‫جميع الشخصيات والمواقع والمنظمات
‫"في هذا المسلسل خيالية"
‫ماذا…
‫فعلتما؟
‫اصمد.
‫نحتاج إلى شخص
‫يعرف الفريق "إيه" جيدًا.
‫وهو أنت.
‫لا أفهم.
‫لن تعود إلى السجن.
‫مهما كانت خطتك، فإياك أن تنفذها.
‫سيعرّضك ذلك للمزيد من الخطر.
‫طالما كُشفت علاقتنا بك،
‫لا أظن أننا سنكون بأمان بعد الآن.
‫وقد قاموا بخطوة في الواقع.
‫أظن أنهم ظنوا
‫أنني و"سوهيون"
‫نقطة ضعفك.
‫ماذا ستفعل؟
‫سنجد الـ"أداماس"
‫قبل أن يجده الرئيس "كوون".
‫ماذا تنوي أن تفعل به؟
‫هل استمتعتما بلمّ شمل الوالد مع الابن؟
‫"تشو"، أيها…
‫ليس الأمر أنني أحب فعل هذا.
‫أقوم بعملي فحسب.
‫تعلّقت بك بسبب الكراهية
‫لذا سأشعر بالسوء لضربك.
‫لذا بدلًا منك اليوم…
‫لنبدأ، اتفقنا؟
‫كم علينا أن نقطع بعد؟
‫حوالي خمسة كيلومترات.
‫هل يمكن أن يكون هذا من فعل الرئيس "كوون"؟
‫منح "ووسن" يومين للعثور على الـ"أداماس".
‫ما زال هناك بعض الوقت، لذا لماذا…
‫"تشو".
‫لا تفعل هذا.
‫أين الـ"أداماس"؟
‫قلت إنني لا أعرف.
‫اذهب واسأل "جونكيونغ لي".
‫"تشو".
‫"تشو"!
‫كدنا نصل، قُد بسرعة أكبر.
‫"ووسن"…
‫أرجوك ابق على قيد الحياة فحسب.
‫أين الـ"أداماس"؟
‫ستندم على هذا لاحقًا.
‫توقف.
‫"تشو"!
‫فكر بابنك.
‫أين الـ"أداماس"؟
‫اختفت الإشارة.
‫لنفترق.
‫لنذهب من هنا.
‫- سنذهب من هناك. ‫- حسنًا.
‫أُغمي عليه.
‫فقد ابنك وعيه.
‫هذا لأنك لا تريد أن تخبرني.
‫أين الـ"أداماس"؟
‫أين أنت يا "ووسن"؟
‫أيها المدّعي العام "سونغ".
‫أظن أننا وجدناه.
‫"قافلة الطوارئ"
‫إنه ليس هنا.
‫مات جميع الحراس.
‫وجدنا حراس السجن أمواتًا في القافلة.
‫قد يكون في مكان قريب.
‫واحد،
‫اثنان…
‫"تشانغوو لي".
‫ماذا حدث؟
‫ماذا تفعل؟ من هذا؟
‫إنه شاب من الفريق "إيه".
‫لقد مات.
‫"مقر التحقيقات الخاصة الكورية، ‫وكالة الشرطة الوطنية الكورية"
‫"تقرير عن الإرهاب الدولي"
‫مرحبًا؟
‫على من أطلق "تايسونغ" النار؟
‫تعرّض الرئيس "كوون" للهجوم.
‫"غرفة جراحة الطوارئ"
‫سيدي.
‫كيف سمحت بحدوث هذا؟
‫- اسمع. ‫- أعتذر.
‫الاعتذار لا يكفي.
‫سوف أقتل ذلك الوغد "تشوي".
‫تأكدت من عدم انتشار هذا الخبر.
‫ليس جيدًا للشركة على الإطلاق ‫أن تُعلن حالة الرئيس.
‫عمل جيد.
‫احرص على عدم انتشار الخبر.
‫نعم يا سيدي.
‫كيف سارت العملية؟
‫سار الأمر على ما يُرام.
