‫"جميع الشخصيات والمواقع والمنظمات
‫والأحداث في هذا المسلسل خيالية"
‫"باسم الأم"
‫أطلقنا على الشعار اسم "مسدسي الأول".
‫نفكر في عدة ألوان من الأسود ‫إلى الزهري والألوان الفاتحة،
‫بما فيها منتجات للسيدات.
‫لجعل المنتج جذابًا أكثر،
‫نخطط لابتكار سلسلة من الإعلانات الودية.
‫وبتوظيف المشاهير العصريين لعرض منتجاتنا،
‫سنجعلها تبدو كقطع من الموضة.
‫من المتوقع أن يحدّ هذا الأسلوب
‫من رفض الأسلحة النارية بالمعنى الأساسي.
‫استخدمنا ثقافة الأسلحة ‫في "الولايات المتحدة" كأساس مرجعي.
‫إن تمكنا من تحقيق ذلك هنا
‫فسيصبح مستقبل "هايسونغ" أكثر إشراقًا.
‫"مسدسي الأول."
‫يعجبني ذلك.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا.
‫لنحدث ضجة في هذا البلد!
‫- نعم يا سيدي. ‫- نعم يا سيدي.
‫صحيح.
‫بشأن تحضيرات الاحتفال بالذكرى الـ٨٠،
‫كلّف والدي السيدة "كوون" بالعملية بأكملها.
‫أريد من الشركة أن تدعمها بشكل مناسب.
‫بالطبع، سيكون حفل تقاعد الرئيس.
‫رباه، هذا الغبي.
‫سيكون حفل تنصيبي.
‫ليس سيئًا.
‫باشر بالأمر.
‫نعم يا سيدي، لمَ لا تتناول الغداء معي؟
‫لا، شكرًا.
‫هل ستعود على الفور؟
‫أشعر بالاختناق في "سول".
‫أبي، بشأن الـ"أداماس"…
‫أظن أن علينا وضع المزيد ‫من الحراس مع الآنسة "جانغ".
‫لقد سُرق مرةً…
‫لا تذكر ما حدث في الماضي، ‫قد تجلب لنا النحس.
‫أنا آسف.
‫أنا منزعج فحسب بسبب ‫ما يفعله ذلك المدّعي العام هذه الأيام.
‫سمعت من السيد "لي".
‫السيد "لي"؟
‫لم يخبرني أنه قابلك.
‫أتى على عجل.
‫فهمت.
‫أبي، في الواقع، السيد "لي" لم يعد كما كان.
‫"هيونجو".
‫لا تحاول رؤية ما تحت السطح.
‫لا تتدخل في الأمر.
‫- سيد "جونغ". ‫- نعم يا سيدي.
‫ارفع مستوى الحراسة على السيدة "جانغ".
‫نعم يا سيدي، سأُعلم السيد "لي" ‫وسأوكلهم فورًا.
‫أنا أعطيك الأمر.
‫لمَ عساك تذكر السيد "لي" هنا؟
‫عفوًا؟
‫نعم يا سيدي.
‫إلى متى ستبقى في ظله؟
‫يحتاج الفريق "إيه" إلى تغيير.
‫قائد شاب.
‫هل ما زال ذلك المدّعي العام ‫والمراسلة على قيد الحياة؟
‫أليس ذلك خاطئًا؟
‫أنا آسف يا سيدي.
‫لا تتأسف.
‫أكره عندما يتأسف الناس.
‫سأتولى أمرهما قريبًا.
‫هل تعني ذلك؟
‫إن تمكنا من النجاة مجددًا ‫فسيكون عليك الوقوف مكان
‫ذلك الهدف، اتفقنا؟
‫"أريس"
‫جمعت بعض المعلومات عن القضية.
‫وأخذت أيضًا نسخة من سجل القضية تحسبًا.
‫أليس هذا غير قانوني؟
‫انظري من يتكلم.
‫ما هذا؟
‫حضروا هنا.
‫لقد اختفت، كل السجلات التي جمعتها.
‫أشك أن هذا هو المكان الوحيد الذي نهبوه.
‫من أنت؟
‫هل أنت السيد "داتشول غونغ"؟
‫هل تعرفينني؟
‫أين "سوهيون سونغ"؟
‫هكذا فجأةً؟ لا أعرف أين هو، ‫كيف لي أن أعرف؟
‫لا يوجد أثر لحزم أمتعته، ‫هذا يعني أنه لم يخطط للاختباء.
‫هذا مؤسف.
‫إن كنت لا تعرف فسنعاني كلانا من المتاعب.
‫لا يمكنني زيارته؟
‫هذا ما ينص عليه القانون أيها السيد.
‫في الحالات الاستثنائية، مأمور السجن
‫قد يمنع الزيارة.
‫انظر إلى مدى جرأتك،
‫بينما تشرح القانون لمُدّع عام.
‫مُدّع عام؟
‫- غرفة العقاب؟ ‫- نعم.
‫كان هناك بلاغ
‫أنه تعاطى مخدرات تم تهريبها إلى الداخل.
‫إنه في الحبس الانفرادي حتى ينتهي التحقيق.
‫إذًا حبسته ومنعت الزيارة؟
‫إن لم يكن أحد راضيًا عن الأمر ‫فسيرفعون دعوى قضائية إدارية.
‫لإلغاء عقابه.
‫هل طلبت هيئة الادعاء العام حظر الزيارة ‫فيما يخص هذه القضية؟
‫أشك في ذلك.
‫حتى أنك لم تقدم طلبًا ‫رسميًا للتحقيق في القضية.
‫لديّ سلطة كاملة على هذه المسألة.
‫إذًا هل يجري السجن ‫التحقيق؟ وهل أنت القاضي؟
‫لا.
