‫"جميع الشخصيات والمواقع والمنظمات
‫والأحداث في هذا المسلسل خيالية"
‫سيد "لي".
‫أنا محامي الدفاع عنك.
‫لديّ مصير مشؤوم.
‫أصبحت مدعيًا عامًا ‫كي أمنع المزيد من الضحايا مثل والدي.
‫لكن الآن، ‫أنا على وشك الدفاع عن قاتل والدي.
‫- أرفض مساعدتك. ‫- لا يحق لك أن تفعل ذلك.
‫أعلم أنك اتُهمت زورًا، ‫وسأساعدك على تبرئة اسمك.
‫لكن لفعل ذلك، عليك أن تخبرني بالحقيقة.
‫حالما نواجه الحقيقة،
‫لن نتمكن من نسيانها.
‫لا يمكننا التراجع ‫بعد كل المسافة التي قطعناها.
‫صحيح؟
‫سأحرص على أن يعرف الجميع أنك بريء.
‫لماذا تفعل هذا بدون أن أطلب منك ذلك؟
‫أرفض أن أعترف…
‫بأن والدي البيولوجي قتل أبي، "سونهو سونغ".
‫- كيف… ‫- كيف عرفت؟
‫أنك والدي الحقيقي؟
‫لست مهتمًا بذلك.
‫أخبرني بما يثير اهتمامي.
‫مثلًا، من قتله؟
‫يُقال إن الحقيقة تكمن في الماضي.
‫لذا لنبحث في ذلك الماضي.
‫لم تتغيّر…
‫على الإطلاق.
‫- اركض! ‫- مهلًا!
‫"عالم الألعاب"
‫أيها الأوغاد الملاعين! مهلًا!
‫يا للهول، هؤلاء…
‫اللعنة.
‫أنت معهم، صحيح؟
‫- من هؤلاء؟ ‫- اتركيني.
‫لم عليّ ذلك؟ أعرف أنك معهم.
‫يجب أن تعتذر مني.
‫- ما خطبك؟ ‫- لا تتظاهر بالغباء.
‫- لست معهم. ‫- كيف يمكنك أن تكون بهذه الوقاحة؟
‫هل رأيتني؟
‫نعم، فعلت.
‫لكنني لم أعرفك.
‫لم أدرك أنه أنت إلا بعد أن رأيت أمك.
‫- اتركيني، لم أكن أنا. ‫- اعتذر!
‫- أيها الوغد الصغير! ‫- اهدئي.
‫"سوهيون"، هل أنت بخير؟
‫أيتها السيدة، ربّي ابنك جيدًا.
‫لقد بدأ بالفعل بسرقة ممتلكات الآخرين.
‫من؟ هو؟
‫هذا ليس صحيحًا يا أمي، كنت أنظر إليه فحسب.
‫إياك أن تجرؤ على الكذب.
‫أعلم أنهم أصدقائك!
‫كفى! ليسوا أصدقائي!
‫لا أريد سماع ذلك.
‫أعرف أنك كنت تنظر إلى هذا كل يوم.
‫واليوم، كنت ستسرقه.
‫- افعلي ما يحلو لك. ‫- ماذا؟
‫- اتصلي بالشرطة إن أردت. ‫- "سوهيون"!
‫- ذلك الصغير… ‫- أنا آسفة يا سيدتي.
‫ماذا سيصبح حين يكبر؟
‫غير معقول، الأولاد أمثاله ‫مصيرهم وحسب سرقة الأشياء.
‫- يا للهول. ‫- ماذا قلت؟
‫المعذرة، ماذا قلت للتو؟
‫- ماذا؟ ‫- قال إنه لم يفعلها.
‫لماذا تستمرين باتهامه بينما قال إنه بريء؟
‫انظري إلى حالك، ‫أقل ما يمكنك فعله هو الاعتذار.
‫- اركعي، اركعي بدلًا من ذلك. ‫- ماذا قلت؟
‫يجب أن تعتذري عن أخطاء ابنك!
‫ارتكب ابنك خطأ.
‫كيف تجرئين على التصرف بوقاحة بالغة؟
‫كيف تجرئين على ذلك في حين أن ابنك سرقني؟
‫أتظنين…
‫من أنت؟
‫- هذا يكفي. ‫- ماذا…
‫هذا يكفي.
‫أنا…
‫حسنًا، سأتوقف.
‫يا للهول.
‫اعتبري نفسك محظوظة، يا للهول.
‫شكرًا لك.
‫ألست…
‫مرحبًا…
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- "يونغسين". ‫- لا تناد باسمي.
‫انفصلنا منذ وقت طويل.
‫تبعتك إلى هنا لأخبرك بذلك.
‫ارحل، ليس لديّ ما أضيفه.
‫ذلك الفتى…
‫إنه هو، صحيح؟
‫لا.
‫لا علاقة له بك.
‫أنا آسف.
‫فعلت ذلك حينها وحسب لحمايتك.
‫حمايتي؟
‫ممن؟
‫من هم؟
‫كل هذا كذب.
‫لم يكن لديّ أدنى فكرة
‫عما تفعله لكسب رزقك حتى رأيتك في الأخبار.
‫قالوا إنك كنت لصًا،
‫وأصبحت الأمور منطقية تمامًا.
‫"فهمت.
‫لهذا قال إنه لا يملك أي أصدقاء أو عائلة.
‫كان يحاول وحسب إخفاء حقيقة
‫أنه ليس سوى لص."
‫لماذا أتيت إلى هنا الآن إذًا؟
‫لم تكن لديّ نوايا أخرى.
