‫"جميع الشخصيات والمواقع والمنظمات
‫والأحداث في هذا المسلسل خيالية"
‫مرحبًا يا سيدي.
‫تهانينا على إطلاق سراحك.
‫صحيح.
‫أنا "جانكيونغ لي".
‫سيدي؟
‫اسمي "جانكيونغ لي".
‫ارحل.
‫عفوًا؟
‫"موقف حافلات سجن (كانغتشون)"
‫سيدي.
‫هناك شيء أريد أن أخبرك…
‫اذهب وأخبر الرئيس
‫أنني سأبقى صامتًا كما وعدت.
‫حافظت على وعدي لـ١٥ عامًا
‫لذا حان دوره كي يفعل ذلك.
‫لست هنا لأن الرئيس أرسلني.
‫أود أن أنقذك.
‫"أغلى سهم ماسيّ في العالم سيُكشف قريبًا"
‫"سهم ماسي؟"
‫أنا واثق أن "تشانغوو لي" ‫الشهير سيتمكن من النجاح في هذا.
‫دعني أساعدك.
‫حسنًا، الآن، أخبرني.
‫أين خبأته؟
‫الـ"أداماس".
‫قد أخذته.
‫ما الخطب؟ هل أضعته؟
‫كُفّ عن التظاهر، اللعنة.
‫أين خبأته؟
‫الـ"أداماس" الحقيقي.
‫ليس المزيف.
‫كنت أظن أنني ما زلت ‫على قيد الحياة لأنني الوحيد
‫الذي يعرف أين هو.
‫والآن تريدني أن أخبرك؟
‫من الأفضل لك أن تتوقف عن المراوغة وتعترف.
‫إذا لم ترد التضحية بابنك الآخر أيضًا.
‫تفضل وانظر كيف سيكون رد فعلي.
‫حسنًا، أرني.
‫أريني ما يمكنك فعله من هنا.
‫"جانكيونغ".
‫الرئيس "كوون"…
‫ماذا؟
‫لم يكن عليك أن تأتي ‫إلى هنا اليوم لمقابلتي.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫ماذا عن الرئيس؟
‫هل تظن أن الرئيس "كوون"…
‫قد نسي أمري؟
‫إذًا أنت قتلت "سوهيون سونغ"؟
‫هل فحصت الجثة؟
‫إذًا كان عليك أن تحضر صورة معك.
‫وليس هذه الورقة فحسب.
‫ذلك الوغد.
‫سيد "جونغ".
‫أوامر جديدة.
‫سيدة "لي".
‫آنسة "كيم"…
‫تحرك.
‫آنسة "كيم".
‫اللعنة.
‫ما هذا؟
‫دعني أستخدم سيارتك.
‫لماذا يريدها فجأة ‫على قيد الحياة؟ كم هذا مزعج.
‫مرحبًا.
‫أنت…
‫أنا ماذا؟
‫"صن"؟
‫هل تعرفين اسمي؟
‫أين أنت؟ أين؟
‫أين أنت؟
‫من أخبرك؟
‫"سوهيون سونغ" على قيد الحياة، أليس…
‫اللعنة.
‫سأوسعك ضربًا.
‫آنسة "كيم".
‫اختُطفت الآنسة "كيم".
‫يجب أن نذهب لإنقاذها حالًا.
‫إلى أين؟
‫"أريس".
‫عُد الآن.
‫لا يمكنني فعل ذلك!
‫إن استغرقنا وقتًا أطول فسنجد جثتها لاحقًا.
‫ماذا دهاكم على أي حال؟
‫هل ستكتفون بمشاهدة الجميع وهم يموتون؟
‫متى ستتوقفون ‫عن تحمّل هذه التضحيات الفارغة؟
‫يجب أن تهاجموهم، لم لا تقومون بعملكم؟
‫سيدي.
‫هيا.
‫نعم يا سيدي.
‫انتظر هناك، أنا في طريقي الآن.
‫أنا آسف،
‫أيتها الملازمة "هيونجونغ لي".
‫لدينا اختراق عند البوابة الرئيسية!
‫لدينا اختراق!
‫أوقفوا تلك السيارات!
‫يا رجال الأمن!
‫لا تدعوهم يمرون.
‫انتهينا من تنظيف المكان.
‫حتى لو وجده الفريق "إيه" ‫فلن يتمكنوا من إيجاد أي أثر لنا.
‫- عمل جيد. ‫- شكرًا لك يا سيدي.
‫- اسمع. ‫- نعم يا سيدي؟
‫إنه فخ.
‫"السيد (كانغ)"
‫سيدي، إننا نخترق المكان في هذه اللحظة.
‫لم يكن هذا هدفهم، إن أرادوا مداهمتنا
‫- لكانوا أحضروا فرقة كاملة. ‫- عفوًا؟
‫قد أحضرونا عمدًا، اخرج من هناك الآن!
‫أيها المدّعي "سونغ"، توقف!
‫هل نمت جيدًا؟
‫هلّا تنهض.
‫هل تريدين الهرب؟
‫جعلتك ترين وجهي
‫لأنني كنت سأقتلك.
‫لكن لماذا برأيك أحضرتك ‫إلى هنا حية بدلًا من ذلك؟
‫ماذا تريدين مني؟
‫نريد طريقًا إلى مقر التحقيقات الخاصة.
‫فريق التسلل.
