‫"جميع الشخصيات والمواقع والمنظمات
‫والأحداث في هذا المسلسل خيالية"
‫من ارتكب فعلًا كهذا؟
‫هل خدعني؟
‫كيف يجرؤ…
‫اذهب وأحضر الـ"أداماس" الحقيقي.
‫يعرف والدك مكانه.
‫هل فهمت؟
‫أنا أتحدث عن "تشانغوو لي".
‫ظننت أننا انتهينا من الكلام.
‫يا للهول.
‫أيها الوغد.
‫"(هايسونغ)"
‫"مركز شرطة (غانغون)"
‫اللعنة.
‫- ماذا حدث؟ أين السيد "ها"؟ ‫- ماذا؟
‫إنه في الداخل.
‫اللعنة.
‫"غرفة الأدلة"
‫سيد "ها"، هل أنت بخير؟
‫ماذا؟
‫- إنه لذيذ حقًا، تذوق قضمة. ‫- حقًا؟
‫- "بيونغتشول هوانغ"! ‫- هيا.
‫- جيد. ‫- "بيونغتشول هوانغ"!
‫"يركز المرشح (هوانغ) ‫في حملته الأخيرة على (سول)"
‫سوق "سانغام" ‫حيث يقود "بيونغتشول هوانغ" حملته.
‫لا بُد أن القنبلة هناك.
‫سيد "كانغ"، أسرع وأخبر حملته.
‫"بيونغتشول هوانغ" لم يكن في الاحتفال.
‫كان عليه أن يتخلى عن كل شيء ليكون هناك،
‫لكنه لم يكن مدعوًا.
‫لا بُد أن الأمر كان متعمدًا.
‫أرادوه أن يكون في مكان آخر في ذلك الوقت.
‫اجمع رجالنا حالًا، ‫يجب أن نذهب إلى سوق "سانغام".
‫"قسم تفكيك المتفجرات"
‫- "بيونغتشول هوانغ"! ‫- "بيونغتشول هوانغ"!
‫- عفوًا؟ من هذا؟
‫- "بيونغتشول هوانغ"! ‫- "بيونغتشول هوانغ"!
‫لا بُد أن ذلك كان صعبًا، ‫علينا قطع هذا الشيء الآن.
‫حسنًا.
‫هل تريدين بعض الماء؟
‫شكرًا لك.
‫دعيني ألصق يدك مجددًا، لقد أفلتت.
‫"مقر التحقيقات الخاصة، ‫وكالة الشرطة الوطنية الكورية"
‫أمسكي هذه بقوة.
‫أين اختفى الشريط؟
‫سيد "هوانغ".
‫ما الخطب؟ أنا في خضم التواصل مع أنصاري.
‫ماذا؟
‫هيا بنا.
‫المعذرة.
‫هل يمكنك أن تسرع بإحضار الشريط؟
‫أشعر بالدوار فجأة.
‫عفوًا؟
‫هل نخلي الناس؟
‫مستحيل، ‫إذا أخبرناهم فقد تصبح الأمور جنونية جدًا
‫ولن نتمكن من الخروج!
‫- المرشح "هوانغ". ‫- إلى أين يذهب؟
‫- المرشح "هوانغ". ‫- هل نلحق به؟
‫- هيا بنا. ‫- أيها المرشح "هوانغ".
‫افعل شيئًا من فضلك.
‫ذلك الوغد اللعين…
‫"المدخل الخلفي"
‫ماذا؟
‫أنت، اذهب وشغّل المحرك.
‫- نعم يا سيدي. ‫- اذهب وشغّله!
‫"(بيونغتشول هوانغ)، رئيس القانون ‫في (كوريا)"
‫"بيونغتشول هوانغ" هو الهدف.
‫هيا بنا!
‫ما خطبك؟ تحرك!
‫ما هذا؟ ابتعد عن الطريق!
‫- انتظر رجاء. ‫- ماذا؟
‫أنا المدّعي "سوهيون سونغ".
‫سيد "هوانغ".
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنت في خطر يا سيدي.
‫ما خطبك؟
‫أنت هدفهم.
‫ماذا؟
‫هل أنت بخير؟
‫انفجرت قنبلة في المكان الذي كان ‫المرشح "بيونغتشول هوانغ"
‫يقيم فيه حملته الانتخابية للانتخابات،
‫والقلق ينتشر في كافة أنحاء البلاد.
‫مدركةً خطورة هذا الهجوم على ‫مجموعات عشوائية من الناس،
‫صرّحت الشرطة أنها ستشكّل
‫فريق تحقيق خاص لحل هذه المسألة.
‫تحقق الشرطة أيضًا
‫إن كان هذا التفجير متعلقًا ‫بتهديد القنبلة الانتحارية
‫والتي حدث في مقر التحقيقات الخاصة ‫في نفس الفترة تقريبًا
‫"اختراق في مقر التحقيقات الخاصة، ‫محاولة تفجير انتحاري"
‫لا يوجد مقال واحد حتى عن الحفل.
‫الرئيس "جايكيو كوون"!
‫أيها القاتل.
‫تمكن من إسكات
‫كل أولئك الناس.
‫ادخلن بسرعة ولا تخرجن ‫حتى أعطيكن تعليمات أخرى.
‫بسرعة، الآن!
‫بسرعة، اركضن!
‫اذهبن وأغلقن الأبواب، لا تخرجن.
‫- ماذا يجري؟ ‫- يا للهول.
‫حسنًا…
‫تلك الفتاة هنا.
‫مضى وقت طويل.
‫صحيح.
‫لم أرك منذ وقت طويل.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا فجأة؟
‫ما الذي جاء بي إلى هنا؟ لست متأكدة.
‫أنت جميلة كعادتك.
