تكن تحاول إخفاء شيء.
‫بل هي التي كانت تختبئ.
‫كان حبًا أموميًا، ليس عاطفة وحسب.
‫حصل الرئيس "كوون"
‫على قلب ابنها.
‫هل يمكن لهذا أن يعني…
‫هل أجرى مركز "إيونكوك" الطبي ‫عملية زرع القلب للرئيس؟
‫نعم، ألهذا السبب أنت…
‫أخبرتني السيدة "أوه" ‫أن ابن السيدة "كوون" كان المتبرع.
‫ابن السيدة "كوون"؟
‫ألم تعرفي ذلك؟
‫لا.
‫قلت لي ذات مرة إن لا شيء يحدث بالصدفة هنا.
‫لكن صادف أن أجرى مشفاك العملية،
‫وأن كان ابن السيدة "كوون" المتبرع.
‫إذا كان كلام السيدة "أوه" صحيحًا
‫والمتبرع المجهول ‫كان بالفعل ابن السيدة "كوون"،
‫إذًا كان أبي متورطًا.
‫أولئك الذين أعلنوا أنه ميت دماغيًا ‫كانوا يعملون في مشفانا.
‫ربما، أبي والرئيس
‫عقدا اتفاقًا.
‫ماذا قلت؟
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫تزوجي.
‫هل تعني ذلك؟
‫ما زلت حزينة على موت "مينجو".
‫إذًا؟
‫هل الانتظار سيعيده للحياة؟
‫- أبي! ‫- بحقك.
‫لقد وعدني الرئيس "كوون" ‫أنك ستصبحين كنّة "هايسونغ".
‫علينا أن نقبل عرضه.
‫هل سترفضين لأن "مينجو" مات؟
‫هناك "هيونجو".
‫من؟
‫إذا فكرت بالأمر، ‫هذا أفضل بكثير في الحقيقة.
‫من الأفضل الزواج بالابن البكر.
‫إنه أخو "مينجو".
‫كيف لي أن أتزوجه؟
‫لم لا؟ ‫ليس كما لو أنك و"مينجو" كنتما متزوجين.
‫أنجزي الأمر خلال هذا العام.
‫هل أنا حيوان بنظرك؟
‫- كيف تجرئين؟ ‫- هذا حلم بعيد المنال.
‫- الرئيس ما كان… ‫- هذا ما يريده.
‫ماذا تعني…
‫هذا أمر بسيط.
‫هذا لا يُقارن بما فعلته من أجله.
‫فهمت الآن أخيرًا.
‫بدلًا من "مينجو"،
‫كان على زوجي أن يدفع الثمن.
‫- يدفع الثمن؟ ‫- لما أصبحت كنّة "هايسونغ"،
‫إلا بثمن باهظ.
‫هل ابن السيدة "كوون"
‫انتحر فعلًا؟
‫زُيف الأمر.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫إنها ليلة زفافنا.
‫كيف يمكن لعريس جديد ‫أن ينام في غرفة أخرى في شهر عسله؟
‫تخيلي الشائعات التي ستنتشر.
‫انهض.
‫لا تستبقي الأمور.
‫لست مهتمًا بك أيضًا.
‫منذ أن كنت صغيرًا،
‫لم ألمس أيًا من أغراض "مينجو".
‫أيها القذر.
‫أنا…
‫لم أكن موافقًا على هذا الزواج أيضًا.
‫أنا أتمم فحسب…
‫وظيفة "مينجو".
‫لماذا تزوجتك؟
‫لست متأكدًا.
‫لماذا تزوجتك؟
‫هل تريدين أن تعرفي لماذا تزوجنا؟
‫ليس هناك سبب.
‫كان ذلك ما أراده والدي.
‫لو رفضت لانتهى بي المطاف مثل "مينجو".
‫ماذا تعني؟
‫ما كان ذلك؟
‫أجبني.
‫هل موهبة طرح الأسئلة تأتيك بالفطرة؟
‫ماذا لو أخبرتك عن معنى هذا؟
‫ماذا إذًا؟ هل ستنتقمين؟
‫فهمت! حظًا موفقًا في ذلك!
‫آمل أن تنالي ثأرك.
‫لكن هل تعلمين؟
‫يمكنني أن أضمن لك
‫أن هذا لن يحدث هذا أبدًا.
‫كفى هراء وأجبني.
‫"انتهى بي المطاف مثل (مينجو)…"
‫الأمر كما فهمته تمامًا.
‫هذا المعنى الصحيح.