‫أرشدينا إلى الطريق.
‫أنت تهدرين وقتك.
‫لن أفعل ذلك أبدًا.
‫حمدًا للرب.
‫كنت قلقة من موافقتك.
‫لن أقتلك،
‫حتى لو تضرعت
‫وتوسلت إليّ لأفعل ذلك.
‫ها هي قائمة المدعوين.
‫إنهم شخصيات هامة ‫من الأوساط السياسية والنشر والإذاعة.
‫أتساءل عن رأيك.
‫اخترت ٨٠ شخصًا لمواكبة الذكرى الـ٨٠؟
‫أنت دائمًا تؤكد
‫أن كل شيء يجب أن يكون محدود العدد.
‫حينها فقط سيكون له معنى.
‫عمل جيد.
‫سيشعر الذين تتم دعوتهم بالفخر
‫بينما الذين تم إقصاؤهم
‫سيبذلون جهدهم ليتم إدراجهم المرة القادمة.
‫"(جينتشول إيم)، النائب العام"
‫احذفي النائب العام.
‫لن نحتاج إليه عندما تتغير الإدارة.
‫ادعي السيد "ها" بدلًا منه.
‫أتقصد الكاتب؟
‫مذكراتي سيتم تقديمها أثناء المراسم.
‫يجب أن أدعوه مرة على الأقل.
‫بالمناسبة، شجرة الحديقة.
‫نعم يا سيدي.
‫لماذا قطعتها فجأة؟
‫تعلقت بها بما أنها موجودة منذ وقت طويل.
‫تعرف "تشونغوون"، صحيح؟ ‫عرّاف التضاريس الشهير.
‫- أجل. ‫- وفقًا لما قاله،
‫فتلك الشجرة كانت تعترض طريق الحظ السعيد.
‫لم يكن هذا في صالحك يا سيدي.
‫لذا أنا…
‫عمل جيد.
‫يجب التخلص من أي شيء يحتوي على طاقة سيئة،
‫مهما طال بقاؤه إلى جانبك
‫أو حجم تقديرك له.
‫أجل، بالطبع.
‫هذا مذهل.
‫أنت دُعيت رغم كل شيء.
‫صحيح، كان الأمر يستحق ‫كتابة المذكرات طوال الليل.
‫بالمناسبة،
‫سرقة الـ"أداماس" شيء،
‫لكن هل سنتمكن ‫من الهرب به بأمان من هذا المنزل؟
‫الهرب؟
‫إن أمسكوا بنا فسيُقضى علينا.
‫سيكون ذلك…
‫متروكًا للسماء.
‫"هايسونغ"
‫مرحبًا، هنا الأمن.
‫اليوم؟
‫فهمت.
‫حسنًا.
‫ما الأمر؟
‫اتصل المكتب الرئيسي.
‫هل تعرف أين السيد "تشوي"؟
‫حسنًا، نزل إلى الأسفل منذ قليل.
‫ماذا يريد المكتب الرئيسي؟
‫"غرفة التحكم الأمني"
‫سيد "تشوي".
‫يمكنك أن تجلس وتتابع عملك.
‫هل هناك ما تريد إبلاغي به؟
‫لا، لا شيء.
‫تبدو متعبًا.
‫اخرج لتدخين سيجارة.
‫أنا بخير يا سيدي، إنها ساعات العمل.
‫السيجارة أفضل أثناء ساعات العمل.
‫اخرج للحظات، سأبقى.
‫حسنًا إذًا.
‫"غرفة التحكم الأمني"
‫البند السابع.
‫"قبل يومين"
‫لم يبد أي شيء غريبًا عندما ذهبت إلى هناك.
‫"هايسونغ"
‫"إس ١٥٢٤ سي"
‫هذا أنا.
‫"إس ١٥٢٤ سي"
‫إنه شخص أتى بعد ذلك.
‫"إس ١٧٠٥"
‫سيد "تشوي"؟
‫ماذا؟
‫السيد "لي" لا يلهو هنا وهناك.
‫سمحت له بالخروج قليلًا،
‫للتدخين.
‫لا تبقه تحت مراقبة مشددة.
‫السيد "لي" قتلها.
‫سأذهب إلى المقر الرئيسي، لا، المنزل الآمن.
‫حسنًا.
‫ما رأيك؟ هل أعجبك؟
‫ماذا؟
‫نعم، إنه جميل.
‫إذًا هل ستختارين هذا…
‫لا، أفضّل الذي رأيته سابقًا.
‫لقد رفضت ذلك، لذا عرضناه على سيدة أخرى.
‫إنها تجرّبه الآن.
‫حقًا؟ أظن أنه ما باليد حيلة إذًا.
‫الحقيقة…
‫تبدين جميلة.
‫كم أنت جميلة، يبدو جميلًا عليك.
‫لكنه طويل قليلًا بالنسبة لك يا آنسة "يون".
‫- سيدة "تشو". ‫- نعم يا سيدتي؟
‫قصيه بمقدار حاشيتين تقريبًا.
‫حسنًا…بالتأكيد.
‫انسي الأمر، يجب أن أشكرك بدلًا من ذلك.
‫أنا ممتنة جدًا لأنك بجانب زوجي.
‫أنت لا تُظهرين أي رد فعل مجددًا.
‫قد يظن الآخرون أنني أعاملك بازدراء.
‫بينما العكس هو الصحيح.
