‫"جميع الشخصيات والمواقع والمنظمات
‫والأحداث في هذا المسلسل خيالية"
‫هناك أمر لا أفهمه
‫مهما فكرت فيه.
‫سبب إبقاء "تشانغوو لي" حيًا.
‫هذا أكثر ما يثير فضولي.
‫ما الذي تحاول التلميح إليه ‫إن كان هدفك هو إعادة المحاكمة؟
‫هذا بسبب "تشانغوو لي"، صحيح؟
‫تريد أن تنقذه.
‫ولكن لماذا؟
‫ما علاقتك به؟
‫"سيد (جونغ)"
‫"إليك ما طلبته، ٨٧٥-٣ ‫(يونغين رو، سوسيونغ غو)"
‫تفضل.
‫بحقك، يجب ألّا تركز ‫على كتابة تلك المذكرات الآن.
‫ماذا تعني؟
‫الـ"أداماس"، قلت إنك ستسرقه.
‫نحتاج إلى خطة…
‫احتفال الذكرى السنوية الـ٨٠.
‫هذا هو يوم التنفيذ.
‫يوم التنفيذ؟
‫سيحضرونه مرةً أخرى.
‫نسرقه حينها…
‫ولكن السيدة "كوون" ‫هي المسؤولة عن الاحتفال بكامله.
‫هل ستتلقى دعوة منها؟
‫على الأرجح لا.
‫وسيذهب كل تعبنا سدى.
‫يجب أن نفعل شيئًا.
‫أنا أفعل.
‫سمعت أنك ستخرجين يا سيدتي.
‫وما المشكلة؟
‫ما السبب يا سيدتي؟
‫أنا آسفة يا سيدة "هييسو".
‫لتجربة ثوب من أجل الاحتفال.
‫ثوب؟
‫نعم يا سيدتي.
‫يجب أن تختار أي ثوب فحسب.
‫هل تظن أن المراسم تدور حولها؟
‫سيدي، لديّ ما أخبرك به.
‫حسنًا.
‫السيد "ها" ‫لديه دافع خفي وراء مجيئه إلى هنا.
‫حقًا؟
‫هذا من أجل عمله التالي.
‫كتابة قصة عن "هايسونغون"، جاء لإجراء بحث.
‫ادخلي في صلب الموضوع.
‫ماذا عن عائلتنا؟
‫في الواقع…
‫سيدة "كوون".
‫يتعلق الأمر بالسيد "مينجو".
‫يظن أن أحدًا ربما آذاه عمدًا.
‫لذا فعلت ما بوسعي ‫لأمنعه من الكتابة عن الأمر.
‫كنت أحميك.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫قد يثرثر الناس لو عرفوا بهذا.
‫تحمينني؟
‫لماذا؟
‫لأن حادثة المروحية كانت…
‫سيدة "كوون".
‫أنا وحسب…
‫هل تلمّحين إلى أنني قتلت ابني؟
‫أنا…
‫لم أكن الفاعل.
‫- عفوًا؟ ‫- لم أكن الفاعل.
‫أنا قتلت "مينجو"؟
‫هل هذا رأيك بي منذ البداية؟
‫أنني قتلت ابني؟
‫أنني قتلت…
‫يا للهول، أنا آسفة يا سيدي!
‫ربما تلطخت يداي بالدماء
‫ولكن ليس دمه أبدًا!
‫حتى لو ظن الجميع أنني قتلته
‫فما كان يجب أن تفكري هكذا من بين كل الناس.
‫كيف تجرئين؟
‫لا بد أنني فقدت عقلي!
‫أنا آسفة يا سيدي!
‫اخرجي! قبل أن أكسر ساقك الأخرى.
‫أرجوك سامحني يا سيدي!
‫غادري حالًا!
‫هل تريدين أن تزحفي لبقية حياتك؟
‫سامحني أرجوك!
‫علمت أنك مولع بالسيد "ها".
‫التفكير بأن كل هذا ‫بسبب السيد "مينجو" فطر قلبي.
‫كنت قلقة من أنه يستغل وحسب
‫حبك وعاطفتك لمصلحته.
‫إن أردت معاملة حسنة
‫فانتبهي لكلامك!
‫"أود أن أعلن أنني سأصبح ‫الرئيس التالي لمجموعة (هايسونغ).
‫لقد كبرت في بيئة (هايسونغ) لوقت طويل.
‫والآن، أود أن أقودنا إلى بداية جديدة…"
‫"الرئيس (هيونجو كوون)"
‫"مينجو".
‫هل تشاهدني؟
‫"هايسونغ" ملكي الآن.
‫يريد أبي أن يسلّمني الشركة.
‫حقًا؟
‫لقد رفضت.
‫فهمت.
‫لماذا؟
‫قابلت السيد "تشانغوو لي".
‫مهلًا، ما الذي تحاول فعله؟
‫أردت أن أخبره بأنني أعرف أنه ليس مذنبًا.
‫وأنني أعرف من هو القاتل الحقيقي.
‫"مينجو"…
‫أنت تعرف كل ما حصل أيضًا، ‫أنت سمعت كل شيء تلك الليلة.
‫إذًا ماذا عن "هايسونغ"؟ ماذا سيحدث برأيك؟
‫مهلًا، هل تقول إنك ستخون والدنا؟
‫أنت تقدّر الشركة أكثر من أبي، صحيح؟
‫ليس أنا، لا يهمني أمر "هايسونغ".