‫جيد.
‫عمل جيد.
‫"مركز (إيونكوك) الطبي"
‫لا تقلق يا "هيونجو".
‫سنتحضّر للعملية التالية ‫بينما نرى كيف سيتعافى.
‫إنه في مرحلة حرجة.
‫لا يمكن أن يموت الآن.
‫بالطبع لا، سأبذل قصارى جهدي لإنقاذه.
‫ليس عليك بذل قصارى جهدك.
‫ماذا كان ذلك؟
‫كل ما أريده هو أن يبقى على قيد الحياة.
‫الخلافة ليست مضمونة.
‫حسنًا.
‫ما الذي أخّرك في المجيء؟
‫الآنسة "يون" تتصرف وكأنها الكنّة
‫كما لو أنها ستأخذ مكانك
‫حالما يموت حموك.
‫أراهن على ذلك.
‫أنت لا تفكرين في فعل شيء غبي، صحيح؟
‫أبي، مكتب الرئيس غير مشغول.
‫يمكنها أن تأخذ مكاني.
‫لنعقد اجتماع مجلس طارئًا.
‫يجب أن أنهي إجراءات الخلافة.
‫سأرتب أموره حالًا، بالمناسبة يا "هيونجو"…
‫لماذا لم تأتي بعد وفاة أبي فحسب؟
‫نجح في البقاء على قيد الحياة إذًا.
‫انتبهي لكلامك يا "هييسو إيون".
‫ما زلت زوجة ابنه.
‫هذا غير متوقع.
‫ظننت أنك أردت موته أكثر من أي شخص آخر.
‫أنت لا تعرفين شيئًا حقًا، صحيح؟
‫عندما يُتوفى،
‫لن يكون لديّ سبب لأُبقى عليك.
‫أنت الجاهل.
‫سيكون الأمر أخطر بالنسبة لك ‫يا "هيونجو كوون".
‫هل ستكون بخير بمفردك؟
‫كان الناس خاضعين لك
‫بسبب والدك فقط.
‫أنت تعرف ذلك.
‫ألا توافقينني يا آنسة "يون"؟
‫سأتولى أمر من يتمرد
‫واحدًا تلو الآخر.
‫سيحين دورك قريبًا.
‫سأكون مستعدة.
‫كفّي عن العبث معي واغربي عن وجهي.
‫لماذا؟
‫هل أنت خائف مني؟
‫مهلًا! سأحرص على أن أقتلك!
‫سأقتلك أولًا!
‫اللعنة!
‫"غرفة كبار الشخصيات"
‫إنه خائف.
‫تلك…
‫لماذا الآن من بين كل الأوقات؟
‫اللعنة.
‫هذا ليس الوقت المناسب لهذا، ‫يجب أن تبادر بالخطوة الأولى.
‫سيطر على الفريق "إيه".
‫نعم يا سيدي، علمت بالمستجدات.
‫الجنود متأهبون.
‫نعم يا سيدي، سنذهب مباشرةً إلى المشفى.
‫نعم يا سيدي.
‫اسمه "تايسونغ تشوي"، شرطي سابق.
‫لا شيء مشبوه بالنسبة له.
‫أتساءل عن سبب إطلاق ‫ذلك الأحمق النار على الرئيس فجأةً.
‫صحيح، لكن أظن أنني ممتن له.
‫هو من رماني في الماء، صحيح؟
‫كنت سأقتله، لكن السماء ساعدته.
‫قم بربطه بقضية أخرى ووزع نشرة للقبض عليه.
‫وتحرّ عنه أكثر.
‫نعم يا سيدي.
‫ماذا عن "صن"؟ هل أستدعيها وأهتم بها؟
‫ليس بعد، اتركها في الميدان،
‫ولا تدعها تعرف أنني على قيد الحياة.
‫أجل يا سيدي.
‫السيد الجديد يريد رؤيتنا.
‫يجب أن نذهب لرؤيته إذًا.
‫يجب أن أسأله لماذا قرر أن يعفو عني أيضًا.