‫وردك اتصال، أظن أن الأمر طارئ.
‫هناك شخص يدعى السيد "جونغ" ‫يتصل بك باستمرار.
‫"سيد (جونغ)"
‫أراك لاحقًا.
‫"سيد (جونغ)"
‫لا يمكن إجراء مكالمتك…
‫اللعنة.
‫يا للهول.
‫تم التقاط هذه الصورة ‫في موقف سيارات مبنى "أريس".
‫وهذا شريط كاميرا السيارة ‫بالقرب من الورشة البارحة…
‫أعتذر يا سيدي.
‫قم بعمل أفضل يا سيد "تشا".
‫هل تسمعني؟
‫نعم يا سيدي.
‫ابقوا في منازلكم خلال الوقت الحالي.
‫وأرسلوا النخبة، والآن ارحل.
‫لم أنته من تحليل…
‫قلت ارحل، سأهتم بالأمر.
‫أنه حادثة السيدة "جانغ" بسلاسة فحسب.
‫نعم يا سيدي.
‫هل فقدتهما أم تركتهما يفلتان؟
‫كفّي عن هذا الهراء.
‫دعني أرى.
‫انظر، "سوهيون سونغ" يعرج.
‫بالكاد تسانده "سيوهي كيم" بينما يهربان.
‫ولم تستطع الإمساك بهما؟
‫يا للهول.
‫أين اختفيا؟
‫في السماء؟ أم تحت الأرض؟
‫اللعنة.
‫ما كنت لأضطر لخوض هذه الفوضى ‫لو أنك قمت بمهمتك جيدًا.
‫أنت محق في ذلك.
‫تلك الشقية اللعينة.
‫"حذف"
‫"هل أنت واثق أنك تريد حذف هذا الملف؟"
‫لا تبدو الأمور جيدة.
‫ألا يجب أن تخبريني بما يجري؟
‫سبق وأخبرتك كل شيء البارحة، ‫هل تحتاج إلى تفسير آخر؟
‫قفز شخصان فجأة أمام سيارتي…
‫وبدا أنهما مصابان، ‫لذا قمت بتوصيلهما في نهاية المطاف.
‫لكنهما طلبا مني تركهما ‫في الطريق لذا فعلت ذلك.
‫أبلغ الجهات العليا بهذا.
‫كيف يمكنني الإبلاغ عن شيء كهذا؟
‫سأضطر إلى أن أشرح سبب وجودك هناك
‫ومن سرّب المعلومات.
‫ذهبت لتصميم المجوهرات ‫وكنت بحاجة للسيدة "جانغ".
‫لهذا السبب بحثت في الأمر من أجلي.
‫هل هذا صعب جدًا؟
‫إنه أمر تافه
‫لكنني أقترح أن نتستر على الأمر ‫لأنك تبدو غير مرتاح بشأن ذلك.
‫الأمر ليس بسيطًا كما يبدو.
‫ربما تمكنت من حذف التسجيلات،
‫لكن هذا ليس بسهولة أن تطلبي مني إيجاد
‫الشخص الذي اقترح اسم الكاتب الخفي.
‫الفريق "إيه" متورط بشدة في هذه القضية.
‫لا علاقة لي بذلك.
‫منذ متى تسدي لي معروفًا؟
‫كان ذلك من أجل مصلحتك.
‫أطلب منك التستر على هذا ‫لصالحك أيضًا، وكذلك…
‫اجعل هذه آخر مرة تتصل فيها بي أولًا.
‫فهمت.
‫لا يمكنني استيعاب الأمر.
‫ما الذي يحدث بالضبط لتثير كل هذه الجلبة؟
‫سيدة "هييسو".
‫وصلت المروحية.
‫لن أحتاج إليها.
‫سأبقى هنا في الوقت الحالي.
‫ماذا؟
‫هل اختفى هاتف القمر الاصطناعي؟
‫كان ذلك من فعل السيد "كيم".
‫- السيد "كيم"؟ ‫- أنا واثق من ذلك.
‫كان مريبًا منذ البداية،
‫منذ قال إنه مُعجب بك ‫وحاول أن يكون ودودًا معك.
‫هل أنت متأكد؟ لم عساه يفعل ذلك؟
‫تحققت من الرقم التسلسلي.
‫أرسلني مقر التحقيقات الخاصة ‫إلى هنا متخفيًا.
‫يمكنهم أن يفعلوا الشيء ذاته.
‫اهدأ يا سيد "تشوي".
‫سأحاول أن أتكلم معه.
‫ماذا ستفعل؟
‫هل ستعطيه توقيعك وتسأله إن كان متخفيًا؟
‫الحقيبة مقفلة بالرمز السري لفريق التسلل،
‫لذا لن يعرف محتواها حاليًا.
‫لكنه سيجد هاتف القمر الاصطناعي قريبًا،
‫وسيكتشف مع من كنت أتواصل.
‫يجب أن نكون حذرين.
‫إن لم يكن السيد "كيم" فسيسوء الوضع.
‫سيد "تشوي"، حضر شخص من المكتب الرئيسي.
‫إنه يدخل إلى موقف السيارات.
‫لماذا قد يأتي أحدهم فجأة ‫من المكتب الرئيسي؟
‫تلقى السيد "كيم" مكالمة منذ قليل.
‫ألم يبلغك بذلك؟
‫حسنًا.