‫رباه، انظر كم أنت متكبر.
‫"هيونجو".
‫لا يهم ما يقوله الآخرون، ‫كان والدًا صالحًا لنا.
‫ربما لك أنت.
‫أنت محق.
‫كان ملاكًا بالنسبة إلي.
‫لهذا السبب لا يمكنني التخلي عنه.
‫يحتاج إلى فرصة كي يتوب، هذا هو الصواب.
‫لا تفعل ذلك.
‫سبق واتخذت قراري.
‫"مينجو كوون".
‫أتوسل إليك.
‫فلننس هذا الأمر، أرجوك؟
‫غضّ النظر وستنتهي المشكلة.
‫أنا آسف.
‫لن يغفر لك أبي أبدًا!
‫لن يؤذيني أبدًا.
‫أنت تعرف ذلك.
‫ربما لن يؤذيك أبدًا.
‫لكنني قادر على ذلك.
‫أنت تعرف ذلك.
‫تحرينا أمر كل من دخل المبنى وخرج منه،
‫و"سيوهي كيم" لم تكن واحدة منهم.
‫تسللت للخروج.
‫لا، فقد راقبنا المبنى عن كثب.
‫راقبنا كل المداخل ‫وحتى موقف السيارات تحت الأرض.
‫ما زالت بالداخل.
‫إنها مذعورة ‫بعد أن علمت بموت "سوهيون سونغ".
‫ليست بالداخل.
‫ماذا إذًا؟
‫هل خرجت عبر فتحة المجاري ‫أو مصرف المياه كما في الأفلام؟
‫هل تجد ذلك مضحكًا؟
‫أنا آسف يا سيدتي.
‫أحضر لي مخطط القبو.
‫دعني أرى كيف تسللت للخروج.
‫في تمام الساعة الواحدة،
‫من المقرر إرسال بريد إلكتروني ‫إلى كل وسيلة إعلامية.
‫إنه سبق صحفي.
‫بالكلمات الرئيسية "تشانغوو لي" ‫و"هايسونغ" و"مقر التحقيقات الخاصة".
‫ستقلب هذه البلاد رأسًا على عقب.
‫إن تركتموني أخرج فلن أرسلها.
‫هل هذا بسبب المدعي العام "سونغ"؟
‫يجب أن أتأكد بنفسي أنه حي يُرزق.
‫لديكم سبع دقائق.
‫أحضروه إلى هنا لأرى بعيني.
‫أو استعدوا لشرح موقفكم للعالم.
‫ست دقائق.
‫أنتما عنيدان جدًا.
‫خذوها إلى القبو.
‫- هذا… ‫- ملجأ من الغارات الجوية من السبعينيات.
‫المدعي "سونغ" هنا؟
‫نعم، لقد أعلنا وفاته لنبقيه بأمان وحسب.
‫عرفنا أن الفريق "إيه" سيتحرى عن الأمر.
‫لكن كيف نجا؟
‫سمعت أن السيد "بايك" تُوفي في مكان الحادث.
‫السبب هو…
‫أنه كان بمثابة درع بشري.
‫لا تتأسفي.
‫لقد فقدنا الكثير من الزملاء حتى الآن.
‫لو أننا حزنّا كل مرة فقدنا فيها عزيزًا، ‫لكنّا فقدنا صوابنا الآن.
‫لهذا أحاول أنا والسيد "كانغ" ‫أن نبقى قويين، للنجاة.
‫وإلا لن نتمكن من أداء هذا العمل.
‫سيأخذنا هذا إلى المنزل الآمن ‫في الأعلى، إنه هناك.
‫من أنت؟
‫"صن".
‫إنه في…
‫- أيها المدعي العام "سونغ". ‫- توقفي.
‫مهلًا.
‫كنت ستعانقينني، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫تمالكي نفسك.
‫لديّ كسر في أحد أضلاعي.
‫قد أموت حقًا.
‫بما أنك تلقي المزحات، ‫فلا بد أن أحوالك جيدة.
‫أنت محقة.
‫لا أصدق أنني أمزح في هذا الموقف.
‫مات السيد "غونغ".
‫والسيد "بايك"…
‫- أيها المدعي العام "سونغ". ‫- أنا السبب.
‫ماتا بسببي.
‫"سوهيون سونغ".
‫لم ينته الأمر بعد.
‫يجب أن نحاول مجددًا.
‫لأجلهما أيضًا.
‫لم ير أحد مصممة المجوهرات ‫في اليومين الماضيين.
‫سجلتها كاميرات المراقبة وهي تدخل منزلها.
‫لكنني أعتقد أنها تجنبت كاميرات المراقبة
‫كي تنتقل إلى مكان آخر بعد ذلك.
‫لا يريدون كشف مكانها.
‫لم لا نتبع اقتراح السيد "ها"
‫لكي يتخذوا الخطوة الأولى؟
‫نشر شائعة عن حيازة ‫السيدة "جانغ" للـ"أداماس"؟
‫تجري أنابيب المياه الساخنة والغاز ‫عبر الجوانب الشرقية والغربية والجنوبية.
‫ثم الجهة الشمالية.