‫ما حدث عند الخزان… ‫تعرف أنه لم يكن أمرًا شخصيًا، صحيح؟
‫نعم، سيكون من السيئ جدًا لو كان كذلك.
‫يا للهول، هل تفكر في الأمر؟
‫الموقف تطلّب ذلك.
‫أنت تعلم أن عملنا هو اتباع الأوامر.
‫كان بإمكانك إخباري على الأقل.
‫لكنت جاريتك إذًا.
‫صحيح.
‫سيد "جونغ".
‫لا تسمحوا لأحد بالدخول وابقوا متأهبين.
‫"تايسونغ".
‫"مدخل مركز (إيونكوك) الطبي"
‫ما هذا؟
‫إنها هوية جديدة، ‫استخدم هذه لمغادرة البلاد.
‫لا.
‫سيحاول "هايسونغ" قتلك أولًا ‫سواءً استيقظ الرئيس "كوون" أم لا.
‫في الواقع، ربما تحرك الفريق "إيه" الآن.
‫هذه البلاد ليست مكانًا
‫حيث يمكنك أن تبقى بأمان ‫بعد قتل "جايكيو كوون".
‫كنت مستعدًا للموت عندما ضغطت على الزناد.
‫وتريدني أن أستسلم بهذه الطريقة؟
‫- سينتهي بك المطاف بالموت بلا جدوى. ‫- سيد "كانغ".
‫نحن منظمة، نفّذ أوامري.
‫قُتل الرقيب "كو" مع عائلته كلها!
‫ألست غاضبًا على الإطلاق؟
‫نحن دائمًا نخسر ونفشل ونتعرض للقتل!
‫هل اعتدت الأمر؟
‫هل تعرف لماذا مات الرقيب "كو"؟
‫قدّم مؤخرًا تقريرًا عن "تشانغوو لي".
‫سمعت أنه كان أمرًا منك.
‫بحث بعمق شديد،
‫مع علمه أن هويته قد تنكشف.
‫أظن أنهم أمسكوا به بهذه الطريقة.
‫نعم، ليس غضبًا…
‫بل الإحساس بالذنب الذي تشعر به الآن.
‫شعرت بذلك مرات عديدة.
‫هل اعتدت الأمر؟
‫بالطبع لا.
‫أكبح ذلك فقط.
‫"تايسونغ".
‫لنتوقف الآن.
‫إن لم نتوقف هنا فسيقتلونك أيضًا.
‫لا أريد أن أراك تموت أيضًا.
‫"هيوكبيل".
‫أفعل هذا من أجلهم.
‫الذين ماتوا.
‫إن توقفنا هنا فستكون تضحياتهم قد ذهبت سدى.
‫هذا ليس انتقامًا.
‫إنه واجب أولئك الذين لم يموتوا بعد.
‫هل قرر السيد "كانغ" ‫أن يتحمل كامل المسؤولية؟
‫نعم.
‫على الأرجح أنهم سيختلقون ‫أي شيء كي يزجوه في السجن.
‫مثل العادة على ما أظن.
‫مهلًا!
‫سيدي.
‫لم أرك منذ وقت طويل.
‫ماذا حدث؟
‫هدية أخيرة من السيد "كانغ".
‫اذهب إلى المقر الرئيسي.
‫تم التخلص من كل ما يتعلق بفريق التسلل.
‫تركت أربعة من الأشخاص الموثوقين.
‫بما أن علينا ‫حماية المدّعي العام "سونغ" أيضًا.
‫- "هيوكبيل". ‫- قُم بإنهاء المهمة.
‫لم أظن أنني سأراك هنا مجددًا.
‫صحيح، في النهاية،
‫أوصلت الأمر إلى هذا الحد.
‫كان ذلك
‫بسببك يا سيد "لي".
‫ظننت أنه تم اتهامك زورًا.
‫تبعت ذلك الاعتقاد.
‫لكن…
‫إنه شاب من الفريق "إيه".
‫لقد مات.
‫من أنت؟
‫قمت
‫بتحذيرك من البداية.