‫السيدة "يون" في الداخل،
‫لكن أشك أنك هنا لرؤية أختك الكبرى.
‫أصبحت بغيضة جدًا.
‫هل هذا بسبب موت "مينجو"؟
‫تلك الكلمات البغيضة تجعلك تبدين أجمل.
‫استدعاني العجوز.
‫أظن أنه يريد موت أحدهم مجددًا.
‫"البهو، مكتب الاستقبال"
‫يا للهول.
‫أولئك الأوغاد.
‫هل أنت مستيقظة؟
‫نعم.
‫هل أنت بخير؟
‫ما هذا؟
‫لقد أعلنوا أنه تفجير انتحاري.
‫لكنني سعيد لأنك بأمان.
‫هذا جيد بما يكفي.
‫آسف على الإزعاج.
‫وشكرًا لأنك على قيد الحياة.
‫هذا كل شيء؟
‫- ماذا؟ ‫- هل هذا كل شيء؟
‫قُل المزيد.
‫بالكاد تمكنت من النجاة.
‫أنت مستلقية في الفراش مكبلة بالأصفاد، ‫ما المضحك؟
‫حتى أنني كنت أرتدي سترة متفجرة.
‫يجب أن أبقى قوية.
‫آنسة "كيم".
‫اسمعي جيدًا.
‫وُجدت المخدرات في دمك.
‫ماذا؟
‫صحيح.
‫إذًا قد تظن الشرطة
‫أنني ارتكبتها وأنا تحت تأثير المخدر.
‫لا، لا أحد يظن أنك ارتكبت الجريمة بمفردك.
‫يعتقدون أن شخصًا ما حرّك خيوط الأحداث.
‫بطبيعة الحال، سيحققون ‫في هوية المسؤول عن الأمر.
‫ماذا؟
‫للكشف عن اختطافي،
‫يجب أن أكشف الفريق "إيه".
‫لكن عندئذ سيُكشف أمر مقر التحقيقات الخاصة.
‫هل سيكونون بخير؟
‫لا تقلقي.
‫قد أبعدوهم بالفعل حتى لو لم يكن من أجلك.
‫لقد بدأنا بالفعل.
‫"مقر التحقيقات الخاصة الكوري"
‫في الساعة ١٩:٢٣ مساء أمس،
‫ظهرت المشتبه بها ترتدي سترة ‫انتحارية في بهو هذا المبنى.
‫اتصلنا فورًا بفريق إزالة المتفجرات
‫وأُبطلت القنبلة بأمان عند الساعة ٢٢:٤٦.
‫سيتم تحليل القنبلة بدقة في مكان آمن
‫بعد ذلك، سنعدّ فرقة مهام
‫للتركيز على التحقيق في القضية.
‫سيدي، كان هناك تقرير أن لهذه المجرمة علاقة
‫بالهجوم الإرهابي على حملة المرشح "هوانغ".
‫هل هذا صحيح؟
‫ما هو موقفك من حجة "هوانغ"؟ ‫هل المعلومات موثوقة؟
‫تلك المسألة قيد التحقيق حاليًا.
‫لا بُد أنها كانت مؤامرة لاغتيالي!
‫قبل ثلاثة أيام فقط من الانتخابات الرئاسية،
‫وقع هذا النوع من الهجوم الإرهابي.
‫هذا يعني فقط أنهم
‫رأوني كمرشح محتمل
‫ونفذت هذه الخطة الخسيسة لمنعي ‫من أن أصبح رئيسًا.
‫"يزعم بشدة أنه تعرض لمحاولة اغتيال"
‫أعلم أن هناك عقلًا مدبرًا خلف هذا.
‫هل أنت متأكد؟
‫هل كان الاتصال حقًا من "هيوكبيل كانغ" ‫من مقر التحقيقات الخاصة؟
‫نعم، أنا متأكد.
‫جيد.
‫ستشكل صورة جميلة بلمسة صغيرة.
‫تعرف من هو السيد "كانغ".
‫إنه كلب الرئيس.
‫ستكون هذه الفرصة المثالية ‫للقضاء عليهم جميعًا.
‫أرجو أن تتفهمي أننا لا نستطيع مشاركة ‫المزيد من التفاصيل بخصوص التحقيق.
‫هذا كل شيء لهذا اليوم.
‫سيد "كانغ"، انتظر!
‫لن ينتهي الأمر معك فقط.
‫كل شخص في هذا المجال يعرف من يدعمك.
‫سوف يستخدمونني للنيل من "الشخص المهم"؟
‫إنها حقيقة مؤكدة أن الشخصية ‫الهامة مرتبطة بـمقر التحقيقات الخاصة.
‫بالتالي، مقر التحقيقات الخاصة سليم
‫بينما قُصف جانب "هوانغ".
‫يمكننا أن نتحمل مسؤولية هذا.
‫تلك القنبلة يا سيد "كانغ".
‫تعلمون الذي تسبب به ذلك ‫لو كان من فعل الفريق "إيه".
‫قارنوها مع كل قنبلة تنتجها "أريس".
‫تأكدوا من تطابق أي مكون.
‫لهذا السبب احتاجوني.
‫كان الهدف
‫"بيونغتشول هوانغ" الذي طاردتُه بهوس.
‫سيربطون مقر التحقيقات الخاصة أيضًا.
‫تبًا، كانت تلك ضربة قاتلة بالتأكيد.
‫سنقاوم حالًا.
‫أخبري الشرطة الحقيقة.
‫- الحقيقة؟ ‫- بشأن قضية أبي.
‫أنك شهدت القضية،
‫وأن "أداماس" هو سلاح الجريمة المفقود.
‫حاولت التحقق من الأمر، ‫وبعض الأشخاص مجهولي الهوية…
‫هل تفهمين؟
‫هل تريد أن تورط الرئيس "كوون"؟
‫"وقع هجوم إرهابي في حملة المرشح (هوانغ) ‫الانتخابية!"