‫لو أنهم حفروا في الجهة الشمالية،
‫لكان من الأسهل وصلها بالأنابيب الأخرى.
‫لكنهم التفوا حولها.
‫لماذا؟
‫لأن هناك نفقًا سريًا هناك.
‫رائع، هل هم في فيلم جواسيس؟
‫لا بد أن المدخل في مكان ما هناك.
‫هل أخبرتك باسمها؟
‫"صن".
‫هل هذا الاسم مألوف لكم؟
‫لا.
‫إذًا أنت تقول ‫إنها من قتلت "بايك"، أليس كذلك؟
‫كانت امرأة.
‫هل أنت متأكد؟
‫لماذا أنت متفاجئة جدًا؟ كانت امرأة.
‫يمكن أن يضم الفريق "إيه" إناثًا أيضًا.
‫هل يخطر ببالك أحد؟
‫نعم، إنها القاتلة الأنثى الوحيدة لديهم.
‫تشتهر بأنها مختلة.
‫سمعت أنها تستمتع بتعذيب أهدافها حتى الموت.
‫يا لها من شخصية سخيفة.
‫أجل يا سيد "كانغ".
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما، ابقي هنا.
‫أيها المدعي العام "سونغ".
‫قلت لك أن تبقي هنا.
‫أنا قادمة أيضًا.
‫مات شخصان بسببي، ‫لا يمكنني أن أقف مكتوف اليدين.
‫عودي إلى الداخل.
‫سآتي معك.
‫ألم تسمعي الآنسة "لي"؟ تلك المرأة خطيرة.
‫لا تقلق، ‫قالت العرّافة إنني سأعيش حياة طويلة جدًا.
‫آنسة "كيم".
‫آنسة "كيم"…
‫هل أنت…
‫هل أنت مجنونة؟
‫بسرعة!
‫هذا مرتفع قليلًا.
‫اللعنة.
‫هل أنت بخير؟
‫ما الخطة إذًا؟
‫ندخل عرين النمر.
‫أين؟
‫لنتحدث في طريقنا إلى هناك، هل أنت بخير؟
‫قال السيد "كانغ" إنه يجب ألّا تغادرا…
‫اللعنة.
‫- أنا آسفة يا سيدي! ‫- اخرجي!
‫قبل أن أكسر ساقك الأخرى.
‫- أرجوك سامحني يا سيدي! ‫- غادري حالًا!
‫هل تريدين أن تزحفي لبقية حياتك؟
‫سامحني أرجوك!
‫"المذكرات، (عنوان مؤقت)"
‫هذه المسودة الأولية.
‫بهذه السرعة؟
‫أسرعت قليلًا لأنهي الكتابة قبل الاحتفال.
‫ماذا تعني؟
‫سمعت أنه حفل تقاعدك أيضًا.
‫ظننت أنه سيحمل معنى أكبر ‫إن نشرته في ذلك اليوم.
‫عليك أن تتقاعد برقيّ
‫لتسير الأمور جيدًا.
‫أرى شبهًا.
‫- عفوًا؟ ‫- أشعر أن هذا قد يكون القدر، أو لا.
‫هذا شعوري.
‫آمل أن يكون القدر.
‫ماذا عنك؟
‫هل أتصرف بجشع فحسب؟
‫تعجبني فكرتك، يجب أن أعلن عن مذكراتي
‫في الاحتفال.
‫هل يعني هذا أنك ستحضر أيضًا؟
‫في الواقع…
‫سيكون شرفًا لي.
‫تلقيت دعوة إذًا.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫سأجري المقابلة الآن.
‫لكنني سلمت المسودة للرئيس للتو.
‫أريد التحدث فحسب.
‫حسنًا، بالطبع.
‫هل أنت محظوظ فحسب أم أنك موهوب حقًا؟
‫سئمت من سؤالي دائمًا عن قصدك.
‫لماذا أخسر أمامك دائمًا؟
‫ما الذي هزمتك فيه؟
‫أنا تائه تمامًا.
‫حسنًا، دعني أطرح عليك سؤالًا.
‫أشعر وكأنني من سيخضع للمقابلة.
‫أنا أستمع.
‫من أخبرك عن ابني؟
‫يسّرب أحد المعلومات ‫في هذا المنزل، أليس كذلك؟
‫هل هو السيد "تشوي" ‫الذي كنت مقربًا منه بشدة؟
‫لا؟
‫إذًا السيدة "هييسو"؟
‫أم السيد "كيم"، أحد مُعجبيك؟
‫صحيح، هناك أيضًا الجشعة السيدة "أوه".
‫أجبني.
‫من كان؟ أخبرني!
‫"مينجو كوون".
‫تقابلنا بينما كنت أتطوع.
‫كاذب.
‫لا تصدقيني إن لم تريدي.
‫لكن حينها سمعت عن عملية زراعة قلب للرئيس.
‫كما أخبرني أن ابنك كان المتبرع.
‫هذا كل ما قاله.
‫كما قلت، البقية كانت من خيالي.
‫لديّ سؤال لك أيضًا.
‫لماذا لم تخبري الرئيس؟
‫يبدو أنه لا يعرف بشأن تلك الرواية.
‫أبقيت فمي مغلقًا وحسب ‫لأنني علمت أن هذا سيفطر قلبه.
‫لقد أحب ابني أكثر من غيره.