‫حسنًا، هذا…
‫دعني أوضح لك الأمر.
‫من الناحية الجنائية، ‫أنت تسيء استخدام سلطتك هنا.
‫أنت تمنع سجينًا من ممارسة حقوقه.
‫أتريدني أن أسرد لك جميع الطرق ‫التي تنتهك بها القانون الجنائي؟
‫ما رأيك؟
‫ما أقصده هنا، دعني أتحدث ‫إلى "تشانغوو لي" شخصيًا.
‫ما الذي يؤخره؟
‫ما هذا، لمّ شمل عائلي؟
‫عشر دقائق يجب أن تكون كافية للزيارة.
‫لماذا تتساقط الثلوج في أبريل؟
‫سأضطر لغسل السيارة.
‫رفض مقابلتك.
‫هل أخبرته باسمي تحديدًا؟
‫نعم.
‫يا للهول.
‫لنذهب إلى غرفة العقاب.
‫سأذهب إلى هناك بنفسي.
‫ماذا؟
‫اقرأ هذا أولًا.
‫ما هذا؟
‫السجين ١٠١٤ كتبها بنفسه.
‫"أيها المدّعي العام (سونغ)، ‫لا أريد مقابلتك، لا تعد أبدًا"
‫أيها المدّعي، ماذا يجب أن نفعل؟
‫لا نستطيع إجباره على مقابلتك رغمًا عنه.
‫لا تتصنع الابتسام، اتفقنا؟
‫عمل جيد.
‫أيًا كان ما يقوله المدّعي العام، ‫لا تعطه أي رد فعل.
‫وفّر على نفسك العناء، اتفقنا؟
‫لن يجديك نفعًا معاداة الفريق "إيه".
‫أنت…
‫تبًا لأولئك الأوغاد.
‫مهلًا!
‫تمالك نفسك.
‫لماذا ركلت طفلي الغالي؟
‫ماذا؟
‫لا يزال مجرد رضيع.
‫هذا ليس وقت المزاح.
‫يا للهول.
‫عزيزي، استخدم عقلك.
‫لمَ قد يمنعون زيارتك؟
‫لأنهم يعلمون أن ذلك سيكون ضدهم.
‫لإسكات "تشانغوو لي"؟ ‫هل هذا يعني أنه يعرف شيئًا؟
‫أحسنت.
‫حسنًا، إذًا يجب أن أبذل قصارى جهدي.
‫نعم، هذا أنا.
‫ماذا؟
‫- جميع ملفات قضية "تشانغوو لي" اختفت. ‫- هذا غير منطقي!
‫كيف اختفوا من الأرشيف؟
‫لم تختف.
‫كنا نستخدم خدمة تنظيف خارجية ‫عندما غيرنا غرف الأرشيف.
‫وأحرقوا تلك السجلات ‫مع قمامة أخرى عن طريق الخطأ.
‫هذا يثير جنوني أيضًا.
‫لكن كل شيء آخر موجود هناك، ‫هل أنت متأكد أن أحدًا لم يأخذها؟
‫اسمعي.
‫يجب ألّا تقولي شيئًا كهذا.
‫لماذا تحاول التستر على الأمر؟
‫ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟
‫هل أعتقل عاملة التنظيف الفقيرة تلك؟
‫هل نكبّلها بالأصفاد؟
‫تلك القضية أُغلقت ‫منذ وقت طويل، لذا السجلات…
‫هل تسمي ذلك عذرًا؟
‫يا للهول.
‫لا يهم، اذهبي واكتبي مقالًا ‫عن هذا إذا أردت.
‫كما تشائين.
‫هيا بنا.
‫يا للهول، إنها لا تُصدق.
‫آنسة "كيم".
‫خُذي هذا.
‫مرحبًا، هل سمعت بما حدث؟
‫انس كل شيء آخر باستثناء تقرير التشريح…
‫حتى لو حصلنا على الـ"أداماس"،
‫نحتاج إلى ذلك التقرير لإجراء المقارنة.
‫"تقرير تشريح"
‫- أقدّر لكم عملكم الجاد. ‫- سيد "لي".
‫أين السيد "جونغ"؟
‫أمرته أن يمزقها بنفسه.
‫السيد "كوون" استدعاه.
‫- سيد "كوون"؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫لا بد أنه غاضب.
‫بما أنه تجاوزني ‫واستدعى السيد "جونغ" مباشرةً.
‫سيد "لي".
‫فعلت ما طلبته مني ووضعته على مكتبك.
‫"تقرير اختبار الحمض النووي"
‫لا أعرف شيئًا، لا أعرف حقًا.
‫طلب مني المدّعي العام "سونغ" ‫سجلات قضية "تشانغوو لي"،
‫لكن بعدها،
‫اختفت.
‫لم يجب على هاتفه.
‫لذا جئت إلى هنا، هذا كل شيء.
‫- سيدي. ‫- نعم؟
‫انظر إليّ.
‫قلت انظر إليّ.
‫هل تظن أنني أسأل عن مكانه
‫لأنني لا أعرف حقًا؟
‫على الأرجح أنه سمع الآن ‫أن سجلات القضية قد اختفت.
‫إلى أين قد يذهب بعد ذلك إذًا؟
‫ربما سيزور قبر والده.
‫الندبة التي تُركت في هيكل والده العظمي
‫قد تحل محل تقرير التشريح المفقود.
‫إن كنت تعرفين بالفعل فلماذا…
‫أطرح عليك أسئلة،
‫ولا يمكنك الإجابة عليها.
‫بهذه الطريقة،
‫يمكنني أن أبرر نفسي.
‫إنه سبب لاتخاذ خطوة ما.
‫سيدي.