‫السيد "لي" أمر بذلك.
‫ألم تكن على علم بذلك؟
‫سمعت أن "هيونجو" أعطى إذنه.
‫هل يمكنني المغادرة؟
‫أعتذر.
‫ظننت أن هذا سيفتح الطريق
‫لتقنين استخدام الأسلحة النارية…
‫اخرس!
‫أبي.
‫أيها الأحمق.
‫- "صن"؟ ‫- نعم.
‫استدعاها الرئيس بنفسه.
‫حقًا؟
‫هل سيكون هذا مقبولًا؟ ربما ‫يستشيط غضبًا بسبب هذه الحادثة.
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫- عفوًا؟ ‫- الرئيس سيعرف
‫لم سيحتاج ابنه الغبي لي؟
‫تسبب بفوضى عارمة في الأمور، ‫والعالم بأسره فقد صوابه بسبب ذلك.
‫على أحدهم أن ينظف ذلك
‫من أجله.
‫يعلم الآخرون أن السيد "لي" ‫جعلك تبدو كالأحمق.
‫لقد هاجمك كلبك،
‫لكنك لم تعرف حتى أنك تعرضت للهجوم.
‫كيف يمكنك أن تصبح مالك "هايسونغ"
‫بينما لا يمكنك السيطرة على أتباعك حتى؟
‫كيف تجرؤ!
‫أبي، كان هذا كله من أجلك.
‫أولئك الجرذان من مقر التحقيقات الخاصة
‫تجرؤا بالبحث في ماضيك.
‫- أردت أن أبيدهم جميعًا… ‫- لذا،
‫هل اختفوا؟
‫- لم ينته الأمر بعد. ‫- كفى!
‫ما حدث في الماضي
‫ليس ملكك لتتدخل فيه.
‫الـ"أداماس"
‫سبق وتحطم.
‫لم يعد سلاح الجريمة موجودًا.
‫الـ"أداماس" تحطم؟ ماذا تعني بذلك؟
‫لا أفهم، لماذا قد يتحطم؟
‫كيف يمكن لماسة أن…
‫الـ"أداماس" مزيف؟
‫أين الحقيقي إذًا؟
‫أبي.
‫وحده "تشانغوو لي" سيعرف.
‫ذلك الوغد بدّله؟
‫في ذلك الوقت منذ ٢٢ سنة؟
‫إذًا؟
‫ماذا تعني، إذًا؟
‫ذلك الوغد ما زال على قيد الحياة.
‫لقد تجرأ على العبث ‫بالـ"أداماس"، وأنت تبقيه حيًا؟
‫- هل يجب أن أقتله إذًا؟ ‫- بالطبع!
‫واحرص على أن يبقى ميتًا!
‫كيف سنجد الحقيقي إذًا؟
‫يجب أن نجد "أداماس" الحقيقي
‫ونحضره إلى هنا.
‫لم تكن مصادفة
‫أن السيد "ها" أتى إلى هذا المنزل.
‫أود أن أكتب مذكراتي.
‫آنسة "يون"، تحري عن أحد
‫مؤهل لكتابتها بشكل خفي.
‫الاسم "ووسن ها".
‫مرحبًا يا أختي.
‫مرحبًا.
‫هل أنت بخير؟
‫مضى وقت طويل، لكنك لا تبدين سعيدة برؤيتي.
‫كثيرًا ما أفكر فيك.
‫كل مرة أقتل فيها أحدًا،
‫أتخيل أنه أنت.
‫أختي.
‫يجب أن تكوني سعيدة.
‫في أسعد لحظاتك،
‫سنلتقي مجددًا.
‫الـ"أداماس" سبق وتحطم.
‫لم يعد سلاح الجريمة موجودًا.
‫كان مزيفًا.
‫يجب أن نجد الـ"أداماس" الحقيقي
‫ونحضره إلى هنا.
‫عفا عن حياة "ووسن ها"
‫للعثور على الـ"أداماس".
‫سيد "ها".
‫السيد "ها"؟
‫سيد "ها"!
‫إلى أين ذهب؟
‫"دونغريم"
‫سيد "ها"، أين أنت؟ لم يحدث لك شيء، صحيح؟
‫رباه، تكلم بهدوء.
‫حمدًا للرب.
‫خفت لأنك لم تكن في المنزل.
‫ظننت أن الرئيس قتلك.
‫ماذا تفعل في منزلي؟
‫كنت خائفًا من البقاء وحدي في المنزل.
‫ماذا لو جاؤوا لينتقموا؟
‫ألم تظن أن الوضع سيكون أكثر خطورة هناك؟
‫مع ذلك، تكمن القوة في العدد.
‫إن حدث شيء فسأتصل بالشرطة بينما تواجههم.
‫أم يجب أن أذهب إلى غرفة والديّ في المشفى؟
‫كما تشاء.
‫بالمناسبة، أين أنت؟
‫من الخطر أن تبقى وحيدًا، عُد إلى المنزل.
‫نم على الأريكة وليس على السرير.
‫أين أنت؟ هل أذهب إلى حيث أنت؟
‫قلت ليس السرير.
‫إنه شجاع جدًا.
‫يا للهول، أنا متعب.
‫"البحث عن القمر الاصطناعي"
‫كيف سار الأمر؟
‫تم حجب الإشارة.
‫الأمر نفسه ينطبق عليّ.
‫قاموا بحجبها عمدًا
‫لحماية العملاء المتسللين.
‫بعد ما حدث في الحفل، أصبح ‫هذا المكان شبه مستحيل الآن.
‫ماذا ستفعل؟
‫القيادة ستقوم بعملها، ونحن سنقوم بعملنا.