‫لذا إياك أن تتكلم عن ابني "هوون" مجددًا.
‫وإلا قطعت لسانك.
‫انتهت المقابلة.
‫يا للهول، سيد "ها".
‫ما خطبك؟
‫لماذا تختار أن تثير غضبها؟
‫كفّ عن استفزازها.
‫الوضع مرهق للأعصاب أصلًا.
‫أنا أجعلها تعود إلى رشدها فحسب.
‫لا بد أن تدرك الحب الذي تكنّه لابنها
‫حتى يتزايد حقدها على الرئيس "كوون".
‫أعتقد أنني رأيت أملًا.
‫ماذا؟ عمّ تتحدث؟
‫قالت اسمه للمرة الأولى.
‫"هوون".
‫اسم ابنها.
‫"تشانغوو لي"، اللص المشهور، ‫هل تعلم لماذا حصل على هذا اللقب؟
‫لأنه كان يسرق ذوي النفوذ عادةً.
‫ليس المال والمجوهرات وحسب، بل…
‫خزائنهم.
‫هنا يكمن الجواب.
‫ماذا لو لم يكن يسعى وراء المال؟
‫سيد "تشوي"!
‫أحضر لي منشارًا كهربائيًا.
‫منشارًا كهربائيًا؟
‫في الحال!
‫سيارتك تنتظر ‫عند البوابة الأمامية يا سيدتي.
‫"هايسونغون"
‫هل فقدت صوابها أخيرًا؟
‫يا للهول.
‫سيد "لي"، لديّ ما أبلغك به.
‫استغرقت وقتًا طويلًا.
‫سمعت أن السيد "كوون" استدعاك بدلًا مني.
‫أنا آسف يا سيدي، قال إن الأمر طارئ.
‫لا أريد سماع ذلك، ما الأمر الطارئ؟
‫يريدنا أن نعزز الحراسة ‫على السيدة "جانغ"، مصممة المجوهرات.
‫- إنها مصممة مشهورة… ‫- ادخل في صلب الموضوع فحسب.
‫لماذا يجب على الفريق "إيه" أن يرافقها؟
‫الـ"أداماس" معها.
‫سيكشفون عنه في احتفال الذكرى الـ٨٠،
‫وهي تعيد تصميمه.
‫ما الأمر يا سيدي؟
‫لا عليك.
‫ماذا عن ذلك؟
‫هناك مشكلة يا سيدي.
‫تقول الشائعات إن السيدة "جانغ" ‫تعرف مكان الـ"أداماس".
‫تنتشر الأخبار بين اللصوص.
‫أخبرني فريق الاستخبارات بهذا للتو.
‫حدث خرق أمني.
‫من نشر الشائعة أولًا؟
‫حدث ذلك في الوقت نفسه.
‫سيكون من الصعب معرفة الفاعل.
‫ماذا نفعل؟
‫يجب أن نهتم بالأمر قبل أن تتعقد الأمور.
‫أين هي الآن؟
‫"بلد يلتزم بالقانون! (بيونغتشول هوانغ)"
‫"أريس"
‫أريد أن أعرف ما علاقة الفريق "إيه" بالأمر.
‫أحتاج إلى مساعدتك يا آنسة "كيم".
‫كان الطعام لذيذًا.
‫أعرف شخصًا يحب المال كثيرًا، ‫أريدك أن ترمي له طعمًا.
‫المدعي العام "مينسو هان"؟
‫من أنت؟
‫أرى أنك تناولت التشيونغوكجانغ.
‫أنا "سيوهي كيم"، مراسلة أخبار محلية.
‫لا يهم، لا أعرف ما الأمر، لذا غادري فحسب.
‫سمعت أنك مسؤول عن جلسة الاستماع ‫الخاصة بقضية "كانغتشون".
‫سمعت أن مجموعة "هايسونغ" متورطة.
‫أتساءل ما الذي تتحدثين عنه.
‫ألم تكن تعرف ذلك؟ هل كان بلاغًا كاذبًا؟
‫اسمعي يا آنسة "كيم"، توقفي عن المراوغة.
‫تلقيت اتصالًا.
‫قال المتصل إن هذه القضية متعلقة بـ"أريس" ‫وهي شركة فرعية لـ"هايسونغ".
‫كنا نعرف بالأمر مسبقًا ‫من خلال صحف الفضائح، ألم تكن تعلم؟
‫هل تعرف قائد الفريق "لي" من "أريس"؟
‫ماذا تتوقعين من الادعاء العام ‫أن يفعل بتلك المعلومات؟
‫كان متصلًا مجهولًا،
‫لذا كنت أتساءل إن كنت تعرف شيئًا عن الأمر.
‫دعني أطلب منك معروفًا.
‫إن طرأ أمر ما فأعلمني.
‫يجب أن تكوني أدرى من أن تسأليني بلا مبالاة
‫عن معلومات عن قضية جارية.
‫لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه، ‫لذا غادري من فضلك.
‫سوف يتصرف عندما يسمع بتورّط "هايسونغ".
‫سوف يخبر "هايسونغ" حتى يتمكن من استمالتهم.
‫لن يضيع هذه الفرصة.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أنا من مكتب الادعاء العام المركزي ‫في مقاطعة "سول".
‫سيد "لي"، وصل مدّع عام ‫من المكتب المركزي في "سول".