‫طلبت منك أن تتوقفي.
‫أجبني.
‫لديّ الحق في أن أعرف.
‫إلى متى علينا أن نستمر بهذا؟
‫لماذا لم تخبرني؟
‫- أخبرك بماذا؟ ‫- كان "تشانغوو لي" جزءًا من الفريق "إيه".
‫كيف أمكنك أن تخفي ذلك عني؟
‫اكتشفت ذلك البارحة، ‫لكن لم يكن لديّ الوقت كي…
‫كان يجب أن تخبرني على الفور.
‫كان عليك إخباري على الأقل.
‫أنا أخاطر بكل شيء لأثبت براءته.
‫حتى والداي توفيا أثناء ذلك.
‫ومع ذلك، لم أستسلم ‫لأنني علمت أنني كنت محقة.
‫- آنسة "كيم". ‫- للقضاء على الفريق "إيه"،
‫تعرضت للاختطاف وارتديت سترة متفجرة،
‫وواجهت الموت مرات عديدة، ‫بعد كل ما مررت به…
‫تبين أن ذلك الرجل ‫كان عميلًا سابقًا في الفريق "إيه".
‫اهدئي يا آنسة "كيم"، أنت لم تخطئي قط.
‫بدأ كل شيء مع قائد الفريق "لي"،
‫ولن ينتهي الأمر ما لم نمسك به.
‫لماذا يجب أن نحضر "لي"؟
‫من أجل والدك الحقيقي؟
‫هل أخفيت هذا عني أيضًا؟ ‫ألم يتسن لك الوقت لإخباري؟
‫لم يكن ذلك مهمًا.
‫لديّ أب واحد فقط.
‫وأحاول أن أصل إلى الرجل الذي قتله بالفعل
‫بالاستفادة من قائد الفريق "لي" ‫و"تشانغوو لي".
‫والدي الحقيقي؟
‫ذلك لا يعني لي شيئًا الآن.
‫المدّعي العام "سونغ" محق.
‫سأفعل ما بوسعي
‫وحالما ينتهي كل شيء، سأعود إلى حيث أنتمي.
‫إلى السجن؟ بالطبع.
‫سأكشف كل شيء،
‫ما فعلتموه تحت قيادة الرئيس "كوون".
‫كنت أبحث عنكم يا رفاق.
‫الملازم "تايسونغ تشوي"؟
‫هذا صحيح أيها المدّعي "سونغ".
‫لا بد أنك الآنسة "سيوهي كيم".
‫وأنت "تشانغوو لي"؟
‫أنت مثل الإله بالنسبة لي.
‫المنقذ الذي ظهر فجأةً لإنقاذي.
‫كما سمعتم على الأرجح، ‫تم حلّ مقر التحقيقات الخاصة.
‫لم يبق سوى بعضًا من زملائي الصغار
‫وأنتم الثلاثة، ‫وسوف أنضم إليكم اعتبارًا من اليوم.
‫ما الخطة إذًا؟
‫يعلم السيد "لي" ‫عن الفريق "إيه" أكثر من أي منا هنا.
‫سنبدأ من الماضي للعثور على أي أدلة ممكنة.
‫الموقع الأسود للفريق "إيه" ‫هو ما نسعى وراءه.
‫بالمناسبة، كيف أتيت إلى هنا؟
‫هل طُردت من "هايسونغون"؟
‫غادرت قبل أن يطردوني.
‫أطلقت النار على الرئيس "كوون"…
‫لكنني فشلت في قتله.
‫هل أطلقت النار عليه؟
‫كان عليّ فعل ذلك من قبل.
‫كان يجب أن أقتلهم جميعًا.
‫لا تقفوا هناك فحسب، ‫ليحاول كل منكم أن يحمل واحدة.
‫يجب أن تعتادوا الأمر الآن.
‫ماذا تقترح أن نفعل بهذه الأسلحة؟
‫ماذا ستفعلون بالأسلحة غير قتل الناس؟
‫إن كنت غير متأكدة فتراجعي الآن.