‫عضّ على هذه.
‫أملنا الوحيد هو قبر والدي.
‫لتشريح آخر؟
‫يجب أن تكون هناك ندبة، ‫لقد غرست في عينه اليسرى.
‫حمدًا للرب أنكم دفنتموه في مقبرة عائلية.
‫لا بد أن أسلافك يساعدون.
‫اللعنة، حتى أنهم تخلصوا من سجلات القضية.
‫حسنًا، لنحارب بقذارة.
‫سيدة "أوه".
‫أريد أن أطلب منك خدمة.
‫بشكل رسمي أم غير رسمي؟
‫الأخير.
‫تحدث.
‫أريدك أن تحضري لي حقيبتي.
‫حقيبتك؟
‫التي أحضرتها عندما أتيت إلى هذا المنزل.
‫لا بد أنهم أخذوها منك لأسباب أمنية.
‫لا يُسمح للمتعلقات ‫الشخصية بالدخول إلى هنا.
‫لكن لماذا؟
‫في الواقع، أحتاجها في أمر ما.
‫لست مقربًا من أي من حراس الأمن هنا.
‫بالطبع.
‫يجب ألّا أرفض طلبك.
‫شكرًا لك.
‫بيننا…
‫لست متأكدًا إن كان هذا مناسبًا.
‫ألا تريد أن تتوقف ‫عن كونك كلبًا منزليًا للحراسة؟
‫وعدتك أن أجد لك عملًا ‫في المكتب الرئيسي إن أصغيت إليّ.
‫نعم يا سيدتي.
‫في خدمتك.
‫سيدة "أوه".
‫احرصي على أن تفي بوعدك.
‫انتظر فحسب.
‫ثمانية عشر.
‫عشرون.
‫هل تشرب ذلك عادةً؟
‫هذا؟
‫من المفيد احتساؤه في أي وقت.
‫لديّ واحدة لك.
‫لا، شكرًا.
‫تناوله.
‫آمل أن تحب السيدة "كوون" روايتك.
‫بالمناسبة، لمَ تعلقت بمسألة ابنها فجأةً؟
‫ظننت أن الرئيس "كوون" قتل والدي.
‫بغض النظر عن الوقت الذي قضاه في الخارج،
‫قانون التقادم كان قيد التنفيذ، ‫لذا ظننت أن الأمر يستحق المحاولة، لكن…
‫لكن ظهرت الشاهدة.
‫صحيح يا سيد "لي".
‫إن كان هو الجاني فإن الرئيس "كوون" ‫لن يكون كذلك.
‫ثم تساءلت ماذا يمكن أن يكون ‫هناك لأعاقبه به.
‫أتريد أن تربطه بمقتل ابن السيدة "كوون"؟
‫كمجرم في قضية قتل أخرى.
‫يعجبني ذلك.
‫سيكون ذلك تأمينًا ووسيلة للقضاء ‫على السيدة "كوون" والرئيس.
‫إذا تم زعزعة ولائها
‫فستخفف شكها الأعمى ضدي.
‫دعني أرى.
‫ماذا يمكن أن يكون هنا؟
‫ما سبب الحاجة المفاجئة لحقيبته؟
‫ما الذي حلّ به؟
‫ما هذا؟ "باسم الأم"؟
‫رواية؟
‫كتبت قصة عن ابنها؟
‫بضع صفحات فقط.
‫حاول ابن السيدة "كوون" الانتحار ‫وتم الإعلان عن موته الدماغي.
‫ثم تمت زراعة قلبه للرئيس "كوون"، ‫أليس الأمر دراميًا؟
‫أتساءل كيف ستكون ردة فعلها على تلك القصة.
‫سوف تنكر الأمر بشدة.
‫وستحاول أن تعرف إن كان ذلك صحيحًا.
‫بعد مداولات مضنية، الدوق "ألفونسو"
‫قرر اختيار ابن مربيته الوحيد
‫كمتبرع مناسب لعملية زراعة القلب.
‫من الأسهل توفير متبرع من انتظار متبرع.
‫نظر الدوق إلى طبيبه "ألين"،
‫وابتسم ابتسامة باردة.
‫كان الطبيب "ألين" ‫راضيًا عن حالته وفي تلك الليلة،
‫أعلن أن شابًا في غيبوبة ميت دماغيًا.
‫المربية المخلصة ستكون مستعدة
‫أن تقدم قلب طفلها لسيدها.
‫لا…
‫لا.
‫لا، هذا مستحيل.
‫لا!
‫"استمارة طلاب"
‫أتريد أن تدرس في الخارج؟
‫ألحقتك بالجامعة، ألم يكن ذلك كافيًا؟
‫كُف عن الحلم وتعلّم فقط العمل تحت إشرافي!
‫أتريدينني أن أصبح خادمًا مثلك؟
‫خادمًا؟ أيها الشقي.
‫اتركني.
‫أمي، أنت تهتمين لأمر ‫الرئيس أكثر مني، أليس كذلك؟
‫بالطبع، أهتم لأمر السيد أكثر منك.
‫تلبين طلبات السيد!
‫سوف أغادر، أفضّل أن أموت قبل أن أعيش مثلك.
‫ماذا؟ ألن تعيش مثلي؟
‫لا بأس، مُت.
‫مُت أيها الشقي، كيف تقول هذا لأمك؟
‫اذهب ومُت فحسب.
‫مُت!
‫"هوون"!
‫"هوون"! لا.
‫"هوون"!
‫"هوون"…
‫"الموت الدماغي، نزيف دماغي ناجم عن صدمة"
‫أرجوك، افعل ما أقوله لك.
‫لكن، كيف يمكنني أن آخذ قلبه؟
‫أرجوك يا سيدي.