‫قال إنه يريد مقابلة قائد الفريق "لي".
‫وبمجرد أن يدخل "أريس"،
‫سأتبعه أيضًا.
‫ألم يصل مديري بعد؟
‫تأخرت قليلًا.
‫ها هو ذا، انتظر…
‫شكرًا لك.
‫"أريس"
‫انتظريني في الجوار.
‫إذا لم أخرج خلال ٣٠ دقيقة، ‫فأبلغي مقر التحقيقات الخاصة.
‫ادخل، قائد الفريق "لي".
‫هذا جيد.
‫سمعت أنك كنت تبحث عني.
‫ماذا؟ أنت امرأة.
‫أنا قائدة الفريق "ميونغ لي".
‫أنا قائدة الفريق الوحيدة هنا ‫باسم عائلة "لي".
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫ليس بالأمر المهم.
‫أنت تعرفين مجزرة سجن "كانغتشون"، صحيح؟
‫سجين محكوم عليه بالإعدام ذبح عدة أشخاص.
‫صحيح، نحن ندرك ذلك، لكن ما علاقة ذلك بها؟
‫أنا المدعي المسؤول عن المحاكمة.
‫تلقيت إخبارية.
‫توقف عندك!
‫من أنت؟
‫أنا مدّع عام، ألم تسمعوا أننا قادمون؟
‫هذه منطقة محظورة، غادر من فضلك.
‫أنا أقوم بعملي فحسب.
‫يجب أن أبدو وكأنني أعمل.
‫كم تبدو هذه السيارات جميلة!
‫إنها ضخمة.
‫لا تحمل مذكرة.
‫هذه منطقة محظورة.
‫مذكرة لتفتيش موقف السيارات؟ ‫أحتاج إذنًا للدخول؟
‫الموظفون وحسب.
‫فهمت.
‫حسنًا، اهدآ.
‫توقف عندك.
‫المخرج من هنا.
‫حسنًا.
‫بحقكما، بالطبع أعلم.
‫كيف يمكن لـ"هايسونغ" ‫أن يكون لها أي علاقة بتلك الجريمة الشنيعة؟
‫هذا مثير للسخرية.
‫لكن مع ذلك، فكرت في أن آتي وأخبركما.
‫تفضلا، أحضرت بطاقة عملي.
‫تفضلا.
‫أرجو أن توصي بي لدى الرئيس.
‫اتفقنا؟
‫والمدعي العام؟
‫لا أظن أن عليك أن تقلق، ‫سأبحث في الأمر وأبلغك.
‫حسنًا.
‫تلك السيارة، كانت تلك في القبو.
‫- هيا بنا. ‫- حسنًا.
‫كانت كل سياراتهم الأخرى ‫في موقف السيارات في الطابق الأرضي.
‫لا بد أن لها غاية مختلفة.
‫أنت محق.
‫الأمر مريب أيها المدعي "سونغ".
‫أنت مدّع عام؟
‫سيدي، لا تبعد نظرك عن تلك السيارة، اقترب.
‫حاضر يا سيدي.
‫"فتح"
‫هذه مشكلة كبيرة، ‫أتساءل من نشر هذه المعلومة.
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫أضيف اللمسات الأخيرة إلى التصميم.
‫ستتصل بك "هايسونغ" بك لاحقًا.
‫المعذرة.
‫هل يمكنني التحدث إلى الرئيس؟
‫أحتاج إلى التحدث معه عاجلًا.
‫سأخبر مساعدته.
‫لا بأس.
‫ما الأمر يا سيدتي؟
‫في الواقع…
‫كما ترى…
‫سيدة "جانغ".
‫الـ"أداماس".
‫من النادر أن يتسنى لي العمل ‫على حجر كريم بهذا الحجم.
‫في البداية، لم أستطع تصديق الأمر.
‫لكنني ظننت أنه يجب أن يعرف.
‫لا أعرف كيف أعبّر عن هذا، لكن…
‫أنا آسف لمقاطعتك، ‫ولكن هل يمكنني استخدام حمامك؟
‫بالطبع، إنه هناك.
‫سيد "تشو".
‫ماذا؟ لماذا تخبرني بهذا الآن؟
‫أنا آسف يا سيدي، ‫أردت أن أهتم بالأمر بنفسي.
‫لا بأس، سأذهب.
‫لا يبدو كمسكن عادي.
‫لكن أشك في أنه مقر الفريق "إيه".
‫بالنظر إلى الأمن المشدد، ‫لا بد من وجود شيء مهم في الداخل.
‫لا يبدو مرتفعًا جدًا، صحيح؟
‫هل ستتسلقه؟
‫انتظري هنا.
‫ماذا ستفعل؟
‫لا يمكننا أن نغادر هكذا.
‫لنخبر مقر التحقيقات الخاصة بالموقع.
‫سبق ووصلنا، تلك مضيعة للوقت.
‫أيها المدعي العام "سونغ".
‫اللعنة.
‫- أنجز الأمر. ‫- لا تقلق يا سيدي.
‫"٣-٨٧٥، (يونغين رو)"
‫مهلًا.
‫اصعد!
‫اللعنة!
‫اسمعي.
‫اتصل بالشرطة وأبلغ عن ذلك على أنه انتحار.