‫أردت وحسب أن أراقبك عن بعد وأرى كيف تبلين.
‫لا.
‫ليس عليك فعل ذلك.
‫اعتبرنا ميتين فحسب.
‫لا أريد أن يعرف ابني
‫أن والده لص.
‫لا تأت إلى هنا مجددًا أبدًا.
‫عزيزي.
‫المعذرة.
‫"خدمة النقل"
‫اتصلت بسائق نقل، صحيح؟
‫مرحبًا.
‫يا للهول.
‫توأم؟
‫"سوهيون" هو الأكبر سنًا.
‫"ووسن" هو الأصغر سنًا.
‫تبدون عائلة سعيدة.
‫عندها علمت أنكما توأم.
‫لم أقابل أخاك "ووسن" قط،
‫لكنني متأكد أنكما متشابهان جدًا.
‫رباه، أنت تبدو كمدّع عام حقًا.
‫حقًا؟ إذًا نجح الأمر.
‫"(سوهيون سونغ)، ‫الادعاء العام المركزي في (سول)"
‫"ووسن"، أريدك أن تتظاهر ‫بأنك أنا وتقابل شخصًا ما.
‫مرحبًا يا سيدتي.
‫أود استخدام
‫هذه الغرفة في الوقت الحالي.
‫هل أنت مريضة؟
‫لم يذكر المدير "إيون" الأمر.
‫أرجوك لا تخبر أبي.
‫ستستخدم إحدى الشخصيات المهمة هذه الغرفة.
‫حسنًا يا سيدتي.
‫أيمكنني أن أسأل من سيأتي؟
‫أنا آسف يا سيدتي، سأجهز الغرفة.
‫- سيدي. ‫- أجل؟
‫كُن متحفظًا رجاءً.
‫هذا متعلق بـ"هايسونغ".
‫أجل يا سيدتي.
‫هذه أخبار الساعة الـ١٢.
‫غدًا الانتخابات.
‫ولكن نظرًا لعطلة نهاية الأسبوع،
‫نتوقع أن يذهب العديد من الأشخاص في رحلة.
‫خوفًا من قلة عدد الحضور،
‫تشجع الأحزاب الناس على التصويت.
‫لنضع مشاعرنا جانبًا ‫وننظر إلى الحقائق فحسب.
‫باختصار، بعد أن رأيت مدى سعادة عائلتنا،
‫خططت للرحيل كما يفعل الرجل الحقيقي.
‫لذلك قررت الانتقال،
‫وتصادف أن والدي كان عامل النقل.
‫في هذه الحالة،
‫كيف وقع أبي ضحية جريمة قتل؟
‫سيد "لي".
‫كان كل ذلك
‫بسبب طمعي.
‫ظننت أن اختفائي سيصلح كل الوضع.
‫لكن بعدها كان عليّ أن أواجه الواقع البائس.
‫شعرت بالأسى لأن عائلتك تكافح ‫من أجل تأمين قوت يومها.
‫وفطر قلبي…
‫أنني لم أستطع مساعدتكم أيضًا.
‫أنت مجددًا؟
‫لا بد أنه من المؤلم أن يتم التخلي عنك.
‫أنت لا تشرب عادةً.
‫ارحل…
‫قبل أن أقتلك.
‫سيدي.
‫ألا تظن أن هذا الوضع غير عادل؟
‫تم استغلالك.
‫يجب أن تنتقم من هؤلاء الأوغاد اللعينين.
‫وزن السهم الماسي ٣٠٠ قيراط.
‫السعر أعلى بكثير مما يمكنك أن تتخيله.
‫سأعطيك نصف الحصة.
‫خذها واهرب إلى "الفلبين".
‫حتى "هايسونغ" لن تتمكن من إيجادك.
‫هناك أكثر من سبعة آلاف جزيرة.
‫أنت تعرف ذلك.
‫اقترب موعد الكشف.
‫سينقلونه إلى مكان الحفل في الليلة السابقة.
‫سأهتم بالأمن.
‫يمكنك التسلل ‫إلى الداخل وقت تبديل المناوبة.
‫لديّ مخطط طابق الخزانة أيضًا.
‫سيدي، يجب أن تبدأ من جديد.
‫أعدك أن يكون مستقبلك زاهرًا.
‫أخبرني إذًا.
‫متى الموعد؟
‫شكرًا لك.
‫إذًا؟
‫لماذا مات والدي بسبب مخططك؟
‫كان هذا لذيذًا.
‫فلنبدأ الآن بما أنك انتهيت.
‫حسنًا.
‫بعد اختطافك،
‫ألبسوك تلك السترة المتفجرة
‫وأرسلوك إلى مقر التحقيقات الخاصة؟
‫من اختطفك؟
‫من أين يجب أن أبدأ؟
‫سأبدأ من البداية.
‫إذًا حدث كل شيء ‫بسبب حادثة وقعت منذ ٢٢ سنة.
‫مهلًا، منذ ٢٢ سنة؟
‫- صحيح. ‫- إذًا عام ٢٠٠٠؟
‫هذا صحيح، صيف عام ٢٠٠٠.
‫كم كان عمرك آنذاك؟
‫سبعة.
‫بالمناسبة،
‫تستمر في مقاطعتي.
‫ألا تريد إفادتي؟
‫- ما الذي تتحدثين عنه… ‫- أيها المحقق "نام".
‫هل رأيتم ذلك؟
‫كان يقاطعني باستمرار عن الإدلاء بشهادتي.
‫سأحصل على نسخة من هذا.