‫أما زلت لا تعتقد أنه هو؟
‫كيف تريد أن تكون حذرًا بالضبط؟
‫ماذا ستفعل؟
‫سأخاطر بسفك الدماء إن اضطُررت لذلك، ‫لا وقت نضيعه.
‫سيد "تشوي".
‫قابل الزائر أولًا.
‫سأبحث عن السيد "كيم".
‫يجب أن نمنعهما من لقاء بعضهما.
‫اذهب إلى القسم الغربي.
‫لا بد أنه يقوم بدورية في المنطقة.
‫"هايسونغ"
‫"سجل الزوار"
‫يجب أن توقّع على السجل قبل أن تدخل المبنى.
‫سيد "تشوي"، يبدو كل شيء على ما يُرام.
‫ما المعطل بالضبط؟
‫أين الحقيبة؟
‫عفوًا؟
‫البند السابع.
‫الأمر هو…
‫سيد "تشوي"، لماذا تفعل هذا؟
‫أين الحقيبة؟
‫أخبرني الحقيقة.
‫حسنًا…
‫أعرف أنك كنت هناك.
‫أخذتها!
‫- لا، أنا… ‫- تحققت من كل شيء أيها الوغد.
‫أين الحقيبة؟
‫أخبرني أيها الوغد.
‫اعترف إذا أردت أن تعفي عن نفسك.
‫أنا…
‫أنا حقًا لم أسرقها.
‫رأيتها هناك للتو.
‫ماذا؟
‫انتابني الفضول حول سبب ذهابك ‫إلى هناك مرارًا
‫وحاولت التحقق من المكان.
‫لكنني تركتها هناك.
‫لم ألمسها حتى.
‫مهلًا لحظة.
‫إن لم تكن أنت…
‫سيد "تشوي".
‫سيد "كيم"؟
‫لا تُحدث جلبة، لقد فقد الوعي فحسب.
‫هل اعترف بالأمر؟
‫لن يعترف بهذه السهولة.
‫ماذا لو لم يكن هو؟
‫إذًا من الذي ‫أتى رجل المقر الرئيسي لزيارته؟
‫"هايسونغ"
‫حسنًا، تعال من هنا من فضلك.
‫"الاسم: (أودون جانغ)"
‫"هدف الزيارة: لقاء مع السيدة (كوون)"
‫أتيت في الوقت المحدد.
‫كيف حالك يا سيدة "كوون"؟
‫أنا بخير.
‫هل تتحمل العمل؟
‫نعم، بفضلك.
‫بشأن دعوات الاحتفال،
‫أعتقد أنه يجب تسليمها ‫بشكل شخصي لتلبية الشكليات.
‫استدعيتك للمساعدة.
‫هل فعلت ما أمرتك به؟
‫نعم، إنها جاهزة.
‫لذا عليك أن تعرف سبب وجود ذلك الرجل هنا.
‫دعني أوضح هذا.
‫بذل فريقي سنوات من الجهد في هذه العملية.
‫لن أدع هذا الجهد ‫يضيع هباءً بسبب هذا الجرذ.
‫إن تبيّن أن تخمينك صحيح
‫فسيفسد ما هو أكثر من خطة ‫مقر التحقيقات الخاصة.
‫أسرع وقابل رجل المكتب الرئيسي أولًا.
‫سيد "كيم"؟
‫هل تبحث عن هذا؟
‫سيد "بارك".
‫ماذا تفعل هنا يا سيد "ها"؟
‫هل أنتما متآمران مع بعضكما؟
‫ماذا يجري يا سيد "تشوي"؟
‫ماذا عنك؟
‫لماذا تملك تلك الحقيبة؟
‫كنت أتساءل لمن تكون هذه.
‫أعطني إياها.
‫عليك أن تخبرني بما يجري أولًا.
‫- يا لك من… ‫- سيد "تشوي".
‫أفيون.
‫أفيون؟
‫هذا ما يوجد داخلها.
‫نحاول تهريب ذلك الخشخاش بالحديقة.
‫هل تريد الانضمام إلينا؟
‫مقابل صمتي؟
‫لن تكون صفقة خاسرة بالنسبة إليك.
‫الأمر مغر جدًا بالفعل.
‫إذًا أنتما كشريكين في العمل.
‫لكن ماذا عنه؟ لماذا ضربته؟
‫كان ذلك خطئي.
‫كانت الحقيبة قد اختفت،
‫وظننت أن السيد "كيم" ‫أخذها حتى يستأثر بها لنفسه.
‫لقد ضربته.
‫- فهمت. ‫- إذًا، هل أنت موافق؟
‫سيجني لك هذا مبلغًا كبيرًا.
‫حسنًا.
‫لنفتحها الآن ونتفقدها.
‫لم هذا المزاج العكر؟ كنت متأكدًا.
‫الأفيون كان كذبة، أليس كذلك؟
‫ما الذي في داخل هذه الحقيبة؟
‫- أعطني إياها. ‫- حسنًا.
‫حتى أنك قد تقتلني إن لم أفعل.
‫سيد "تشوي".
‫أنتما…
‫تعملان مع مقر التحقيقات الخاصة، صحيح؟
‫يا للحياة التي يعيشها.
‫هل طلبتني؟
‫ما حدث للسيدة "جانغ"، هل أنت من فعلت ذلك؟
‫نعم يا سيدي.