‫حاضر يا سيدي.
‫من أنت؟
‫اللعنة.
‫أيها المدعي العام "سونغ".
‫اهربي.
‫ألم تره؟
‫- لا يا سيدي. ‫- اللعنة!
‫ماذا تفعلون؟ اذهبوا للنيل منه!
‫حاضر يا سيدي.
‫اللعنة.
‫ها هو ذا!
‫اهربي.
‫استمري بالركض.
‫هل أنت بخير؟
‫أيها الأوغاد!
‫أحضروا كل تسجيلات ‫كاميرات المراقبة وكاميرات السيارات!
‫حاضر يا سيدي.
‫لم أتوقّع مقابلتك هكذا ‫أيها المدعي العام "سونغ".
‫أنا "هييسو إيون".
‫أجل، أعرف من أنت.
‫وأنا أيضًا لم أتوقع مقابلتك بهذه الطريقة.
‫لا بد أنني أتيت في الوقت المناسب.
‫أظن أن هناك من كان يلاحقك.
‫أجل، كما ترين.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أولًا، من أنت؟
‫أنا "سيوهي كيم"، مراسلة.
‫فهمت.
‫ماذا كنتما تفعلان هنا؟
‫كنا نتحرى عن قضية.
‫قضية "تشانغوو لي"؟
‫ألم يخبرك السيد "ها" عني؟
‫كنت أنا من أرسل تلك الرسالة له.
‫أجل، سمعت.
‫لسنا صديقين، لكننا لسنا عدوين أيضًا.
‫تخلّي عن حذرك،
‫آنسة "كيم".
‫لم تجيبي على سؤالي.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنت من النوع الحذر.
‫وشجاعة أيضًا.
‫طلب مني السيد "ها"
‫أن أرى إن كان الـ"أداماس" بأمان.
‫هل الـ"أداماس" هناك؟
‫نعم، ألم تعرفا ذلك؟
‫لماذا كنتما هناك إذًا؟
‫لهذا السبب كانت الحراسة مشددة.
‫ما كانوا ليكشفوه هكذا
‫لو كانت هناك عملية سرية جارية.
‫هم؟
‫إذًا هل كانت تلك المرأة…
‫أرأيت السيدة "جانغ"؟
‫سمعت أنها ذهبت إلى هناك.
‫أليست السيدة "جانغ"…
‫أين أنت؟
‫السيدة "جانغ" ماتت.
‫ماذا قلت؟
‫السيدة "جانغ" ماتت.
‫ماتت مصممة المجوهرات.
‫رأيت ذلك بأمّ عينيّ.
‫كانت متدلية من الدرابزين.
‫لا، كانت جريمة قتل.
‫كان هو.
‫قتلها السيد "لي".
‫لنتحدث وجهًا لوجه.
‫سأذهب إلى المقر الرئيسي، ‫لا، إلى المنزل الآمن، حسنًا.
‫أصبحت الأمور خطيرة جدًا.
‫هل "ووسن" بأمان حقًا؟
‫سيدة "إيون".
‫أنت.
‫مهلًا.
‫رقم لوحة السيارة.
‫"٢٣٩ آر ٢٩٢٣"
‫هل أنزلكما هنا؟
‫بالطبع.
‫هل هناك ما…
‫تريدني أن أقوله للسيد "ها"؟
‫أخبريه أن يبقى بأمان و…
‫هيا بنا، ليس لدينا وقت لنضيعه.
‫هل هناك خطب ما؟
‫لا، ولكن…
‫هل تظن أنها جديرة بالثقة؟
‫بما أنها جاءت إلى هنا، ‫لا بد أن "ووسن" سيتخذ خطوة أيضًا.
‫هيا بنا.
‫سأذهب إلى المقر الرئيسي، ‫لا، إلى المنزل الآمن.
‫كان عليك إخباري على الأقل.
‫كيف تجرؤ على الكذب؟
‫هل هناك شخص آخر يساعدك غيري؟
‫لا.
‫في هذا المنزل أم في الخارج؟
‫لا يوجد أحد آخر.
‫في هذه الحالة،
‫تتغير الأمور.
‫"السيد (جونغ)، قبول، رفض"
‫سببتما المتاعب مجددًا.
‫آسفة.
‫ماذا لو اكتشفوا ‫أمر المنزل الآمن بسبب تهوّركما؟
‫أتظنان أنكما ستكونان بأمان؟
‫سينتهي أمرنا جميعًا.
‫لاحظت أن الطرق المؤدية إلى هنا
‫في أماكن لا تظهر على كاميرات المراقبة.
‫ظننت أنكم سبق واتخذتم التدابير.
‫حقًا.
‫كفّي عن معاملتي كطفلة ‫وأجبيني على هذا السؤال.
‫لم أراد السيد "كانغ" التحدث ‫مع المدعي العام "سونغ" على انفراد؟
‫انتحار؟
‫هذا ما قالته الشرطة.
‫لا، كانت جريمة قتل.
‫لماذا قد تنتحر بعد أن تنهي التصميم الجديد؟
‫لنداهم "أريس" على الفور.
‫كما لو أننا سنحصل على مذكرة.
‫لنعتقلهم قبل إصدار مذكرة اعتقال أولًا، ‫ونحضرها لاحقًا.
‫رأيت السيد "لي" هناك بالتأكيد.