‫حينها فقط
‫سأكون قادرة على التفكير أن "هوون" ‫حي يُرزق إلى جانبي.
‫ستدرك السيدة "كوون" أن القصة تدور حولها.
‫لن تشعر أنها مخلصة للرئيس إلى هذه الدرجة.
‫قد يكون الأمر خطيرًا.
‫ماذا لو تحدثت إليه بهذا الشأن؟
‫لا، ما كانت لتفعل ذلك أبدًا.
‫لماذا؟
‫ستكون خسارة أكبر للسيدة "كوون".
‫ما كان الرئيس "كوون" ليبقيها بجانبه.
‫السيدة "كوون" ذكية بما يكفي لتعرف ذلك.
‫صحيح.
‫سيشكّان ببعضهما.
‫ستتساءل إن كان قد قتل ابنها،
‫وسيتساءل إن كانت تشتبه به.
‫اختلاف في الرأي.
‫هذه بداية انعدام الثقة.
‫لديّ سؤال.
‫لقد قلت ذات مرة…
‫يجب أن أكتشف أين يُخزن في أقرب وقت ممكن
‫قبل أن تبدأ إعادة الصياغة.
‫هل أبحث في الأمر؟
‫لا، اتركي الأمر لنا
‫"لكم"؟
‫هل هناك شخص آخر يساعدك غيري؟
‫- لا. ‫- في هذا المنزل أم في الخارج؟
‫لا يوجد أحد آخر.
‫لا يوجد.
‫تقول إنه لا يوجد أي شخص، ‫ولكنني أعتقد عكس ذلك.
‫ماذا تسمي هذا النوع من المواقف؟
‫اختلاف في الرأي.
‫بداية انعدام الثقة.
‫سيدة "إيون".
‫أنت وضعت الحد أولًا.
‫"لست (مينجو كوون)."
‫"لست مهتمًا بمعاقبة الرئيس."
‫"لا نسعى وراء الشيء نفسه." ‫هذا ما قلته أنت.
‫هل غيّرت رأيك؟
‫يا للأسف.
‫إنها كذبة! كذبة…
‫"ووسن ها"…
‫بدأنا عمليتنا كي نكسبها
‫عن طريق محاولة التفريق بينها وبين الرئيس.
‫لكنها لم تبد أي ردة فعل بعد.
‫سنرى كيف يسير الأمر ونتصرف وفقًا لذلك.
‫حسنًا.
‫إننا نتخذ إجراءين أيضًا ‫في حال فشلت خطة السيد "ها".
‫نحاول اكتشاف مكان السيدة "جانغ"، ‫مصممة المجوهرات.
‫كنا نركز كثيرًا على المهمة الموكلة إلينا.
‫الفريق "إيه" أخذ ملف قضية "تشانغوو لي".
‫ماذا؟ حتى تقرير التشريح؟
‫ما هذا؟ ولكان كل هذا بلا جدوى.
‫الخيار المتبقي الآن هو…
‫هناك شيء غريب.
‫لم تتجذر بعد.
‫لقد زُرعت حديثًا.
‫ماذا؟ هل جاء أولئك الحمقى ‫إلى هنا بهذه السرعة؟
‫ونبشوا هذا القبر…
‫لتشويه جسده.
‫أشعر بالخوف.
‫مهلًا، دعني أفكر.
‫حتى لو وضعنا أيدينا على الـ"أداماس"
‫فلن يكون لدينا شيء نقارنه به.
‫هذا فظيع.
‫كيف سنثبت أنه استُخدم في الجريمة؟
‫هل كان "ووسن"؟
‫ماذا؟
‫هذا القبر ليس لأبي.
‫- ماذا؟ ‫- عاش رجل عجوز في قريتنا بمفرده.
‫دفنه والدي هنا.
‫كان يرتب القبر ويقيم حفلًا تأبينيًا له.
‫تم تبديل شاهد القبر.
‫قد عرف أن "هايسونغ" ستؤذي الجثة.
‫بما أن الدليل الأقوى في قضية قتل
‫هو الضحية نفسه.
‫لكن من؟ من كان ليتوقع حدوث ‫هذا عند تغيير شاهديّ القبر؟
‫أليس الأمر واضحًا؟
‫هذا قبر أبي.
‫سأحرص على الإمساك بالجاني.
‫من أجلك يا أبي.
‫ولأجله.
‫"العقاب"
‫أيًا كان ما يقوله المدّعي العام، ‫لا تعطه أي رد فعل.
‫وفّر على نفسك العناء، اتفقنا؟
‫لن يجديك نفعًا معاداة الفريق "إيه".
‫نحن على ما يُرام في الوقت الحالي.
‫يظن الفريق "إيه" ‫أنهم تسببوا في أضرار بالجثة.
‫ذلك الأحمق، إنه يسبقنا بخطوة دائمًا.
‫هل تقصد أخاك؟
‫لو كان لاعب كرة قدم ‫لكان حقق نجاحًا كبيرًا.
‫بالمناسبة، ما اسمك؟ لا أعرف اسمك حتى بعد.
‫في مجال عملي، لا نقدّم أنفسنا.
‫لا نعرف متى سنموت، لذا ‫لا جدوى من تكوين صداقات.
‫ليس الأمر وكأننا سنموت معًا.
‫نادني فقط السيد "بايك".
‫أشعر بالخجل من مناداتك بالسيد "بايك".
‫هل تريد أن أضربك يا عزيزي؟
‫ماذا عن "بايك" فقط؟
‫"بايك"؟ ليس سيئًا.
‫أسمع شيئًا.
‫ماذا تسمع؟
‫أظن أن هناك هاتفًا يرن.
‫هل أفتحه؟
‫يا للهول.