‫لدينا مشكلة غير متوقعة هنا أيضًا.
‫اسألني أي شيء، سأخبرك بكل شيء.
‫إذًا أنت تقول إنه لم يكن "تشانغوو لي" ‫من قتل "سونغ سونهو"
‫قبل ٢٢ سنة، لكن كان الرئيس "كوون" ‫في الحقيقة؟
‫هذا صحيح.
‫هل يمكنك إثبات ذلك؟
‫قد تُصدر مذكرة اعتقال ‫بشهادة السيدة "كوون".
‫ربما يكون رأس السهم مكسور،
‫لكن قد تكون هناك بقعة دم
‫باقية داخل عمود السهم.
‫إن تبين أنه دم "سونهو سونغ" فسينتهي الأمر.
‫حتى لو لم يكن الأمر كذلك،
‫يمكننا مقارنة الدليل مع الندبة ‫على هيكل "سونغ" العظمي.
‫- حسنًا. ‫- ما زالت لدينا فرصة.
‫سيد "تشوي".
‫ما الأمر يا سيد "لي"؟
‫السيد "ها" هنا.
‫يريد أن يقابل الرئيس.
‫أريد التحدث إلى الرئيس على انفراد، ‫هلّا تعطينا بعض الخصوصية.
‫كيف تجرؤ…
‫"هيونجو"، إنه ضيفي.
‫قابلت الرجل الذي أرسلته.
‫وتلقيت رسالتك.
‫كم هما متشابهان! هاتان العينان…
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‫ذلك الكاتب هنا.
‫ألست سعيدة؟
‫تبدوان مقرّبين جدًا.
‫أعلم أنك لست غيورًا، فما معنى هذا إذًا؟
‫أنت امرأة ذكية.
‫هل حقًا لم تكوني تعلمي
‫لماذا جاء الكاتب إلى هذا المنزل؟
‫ربما قد تقرّب منك.
‫امرأة وحيدة
‫فريسة سهلة جدا.
‫معك حق.
‫لكن للأسف، ليس مهتمًا بي.
‫على الرغم من اهتمامي به.
‫لا تلمني.
‫الآنسة "يون" هي من أوصت به.
‫ألا يجب أن تكون مشغولًا الآن؟
‫بدا أن السيدة "كوون" تعرف شيئًا.
‫أتساءل ماذا ستقول للشرطة.
‫كان والدك مثلك تمامًا.
‫لم يناسبه أن يكون كلب صيد.
‫ماذا حدث؟
‫تعرضت للخيانة.
‫أنا.
‫أنت تصبح أكثر شهرة كل يوم.
‫يصفك الإعلام بأنك مثل "روبن هود".
‫اللص سيئ السمعة الآن نجم وطني.
‫بفضلك، أي شيء تسرقه
‫يتم تصنيفه بأنه فاسد وقذر على الفور.
‫سيتم توسيع قسم الدعم ‫الإداري ليصبح فريقًا متخصصًا.
‫بالطبع، ستكون المسؤول.
‫سيدي.
‫أريد التوقف هنا.
‫أظن أن الجزء الخاص بي ينتهي هنا.
‫هل تلك المرأة هي السبب؟
‫هل هي حامل أو ما شابه؟
‫لم أعلم أنهما توأم.
‫أراد أن يرحل، أليس كذلك؟
‫أنا واثق أنني كنت مخلصًا لك أكثر ‫من أي شخص آخر.
‫فعلت كل ما طلبته مني.
‫وتابعت ذلك حتى النهاية.
‫الآن،
‫أود أن أُنسى.
‫هل ستُنسى لمجرد أنني نسيتك؟
‫المنظمة كلها تتذكرك.
‫كل من تخلصنا منهم أُرسلوا إلى حتفهم، صحيح؟
‫- سيدي. ‫- لا توجد استثناءات.
‫- سيدي. ‫- عد أدراجك.
‫عدني أرجوك.
‫بشيء واحد فقط.
‫أنك سوف
‫تنهي علاقتك بي.
‫كان عليك إطلاق النار عليّ.
‫لكنت حينها
‫أردت أن أقتلك.
‫ستتلقى الشرطة معلومة من مجهول.
‫في المرة القادمة سوف تُعتقل متلبسًا.
‫خمس عشرة سنة يجب أن تكون كافية
‫بحلول ذلك الوقت، قد أتمكن
‫من أن أنساك.
‫هل أردت أن تبقي على حياته؟
‫حتى أنت اكتشفت ذلك، ‫أتساءل لماذا لم يتمكن والدك من ذلك.
‫تعفن في السجن لمدة ١٥ عامًا،
‫على الأرجح شعر برغبة في الانتقام.
‫كيف له أن يسرق الـ"أداماس"؟
‫حتى في ذلك الحين، حاولت أن أفي بوعدي.
‫بقتله فحسب.
‫بدلًا من ذلك،
‫انتهى المطاف بموت "سونهو سونغ".
‫كسب والدك الكثير من هذه على أي حال.
‫قد خدعني تمامًا
‫لمدة ٢٢ سنة.
‫الآن عليك
‫دفع ذلك الدين.
‫إذًا فقد خططت لكل شيء منذ البداية.
‫قد استدرجتني إلى هذا المنزل،
‫مع معرفة أنني قد أحاول سرقة الـ"أداماس".
‫كل هذا للعثور على الـ"أداماس" الحقيقي.
‫لكن هناك أمرًا واحدًا فحسب.
‫كانت تصرفات السيدة "كوون" غير متوقعة.
‫كان ذلك منذ ٢٢ سنة، حوالي الساعة الثالثة ‫صباحًا في الخامس من مايو…
‫يا للهول، هذا كابوس مريع.
‫لم يكن حلمًا، أنا و"هيونجو" رأينا ذلك.