‫- جريمة قتل؟ ‫- نعم.
‫من برأيك المسؤول عن موت السيدة "جانغ"؟
‫- ماذا؟ ‫- إنه السيد "ها".
‫إنه من أراد نشر الشائعة
‫عن وجود الـ"أداماس" معها.
‫افترض أن الفريق "إيه"
‫سيعيد الـ"أداماس" إلى القصر لأغراض أمنية.
‫قتلها الفريق "إيه" كعقوبة.
‫لا بد أنهم ظنوا أنها هي من سرّبت المعلومة.
‫لولا السيد "ها"، لكانت حية الآن.
‫دعنا لا نعقّد الأمور.
‫رباه، كدت أنخدع بهذا.
‫أنت مخطئ.
‫لو أن الفريق "إيه" قتلها ‫لأنهم وقعوا في فخ "ووسن"،
‫لكانوا جعلوا ذلك واضحًا.
‫"إذا عبثتم مع (هايسونغ)، ستتعرضون للقتل."
‫كانوا ليعلموا الآخرين.
‫لكنهم يلتزمون الصمت.
‫إذًا كان هذا من فعل الفريق "إيه"، ‫لكننا لا نعرف الدافع بعد.
‫لكن إن كنت تدّعي أن "ووسن" مسؤول عن موتها،
‫سوف أشعر بالإهانة لسماع ذلك.
‫اقترب موعد الاحتفال.
‫إن حصلنا على الـ"أداماس" قبل ذلك ‫فستنتهي المهمة.
‫- فلنسترح إذًا. ‫- لا تجعلني أضحك.
‫إذا المقاتل لم ينافس، فمن سينافس إذًا؟
‫الحلبة هناك.
‫إذا انسحبنا، فماذا عن سلامة الآنسة "كيم"؟
‫هل تظن أنها كانت ستبقى ‫على قيد الحياة لولا حمايتنا؟
‫هذا كلام رخيص.
‫أيها المدعي العام "سونغ"، من تظن ‫سيتحمل مسؤولية موت الآنسة "كيم"؟
‫سيشغّل مقر التحقيقات الخاصة ‫مولدات الطوارئ.
‫عندها ستصل الكهرباء ‫إلى المباني حولهم أيضًا.
‫لكننا لن نرى ضوءًا إن كانوا تحت الأرض.
‫لا يهم.
‫ابحث وحسب عن موجات كهرومغناطيسية ‫فوق مستوى معين.
‫سوف أكون حارسًا من الآن فصاعدًا.
‫- لا، شكرًا لك. ‫- أعني من أجل الآنسة "كيم".
‫لماذا تبالغ في حمايتي فجأةً؟
‫لم تكونوا هكذا.
‫- الأمر وحسب… ‫- أخبرني.
‫ما الذي تخططون له يا رفاق؟
‫انقطاع للتيار الكهربائي؟
‫لا بد أن كهرباء الحيّ بأكمله انقطعت.
‫سألقي نظرة.
‫لذا ابقي هنا.
‫أفزعتني.
‫من أنت؟
‫مرحبًا.
‫أنا؟
‫هل أدعك تعيشين أم لا؟
‫لماذا لا تجيبني؟ هل لديكم خطة ما؟
‫لا.
‫وأنا أطيع الأوامر فحسب.
‫أنا في طريقي.
‫آنسة "كيم"؟
‫سيدة "لي"…
‫ساعدني.
‫"المدعي العام (سوهيون سونغ)"
‫آنسة "كيم".
‫"تشانغوو لي"؟
‫كان يسرق الناس ذوي النفوذ عادةً.
‫أخذ مالهم ومجوهراتهم وسبائك الذهب، ‫وأشياء لا تقدر بثمن حتى.
‫دليل على فسادهم.
‫لهذا لُقب بـ"اللص المشهور".
‫صحيح.
‫كان يُعتقد أن كل من سرقه فاسد.
‫ينبذهم العامة ويحكمون عليهم.
‫تحرى أمر أولئك الذين دُمرت حياتهم بسببه.
‫- عفوًا؟ ‫- تأكد ما إذا كانت لديهم صلة بـ"هايسونغ"
‫وما نوعها.
‫ماذا تعني؟ لديك خطة ما، صحيح؟
‫لا تبلغ مقر التحقيقات بعد.
‫"تايسونغ".
‫"تشانغوو لي" والفريق "إيه"؟
‫"غرفة الاستقبال"
‫"رفقة، نظام، مؤسسة"
‫لماذا تلتزم الصمت مع أنك من طلبت رؤيتي؟
‫فهمت.
‫هل عليّ إلقاء التحية عليك أولًا؟
‫مضى وقت طويل.
‫لا تبدو كسابق عهدك، لقد كبرت في السن.
‫أنت من وضعتني
‫في غرفة العقاب، صحيح؟
‫صوتك لم يتغير يا سيدي.
‫ما الذي تحاول فعله؟
‫من أين يجب أن أبدأ؟
‫حسنًا، سأدخل في صلب الموضوع.
‫ببساطة…
‫كل المشكلة بدأت بسببه.
‫"سوهيون سونغ".
‫تهانينا، وجدت ابنك المفقود منذ وقت طويل.
‫"احتمال الأبوة ٩٩.٩٩٩٧ بالمئة"
‫كفى هراء.