‫أولئك الأوغاد المجانين.
‫- لا، مهلًا. ‫- دعني وشأني.
‫رد.
‫رد على الهاتف.
‫من أنت؟
‫"صن".
‫انفجار.
‫كان يجب أن تعرف من سيقتلك على الأقل.
‫الآن أشعر بالسوء.
‫سيد "ها".
‫لدينا مشكلة خطيرة.
‫أعتقد أن السيدة "كوون" قد جُنت أخيرًا.
‫إنها تصرخ بصوت عال وتطلب رؤيتك.
‫لقد فقدت عقلها تمامًا.
‫عيناها تجفلان جدًا وكأنها مستعدة لقتل أحد.
‫ماذا فعلت هذه المرة؟ أشعر بقلق شديد
‫يكاد يقتلني حقًا.
‫سيدة "كوون"؟
‫سيدة "كوون".
‫هل طلبتني؟
‫سيد "ها".
‫لم تعجبني منذ البداية.
‫قالت لي عيناك إنك تخفي شيئًا ما.
‫أزعجتني هاتان العينان.
‫هل أخفي شيئًا؟ أنا؟
‫دافعك الحقيقي للمجيء إلى هذا المنزل.
‫أنا لا أفهم حقًا.
‫كفّ عن التصرف بحماقة.
‫أتيت إلى هنا لتكتب قصة عن ابني.
‫كنت بحاجة إلى معلومات للقيام بذلك.
‫دعيني أشرح.
‫لا، ليس عليك ذلك.
‫قرأت قصتك التي أثارت الشك.
‫هل قرأتها؟ تقصدين النص الذي في حقيبتي؟
‫نعم.
‫إذًا فقد فعلت.
‫أظن أنه لم يعد بإمكاني إخفاء الأمر.
‫أنت محقة، أتيت إلى هذا المنزل
‫بسبب ما حدث لابنك.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫مثير للاهتمام؟
‫هل تستمتع بالثرثرة عن طفل شخص آخر متوفى؟
‫نعم، إلى العامة.
‫في منزل عائلة معروفة،
‫حاول شاب يافع معافى الانتحار.
‫تم الإعلان عن موته الدماغيّ ‫وتمّ التبرع بعضو في جسمه.
‫بمحض الصدفة، المستلم كان…
‫ما الذي تحاول قوله؟
‫اهتمامي بقصة ابنك،
‫بدأ ببساطة من مخيلتي ككاتب.
‫ماذا لو لم يكن هذا انتحارًا؟
‫لكن جريمة قتل؟
‫في جرائم القتل، المشتبه به الرئيسي…
‫هو عادةً الشخص ‫الذي يستفيد أكثر من موت الضحية.
‫إن صحّ هذا
‫فمن قد يكون الجاني؟
‫حرّك السؤال خيالي.
‫أنت رجل مضحك بالتأكيد.
‫تحاول مضايقتي بقصة ابني.
‫لأنني أعاملك بكره.
‫هذا مؤسف، هذا لن ينفع.
‫- أنت مخطئة، أنا فقط… ‫- اسمع.
‫لم أعد أشعر بالتعلق به.
‫لا أعرف ما الذي سمعته، لكن لا تحاول خداعي.
‫سيدة "كوون".
‫أغلق فمك واسمع!
‫أعطاني السيد السلطة الكاملة ‫لتنظيم احتفال الذكرى السنوية الـ٨٠.
‫حفل تقاعده، على وجه التحديد.
‫أنا…
‫اختارني أنا، "سونيا كوون"،
‫من بين كل الأشخاص المهمين في الشركة.
‫هل تسمعني؟
‫أيًا كان ما جئت إلى هنا لفعله،
‫لا وقت لديّ أو طاقة لأهتم، هل فهمت؟
‫غادر هذا المنزل فورًا.
‫هذا ليس خياري.
‫أنت تعرفين مسبقًا، ‫لا يمكنني فعل ذلك من دون إذن الرئيس.
‫حقًا؟
‫إذًا سوف أخبره بنفسي.
‫بم ستخبرينه؟
‫لا تهدر جهدك واحزم أمتعتك ‫بينما أعطيك الفرصة.
‫السيد
‫لا علاقة له بموت ابني.
‫مبدأ "أنا أولًا".
‫كلماتك تشير إلى بُعد نفسي.
‫"مبدأ (أنا أولًا)، ‫كلمات تعني أن الأهم يأتي أولًا"
‫على سبيل المثال، ‫تذكر شخصًا مقربًا منك قبل الآخر.
‫السيد
‫لا علاقة له بموت ابني.
‫إنها تهتم لأمر الرئيس "كوون" ‫أكثر مما ظننت.
‫لكن حين تتحدث عن ابنها…
‫لم أعد أشعر بالتعلق به.
‫إنها لا تذكر اسمه حتى.
‫لماذا إذًا…
‫هل تحتفظ بصوره؟
‫يظهر هذا تعلقًا.
‫شعور بالذنب؟
‫"مدرسة (سول بوكانغ) الثانوية"
‫ماذا؟ كيف تجرؤ…
‫هل ستخبرين الرئيس ‫عن سبب مجيئي إلى هنا فعلًا؟
‫لا، لا يمكنك.
‫- ماذا؟ ‫- كيف ستعبّرين عن الأمر؟
‫"قال إن لك علاقة بموت ابني،
‫وهو يؤلف رواية عن الأمر."
‫- اصمت. ‫- أتساءل كيف ستكون ردة فعله.
‫هل سيهتم إن شككت به؟
‫أم هل سيهتم بوجهة نظرك؟
‫- قلت اصمت. ‫- أنا أيضًا أشعر بالفضول.