‫"فيديو حفل (هايسونغ)"
‫"يجري التحميل"
‫"الصفحة التي تبحث عنها لا يمكن إيجادها"
‫أظن أن "هايسونغ" قد قامت بخطوة.
‫على الأرجح.
‫كنا مستعدين لهذا.
‫اتصل بوسائل الإعلام.
‫لكن يا سيدي.
‫لا فائدة إن لم ينشروها.
‫استدعهم إلى مقر التحقيقات الخاصة.
‫أخبرهم بأنه إعلان هام.
‫بشأن ماذا؟
‫أخبرهم بأن الأمر يتعلق بالتفجير الانتحاري.
‫- مؤتمر صحفي؟ ‫- نعم.
‫أخبرني السيد "ها".
‫غير معقول، "ووسن ها"؟
‫أتى البارحة بذريعة اللقاء بالرئيس.
‫لا بد أنهم أرسلوه ‫لأنه وسيلتهم الوحيدة للدخول.
‫علينا أن نتوخى الحذر في الوقت الحالي.
‫قيل لي أيضًا
‫أن أتوارى عن الأنظار.
‫السيد "كانغ" ليس لديه خيار الآن.
‫سيكشف عن كل أوراقه ‫ويتعامل مع المشكلة مباشرةً.
‫سيتم فضح مقر التحقيقات الخاصة.
‫سوف يكشفون ما فعله مقر التحقيقات الخاصة ‫وسبب ملاحقتهم لـ"هايسونغ".
‫- هل تقول… ‫- انتهت مهمتي هنا.
‫سننهي التحقيق السري ونجري تحقيقًا مفتوحًا.
‫ستكون حربًا شاملة.
‫سنتأثر سلبًا كثيرًا.
‫لا وقت لدينا.
‫يجب أن نتصرف قبل أن يتنحى كبار الشخصيات.
‫يا للهول، ما هذا؟
‫ماذا؟
‫هناك أناس يراقبوننا.
‫- اذهب إذًا. ‫- حسنًا.
‫اعتن بنفسك أكثر، تبدو منهكًا.
‫تبدو مخيفًا أكثر حتى.
‫اعتن بنفسك، اتفقنا؟
‫فهمت.
‫- هيا بنا. ‫- أجل يا سيدي.
‫سيد "تشوي"، لدينا مشكلة.
‫"هايسونغ"
‫مرحبًا يا سيدي.
‫يجب أن تأتي معي.
‫إلى أين نذهب فجأةً يا سيدي؟
‫لصيد السمك.
‫آسف يا سيدي، ‫لكنني لا أجيد صيد السمك أبدًا.
‫الأمر بسيط.
‫عليك فقط أن تحدد متى تسحب.
‫ترمي الطُعم وتنتظر بلا نهاية.
‫أجل يا سيدي.
‫هل مرت ثلاث سنوات ‫على قدومك إلى "هايسونغون"؟
‫ما رأيك بالعمل تحت إمرتي مباشرةً الآن؟
‫سأبذل قصارى جهدي ‫إن منحتني الفرصة فحسب يا سيدي.
‫الفرصة؟
‫الفرصة.
‫أين السيد "جونغ"؟
‫إنه في الداخل يا سيدي.
‫هيا بنا.
‫"جونكيونغ".
‫هل اقترحت فكرة ‫سرقة الـ"أداماس" على "تشانغوو لي"؟
‫لماذا؟
‫كيف لي أن أجرؤ على فعل أمر كهذا يا سيدي؟
‫لا يا سيدي، أنت مخطئ.
‫هذا سوء تفاهم.
‫كل ما أردت فعله ‫هو استعادة الـ"أداماس" الذي سرقه.
‫سيدي.
‫أيها الوغد، هل جُننت؟
‫كفّ عن الثرثرة واصمت.
‫ستموت قريبًا على أي حال.
‫اللعنة.
‫أيها الوغد.
‫سيدي!
‫أنا من اقترحت عليه سرقة الـ"أداماس"!
‫هذا صحيح.
‫قلت ذلك بالفعل.
‫قلت ذلك لأن الجشع أعماني.
‫وأنا أندم على ذلك
‫طوال الـ٢٢ عامًا الماضية.
‫سيدي، أرجوك اعف عني هذه المرة.
‫أريد أن أعفو عنك.
‫لكن يجب أن تخبرني بالحقيقة أولًا.
‫أجل يا سيدي، لن أقول لك سوى الحقيقة.
‫ذهبت إلى منزل "تشانغوو لي" ‫لإيجاد الـ"أداماس".
‫سيدي.
‫كان الباب مفتوحًا.
‫سيدي؟
‫أنا هنا يا سيد "كيم".
‫سيتصل بك الرئيس، أسرع.
‫عليك إيجاد الـ"أداماس" أولًا.
‫أجل يا سيدي.
‫اللعنة.
‫ماذا؟ أنت لست "تشانغوو لي".
‫لا عجب، اللعنة.
‫انتهى أمري.
‫أجل يا سيدي.
‫فهمت.
‫أنا في طريقي.
‫رأيته.
‫كانت أكمامه ملطخة بالدماء.
‫كان هو.
‫هو من اختطفني ووضع السترة المتفجرة عليّ.
‫هل رأيت وجهه بوضوح؟
‫وما زلت تتذكرينه؟
‫بالضبط.
‫لا يمكنني نسيان وجهه.
‫أبي.
‫أجل؟ ما الأمر؟
‫كان ذلك الرجل مضرجًا بالدماء.
‫ماذا؟ دم؟
‫نعم، رأيت ذلك.