‫أبونا
‫استخدم الـ"أداماس" على أحدهم…
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫"تشانغوو لي"، قال اسم "تشانغوو لي".
‫"تشانغوو لي".
‫هل سمعت هذا؟
‫بوضوح.
‫آنذاك، لم أفهم.
‫"(روبن هود شانغوو لي) يقتل رجلًا ‫في الأربعينات من عمره"
‫لكن في اليوم التالي، رأيت الصحيفة وأدركت
‫أن الـ"أداماس" كان سلاح الجريمة المفقود.
‫الرئيس "كوون" ‫أمر "تشانغوو لي" بقتل ذلك الرجل.
‫كان "تشانغوو لي" مساعده المخلص.
‫لا تقولي لي إنك تظنين أن أبي قتله فعلًا.
‫أظن أنه معقول بما فيه الكفاية.
‫ماذا عنك؟
‫أنت تتخطين الحدود هنا من دون خوف.
‫ليس لديّ ما أخشاه.
‫الجبن
‫كلمة يمكنك أن تصف بها نفسك.
‫لطالما كنت تخاف من والدك.
‫فهمت.
‫لهذا السبب تطرحين عليّ ‫هذه الأسئلة الرئيسية.
‫حتى أنك تسجلين هذه المحادثة.
‫"تسجيل جديد"
‫صحيح؟
‫أرجوك يا "هييسو".
‫أرجوك لا تفعلي هذا.
‫إن واصلت إساءة التصرف فسيقتلك والدي فعلًا.
‫هل هذا مضحك بالنسبة إليك؟
‫لا يمكن للرئيس أن يقتلني.
‫لأنني الوحيدة التي تذكره بـ"مينجو".
‫كان عليه أن يقتل
‫ابنه المحبوب بنفسه.
‫وأنا المرأة التي أحبها ذلك الابن.
‫أنا أفضل منك، البديل الغبي والمثير للشفقة.
‫أليس كذلك؟
‫صحيح.
‫"مينجو" هو السبب
‫أنك ما تزالين على قيد الحياة.
‫"هييسو"، من أكثر من سيعاني برأيك
‫إن كنت على قيد الحياة؟
‫- ماذا تقول؟ ‫- أنا.
‫ماذا؟
‫ألم تفهمي بعد؟
‫أنت صليبي.
‫صليب يجب أن أحمله.
‫كثمن لقتل "مينجو".
‫أنا قتلت "مينجو".
‫لم يكن أبي، إنه أنا أيتها الغبية.
‫أظن أنك لم تعرفي حقًا.
‫من المؤسف أنه ‫لا يمكن للآخرين رؤية هذا الوجه.
‫دعني وشأني، اتركني!
‫لماذا؟
‫لماذا قتلت "مينجو"؟ لماذا؟
‫اذهبي وألقي اللوم على والدنا.
‫هو من جعلني هكذا!
‫بصفتي أب، لا يمكنني أن أسامحك،
‫لكنني أثني عليك للقضاء على عدوك
‫للنجاة.
‫كانت تلك
‫أول مرة يمدحني فيها.
‫لو استولى "مينجو" على "هايسونغ"،
‫هل كان ليبقيني على قيد الحياة؟
‫لا.
‫كان سيقتلني أولًا.
‫لذا صبّي جام غضبك عليه.
‫اسأليه لماذا
‫جعلني أقتل "مينجو".
‫ماذا يمكن للسيدة "كوون" أن تفعل؟
‫ما الذي شهدته؟
‫حتى من دون شهادة السيدة ‫"كوون"، سيتم الكشف في النهاية
‫أن الـ"أداماس" استُخدم في الجريمة.
‫لكن هل يمكن أن يحدد أنني الجاني؟
‫لا يمكن أن يثبت أنني كنت هناك.
‫أظن أنك فهمت قصدي.
‫سأمهلك يومين،
‫اعثر على الـ"أداماس" الحقيقي.
‫ماذا لو رفضت؟
‫ستكون بأمان.
‫لأن أخاك سيحل محلك.
‫هل أنت مجنون؟ كيف يمكنك أن ‫تلتقي بالرئيس في هذا الموقف؟
‫كانت الطريقة الوحيدة للمجيء ‫إلى هنا من دون أن يشكوا بي.
‫أتيت إلى هنا لمقابلتك.
‫أنا؟
‫لديك فيديو السيدة "كوون" من الاحتفال؟
‫هل أرسلك مقر التحقيقات الخاصة؟
‫نعم، طلب مني "سوهيون" ذلك.
‫أظن أنه يخطط لشيء مع مقر التحقيقات الخاصة.
‫"السيد (لي)"
‫أرأيت؟ إنه لا يجيب.
‫كنت أنت الهدف.
‫اكتشفت ذلك
‫وأوقفتك بسيارتي، هكذا نجوت.
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.
‫لماذا قد تريد "هايسونغ"…
‫رأيت المرشح رقم خمسة في الاحتفال.
‫حتى أنك لم تُدع، صحيح؟
‫هذا لأنه كان لديّ عمل مهم لأهتم به…
‫كفى.
‫أنت سياسي، لكنك جاهل جدًا بالسياسة.
‫يمكن لأي شخص أن يرى أنك استُبعدت.
‫من الواضح أن "هايسونغ" كانوا يحملون ‫بطاقتين في أيديهم، واحدة في كل يد.
‫هربت بمفردك عندما سمعت ‫بشأن القنبلة، أليس كذلك؟
‫إذا انتشر هذا للعامة فستتراجع معدلاتك.
‫ما رأيك إذًا؟ هلّا نحاول.
‫هل تهددني؟
‫لا، أنا أطلب تعاونك.
‫يا للهول، أنت تتصرف بإخلاص ‫حتى في هذا الموقف.
‫أنت شديد الرجولة بالتأكيد.