‫في مجال عملنا، ‫علينا أن نتخطّى الحدود أحيانًا.
‫فكّري فيما حدث في كل مرة ترددنا فيها.
‫لهذا السبب فشل السيد "كانغ".
‫تصرّف كالفريق "إيه" ليقبض عليهما.
‫يجب أن يكون ‫مقر التحقيقات الخاصة على طبيعته.
‫ماذا، باتباع القانون؟
‫هل سيجعلنا هذا على طبيعتنا؟
‫خاطرنا بحياتنا لاعتقالهم ‫وأُطلق سراحهم بسبب نقص الأدلة.
‫أخذناهم إلى المحكمة، وحُكم عليهم بالبراءة.
‫أثناء ذلك، قُتل زملائي،
‫وتم حلّ الفريق بشكل كامل.
‫انتهيت من ذلك.
‫- هذا يكفي. ‫- أيها المدّعي العام "سونغ".
‫فلتختار.
‫عُد إلى كونك مدّعيًا يهتم كثيرًا بالقانون،
‫أو تعاون معي.
‫أيها المدّعي العام "سونغ".
‫أعلم.
‫أفهم ما تقصدينه، يا آنسة "كيم"
‫لكن هؤلاء الناس مستعدون لتخطي الحدود.
‫وأنت تعارضين ذلك، هذا هو الفرق الوحيد.
‫في النهاية، نتشارك الهدف نفسه.
‫إذًا هل تقول إنه علينا أن نتكاتف ‫جميعًا ونتجاوز الحدود معًا؟
‫نعم، إذا تطلب الأمر.
‫حالما نفعل ذلك، ‫لن يكون هناك أي مجال للتراجع.
‫جربنا كل الوسائل الأخرى.
‫- إن كانت هناك طريقة أخرى… ‫- بل يوجد.
‫هناك طريقة أخرى.
‫الأمر بسيط جدًا، علينا أن نحضر "لي" فحسب.
‫- إذًا إعادة المحاكمة… ‫- مات ذلك الوغد.
‫رميته في الماء بنفسي.
‫لا.
‫ما زال على قيد الحياة.
‫"تشانغوو لي".
‫ألا تريد إنقاذه؟
‫كيف؟
‫عليك أن تخبرني.
‫يبدو أنك تعرف الطريقة.
‫يجب أن يتم الإمساك بالمجرم ‫الحقيقي لإنقاذ "تشانغوو لي".
‫لا تعني أن عليّ الإمساك به، صحيح؟
‫دمّر الرئيس "كوون" الـ"أداماس" ‫الذي كان عليه بقعة دم.
‫كل مواد القضية اختفت أيضًا، ‫لم يبق الآن سوى…
‫- الجاني الحقيقي. ‫- هذا صحيح.
‫سيحاول الرئيس "كوون" قتل قائد الفريق "لي".
‫يجب أن تنقذيه.
‫أنقذيه وسلّميه لي.
‫عقدت اتفاقًا.
‫هل أنت مجنون؟
‫لماذا تركته ينجو ‫في حين أنه استحق الموت تمامًا؟
‫لماذا؟
‫دعني وشأني، أيها الأحمق المجنون.
‫كان عليك أن تتركه يموت فحسب!
‫إن كان ميتًا فلن يُكشف ‫الجاني الحقيقي أبدًا.
‫لو كان قتله كافيًا فما كنت ذهبت ‫إلى ذلك المنزل في المقام الأول.
‫اصمت، ذلك الوغد قتل الكثير من الناس.
‫لذا علينا القبض عليه وجعله يدفع الثمن.
‫منعته من دفع الثمن أيها الأحمق.
‫اتركني، دعني وشأني.
‫اتركني!
‫- دعني وشأني! ‫- اهدأ!
‫كيف لي أن أهدأ الآن؟
‫- اتركني، سوف ألقنه درسًا. ‫- أيها المدّعي العام "سونغ".
‫إن لم تتوقف فسأخرجك من عمليتنا!
‫- ماذا؟ ‫- اسمع جيدًا.