‫أين؟ أين هو؟
‫هناك!
‫مهلًا! توقف!
‫لا تتحرك، اللعنة.
‫هو من فعل كل ذلك.
‫كان يعلم أنني سآتي،
‫لذا وضع الـ"أداماس" المزيف هناك.
‫إذًا استعدت الـ"أداماس" المزيف
‫الذي وضعه هناك؟
‫نعم يا سيدي.
‫أردت وحسب أن أعيد لك الـ"أداماس"
‫ووضع حدًا لكل المسألة.
‫لكن كان هناك شاهد.
‫أنت قدمت البلاغ، أليس كذلك؟ ‫هل يمكنك أن تشرح ما حدث من فضلك؟
‫شخصًا مضرجًا بالدماء…
‫- مضرج بالدماء؟ ‫- نعم.
‫اللعنة، هذه فوضى كبيرة.
‫الرئيس "كوون"
‫لم يعلم أنه مزيف.
‫لذلك أدليت باعتراف كاذب؟
‫لأنه كان الرهان الأكثر أمانًا.
‫لو عرف الرئيس "كوون" الحقيقة،
‫لكان أتى لمطاردتكما، مثل الآن تمامًا.
‫لم تكن لديّ فكرة حقًا أنه مزيف يا سيدي.
‫حقًا؟
‫- لا يا سيدي، لم أكن أعرف. ‫- "جونكيونغ".
‫أقسم لك أنني لا أعرف شيئًا يا سيدي!
‫- حقًا؟ ‫- لا يا سيدي.
‫"تشانغوو لي"، ذلك الوغد يعرف كل شيء.
‫أنا متأكد، صدقني أرجوك.
‫أصدقك.
‫أنا أصدقك.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫لا أظن أنك تعرف شيئًا.
‫لكن يا للأسف.
‫لكنت أعفيت عن حياتك…
‫لو كنت تعرف شيئًا.
‫- عفوًا؟ ‫- ما الفائدة من الإعفاء عن حياتك
‫إن كنت لا تعرف ‫حتى مكان الـ"أداماس" الحقيقي؟
‫سيد "تشوي".
‫أجل يا سيدي.
‫هذه فرصتك.
‫سيدي!
‫سيدي! أرجوك اعف عني!
‫اللعنة!
‫سيدي!
‫تهانينا.
‫ستتمكن من الإطاحة بقائد الفريق، ‫يا له من إنجاز عظيم.
‫لم أكن أنا!
‫لم أكن أنا! سيدي!
‫أيها الوغد!
‫اللعنة.
‫ماذا تفعلان؟
‫أنتما تتهامسان أمامي؟
‫هذا ما تقولينه إذًا.
‫شهدت جريمة قتل منذ ٢٢ عامًا.
‫صحيح.
‫والجاني هو من اختطفك؟
‫- صحيح. ‫- وأجبرك على ارتداء تلك السترة المتفجرة؟
‫صحيح.
‫ما علاقة ذلك بـ"هايسونغ"؟
‫ذلك الرجل يعمل لحساب "هايسونغ".
‫فهمت.
‫لا تقولي لي إن الرجل الذي رأيته
‫كان الرئيس "جايكيو كوون".
‫أيها المحقق.
‫هل تريد التحقيق في هذا حتى؟
‫آنسة "كيم"، لدينا فرضيتان
‫عن التفجير الإرهابي.
‫الجاني في تلك الجريمة التي شاهدتيها
‫كان "تشانغوو لي".
‫تم اتهامه زورًا.
‫لم يكن هو من رأيته.
‫هل تقولين ذلك بسبب "سوهيون سونغ" وحسب؟
‫لأن "تشانغوو لي" هو والده الحقيقي؟
‫- ماذا؟ ‫- هل كانت هذه فكرة "سوهيون سونغ"؟
‫هل أراد أن يورط "هايسونغ"؟
‫صحيح، حتى أنه ظهر بالصدفة ‫في موقع التفجير الإرهابي.
‫هل كانت هذه مصادفة حقًا، ‫أم أنكم خططتم للأمر؟
‫يا له من هراء، ‫كما لو أننا كنا لنضع خطة كهذه.
‫إذًا، لا؟ إذًا إليك الفرضية الثانية.
‫من هو "بيونغتشول هوانغ"؟
‫إنه أكبر خصم للرئيس الحالي.
‫و"هيوكبيل كانغ" صديق مقرب للرئيس.
‫لقد تأكدنا من أن "كانغ"
‫حذّر المرشح "هوانغ" ‫من التفجير وأخبره بأن يبتعد.
‫والأخير أسرع باتجاه سيارته.
‫لكن القنبلة كانت في السيارة.
‫هذا يعني أن "كانغ" ‫هو من استدرج "هوانغ" إلى سيارته.
‫لا تكن غير منطقي.
‫آنسة "كيم".
‫هذا ما يثير فضولنا.
‫لسنا مهتمين بجريمة شهدتها ‫فتاة صغيرة قبل ٢٢ عامًا،
‫بل العقل المدبر للتفجير الإرهابي.
‫هل كان المدعي العام "سونغ"
‫أم السيد "كانغ"؟
‫يا لكم من مجموعة مجانين.
‫هل أنتم جادون؟
‫- هيا بنا. ‫- سيدي.
‫ماذا لو ادّعت "هايسونغ" ‫أننا اتهمناهم قبل أن نتأكد من الحقائق؟
‫سأتحمل المسؤولية إذًا.
‫"مركز التحقيقات الخاصة الكوري"
‫سمعت أن مقر التحقيقات الخاصة ‫سيقوم بتصريح مهم، لذا أتيت.