‫نحتاج إلى بطاقة دخول، ‫لا يمكننا استخدام الدرج.
‫المصعد إذًا؟
‫علينا أن نجتاز تلك الغرفة.
‫اترك الأمر لي، اتبعني.
‫- المعذرة. ‫- لماذا ما زلت مستيقظة؟
‫هل غرفة المناوبة الليلية غير مريحة؟
‫لا، لديّ سؤال فحسب.
‫ذلك الرجل الذي رأيته، سيد "لي".
‫إن كان هو قاتل السيد "سونغ"،
‫فهل هذا يعني أن الرئيس ليس القاتل؟
‫هل سيجعله ذلك مذنبًا بالمساعدة والتحريض؟
‫أنا لست على دراية بالقانون.
‫إن كان ذلك كل الذنب الذي اقترفه،
‫فلا بد أن مدة التقادم قد انتهت.
‫وسنواجه مشكلة إن كان "لي" هو القاتل،
‫بما أننا لا نعرف ‫موعد انتهاء مدة التقادم في حالته.
‫إذا كان الرئيس مذنبًا ‫بالمساعدة والتحريض وحسب،
‫فلا يبقى لديكم سبب لتنفيذ هذه المهمة.
‫صحيح، الفريق "إيه" هو هدفكم أيضًا.
‫إذًا هل ليس لهذا أهمية؟
‫أم أن هناك معلومات أخرى
‫تخفونها عنا؟
‫ما خطب هذا؟
‫- آنسة "كيم". ‫- أجل؟
‫هل كلفك المدّعي "سونغ" بهذا؟ ‫لتشتتي انتباهي؟
‫كشفتني.
‫يجب أن أخرج، هناك ما يجب أن أفعله.
‫صحيح.
‫القياسات الحيوية.
‫لنحضر الطعام.
‫لا وقت لدينا لمثل هذه الرفاهية.
‫هل أنت مدّع عام حقًا؟
‫كل ما هو مهم يحدث أثناء الأكل.
‫لماذا لا تأكل؟ الطعام لذيذ.
‫معدتي حساسة ولا أستطيع ‫تناول الطعام مع أي شخص أحتقره.
‫ما هذا؟
‫هاتفك الجديد، يمكنك الاتصال بنا من خلاله.
‫ففي النهاية، كلنا نسعى وراء الهدف نفسه.
‫طلبت إجازة مرضية في مكتبك.
‫لمن؟
‫لي أنا؟
‫ما هذا؟
‫اللعنة.
‫أيها المدعي العام "سونغ".
‫أيامي معدودة.
‫هل تحاول أن تجعلني أتعاطف معك؟
‫ماذا تقصد بأنها معدودة؟
‫ستنتهي الانتخابات الرئاسية قريبًا.
‫سأكون في عداد الموتى ‫إن انتُخب "بيونغتشول هوانغ".
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫"وعاء الأرز في آخر الليل"
‫"هايسونغ"؟
‫إذًا أنت تعلم.
‫الرئيس "كوون" يدعمه.
‫"حزب المستقبل الجديد، (بيونغتشول هوانغ)"
‫يا له من حثالة.
‫تفهمين الوضع، أليس كذلك؟
‫لقد قرأت مقالاتك.
‫علاقتك بالمرشح "هوانغ" لن تنتهي على خير.
‫سئمت منه.
‫الأمر واضح إن كان ‫مراسل صحفي محلي أكثر اطلاعًا من السياسيين.
‫لطالما كان ارتبط اسمه ‫بكل عمل فاسد تحريت عنه.
‫حالما يصبح "هوانغ" رئيسًا،
‫ماذا ستكون برأيك أول خطوة لـ"هايسونغ"؟
‫تطهير.
‫سيجعلون منك عبرة بقتلك أولًا.
‫أعرف بما أقحمت نفسي.
‫كما أنهم سيطاردونك أيضًا.
‫لطالما أحببت…
‫حياة الخطر.
‫هل تعلم كم رئيسًا سابقًا ‫تم انتخابهم تحت أمر "هايسونغ"؟
‫نحن نحاول وضع حد لذلك.
‫أحيانًا يتجاوز السيد "كانغ" حدوده.
‫لكن بما أن لديه قناعات،
‫نطيعه مهما كلّف الأمر.
‫لم يتردد في تلقي اللوم.
‫لأن هذا تعريفه للعدالة.
‫ألن تترددي في أن تكوني الأقل شرًا ‫لتهزمي الأسوأ؟
‫تذكرت كلامي.
‫حسنًا، لنفعل هذا.