‫يبدو أنها نشرت خبرًا ‫عن الـ"أداماس"، لذا لأسباب أمنية…
‫فهمت.
‫فهمت،
‫لكن كان عليك إبلاغي بالأمر ‫بعد ذلك على الأقل.
‫هل كان عليك أن تجعلني أستدعيك؟
‫أعتذر يا سيدي، إنه خطئي.
‫ماذا هناك أيضًا؟
‫عفوًا؟
‫هل هناك شيء آخر لم تطلعني عليه؟
‫لا شيء آخر.
‫"جانكيونغ".
‫نعم يا سيدي.
‫نحن نعرف بعضنا منذ وقت طويل.
‫لم أكن معجبًا بك دائمًا.
‫في بعض الأحيان، فكرت في التخلي عنك،
‫لكن عندما سُرق الـ"أداماس"،
‫تمكنت من استعادته.
‫كنت متساهلًا معك بسبب ذلك.
‫لكن إلى متى
‫تعتقد أن هذا سيدوم؟
‫سيدي، أنا لا أفهمك تمامًا…
‫أعرف أنك قابلت "تشانغوو لي".
‫لم يكن عليك أن تأتي ‫إلى هنا اليوم لمقابلتي.
‫هل تظن
‫الرئيس "كوون" قد نسي أمري؟
‫نعم، قابلته.
‫أردت أن أعرف كيف انتهى ‫الأمر بتدخل مقر التحقيقات الخاصة
‫من خلال "سوهيون سونغ".
‫قابلته لأتحقق إن كان مقر التحقيقات الخاصة
‫تواصل معه.
‫لم أبلغك بالأمر لأنني لم أجد أي أثر.
‫هذا كل شيء يا سيدي.
‫إن تفاديت الصدمة فسأموت.
‫هذا طعم.
‫سيد "تشوي".
‫من أنت؟ ما هي هويتك؟
‫أنا مع مقر التحقيقات الخاصة.
‫ماذا؟
‫أنا أيضًا مع مقر التحقيقات الخاصة!
‫لدي بعض ثمار الخرما المجففة اللذيذة، ‫يجب أن تتذوقها.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫ربما أخطأت مكان الصيد.
‫لا يسير الأمر بشكل جيد.
‫لا شيء تلتقطه الأسماك هنا.
‫لا تحاول أن تنفذ خدعة.
‫فرق التسلل لا تعرف بعضها.
‫هل ظننت أنك كنت متخفيًا وحدك؟
‫ظننت أيضًا أنها مهمة فردية.
‫أثبت هذا إذًا، افتح هذه الحقيبة.
‫ستعرف الرمز السري إن كنت في فريق التسلل.
‫أحسنت بخداعي طوال هذا الوقت أيها الوغد.
‫كان يجب أن تخبرني، كدت أقتلك حقًا.
‫لا يهم، أخبرني ماذا ستفعل الآن فحسب.
‫- ماذا؟ ‫- هو.
‫ماذا ستفعل بشأن السيد "كيم"؟
‫تعرف بروتوكول فريق التسلل ‫عندما تنكشف هويتك.
‫لا حاجة إلى قتله.
‫ماذا تقول؟
‫إنه لا يعرف حتى ماذا يوجد هنا.
‫سنقول فقط
‫إنه أفيون.
‫ماذا لو لم يصدق؟
‫هل تقترح أن نغامر بحياتنا؟ يا له من كرم.
‫إن ساءت الأمور فلن نكون وحدنا.
‫قد تكون المنظمة نفسها في خطر!
‫ماذا إذًا؟ هل تقول إن علينا قتله حقًا؟
‫بالطبع، يجب علينا ذلك.
‫هل أنت حقًا من مقر التحقيقات الخاصة؟
‫يا لك من…
‫هل يجب أن أفعل ذلك؟
‫سأفعل ذلك.
‫حالما يستيقظ، لن يتذكر شيئًا.
‫لا حاجة إلى قتله.
‫ربما يقوم مقر التحقيقات الخاصة ‫بقتل الأبرياء
‫كما لو أن الأمر ليس مهمًا،
‫لكنني لست منكم.
‫لن أقف مكتوف اليدين وأشاهد ما يحدث.
‫ما هذا الآن؟
‫لست من مقر التحقيقات الخاصة؟
‫إنها قصة طويلة.
‫إنه يتعاون مع عمليتنا.
‫بئسًا، لا يمكنني الاعتياد على هذا.
‫متورط مدني في عملية مقر التحقيقات الخاصة.
‫لا تفعلون شيئًا سوى الثرثرة، ‫يا لها من فوضى.
‫لا يهم، غادرا هذا المكان، كلاكما.
‫سأهتم بالوضع.
‫سيد "ها".
‫ماذا يجري؟
‫- تحرك. ‫- لن أفعل.
‫تحرك.
‫لا.
‫ما الذي تنوين فعله الآن؟
‫لا تمكثين مطلقًا في منزلي دون سبب.
‫إنه بسبب الرئيس.
‫إنه يتطلع لحفيد
‫لذا عليّ على الأقل أن ‫أجعله يظن أننا نحاول.
‫تحمّلني حتى يحين موعد الحفل.
‫أنا أيضًا لا أحب أن أكون هنا.
‫كما هو متوقع.
‫أنت حقًا سيدة المنزل.