‫أنا شخصيًا مهتم بالتصريح.
‫صحيح، لأسهّل الأمر عليك،
‫سبق وسلمت البيان الصحفي إلى الصحفيين.
‫سمعت أن هناك صلة ‫بين انفجار الكوخ في جبل "غودوك"
‫والتفجير الإرهابي الذي حدث مؤخرًا.
‫سمعت أن المتفجرين…
‫متشابهان.
‫هل تود التحدث على انفراد؟
‫أم هل أكمل؟
‫لا تبدو السيدة "كوون" جميلة بالصور أبدًا.
‫هذا من فعل مقر التحقيقات، صحيح؟
‫يسهل توقع تصرفاتك كثيرًا، كم هذا مبتذل.
‫سيد "هيوكبيل كانغ".
‫برأيك، كيف سيكون رد فعل الشعب ‫حالما يكتشفون
‫أن المتفجرات جاءت من مقر التحقيقات الخاصة؟
‫كيف ستثبت أننا نحن من فعلنا ذلك؟
‫فريق التسلل خاصتنا غير موجود على الورق.
‫رجالك الذين ماتوا في الكوخ
‫ربما يتنكرون ‫كضحايا أبرياء في الوقت الراهن.
‫ولكن كم من الوقت ‫في رأيك سنستغرق لنلفق لهم التهمة
‫كإرهابيين شنيعين؟
‫افعلوا ذلك إذًا.
‫يا لك من رجل قوي!
‫أنا خائف جدًا.
‫لا أهدد بجهل استبعاد مقر التحقيقات الخاصة.
‫لنسوّ هذه المسألة سياسيًا.
‫حلّ فريق التسلل خاصتك بالسر.
‫هذا القرار ليس بيدي.
‫أنا مدرك لذلك، بالطبع أنا كذلك.
‫أعلم أنك لست سوى دمية.
‫أنت…
‫قطعة شطرنج.
‫خذه.
‫"مينسيوك بايك"
‫هل سترفض اتصال الرئيس؟
‫لا تتصرف وكأنكما غريبان، ‫أعرف أنكما تتحدثان مع بعضكما كل يوم.
‫مرحبًا يا سيدي.
‫مفهوم يا سيدي.
‫هل فهمت أخيرًا؟
‫هذا قرار الرئيس.
‫استقل من منصبك.
‫استخدم هذه لتشتري لنفسك…
‫"مليار وون"
‫…حلة محترمة.
‫بالنسبة إلى سبب استقالتك،
‫سنفكّر في سبب مقنع.
‫يجب أن تكون ممتنًا ‫لأن مصيرك هو الاستقالة وحسب.
‫يجب أن تعرف ذلك.
‫حسنًا، أطلعيني على الأمر.
‫ماذا سيحدث للسيدة "كوون"؟
‫لا أعرف.
‫بحقك، أنت الوحيدة التي تعرفين
‫حقيقة شعور الرئيس.
‫مهلًا، بحقك الآن.
‫حالما تُطرد، سأصبح رئيسة الخدم.
‫لذا بالطبع يجب أن أدرك ‫كل ما يحدث تحت هذا السقف.
‫آنسة "يون".
‫شاهدي الأخبار، هناك إعلان قريبًا.
‫الأخبار؟
‫إلى متى سيبقونها حية برأيك؟
‫هل أنت بخير؟
‫أحضر لي المفتاح.
‫ارتكبت خطأ، أليس كذلك؟
‫- عفوًا؟ ‫- بشأن السيد "لي".
‫هل يزعجك الأمر يا سيدي؟
‫كان عليّ أن أطعمه وجبة العشاء.
‫كان يجب أن أقتله
‫وهو يشعر بالشبع.
‫"مركز (غانغون جيان) الطبي"
‫سأحضر لك وجبتك
‫- حالما يصل السيد "كوون". ‫- لا، أريدها الآن.
‫لا يمكنني هضم الطعام إن كان أمامي.
‫حسنًا يا سيدتي.
‫"سيد (جونغ)، إنها معنا"
‫إلى أين تأخذونني؟
‫طُلب مني مرافقتك إلى غرفة كبار الشخصيات.
‫حسنًا، السؤال الأخير.
‫أين الـ"أداماس" الحقيقي؟
‫سيد "لي".
‫لم تكن لتسلّم البضاعة ‫لو لم تتقاض الأجر أولًا.
‫ليس لديّ ما أضيفه.
‫أين خبأته؟
‫رافقتك السلامة، سُررت بلقائك.
‫الرئيس "كوون" لن يدعك وشأنك.
‫أنت لا تعرفه جيدًا.
‫لا يقتل أبدًا أي شخص يحتاج إلى شيء منه.
‫أنا دليل حيّ على ذلك.
‫ماذا عني وعن "ووسن"؟
‫أعرف الرئيس "كوون".
‫حالما يضع يديه على الـ"أداماس" الحقيقي،
‫سوف…
‫يقتلنا جميعًا.
‫أنت عنيد جدًا.
‫إذًا أنا أشبهك.
‫حسنًا.
‫أرجو ألّا يكون اليوم…
‫آخر يوم
‫أراك فيه على قيد الحياة.
‫سأراك مجددًا.
‫اجلس.
‫هل ستقف هناك؟
‫ليس لديّ الكثير لأقوله.
‫لكن لا بد أنك تريد أن تتحدث.
‫لا تنظر إليّ هكذا.
‫كنت تخطط لقتلي منذ البداية.