‫لنتحرّ عن الأمر معًا.
‫لكن ما اسمك؟
‫ليس لديّ واحد.
‫لا وجود لنا على الورق.
‫لأننا أعضاء في فريق التسلل، ‫يجب ألّا نعرف بعضنا.
‫إذًا كيف ينبغي لي أن أخاطبك؟ ‫لا يمكنني أن أقول "يا أنت" فحسب.
‫آنسة "لي".
‫"هيوكبيل كانغ".
‫أنت الوحيد الذي أعلن عن اسمه.
‫هذا يعني أنك على استعداد ‫لتحمّل المسؤولية إذا ساءت الأمور.
‫أفهم ذلك.
‫لديّ سؤال واحد.
‫أفهم أن "هايسونغ" ‫قد تسببت بانتخاب عدة رؤساء حتى الآن.
‫لكن لماذا أنت مصمم جدًا
‫لإيقاف المرشح "هوانغ" ‫تحديدًا من بين كل الناس؟
‫مشروع "هايسونغ" التالي
‫هو تطوير "أريس"، شركة وسائل الدفاع.
‫يريدون تشريع الأسلحة النارية.
‫- ماذا؟ ‫- تشريع الأسلحة النارية.
‫يريدون بيع الأسلحة؟
‫هؤلاء المجانين.
‫ذلك هو السبب الحقيقي ‫لدعمهم للمرشح "هوانغ".
‫لهذا السبب تحديدًا ‫علينا أن نوقف الفريق "إيه".
‫لنتحدث عن العمل الآن.
‫أنا موافق.
‫حسنًا إذًا.
‫أخبار جيدة أم سيئة؟
‫ابدأ بالأخبار الجيدة بما أن معدتي فارغة.
‫نقلوا الـ"أداماس"، سيعيدون تصميمه.
‫يريدون التخلص من أي دليل ‫على أنه سلاح الجريمة؟
‫كيف تكون هذه أخبارًا جيدة؟
‫إنها جيدة بالنسبة إليك.
‫أنا؟
‫أنت محق.
‫يا للهول.
‫لا أعرف فكرة من كانت، لكنه يستحق التقدير.
‫بما أن الـ"أداماس" ليس بالداخل،
‫مقر التحقيقات الخاصة ‫هم الذين سيتدخلون، وليس "ووسن".
‫لكن إليك المشكلة، الأخبار السيئة.
‫يجب أن نسرع ونعرف مكانه.
‫سيكشفون عنه ‫في الاحتفال القادم بالذكرى الـ٨٠.
‫لا تتصرف بصبيانية، ‫أنا واثق أنك تتحرى عن الأمر.
‫أنت تتعقب المصمم على الأرجح.
‫حظًا موفقًا في ذلك.
‫عليّ
‫زيارة "تشانغوو لي".
‫هل هذا هو ما عليك فعله؟
‫أولئك الأوغاد داهموا حتى منزلك الآمن.
‫لا ضمان أنه بأمان، يجب أن أطمئن عليه.
‫انهض.
‫ما الأمر؟
‫وصلتنا معلومات سرّية.
‫سمعت أنك تعاطيت بعض المخدرات ‫التي تم تهريبها إلى الداخل.
‫لا يا سيدي.
‫لماذا تفعل هذا؟ لم أرتكب فعلًا كهذا قط.
‫هذا ما أظنه أيضًا.
‫لكن ما زال عليّ التأكد.
‫ربما "تشانغوو لي"…
‫حصلت على خصلة من شعره يا سيدي.
‫سنكتشف قريبًا جدًا.
‫اللعنة.
‫ماذا؟ أنت لست "تشانغوو لي".
‫لا عجب، اللعنة.
‫انتهى أمري.
‫لا تقتلني…
‫أجل يا سيدي.
‫فهمت.
‫أنا في طريقي.
‫يا للهول.
‫هل ما زال ذلك المدعي العام ‫والمراسلة على قيد الحياة؟
‫الفريق "إيه" أخذ ملف قضية "لي تشانغوو".
‫أين "سوهيون سونغ"؟
‫أريد أن أطلب منك خدمة.
‫هل أنت متأكد من أنك عرفت نقطة ضعفها؟
‫بشأن ابنها المتوفي.
‫ماذا لو نشرنا خبرًا ‫بأنها تعرف مكان الـ"أداماس"؟
‫أنتم لا تختلفون كثيرًا عن الفريق "إيه".
‫هل خدعتني؟
‫من أنت؟
‫ترجمة "مي جمال"