‫ما رأيك؟
‫- أنت… ‫- ألم تشكّي به قط؟
‫لا! لم أشكّ به ولو لمرة واحدة.
‫كان ذلك في الماضي، ماذا عن الآن؟
‫كُفّ عن الثرثرة.
‫ماذا تعرف حتى؟
‫أنت لا تعرف شيئًا!
‫سيدة "كوون".
‫إذًا ما الذي تحاول قوله؟
‫أن السيد أخذ قلب ابني عمدًا؟
‫لماذا؟
‫لماذا الآن؟
‫"لماذا الآن؟"
‫تقصدين…
‫اخرج.
‫اخرج!
‫كانت تعرف.
‫لا.
‫لا!
‫لا…
‫لا، لم يفعل.
‫لم يفعل.
‫"باسم الأم"
‫ماذا لو لم يكن هذا انتحارًا؟
‫لكن جريمة قتل؟
‫في جرائم القتل، المشتبه به الرئيسي…
‫هو عادةً الشخص ‫الذي يستفيد أكثر من موت الضحية.
‫إن صحّ هذا
‫فمن قد يكون الجاني؟
‫هذا هراء.
‫هذا كله هراء.
‫السيدة "كوون" ‫طلبت منك مغادرة المنزل مباشرةً؟
‫نعم.
‫يا للهول.
‫ماذا ستفعل الآن؟ لن تقف مكتوفة اليدين.
‫إن طردتك فلن تستطيع سرقة الـ"أداماس".
‫إذًا، فكل جهودك ستكون بلا جدوى.
‫ماذا ستفعل؟
‫قل شيئًا!
‫حسنًا، بالنظر إلى ما حدث،
‫سنسرق الـ"أداماس" اليوم.
‫ماذا؟ نحن؟
‫نعم.
‫سأستمر بالمراقبة.
‫لننته من الأمر ‫قبل أن تطردنا السيدة "كوون".
‫لا تقلق كثيرًا.
‫أنا آسف،
‫لكن لا يمكننا فعل ذلك.
‫الـ"أداماس" ليس هنا.
‫ماذا؟ ليس هنا؟
‫لا، السيدة "كوون" أخرجته خلسة.
‫إذًا لماذا لا نزال هنا؟
‫يجب أن نغادر حالًا.
‫الرئيس "كوون" لن يسمح لنا بذلك.
‫يجب أن نهرب أو ما شابه ذلك، ‫لا داعي لبقائنا هنا.
‫الـ"أداماس" في الخارج!
‫أنت محق، الـ"أداماس" ‫ليس هنا، لذا لا سبب للبقاء.
‫هذا هو الكلام الصحيح.
‫هل علينا أن نهرب؟
‫هل هذه هي الطريقة الوحيدة؟
‫هذا أفضل خيار لدينا.
‫الخدعة الكبرى رقم ٣٦.
‫سيدة "جانغ".
‫ماذا؟
‫انتهيت.
‫سأتمكن من البدء بإعادة الصياغة قريبًا.
‫يجب أن نهرب أو ما شابه ذلك، ‫لا داعي لبقائنا هنا.
‫الـ"أداماس" في الخارج!
‫"دونغريم"…
‫أنت عبقري.
‫بئسًا، هذا مزعج جدًا.
‫ما الأمر؟
‫إنه إشعار من المكتب الرئيسي.
‫يا للإزعاج، هذا مزعج جدًا.
‫ما الأمر؟
‫ستُقام مراسم الذكرى السنوية الـ٨٠ هنا.
‫سيكون الأمر صعبًا.
‫بوجود كل أولئك الصحفيين، ومسؤولو البث، ‫وكبار الشخصيات الذين يأتون إلى هنا.
‫يريدون أعلى مستوى من الأمن، اللعنة.
‫لماذا يزعجون أنفسهم ‫بإقامة مراسم في المنزل؟
‫أين القائد؟ يجب أن أبلغه بهذا.
‫إنه في الخارج مع السيد "ها".
‫مجددًا؟
‫أهما توأما روح أم ماذا؟ ‫يتواجدان مع بعضهما دائمًا.
‫أنا أدرى بذلك.
‫إنهما مثيران للريبة حقًا.
‫اللعنة، هذا ليس جيدًا على الإطلاق.
‫بعد كل ذلك الصخب، إنها هادئة طوال اليوم.
‫السيدة "كوون" مذهلة.
‫ربما تثق بالرئيس بشدة إلى هذه الدرجة.
‫هل أنت متأكد من أنك عرفت نقطة ضعفها؟
‫بشأن ابنها المتوفي.
‫أراهن أنها كانت غاضبة.
‫ثم شعرت بالخوف.
‫لا بد أنها تخشى الرئيس "كوون" ‫بما أنها تعرفه جيدًا.
‫قررت في النهاية أنني عدوها.
‫كانت بحاجة لشرير.
‫على أي حال، بالنسبة للسيدة "جانغ"…
‫لا تستعجلني، مقر التحقيقات الخاصة يتعقبها.
‫ماذا لو نشرنا خبر ‫أنها تعرف مكان الـ"أداماس"؟
‫قد يغري هذا كل لص في البلاد.
‫إنه يساوي عشرات المليارات من الوونات.
‫سيُجن جنونهم
‫الكثير منهم ينتظرون فرصة ‫للفوز بالجائزة الكبرى.
‫لكن لماذا؟ سيعرف الفريق "إيه" ‫بالأمر حتمًا.
‫عندها سيشددون الحراسة.
‫هذا هو المقصد.
‫سيتم استبعاد السيدة "جانغ" على الفور.
‫صحيح، في هذه الحالة،
‫سيظنون أنها أفشت السر.