‫كلما نظرت إليك أكثر،
‫أراك تزدادين شبهًا بأبي.
‫كلاكما متحجران وقاسيان ‫ومستحيل قراءة أفكاركما.
‫صحيح.
‫وكلاكما أحببتما "مينجو" كثيرًا.
‫"أحببتما (مينجو) كثيرًا"؟
‫الرئيس كان يحبه؟
‫لذلك أتساءل لماذا فعل ذلك.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫حادث المروحية.
‫ماذا عن ذلك؟
‫أتساءل لماذا عفا
‫عن الأشخاص المتورطين في الحادث،
‫رغم أنهم كانوا مسؤولين عن موت ابنه الحبيب.
‫إذًا؟
‫ما الذي ترمين إليه؟
‫ما الذي أرمي إليه؟
‫ما أقوله هو…
‫الرئيس…
‫لم يحب "مينجو" قط.
‫أنت محقة.
‫يا للهول، أحب ما ترمين إليه.
‫شكرًا يا سيد "جونغ".
‫لا مشكلة، قمت بهذه المهمة الصعبة من أجلك.
‫تطلّب مني ذلك جهدًا كبيرًا
‫لأنه لم تكن هناك مواد كثيرة.
‫"هايسونغ" سيطروا على الوضع،
‫لذا ما زال كثير من الناس يجهلون وفاته.
‫"تحطم مروحية (أريس)"
‫"تاريخ الحادث: الأول من أبريل، ٢٠١٧"
‫كيف حدث هذا؟
‫جميع من لهم علاقة بالحادث…
‫نعم، تم التحقيق معهم لفترة وجيزة فقط
‫ولم يكن هناك عقاب حقيقي.
‫إن كان حادثًا فعلًا…
‫ما كان ليبقيهم أحياء.
‫مرحبًا، هنا "هايسونغون".
‫"التاريخ: الـ٧ مساء، ٢٣ أبريل، ٢٠٢٢ ‫الموقع: قاعة مناسبات في (هايسونغون)"
‫"يسرنا أن ندعوكم إلى احتفال الذكرى ‫السنوية الـ٨٠ لتأسيس الشركة"
‫"سونغ"
‫صحيح، لقب الكاتب الحقيقي هو "سونغ".
‫يا سيدة "كوون".
‫ما سبب هذه النظرة؟ هل مات أحد أو ما شابه؟
‫هل كنت تعلمين؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫سيد "كيم"
‫قد مات.
‫ماذا؟
‫غير معقول!
‫كان بسبب تسمم مخدر حادًا.
‫يبدو أنه سرق بعض الخشخاش من الحديقة.
‫قبل المراسم مباشرة؟ كيف يجرؤ!
‫كيف تريدينني أن أتعامل مع هذا الأمر؟
‫أليس الأمر واضحًا؟ تستر عليه!
‫"شهادة وفاة"
‫شكرًا لك.
‫كما هو متوقع، تود السيدة "كوون" دفن القصة.
‫لأن الخشخاش قد أتى من حديقة "هايسونغون".
‫سيد "تشوي".
‫ما حدث للسيد "كيم" سيبقى سرًا بيننا.
‫توقف أيها الوغد المجنون.
‫هل ستقتل إنسانًا بريئًا حقًا؟
‫توقف عن العبث، دعني وشأني.
‫قلت اتركني، اللعنة!
‫هل ستتجاهل البروتوكول؟
‫يجب أن نقتله!
‫السبب الخارجي للحادث ‫هو سوء إدارة المتفجرات.
‫ولكن الأمر لا يزال قيد التحقيق.
‫ولم يبق أي دليل.
‫طلبت من رجالنا تحليل تسجيلات ‫كاميرات المراقبة في الجوار،
‫لكننا لم نحصل على شيء منه.
‫على الأرجح أن الفريق "إيه" ‫استخدم فريق إخلاء المبنى.
‫أغلق الممر السفلي إلى المنزل الآمن، ‫واطلب من فريق اليقظة الاستعداد.
‫- نعم يا سيدي. ‫- نعم يا سيدي.
‫هل تظن أن الآنسة "كيم" بخير؟
‫لو أنهم قتلوها لأرسلوا جثتها إلينا.
‫فعلنا كل ما بوسعنا.
‫صحيح.
‫فلننتظر تحركاتهم الآن.
‫التجربة كانت ناجحة.
‫ستكون لها طاقة كافية لتقتل في حرب فعلية.
‫ما رأيك بها؟
‫هل تُحاول إجراء مقابلة معي؟
‫هل جعلتني آتي إلى هنا لأشاهد العرض فحسب؟
‫هل أثّر عليك الحرّ؟
‫سيدي.
‫من الأفضل أن يكون شيئًا ‫خطيرًا، وإلّا سأغضب.
‫"سوهيون سونغ" على قيد الحياة.
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‫أمرتك أن تتولى أمر "سوهيون سونغ"،
‫وقلت إنه تم الاعتناء به.
‫يجب ألّا يكون حيًا إذًا، صحيح؟
‫لا.
‫ثم؟
‫التخلص من "سوهيون سونغ" لن يحل المشكلة.
‫يجب أن ننظم الأمر
‫ونقصي الجميع بما في ذلك ‫مقر التحقيقات الخاصة.
‫ألق نظرة على الخطة أولًا من فضلك.