‫مهلًا، أنت لست متفاجئًا.
‫اصمت.
‫لن أصدق أكاذيبك بعد الآن.
‫"سوهيون سونغ"
‫قد مات.
‫أنا قتلته.
‫لأنه قتل أخي.
‫لا تحزن كثيرًا.
‫أبقيت أحدهما على قيد الحياة.
‫كم هو رائع أنهما توأم؟
‫ماذا يعني هذا؟
‫لم قطعت الشجرة فجأةً؟
‫تخلصت من ذنبها.
‫أخبرني بلغة مفهومة، هلاّ تفعل.
‫شنق ابنها نفسه من هذه الشجرة.
‫ماذا كان شعورها برأيك ‫وهي تنظر إليها كل يوم؟
‫- عذاب؟ ‫- هذا صحيح.
‫لكنها تحررت منه الآن.
‫لم تعد تتألم.
‫يا لها من قسوة.
‫إنها مستعدة لنسيان ابنها الراحل.
‫ربما تحتفل بذلك أيضًا.
‫بالمناسبة، سيارة "هايسونغ" ‫في طريقها إلى هنا.
‫تلقى الفريق الأمني إشعارًا.
‫نجحنا، سارت الأمور وفق الخطة.
‫بحثت عن رقم لوحة السيارة، ‫إنها مركبة نقل مضادة للرصاص.
‫كانت تُستخدم لنقل الأعمال الفنية ‫أو التحف الثمينة حتى الآن.
‫علام تحتوي هذه المرة برأيك؟
‫الـ"أداماس".
‫علينا أن نسرقه في يوم التنفيذ، صحيح؟
‫تجعل العملية تبدو بغاية البساطة.
‫سيعززون الأمن.
‫لن تكون عملية سهلة.
‫وإن يكن؟ ‫مصيري الفشل المحتّم في جميع الأحوال.
‫ماذا تعني؟
‫لا تتظاهر بالغباء، ‫الخطة البديلة لمقر التحقيقات الخاصة.
‫هل ظننت أنني لن أعرف
‫سبب تواطئكم معي الحقيقي؟
‫كنت تعرف منذ البداية إذًا، ‫ومع ذلك جاريتنا في الأمر؟
‫لأنها الطريقة الوحيدة ‫التي سأحصل بها على الـ"أداماس".
‫سأقدّم عرضًا ‫في ذلك اليوم وأتظاهر بأنني سرقته.
‫- لا تتحرك! ‫- لا تتحرك!
‫ارفع يديك!
‫ستصل الشرطة وتعتقلني.
‫تمت المهمة بنجاح.
‫ستحصل على الـ"أداماس" كدليل على السرقة.
‫بالطبع، ستكون أنت من يبلغ عن الأمر.
‫ستدخل الفريق "إيه" إن أبلغت عني.
‫أنت تعلم أنه لا يمكنني طلب ‫إعادة المحاكمة بغرض مسروق.
‫سوف يسألني محامو "هايسونغ" ‫عن كيفية حصولي عليه.
‫سيقولون إنه تم سرقته بشكل غير قانوني.
‫وسيتهمون المدعي "سونغ" بأنه العقل المدبر.
‫لدى مقر التحقيقات الخاصة ‫سبب وجيه لفعل هذا.
‫لا طريقة للحصول على مذكرة، ‫لكن إن ضُبطت متلبسًا…
‫يمكنهم تفتيش القصر ‫بحجة إلقاء القبض على اللص.
‫وربما حتى يجدون ما ‫يؤدي إلى هلاك "هايسونغ".
‫هل كانت هذه خطتك منذ البداية؟
‫لذا لا تتأسف.
‫كل شيء كان خطتي
‫وخياري.
‫ألا تريد أن تنقذ "ووسن سونغ"؟
‫إن لمسته فسوف…
‫بحقك، هذا ليس الوقت المناسب لتهديدي.
‫يجب أن تتوسل.
‫"جانكيونغ لي"!
‫لا ترفع صوتك.
‫هذا لن يغيّر شيئًا.
‫حسنًا، الآن، أخبرني.
‫أين خبأته؟
‫الـ"أداماس".
‫لقد أخذته أنت.
‫ما الخطب؟
‫هل أضعته؟
‫كفّ عن التظاهر، اللعنة.
‫أين خبأته؟
‫الـ"أداماس" الحقيقي.
‫ليس المزيف.
‫عاد الـ"أداماس"، ‫سيُكشف مجددًا في الاحتفال.
‫"طريقي"
‫عدنا إلى نقطة البداية.
‫إعادة تشغيل.
‫"طريقي"
‫ها هي قائمة المدعوين.
‫تلقيت دعوة رغم كل شيء.
‫هل اختفى هاتف القمر الاصطناعي؟
‫هل تظن أن الآنسة "كيم" بخير؟
‫هل تظن أن الرئيس "كوون" نسي أمري؟
‫إنه فخ.
‫عليك معرفة مكان السيد "لي".
‫كان عليكم مداهمة مكتب "هايسونغ" الرئيسي!
‫هل فقدتهم أم تركتهم يفلتون؟
‫اكتشفت
‫من هم الذين تعمل معهم.
‫يوم التنفيذ هو ذلك اليوم.
‫ترجمة "مي جمال"