‫بعد ذلك، كنت ستسلّم الـ"أداماس" المزيف
‫إلى الرئيس "كوون".
‫كنت بحاجة لكسب الوقت قبل الهرب من البلاد.
‫حتى لو اكتشف الأمر، ‫كان يمكنك إلقاء اللوم فحسب
‫عليّ.
‫لم أكن لأتمكن من الدفاع عن نفسي ‫بما أنني كنت سأكون ميتًا.
‫لكن،
‫ما زلت على قيد الحياة وبخير.
‫والـ"أداماس" اختفى.
‫نصيحة لزميلي الصغير.
‫لن تصمد في الفريق "إيه" طويلًا ‫إن استمررت هكذا.
‫لهذا السبب أنا هنا.
‫لاستعادة الـ"أداماس" وقتلك أيضًا.
‫إن لم تخبرني بمكانه
‫- فسيكون ذلك المقعد فراش موتك. ‫- وبعد ذلك؟
‫كيف ستجد "أداماس" الحقيقي؟
‫أنت محق.
‫حسنًا إذًا.
‫إن كان هذا ما تريده، فسأحقق لك أمنيتك.
‫استمتع بالتعفن في السجن.
‫سواء كانت عشر أو ٢٠ سنة،
‫لن يُطلق سراحك أبدًا
‫إلا إن أخبرتني بمكانه.
‫لنر إلى متى ستصمد يا عزيزي صاحب الأقدمية.
‫تذكّر هذا.
‫لن
‫أسقط بمفردي أبدًا.
‫لن أكون وحيدًا حين أموت…
‫بما أنك ستكون إلى جانبي.
‫هيا بنا.
‫إذًا أنت مدع؟
‫انتظر من فضلك.
‫"(سوهيون): من الأفضل أن تتقن الدور"
‫"لقد قابلت (دوكسو إيم) للتو"
‫السيد "دوكسو إيم".
‫أنا المدعي "سوهيون سونغ".
‫بالطبع.
‫ماذا تريد؟
‫أنا هنا
‫في ما يتعلق بمذبحة ‫سجن "كانغتشون" التي ارتكبتها.
‫قرأت شهادتك بتمعن واستمعت إلى إفادتك.
‫- إذًا؟ ‫- تحيّرني بعض الأمور.
‫سأقدّر تعاونك.
‫أي جزء لم تجده واضحًا؟
‫أعتقد أنني أعطيت إفادة مفصلة.
‫هذا بالضبط ما أجده غريبًا.
‫- ماذا؟ ‫- هذا هو رأيي في الأمر.
‫كنت تقدم معلومات مفصلة، وليس إفادة.
‫وكأنك تدير التحقيق.
‫أنت تستفزني حقًا.
‫هل هذا جزائي لتعاوني؟
‫أيبدو أنني أكذب عليك؟
‫هذا غير متوقع.
‫ما هو؟
‫أي شخص واثق من نفسه مثلك
‫ما كان ليهتم بما يفكر فيه الآخرون.
‫لن تحاول إقناعي بهذه الطريقة.
‫إفاداتك عن جرائمك السابقة
‫كانت دقيقة ومحددة جدًا.
‫قلت الحقائق فحسب.
‫فلماذا هذه الإفادة مختلفة؟
‫الإفادة
‫والشهادة ورد فيهما الكلام نفسه.
‫"أنا أقول الحقيقة،
‫ثقوا بي رجاءً."
‫تبدو كما لو أنك تتوسل.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫لنختصر الأمر.
‫أسئلة.
‫بالطبع.
‫ما هو دافعك للجريمة؟
‫بصفتي سجينًا محكومًا عليه بالإعدام، ‫فإن قتل بضعة أشخاص آخرين لن يغيّر أي شيء.
‫كان هناك أمر غريب بخصوص إحدى ضحاياك.
‫ذو العنق المنحور.
‫ذلك الوغد المزعج.
‫أفاد تقرير التشريح أن ذلك حدث بعد الوفاة.
‫له وحسب.
‫لماذا؟
‫سبق وأخبرتك، لقد أزعجني.
‫كان يتفاخر دائمًا بمدى ثروته.
‫أزعجني الأمر كثيرًا.
‫ليس لأنك أردت التأكد من موته، صحيح؟
‫كان المستشار المالي لشركة استثمار.
‫شركة فرعية لـ"هايسونغ".
‫كان هو الهدف، أليس كذلك؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫ببساطة،
‫هل أمرت "هايسونغ" بعملية القتل؟
‫أعتقد أن ابنك أخذ المكافأة.
‫يا لك من مجنون…
‫لقد جنى مبلغًا كبيرًا ‫من الأسهم خلال ساعات.
‫ما أحاول قوله هو إنني أعرف
‫ما تعرفه.
‫اسمع.
‫أنت تقترف خطأ الآن.
‫أعلم.
‫سيتم إعلامهم باجتماعنا وبما تحدثنا عنه.
‫على الأرجح أنهم سيقتلونك.
‫أنا لست يائسًا ‫للخروج من هنا حيًا على أي حال.
‫حسنًا، ماذا عن ابنك؟
‫قضية سجن "كانغتشون"، كان "سوهيون" محقًا.
‫"سوهيون"
‫- أجل؟ ‫- كيف سار الأمر؟
‫"هايسونغ" متورطون حتمًا.
‫الأمر لا يقتصر ‫على تأييد "هايسونغ" لوعد "هوانغ"
‫في ما يتعلق بعقوبة الإعدام.
‫كانت الضحية متورطة كثيرًا مع "هايسونغ".