‫"ملفّ (إتش)"؟
‫"ملف (إتش)"
‫إن لم يكن جيدًا فسأحطم رأسك أولًا.
‫تفجير إرهابي؟
‫يوم التنفيذ هو ذلك اليوم.
‫عجبًا، أنت مجنون تمامًا.
‫هل ستتمكن من تمرير ذلك؟
‫بعد الانتخابات الرئاسية القادمة ‫ستستلم "هايسونغ" السيطرة في كل الأحوال.
‫سنتلاعب بوسائل الإعلام قليلًا
‫ونحقق في الأمر بعد أن نستولي على السلطة.
‫ولإقصاء الخصوم في الوقت نفسه،
‫ستتهمهم بأنهم يستغلون نفوذهم؟
‫تنظيف شامل للمنزل.
‫هذا صحيح، سنقول إنهم جماعة إرهابية متطرفة
‫غير راضية عن تغير النظام ‫وتخطط للاستيلاء على الحكومة الجديدة.
‫سيخلق هذا حالة رعب.
‫إذا استخدمنا هذا في تشريع الأسلحة النارية،
‫فسيكون ذلك نجاحًا كبيرًا.
‫انظر إلى نفسك.
‫- سيد "لي". ‫- نعم يا سيدي.
‫جلبتها لي لأن أبي لم يسمح بذلك، صحيح؟
‫- أعتذر. ‫- أيها الأحمق.
‫من الذي سيتلقى الرصاصة؟
‫"سيوهي كيم".
‫اسمعي.
‫مهلًا!
‫على رسلك، أو على الأقل كمميها.
‫لماذا؟ أحب سماع ذلك.
‫أيتها الشقية المجنونة.
‫يا "جونغ".
‫"يا (جونغ)"؟
‫أظهري بعض الاحترام، وإلا سألقنك درسًا.
‫ذهب السيد "لي" ليقابل السيد "كوون".
‫مع السيد "تشا".
‫بيني وبينك،
‫من سيُلقّن درسًا أولًا؟
‫فخّك هذا سيدمّر حياتك في نهاية المطاف.
‫أضمن لك ذلك.
‫توقفي.
‫أنا لا أعرف شيئًا عن مقر التحقيقات الخاصة.
‫حقًا؟
‫لا.
‫اسمعي جيدًا، هذا مهم.
‫سنفجر مقر التحقيقات الخاصة بقنبلة.
‫يمكنك فعلها، صحيح؟
‫ماذا؟
‫ستحملين القنبلة.
‫لن أفعل ذلك.
‫هل تريدين المراهنة؟
‫المراسلة "سيوهي كيم"…
‫لا بُد أنهم أخذوها حية لسبب ما.
‫إنهم يخططون لشيء ما.
‫هل يجب أن نشكّل قوة عمل؟
‫لا، لنلتزم بخطتنا.
‫اقترب موعد الحفل.
‫نعم يا سيدي.
‫"دي ٣"
‫هدفنا هو التالي.
‫قبل نقل الـ"أداماس" إلى قاعة الاحتفالات…
‫"يومان حتى التنفيذ"
‫"يوم حتى التنفيذ"
‫"يوم التنفيذ"
‫"ألعاب نارية مذهلة"
‫استغرقت ثلاثة أيام لتصل إلى هذا الاستنتاج؟
‫أنك لن تجد "سيوهي كيم" إلا لو قاموا بخطوة؟
‫ألهذا السبب تجلسون وتنتظرون؟
‫عليك معرفة مكان السيد "لي".
‫كان عليكم مداهمة مكتب "هايسونغ" الرئيسي!
‫ستُجرى عمليتنا اليوم، ‫يجب أن نؤمّن الـ"أداماس".
‫سيُلقى القبض على السيد "ها" متلبسًا.
‫بينما يراقبنا الجميع ‫حتى لا يتمكن الرئيس "كوون" من فعل شيء.
‫سيصبح الـ"أداماس" دليلًا.
‫حالما نكشف أنه استُخدم في الجريمة،
‫ستُصدر مذكرة اعتقال.
‫وافق السيد "ها" على هذا.
‫ماذا عن "سيوهي كيم"؟ هل وافقت؟
‫إنه يجب أن تعتقلوا الرئيس "كوون" ‫سواء ماتت أم لا؟
‫ماذا عن السيدة "لي"؟ ماذا عن السيد "بايك"؟
‫اسمع يا "سونغ".
‫أنا لا أطلب موافقتك هنا.
‫أنا أحذرك من أن تثير الفوضى ‫من خلال التدخل في عمليتنا أيها الوغد.
‫الحس بالعدالة الذي تسعى إليه.
‫حس الانتقام.
‫ذلك ليس كافيًا للقبض على "جايكيو كوون".
‫حسنًا.
‫ليمض كل منا في طريقه.
‫أنت لا تهتم بإنقاذ الناس.
‫وأنا أرفض المخاطرة ‫بحياتي من أجل خطتك السخيفة.
‫لم يعد لديكم ‫أي سبب للاحتفاظ بي على أي حال.
‫اللعنة.
‫مرحبًا يا سيدي.
‫من؟
‫المصممة "جانغ باتي"؟
‫قضية انتحارها والقضايا ‫الأخرى التي ذكرتها للتو.
‫اجمعي لي كل المواد.
‫أنا في طريقي إلى المكتب، إلى اللقاء.