‫هل تحاول العبث معي؟
‫لا، بل "هايسونغ".
‫كان من الممكن أن تموت.
‫- مهلًا. ‫- ماذا؟
‫أنا على قيد الحياة.
‫إن كانت خطتهم قتلي
‫لكان يجب أن أموت.
‫- هذا لأنني تمكنت من إنقاذك… ‫- لا.
‫حتى لو نجوت من القتل
‫يجب أن أكون ميتًا الآن.
‫هل يصعب جدًا فهم هذا؟
‫حسنًا، لنقل إنك أنقذتني فعلًا.
‫مقابل لطفك،
‫سأعطيك معلومة.
‫لم أكن أنا الهدف.
‫- سيدي. ‫- سمعتني.
‫لن نرى بعضنا مجددًا، أليس كذلك؟
‫"مكتب الادعاء العام المركزي في (سول)، ‫المدّعي العام (سوهيون سونغ)"
‫اللعنة.
‫كنت مخطئًا بشأن القنبلة.
‫لا يمكننا الإيقاع بـ"هايسونغ".
‫نتائج البحث عن (قنبلة) مع (أريس)، (كل) ‫(الأجزاء)، لا تطابق"
‫سيدي، حصلنا على نتائج اقتفاء أثر القنبلة.
‫لم تتطابق المكونات مع أي من عناصر "أريس".
‫حسنًا،
‫المكونات وطريقة التصنيع متطابقة معنا.
‫بدأت الشرطة تحقيقاتها،
‫ويُتوقع منهم حل التساؤل
‫حول ما إذا كان هناك عقل مدبر وراء المجرمة
‫كما يزعم المرشح "هوانغ".
‫لجنة استطلاعات الانتخابات ‫لحزب المستقبل الجديد
‫تطالب الشرطة بإجراء تحقيق ‫صارم، قائلين إن هذا كان
‫هجومًا منهجيًا على مرشح قوي.
‫لكن الشرطة قررت أن تستمر ‫في التحقيق غير المنحاز
‫لأن الأمر مجرد اشتباه حتى الآن.
‫قد وصلنا.
‫حسنًا.
‫هل أرافقك؟
‫لا، انتظر هنا.
‫نعم يا سيدي.
‫"مغلق"
‫تأخرت مجددًا.
‫كان هناك ازدحام مروري.
‫ماذا تود أن تأكل؟
‫هيا، تناولي قدر ما تشائين.
‫لكن شريحة اللحم جيدة.
‫ماذا قال الرئيس؟
‫حسنًا…
‫هل تحاول أن توفّري عناء ‫الكلام، أم تخفين عني شيئًا؟
‫في كلتا الحالتين، إنها مضيعة للوقت.
‫كُن حذرًا.
‫يبدو أنك فقدت تأييده.
‫لذا ليس الأسوأ، صحيح؟
‫طلبت منك أن تتوخى الحذر.
‫ماذا؟
‫سبق أن حذرتك من قبل، لكنك مستهتر جدًا.
‫أيتها الشقية اللعينة…
‫اللعنة…
‫"الرئيس (هيونجو كوون)، (غوانغجانغ دونغ)، ‫الساعة الـ١١ غدًا"
‫تلك…
‫اللعنة…
‫أيها الوغد…
‫أنت…
‫"كابتن (مافريك سي)"
‫هدية عيد الطفل من أبي.
‫يا له من سخيف.
‫أين هو؟
‫لا أعرف، وجدت هذه للتو على الأرض.
‫- هل ذهب إلى مكان ما؟ ‫- أراهن أنه ذهب إلى العمل.
‫برأيك كيف حصل على تلك اللعبة الثمينة؟
‫ليس لدينا الكثير من المال.
‫مرحبًا.
‫تأخرت.
‫لماذا أنت بمفردك؟ ألم يزودك ‫مقر التحقيقات الخاصة بمرافق؟
‫سيكون الأمر مزعجًا فحسب.
‫ماذا عنك؟ هل من المناسب أن تبقى وحيدًا؟
‫قال الرئيس "كوون" إنه لن يقتلني.
‫هل قال إنه سيقتلني إذًا؟
‫قال ذلك.
‫حسنًا، دعه يفعل ما يريد.
‫كيف حال الآنسة "كيم"؟
‫ستُؤخذ إلى مركز الشرطة قريبًا.
‫قد تكون بأمان هناك في الوقت الحالي.
‫كيف سار الأمر معك؟
‫تفضل.
‫حسنًا.
‫سينظم مقر التحقيقات الخاصة الأمر جيدًا.
‫بالمناسبة،
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.
‫كنت تسعى وراء إعادة المحاكمة ‫منذ البداية، أليس كذلك؟
‫عدم القبض على الجاني الحقيقي.
‫لماذا؟
‫لأن "تشانغوو لي" بريء.
‫لماذا إذًا؟
‫لا علاقة لك ببراءته.
‫يجب أن تكون الأولوية لاكتشاف من قتل أبي.
‫ما الذي كان مهمًا جدًا بشأن سرقة ‫الـ"أداماس" من أجل إعادة المحاكمة؟
‫والآن تم تدمير الـ"أداماس"، لذا ‫لم يعد سلاح الجريمة موجودًا.
‫كيف ستجري إعادة المحاكمة؟
‫ما الأمر؟
‫ما الذي لا أعرفه؟
‫ما الذي تخفيه عني؟
‫تحدث.
‫"سوهيون".
‫ما الأمر؟
‫عن والدنا الحقيقي…
‫والدنا الحقيقي؟
‫إنه…
‫ما هذا…
‫سيدة "كوون"، إفادتك ليست موثوقة.
‫هذه مجرد افتراضات، لا حقائق.
‫سأنتقم لك يا بني.