‫لا تحدث الصدف في "هايسونغ".
‫كيف اكتشفت هذا الأمر؟
‫مدع عام اسمه "هان" ‫كان مسؤولًا عن قضية "كانغتشون".
‫استغللته لدخول "أريس".
‫هيا، بالطبع أعلم.
‫كيف يمكن لـ"هايسونغ" ‫أن يكون لها أي علاقة بتلك الجريمة الشنيعة؟
‫كان يحاول أن يظهر ولاءه لـ"هايسونغ".
‫ولكن تم تخفيض رتبته عوضًا عن ذلك.
‫كان يجدر به أن يتظاهر بالجهل.
‫لذا كنت أبحث في ذلك…
‫"ووسن".
‫ما الأمر؟
‫فلنتحدث مجددًا لاحقًا.
‫"سوهيون".
‫من أنت؟
‫"صن".
‫موتي.
‫أنت من ستموت.
‫لكن ليس اليوم.
‫اصمتي.
‫هل كان هناك آثار ‫لدماء "سونهو سونغ" على الـ"أداماس"
‫أم لا؟
‫يا لك من…
‫"هيئة الأدلة الجنائية"
‫"تحليل الدم في الصفحة التالية"
‫"نتائج تحليل الدم"
‫"لا دماء على رأس السهم أو القضيب"
‫لم يكن دم والدك عليه.
‫سمعت أن الرئيس منحك يومين
‫لإيجاد الـ"أداماس" الحقيقي.
‫بقي أمامك يوم واحد.
‫أراك غدًا إذًا.
‫هل تظنين أنني سأسمح لك بالذهاب؟
‫من أين واتتك الجرأة لتأتي إلى هنا وحدك؟
‫قال ليس اليوم.
‫انتظر يومًا آخر،
‫وسوف أقتلك.
‫ما الخطب؟
‫هل أنت خائفة من قتلي الآن؟
‫هل لديك وقت لهذا؟
‫يجب أن تذهب إلى "سيوهي كيم".
‫ماذا قلت؟
‫انتهى الاستجواب.
‫تأكدنا من أنك اختُطفت،
‫ووجدنا مشتبهًا رئيسيًا ‫مسؤولًا عن التفجير الإرهابي.
‫مشتبه به رئيسي؟ من؟
‫هذا أمر سري بما أننا ما زلنا نحقق.
‫هل تتوقع مني أن أصدق ذلك؟
‫يجب أن ترحلي بينما نسمح لك.
‫ماذا عن قضية السيد "تشانغوو لي"؟
‫هذا ليس من اختصاص سلطتنا القضائية.
‫مهلًا.
‫أنا المدعي "سونغ" من مقر التحقيقات.
‫- أيها المدعي العام "سونغ". ‫- هيا بنا.
‫ماذا كان ذلك؟
‫"خبر عاجل، استقالة (هيوكبيل كانغ) ‫من مقر التحقيقات الخاصة"
‫هيا بنا.
‫شكرًا.
‫اشكر الشخص الذي أنقذك وليس أنا.
‫تأخرت.
‫كنت مشغولًا.
‫ماذا تريد؟
‫لماذا كنت في الشقة الصغيرة؟
‫تلك؟
‫"تلك؟"
‫أشك في أنك ظننت أنني لا أعرف.
‫ما الذي تخفينه؟
‫من أجل الـ"أداماس"، أريد أن أجده.
‫ماذا تفعلين؟
‫لم تفعلين ذلك؟
‫لأنني أصبحت أريده.
‫"هييسو".
‫هل تدركين حتى معنى كلامك؟
‫أتريدين الـ"أداماس"؟
‫ليس الـ"أداماس"، أريد "هايسونغ".
‫أنا أفكر بأن أصبح وريثة "هايسونغ".
‫لا أرى سببًا يمنعني من ذلك.
‫أنت رائعة.
‫فهمت، لا بد أن "مينجو" ‫أحبك كثيرًا لهذا السبب.
‫استمر بالثرثرة.
‫في النهاية، سوف آخذ كل شيء منك.
‫سواءً كانت "هايسونغ" أم الـ"أداماس"…
‫لن تحصل على أي من أغراض "مينجو".
‫حقًا؟ حظًا موفقًا إذًا في ذلك.
‫لكن هل تعلمي؟ يجب أن تسرعي.
‫لأنني سأحصل على الـ"أداماس" اليوم.
‫اليوم؟
‫اليوم.
‫"وزارة العدل"
‫إلى أين سنذهب؟
‫سألتك إلى أين سنذهب!
‫"أريس"
‫"إلى (ووسن)، ‫أنا في مقر التحقيقات الخاصة، أين أنت؟"
‫ماذا يجري؟ هل يحزمون أمتعتهم؟
‫لا تبدو الأمور جيدة هنا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ألا ترين؟
‫بالضبط، لماذا تحزم أغراضك؟
‫تم حل فريق التسلل اليوم.
‫حله؟
‫هذا أمر من الجهات العليا.
‫جهات عليا؟ الرئيس "بايك"؟
‫إذًا؟ هل ستتخلى عن كل شيء فحسب؟
‫هل أنت جاد؟
‫خسرت، لقد هُزمت.
‫لماذا غيّرت رأيك فجأةً؟
‫هل تحاول إنقاذ نفسك الآن؟
‫ما كنت لأبدأ لو كان هذا هو الحال.
‫ما الأمر إذًا؟
‫أخبرتكما.
‫إنها هزيمتي.
‫هل تعلمان كم من زملائي ‫في العمل ماتوا بدون أن يتم التعرف عليهم؟
‫٢٣.