‫"عزيزي السيد (سوهيون سونغ)
‫يسرنا أن ندعوكم إلى احتفال الذكرى ‫السنوية الـ٨٠ لتأسيس الشركة"
‫شكرًا لك، يمكنك الدخول.
‫أهلًا بك أيها المرشح "نوه".
‫لم أرك منذ وقت طويل يا سيدة "كوون".
‫لم تحضري حفل ترشحي للرئاسة.
‫صحيح، مرّ وقت طويل.
‫لكنني أعرف أخبارك دائمًا.
‫إنك تحصل على أعلى معدلات الموافقة.
‫بفضلك.
‫لكن المرشح "هوانغ" يطاردني.
‫هذا يشعرني بالسوء.
‫أتساءل إن كان لديه دعم الرئيس.
‫بالطبع لا.
‫لو صح ذلك، لكان "هوانغ" هنا.
‫لا تقلق، وادخل من فضلك.
‫بالطبع.
‫حتى أنك دعوت الصحافة.
‫هل سيكون الأمر على ما يُرام يا سيدتي؟
‫نعم، يجب أن ننشر الخبر على نطاق واسع.
‫مناسبة سعيدة كهذه لن تتكرر.
‫سيد "ها"، هل رأيت؟ محطات البث هنا أيضًا.
‫يا له من شرف لي.
‫مشهد اعتقالي سيُبث على المستوى الوطني.
‫وبفضل ذلك، لن يكون لدى "هايسونغ" ‫سبب للاعتراض
‫حتى لو أُخذ الـ"أداماس" كدليل.
‫أنت محق بهذا الشأن، ‫لكن هل ستكون الأمور على ما يُرام حقًا؟
‫نعم، أخبرتك بذلك.
‫أنا أتحدث عن نفسي.
‫هل سأتمكن من النجاح؟
‫كُن على طبيعتك فحسب.
‫قد يبدو ذلك سهلًا، ‫لكن التعثر بشكل طبيعي ليس…
‫هذا ليس سهلًا، يا للهول، هذا مؤلم.
‫مع ذلك تنجح كل يوم.
‫أعلم أنه يمكنك فعلها.
‫"دونغريم".
‫آسف لأنني ورطتك في هذا.
‫لهذا السبب أقول لك دائمًا ‫إنه لا يوجد تلميذ مثلي.
‫نحن مثل الملح والفلفل.
‫"هايسونغ"
‫- تهانينا. ‫- تهانينا.
‫"طريقي"
‫المعذرة.
‫"طريقي".
‫أليس ذلك قديم الطراز؟
‫لأصيغ الأمر بشكل جميل، إنه كلاسيكي.
‫هل أنت الكاتب الخفي؟
‫نعم، أنا "ووسن ها".
‫من أنت؟
‫ألا تعرفني؟
‫هل أنت شخص يجب أن أعرفه؟
‫حسنًا…
‫تقابلتما.
‫دعني أعرّفك عليه.
‫- هذا… ‫- أنا زوجها.
‫أنت المدير "هيونجو كوون".
‫سمعت الكثير عنك.
‫حقًا؟
‫أتساءل عمّا سمعت.
‫الحقائق.
‫أجرى مقابلة معي من أجل المذكرات.
‫فهمت.
‫أعلم أننا لم نلتق من قبل،
‫لكنك تبدو مألوفًا جدًا.
‫حقًا؟ لكن وجهي ليس مألوفًا.
‫لم أتوقع رؤيتك هنا.
‫مع كامل الامتنان، دعاني الرئيس.
‫فهمت، والدي دعاك.
‫تمادى بذلك، لا بد أنك تشعر ‫بالانزعاج للمشاركة في مناسبة كهذه.
‫على الإطلاق، ‫وُلدت لأستمتع بهذا النوع من المناسبات.
‫حقًا؟
‫لا تبدو من النوع الذي يتلصص حول حفلة.
‫المرشح "نوه" كان يبحث عنك خارج القاعة.
‫اعذرني إذًا.
‫أظن أنه لم يظن أن الرئيس ‫سيدعوني، بالنظر إلى رد فعله.
‫لا بد أنه يشعر بأنه مُهمل.
‫أو ربما يشعر بالغيرة.
‫- مني؟ ‫- صحيح.
‫اكتشفت
‫من هم الذين تعمل معهم.
‫عفوًا؟
‫مقر التحقيقات الخاصة.
‫اخرجي، الآن.
‫- سيدة "إيون". ‫- لا تنظر إليّ هكذا.
‫ربما
‫أتمكن من تقديم بعض المساعدة.
‫لا تغيّري الموضوع، وقولي ما تريدين قوله.
‫"سيوهي كيم".
‫كما تعلم
‫تلك الصحفية، صحيح؟ الشاهدة.
‫بم
‫يتعلق هذا؟
‫"مقر التحقيقات الخاصة"
‫الآن سنكشف النقاب عن الـ"أداماس".
‫ستحملين القنبلة.
‫لدينا تاريخ حافل مع بعضنا.
‫وجدنا الآنسة "كيم".
‫قاموا بحركة.
‫الفريق "إيه" لم يرسلني لأنتقم فحسب.
‫جهاز التفجير بين يديّ.
‫اتصل بالشرطة.
‫منذ متى تعلمين
‫أنني كنت أسرق الـ"أداماس"؟
‫ترجمة "مي جمال"