‫الحفل على الأبواب ولتوظيف ‫مصمم آخر وما إلى ذلك…
‫سيداهمهم الوقت، لذا في النهاية…
‫سيكون عليهم تجاوز عملية ‫الصياغة وكشفه كما هو.
‫هل ستمنعهم من إتلاف الدليل؟
‫نعم، وسأضع خطة جديدة في الوقت ذاته.
‫مثل ماذا؟
‫سيحاولون نقل الـ"أداماس" ‫إلى مكان آمن فورًا.
‫سيعيدونه إلى هنا على الأرجح.
‫- هنا؟ ‫- ستتم المراسم هنا على أي حال.
‫من قال ذلك؟
‫سيدة "كوون".
‫منحها الرئيس السلطة المطلقة، ‫ما الذي قد يعنيه هذا غير ذلك؟
‫هل طلبتني يا سيدتي؟
‫احتفال الذكرى السنوية الـ٨٠.
‫نعم يا سيدتي.
‫يجب أن يكون مثاليًا دون أي أخطاء.
‫نعم، بالطبع، لا تقلقي.
‫سأكون أنا من يقيم للسيد حفل تقاعده.
‫سأقوم بالأمر، مهما كان.
‫إنها فكرة سيئة.
‫هل من الضروري إعادة الـ"أداماس" ‫إلى المنزل؟
‫هل لديك فكرة أخرى؟
‫لا، أقول فقط إنه من الأفضل ‫التعامل مع الأمر في الخارج.
‫وأعني ذلك عندما أقول
‫الفريق "إيه" مخيف.
‫هل حدث شيء ما؟
‫أخذوا كل السجلات المتعلقة ‫بقضية "تشانغوو لي".
‫لننه الأمر هنا.
‫ليس من السيئ جدًا أن تتخلى عن الأمر ‫دون تكلفة عندما تطردك السيدة "كوون".
‫هل أثق بمقر التحقيقات الخاصة وأنسحب؟
‫لقد أسأت فهمي.
‫في أسوأ الحالات،
‫لا يمكننا حمايتك.
‫لا تثق بمقر التحقيقات الخاصة.
‫هل تفهم؟
‫سيد "تشوي".
‫أضعت أثر السيدة "جانغ"، صحيح؟
‫لست متفاجئًا حتى.
‫لن يكون من السهل تحديد موقعها بوجود ‫الحماية المشددة الخاصة بـ"هايسونغ".
‫قلت إنني سأهتم بالأمر.
‫افعل ما أقوله مع السيدة "جانغ" ‫واطلب من مقر التحقيقات الخاصة
‫التحرّي عن "تشانغوو لي".
‫ماذا؟ ما الذي تقوله الآن؟
‫فكّر في الأمر.
‫منظمة قوية بما يكفي للتخلص ‫من ملفات الشرطة.
‫لمَ لا يفعلون شيئًا حيال أصل كل هذا؟
‫"تشانغوو لي"، اللص سيئ السمعة.
‫هل تعلم لماذا حصل على هذا اللقب؟
‫ذلك الشرطي السابق يبدو خطيرًا بعض الشيء.
‫سيد "ها".
‫عدوك ليس أمامك، بل خلفك.
‫السيدة "يونغسين ها"؟
‫أنا…
‫هنا لأخبرك شيئًا.
‫بشأن الرجل الذي قتل "سونهو سونغ".
‫أنا…
‫لا أعرف شيئًا.
‫"تشانغوو لي" لم يفعلها.
‫الجاني هو شخص آخر.
‫كيف عرفت؟
‫أرجوكم أن تدعوه وشأنه الآن.
‫توقفوا عن مضايقته.
‫ما الذي تحاولون أن تخططوا له هذه المرة؟
‫حبستموه في السجن لمدة ٢٢ عامًا.
‫الآن…رجاءً.
‫أرجوكم توقفوا.
‫هل أنت بخير؟ سيدتي؟
‫نحتاج إلى مساعدة هنا!
‫ماذا يجري؟
‫سيدتي!
‫- استدعي الوصي عليها بسرعة. ‫- حسنًا.
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟ سيدتي.
‫هذا أنا، تحرى عن شيء من أجلي.
‫في أقرب وقت ممكن.
‫نعم يا سيدتي.
‫"ممنوع الدخول، حاجز شرطة"
‫هناك شخص آخر هنا!
‫"انفجار سيارة قسم شرطة (نامديوك)، ‫لوحة السيارة: (١٩ جيه ٤٦٩٤)"
‫ظهر رقم لوحة سيارة السيد "بايك".
‫كقضية انفجار سيارة في مركز شرطة "نامديوك".
‫انفجار؟
‫نعم، تم الإبلاغ عن القضية الآن.
‫- من هناك؟ ‫- نعم.
‫ارفعه.
‫- حسنًا. ‫- لنسرع.
‫- أحضروا جهاز وقف الرجفان، بسرعة. ‫- حاضر أيها الطبيب.
‫يا للهول، شبعت تمامًا.
‫تأخرت.
‫كان عليّ تناول العشاء.
‫إنها متسخة جدًا، نظف السيارة، هلّا فعلت؟
‫رائحة أنفاسك كريهة.
‫ماذا أكلت؟
‫اسمعي.
‫كلامك بذيء.
‫هل هذا مضحك بالنسبة لك؟
‫فلنحترم بعضنا، هذا عمل.
‫أظهري بعض الاحترام، أنا أكبر منك.
‫سيدي.
‫أعني، عزيزي.
‫هل تعرف لماذا أعمل وحدي؟
‫قتلت كل من كانوا يعملون معي.
‫لنكن على وفاق، اتفقنا؟
‫هل تهددينني؟
‫أعمل في الميدان منذ ثلاث سنوات أيها…
‫أيها الجبان.