‫كان بعضهم يافعين جدًا ‫وكان لديهم ثقة عمياء بي.
‫ثم كان هناك آخرون بمثابة أفراد عائلتي.
‫لا أريد أن تتلطخ يداي بالمزيد من الدماء، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫"أنا في مقر التحقيقات الخاصة، وأنت؟"
‫وفقًا لمصدر داخلي،
‫المدير "هيوكبيل كانغ" ‫الذي تورّط في هذه الحادثة
‫تنحى عن منصبه.
‫- استقال؟ ما هذا الهراء؟ ‫- الرقيب "تشولمين كو"
‫كان واشيًا يعارض أخطاء ‫مقر التحقيقات الخاصة.
‫كشفت رسالة انتحاره عن سخطه من الفساد
‫ووجهت الاتهام إلى "كانغ".
‫- رسالة انتحار؟ ‫- تبيّن
‫أنه قرر أن ينهي حياته وحياة عائلته
‫بسبب التوتر الشديد.
‫في هذه الأثناء، لم تدل ‫الشرطة بأي تصريح رسمي بعد.
‫إنهم يبحثون حاليًا في القضية.
‫بناءً على رسالة انتحار الرقيب "كو".
‫ينتقد البعض الشرطة لأنها تدافع عن أفرادها.
‫تعتقد العائلة المفجوعة والمجموعات المدنية ‫أن استقالة "كانغ" الطوعية
‫هي دليل على الاعتراف بالذنب
‫وطالبوا بتحقيق شامل.
‫أما زلت تظن أن العدالة ستسود؟
‫لقد فشلت.
‫كان يجب أن أكون أكثر شرًا من الأسوأ.
‫كان يجب أن أعرف ‫أن كوني الأقل شرًا لن يجدي نفعًا.
‫كان عليّ أن أقتل "جايكيو كوون" فحسب.
‫سُمع صوت إطلاق نار في الطابق العلوي.
‫مت.
‫اللعنة.
‫- سيدي! ‫- سيدي!
‫- فتشوا الغرفة! ‫- سيدي!
‫- هنا! ‫- اتصلوا بالشرطة!
‫اتصلوا بالإسعاف! الرئيس مصاب!
‫هنا!
‫انتهى كل شيء الآن.
‫ليس بعد.
‫هل يمكنك إرسال رجالك الآن؟
‫أيها المدعي "سونغ"، ليست لديّ سلطة الآن، ‫يجب أن أحزم أغراضي قبل نهاية الليلة.
‫سيد "كانغ"، لا وقت لديّ لمواساتك الآن.
‫قبل نهاية الليلة؟
‫هذا يعني أنك لا زلت تملك السلطة حاليًا.
‫قم بعملك حتى النهاية.
‫"ووسن" لا يجيب.
‫علينا أن نجده.
‫"ووسن"
‫ساعدني.
‫سيد "لي".
‫استيقظ يا سيد "لي".
‫هل أنت مستيقظ؟
‫أين نحن؟
‫في حاوية شحن من نوع ما.
‫سوف يقتلوننا.
‫حاوية الشحن هذه…
‫على الأرجح أنهم سيتخلصون من جثتينا
‫في المحيط.
‫لن نترك أثرًا خلفنا.
‫إنه أسلوب الفريق "إيه"…
‫الكلاسيكي.
‫لهذا السبب، "تشانغوو لي"
‫لن يكون لديه خيار سوى الكلام.
‫إن لم يفعل، فسيموت ابنه أمام عينيه.
‫أي خيار لديه؟
‫ألست مهتمة؟
‫إذًا لماذا ما زلت هنا؟
‫"جين يون"
‫"اذهب إلى مركز (إيونكوك) الطبي، ‫تعرض الرئيس لإطلاق نار"
‫اللعنة.
‫"غرفة جراحة الطوارئ"
‫أبي.
‫"هايسونغون"
‫حدث أمر مريع! الرئيس…
‫أرجوك…
‫مت.
‫"إشارة التشبع منخفضة"
‫لا أحد…
‫سيموت الليلة.
‫سيأتي "سوهيون".
‫هذا جهاز بيولوجي مزروع لتحديد المواقع.
‫سبق وحصلت على واحد.
‫- أنا؟ ‫- ما هي أسهل طريقة
‫لحمل السيد "لي" على الكلام؟
‫نحن.
‫سيصبح أحدنا رهينة.
‫إن ساءت الأمور، فسيجدون جثتينا على الأقل.
‫لنتراسل نصيًا كل ساعة.
‫إن لم يصلنا ردًا، فإذًا…
‫ماذا…
‫فعلتما؟
‫اصمد.
‫نحتاج إلى شخص
‫يعرف الفريق "إيه" جيدًا.
‫وهو أنت.
‫لن تعود إلى السجن.
‫السيد الجديد يريد رؤيتنا.
‫الفريق "إيه" كشريك؟
‫شريك الفريق "إيه" هو مالك "هايسونغ".
‫نجح في البقاء على قيد الحياة إذًا.
‫للقضاء على الفريق "إيه"، ‫تعرضت للاختطاف وارتديت سترة متفجرة،
‫وواجهت الموت مرات عديدة.
‫بعد كل ما مررت به،
‫تبين أن ذلك الرجل ‫كان عميلًا سابقًا في الفريق "إيه".
‫اعثر على الـ"أداماس"…
‫بينما أقضي على قائد الفريق "لي".
‫أين الـ"أداماس"؟
‫ترجمة "مي جمال"