‫سأحرص على أن أنتقم لك.
‫لديك زائر.
‫"مكتب رئيس الشرطة"
‫أتساءل ما الذي تحاولين فعله ‫بمجيئك لرؤيتي في هذه الساعة.
‫تكلمي.
‫- سيدة "كوون". ‫- لا تعامليني وكأنني كبيرة خدمك!
‫هذا يخيفني.
‫لم أعد خادمتك.
‫هل ستنهين الموضوع هكذا؟
‫بعد كل ما فعلته في الحفل، هل ستستسلمين؟
‫"جايكيو كوون".
‫فكري فيما فعله بابنك.
‫إياك أن تتحدثي عن ابني، ‫أنت لا تعرفين شيئًا!
‫لم يمت دماغيًا.
‫كان ابنك حيًا.
‫جعل الأمر يبدو وكأنه ميت دماغيًا وأخذ…
‫اصمتي.
‫سلب قلب رجل حي يتنفس.
‫قلت اصمتي.
‫اصمتي!
‫ساعديني.
‫أنت تعرفين كل شيء عن الرئيس "كوون".
‫أخبرني ماذا يجب أن أفعل.
‫الرئيس "كوون"…
‫و"هايسونغ"،
‫سأدمرهما من أجلك.
‫والدي نادرًا ما يشرب،
‫لكنه ثمل جدًا في إحدى المرات.
‫كان سعيدًا جدًا لأنه ‫أصبح واحدًا من رجالك أخيرًا.
‫في ذلك الوقت، أخبرني
‫أنك قدمت له هدية بسبب المناسبة.
‫وكنت بحاجة إلى اسم
‫منه.
‫ما كان عليه أن يخبرك بذلك.
‫لم أنادك أبي مطلقًا من قبل.
‫لكن إذا أصبحت واحدة من مساعديك،
‫قد أتمكن من ذلك.
‫حقًا؟
‫إن كان هذا رأيك…
‫هل تعنين هذا؟
‫نعم.
‫لأنه قتل "مينجو".
‫"هيونجو كوون"
‫هل ستقبله؟
‫فات الأوان.
‫دفع "هيونجو" الثمن بالفعل.
‫هل استمتعت مع "هييسو إيون"؟
‫عفوًا؟
‫كنت جاسوسها،
‫تسرب معلومات الشركة من حين لآخر.
‫حسنًا، هذا…
‫يجب أن أقول، أنت ذكي بشكل غير متوقع.
‫صحيح.
‫يجب أن تتنقل فيما بيننا
‫لترى من منا أفضل.
‫صحيح؟
‫قد رأيت "صن يون" في "هايسونغون".
‫هل تلقت أمرًا بالقضاء على السيد "لي"؟
‫هل ستقتله؟
‫نعم، نفذت ذلك بالفعل.
‫عاقبته.
‫برؤيتك طوال حياته
‫وتذكر "مينجو".
‫ماذا كان يمكنني أن أفعل غير ذلك؟
‫هو الوريث الوحيد لـ"هايسونغ".
‫أخبرني عندما تفتقد "مينجو".
‫سأرسلك إليه بنفسي.
‫"هييسو".
‫هذه ليست الطريقة التي تتفاوضين بها مع أحد.
‫هل تريدين أن تكوني مساعدتي؟
‫إن أردت شيئًا
‫فيجب أن تقدمي ما يريده الطرف الآخر، ‫هكذا تتم الصفقة.
‫ماذا تريد؟
‫ماذا يمكنك أن تقدّمي؟
‫سأعطيك
‫ما تريده.
‫بعد التحقيق طوال الليل، ‫يتم إجراء تحقيق صارم.
‫هوية المشتبه بها،
‫لم تُكشف بعد.
‫"سؤال: ما علاقتك بالمرشح (هوانغ)؟"
‫سبق وأخبرتك.
‫لا أكنّ أي ضغينة تجاه "بيونغتشول هوانغ".
‫مقالاتك السابقة تقول غير ذلك.
‫إنها مليئة بالكراهية.
‫والمرشح "هوانغ" كان يقاضيك ‫مرة كل ثلاثة أشهر.
‫هذا لأنه قذر جدًا.
‫اسمع.
‫كنت مخطوفة.
‫- هل اختُطفت؟ ‫- نعم.
‫لقد دبروا هذه الحادثة
‫لربطي بـ"بيونغتشول هوانغ".
‫فهمت.
‫ماذا كان الهدف إذًا؟
‫"تشانغوو لي"، اللص الشهير.
‫أنا الشاهدة
‫على جريمة القتل الوحيدة التي ارتكبها.
‫واصلت البحث في تلك القضية،
‫وفعلوا هذا بي.
‫لإسكاتي.
‫يا لروعة هؤلاء الناس ‫لدرجة التخطيط لهجوم إرهابي؟
‫هذا غير منطقي.
‫مجموعة "هايسونغ"، الرئيس "جايكيو كوون".
‫هل هذا منطقي الآن؟
‫حسنًا.
‫حسنًا، لكن لماذا ذهبت إلى ‫مقر التحقيقات الخاصة؟
‫لأن من اختطفوني أجبروني ‫على الذهاب إلى هناك.
‫"هيوكبيل كانغ".
‫ألا تعرفينه؟
‫لا.
‫لكن هذا سيستغرق وقتًا، أليس كذلك؟
‫لنأكل أولًا.
‫سأطلب غالبيتانغ.
‫يا للهول.
‫الحجم الكبير جدًا من فضلك.
‫كنت محقًا أيها المدّعي العام "سونغ".
‫لقد قلدوا عنصرًا أساسيًا من عناصرنا.
‫إن انتشر هذا
‫فسيخرج الأمر عن السيطرة.
‫توقعنا هذا.
‫يريدون حربًا شاملة مع المجازفة بكل شيء.