‫كان الجزء الخلفي من السكين.
‫ما هو الوضع؟
‫رأيتهم يدخلون المبنى.
‫لم يخرجوا بعد يا سيدتي.
‫سيخرجون قريبًا إذًا.
‫بما أنهم سمعوا عن الانفجار،
‫على الأرجح أنهم سيتحركون.
‫مات شخصان ونجا شخص واحد.
‫تم نقله إلى مشفى قريب.
‫- أي مشفى؟ ‫- لا نعرف بعد.
‫اتصل بي، سنرحل أولًا، هيا بنا.
‫كانوا يعرفون مكان المدّعي "سونغ"، ‫على الأرجح يعرفون مكان الآنسة "كيم" أيضًا.
‫من الخطير أن تخرجي.
‫- لكن المدّعي العام "سونغ"… ‫- انتظري.
‫"انتظار"؟
‫هل ينتابك الفضول بخصوص حالته حتى؟
‫ألست قلقًا بشأنه؟
‫لا تمنعني من الخروج حرصًا على سلامتي.
‫أنت تحاول فقط أن تمنعني من كشف هذا المكان.
‫هل هذا أهم من حياة أحدهم؟
‫حسنًا، ليس بالنسبة لي.
‫- آنسة "كيم". ‫- اتركيني.
‫- فكري بعقلانية. ‫- اتركيني!
‫أنا أتصرف بعقلانية أكثر من أي شخص.
‫أنتم مجانين، فقدتم صوابكم.
‫أنتم لا تختلفون كثيرًا عن الفريق "إيه".
‫يجدر بكم إنقاذ الناس، إنقاذ حياتهم.
‫جار شحن ١٥٠ جول.
‫تم الشحن، جاهز!
‫إنه يحتضر، هل تسمعني؟
‫سيد "كانغ".
‫اللعنة.
‫- جارٍ شحن ٢٠٠ جول. ‫- ٢٠٠ جول.
‫تم الشحن، جاهز!
‫- جارٍ شحن ٢٥٠ جول. ‫- ٢٥٠ جول.
‫تم الشحن، جاهز.
‫"الناجي المجهول الهوية نُقل ‫إلى المشفى لكنه تُوفي"
‫وداعًا يا "سوهيون سونغ".
‫لهذا أحب التوائم.
‫حتى إن مات أحدهما، ‫يبقى الآخر على قيد الحياة.
‫يا للهول!
‫"نتائج تحليل الحمض النووي"
‫إنهما ابنا "تشانغوو لي".
‫هذا لا يُصدق.
‫كيف يُعقل هذا؟
‫رباه، أنا جائع، كم الساعة؟
‫سيد "ها".
‫الآن أصبح الأمر مؤكدًا.
‫إنهم يبقونه على قيد الحياة.
‫لماذا؟
‫سيد "ها".
‫- سيد "ها". ‫- نعم؟
‫أنا جائع، لنذهب ونأكل.
‫حسنًا.
‫تتناولان عشاء متأخرًا، وأنا أيضًا.
‫نعم، استمتعي به.
‫- لكن لماذا تأكلين هنا؟ ‫- "دونغريم".
‫يبدو أنك أوشكت على الانتهاء.
‫لا، سأتناول طبقًا آخر.
‫صحيح، يجب أن أتوقف عن الأكل، ‫الأكل الخفيف هو سر طول العمر.
‫هناك الكثير من العيون التي تراقب.
‫بالضبط، المحادثات السرية لن تبقيهم جاهلين.
‫لقد فكّرت في الأمر.
‫الرئيس لم يقتل والدك.
‫ماذا تفعلين؟
‫إن كان هو الجاني الحقيقي
‫ما كان ليبقي "تشانغوو لي" على قيد الحياة.
‫كنت تعرف.
‫هل خدعتني؟
‫ليس من البداية.
‫حدث الأمر بشكل عرضي فحسب.
‫في الواقع،
‫لا يهم من هو الجاني.
‫لا يهمني من يحولونه إلى الجاني.
‫تحتاج إلى الـ"أداماس" فحسب؟
‫لأن هدفي هو إعادة المحاكمة.
‫لكن…
‫هناك شيء لا أفهمه مهما فكرت في الأمر.
‫ما هو؟
‫سبب إبقاء "تشانغوو لي" حيًا.
‫كان الأمر يستحق الانتظار ٢٢ عامًا.
‫"تشانغوو لي".
‫انتظرني أيها الوغد.
‫سيد "تشو"!
‫هل أنت مجنون؟ اصمت.
‫هل تعمل لصالح الفريق "إيه"؟
‫اخرس!
‫"العقاب"
‫أنت…
‫يا صغيري العزيز.
‫ماذا؟
‫اذهب وأخبر
‫السيد "لي"،
‫أن "تشانغوو لي"…لا.
‫زميله الأقدم…
‫يرغب في رؤيته.
‫في تمام الساعة الواحدة،
‫من المقرر إرسال بريد إلكتروني ‫إلى كل وسيلة إعلامية.
‫هذا من أجل عمله التالي.
‫كتابة قصة عن "هايسونغون".
‫تقول الشائعات إن السيدة "جانغ" ‫تعرف مكان الـ"أداماس".
‫لا بد أن تدرك الحب الذي تكنّه لابنها
‫حتى يتزايد حقدها على الرئيس "كوون".
‫انتحار؟ لا، كانت جريمة قتل.
‫لسنا صديقين، لكننا لسنا عدوين أيضًا.
‫هل الـ"أداماس" هناك؟
‫لنقتحم "أريس" على الفور.
‫عدنا إلى نقطة البداية.
‫ترجمة "مي جمال"