‫أنا مستعد لذلك، ماذا عنك؟
‫المجازفة بكل شيء؟
‫"مكتب الادعاء العام المركزي في (سول)"
‫أنت أخيرًا في العمل.
‫ظننت أنك انشققت إلى "كوريا الشمالية" ‫بدلًا من أن تكون في إجازة مرضية.
‫هيا يا سيدي، ‫هل يجب أن ترحب بي بهذه الطريقة السخيفة؟
‫اخرج وقم بعملك فحسب أيها الوغد.
‫تم تخفيض رتبة المدّعي العام "هان" ‫إلى مكتب مقاطعة "تشونتشيون"،
‫لذا فقد ضلت قضية "كانغتشون" طريقها.
‫يجب أن تستلمها.
‫لا يهمني ما كان يومًا يخص شخصًا آخر.
‫هل أنا متسول؟
‫ماذا قلت؟
‫ساعدني في هذا.
‫- انتظر. ‫- كلما كان ذلك أسرع، كان أفضل.
‫هل أقدم لضيفتنا فنجان قهوة أو ما شابه؟
‫ماذا تودين…
‫ألا تريدين أي شيء؟
‫سأكون في الخارج.
‫لا بُد أن "هايسونغ" تراقبك.
‫فات الأوان على توخي الحذر.
‫لست خائفة من الموت.
‫ماذا تريدين؟
‫الرئيس "كوون" ‫أبقاك حيًا لسبب ما، أليس كذلك؟
‫ما هو السبب؟
‫لا علاقة لهذا بك يا سيدة "إيون".
‫سيصبح لي علاقة بالأمر الآن.
‫أيريدك أن تجد الـ"أداماس" الحقيقي؟
‫إذًا يريد ذلك.
‫هل تعرف لماذا
‫الرئيس "كوون" يحاول إيجاد الـ"أداماس"؟
‫يظن أن مالك "هايسونغ" يجب أن يحصل عليه.
‫إنها فكرة قديمة الطراز.
‫وكأنه تاج أو ختم ملكي، أليس هذا سخيفًا؟
‫ما قصدك؟
‫الـ"أداماس".
‫أحضره إليّ.
‫قال الرئيس "كوون"
‫إن أردت المساومة ‫مع شخص ما فعليك تقديم ما يريده.
‫إذًا أنت تخططين لتسليمه الـ"أداماس"؟
‫لا.
‫هل تشعر بالفضول؟
‫ما رأيك؟
‫هل أنت مهتم؟
‫سأعطيك ما تريده.
‫- ماذا أريد؟ ‫- "تشانغوو لي".
‫ألا تريد إنقاذه؟
‫أحضره إليّ.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا هذه المرة؟
‫أخبرتك ألّا تأتي إلى هنا مجددًا.
‫كيف حالك؟
‫حسنًا، انس أمر تبادل الأخبار.
‫سأدخل في صلب الموضوع.
‫أعرف
‫من أنت.
‫ماذا
‫تعرف عني؟
‫تعرف الفريق "إيه"، صحيح؟
‫منظمة سرية تتعامل ‫مع الأعمال القذرة لصالح "هايسونغ".
‫كنت في الماضي عضوًا ‫في فريق الدعم الإداري السابق.
‫ورقة رابحة.
‫تخلت عنك المنظمة
‫بالقبض عليك بتهمة تسع تهم بالسرقة،
‫وبقيت في السجن ١٥ عامًا.
‫ليس الأمر وكأنني أريد سماع قصة ملحمية ‫عن اللص الشهير.
‫ما أريد معرفته هو…
‫"سوهيون".
‫عن والدنا الحقيقي…
‫والدنا الحقيقي؟
‫نعم، لم نتحدث عن الأمر قط،
‫لكنك كنت تعلم أن أبانا ‫الحقيقي شخص آخر، أليس كذلك؟
‫نعم، أدركت ذلك أخيرًا عندما كبرت.
‫صدف أنني سمعت محادثة والدينا أيضًا.
‫ولماذا حدث ذلك، فجأة؟
‫تركت أمي رسالة قبل أن تموت.
‫- ماذا تعني؟ ‫- تم اتهام "تشانغوو لي" زورًا.
‫إنه…
‫ذلك الرجل…
‫ما هذا…
‫والدنا البيولوجي.
‫أيها المدعي العام "سونغ".
‫ما الذي تريد معرفته؟
‫ماذا كان ذلك؟
‫منذ أقل من شهر
‫بعد أن أنهيت مدة الـ١٥ سنة في السجن،
‫قتلت أبي.
‫لا أفهم لماذا عدنا إلى هذا الموضوع.
‫انتهى كل شيء.
‫لأنك لست الجاني الحقيقي.
‫- أيها المدعي العام "سونغ". ‫- لأنه يجب أن أمسك بالمجرم الحقيقي.
‫- أيها المدعي العام "سونغ". ‫- لأنني سأدافع عنك من الآن فصاعدًا.
‫ذلك المجنون!
‫رئيس النيابة (ووكجين يانغ)"
‫تبًا له!
‫"طلب استقالة"
‫سيد "لي".
‫أنا محامي الدفاع عنك.
‫سأحرص على أن يعرف الجميع أنك بريء.
‫ما رأيك بالعمل تحت إمرتي مباشرة الآن؟
‫العقل المدبر للتفجير الإرهابي.
‫هل كان المدّعي العام "سونغ"
‫أم السيد "كانغ"؟
‫سمعت أنهم في مقر التحقيقات الخاصة ‫يصدرون تصريحًا مهمًا، لذا أتيت.
‫هل لديك وقت لهذا؟
‫ماذا سيحدث للسيدة "كوون"؟
‫أرجوك…
‫مت.
‫ترجمة "مي جمال"