‫تلك المراسلة محقة.
‫نحن على وشك عبور نقطة اللاعودة.
‫يمكن أن تُقتل، ‫لكن يمكن أن تقتل شخصًا أيضًا.
‫هل يناسبك ذلك؟
‫هل تسألني إن كنت لا أمانع قتل الناس؟
‫بالطبع لا أوافق على ذلك.
‫هلّا تتوقف عن معانقتي الآن.
‫اللعنة.
‫حسنًا، فلنفعل هذا، علينا أن نكمل المهمة.
‫رباه، الطقس حار.
‫ارتكبت خطأ.
‫كان عليك قتله عندما استطعت.
‫أين الـ"أداماس"؟
‫هل أخبرتك تلك المرأة
‫أنها ستسلّم قائد الفريق ‫"لي" مقابل الـ"أداماس"؟
‫لا، ستقتلك.
‫لن يحدث ذلك.
‫هل تثق بها؟
‫سنجد الـ"أداماس"
‫حالما يتم تدمير الفريق "إيه".
‫لن يكون قد فات الأوان.
‫لكن الآن، هذا سيزيد الأمور خطورة فحسب.
‫مهلًا، انتظر، سيد "ها".
‫لا تقترب مني، ابتعد عني.
‫أخبرنا أين الـ"أداماس".
‫- سيد "ها". ‫- أحاول إنهاء هذا الصراع فحسب.
‫ماذا تفعل؟ اترك المسدس.
‫ذلك المسدس محشو، أرجوك اهدأ يا سيد "ها".
‫لو أن شخصًا من الفريق "إيه" ‫وجّه هذا المسدس نحوك…
‫لكنت ميتًا الآن.
‫هل ستدع هذا يتكرر مرارًا وتكرارًا؟
‫ستأتي لحظة
‫عندما يوجه أحدهم مسدسًا إلى "سوهيون".
‫لم لا تعرف ذلك؟ لماذا؟
‫اترك المسدس.
‫"تشانغوو لي"، اترك المسدس.
‫أين الـ"أداماس"؟
‫ما هذا…
‫ماذا يجري؟
‫هل أطلقت النار على "ووسن" للتو؟
‫هذا ما سنفعله.
‫ليس عليك أن تثبت نفسك ‫لأننا نعرف بالفعل أنك شخص سيئ.
‫لذا كفّ عن ذلك، اللعنة.
‫يا للهول.
‫"ووسن" والآنسة "كيم"، لا تتدخلا.
‫- أيها المدّعي العام "سونغ". ‫- أيمكنك أن تحملي مسدسًا؟
‫قلت لي إن الطريق الذي اخترته ‫كان الطريق الصحيح.
‫فليفعل كل منا ما بوسعه.
‫سأتراجع هنا.
‫"ووسن".
‫لا تنزعج لأن أخاك الأكبر يوبخك.
‫أرسلت تسجيلًا صوتيًا إلى هاتفك.
‫المقابلة مع "تشانغوو لي".
‫هل ستبقى حقًا؟
‫إن كان قد أخفى الـ"أداماس" ‫فلا بد أن ذلك حدث في تلك الليلة.
‫اعثر على الـ"أداماس" ‫بينما أقضي على قائد الفريق "لي".
‫أيها المدّعي العام "سونغ".
‫اعتن بنفسك.
‫سأراك مجددًا.
‫نحن من المكتب الرئيسي.
‫سنحرس الرئيس اعتبارًا من هذه اللحظة.
‫ما الذي يجري؟
‫أحضرناه.
‫عمل جيد.
‫يمكنكما الانتظار في الخارج قليلًا.
‫عفوًا؟
‫لديّ ما أتحدث معه بشأنه.
‫نعم يا سيدتي.
‫هل يجب أن أشكرك أولًا؟ لقد أنقذت حياتي.
‫الشرف لي.
‫قد تنقذني يومًا ما.
‫تقصدين بذلك…
‫الرئيس "كوون" حاول التخلص من الفريق "إيه".
‫ربما ظن أنهم خطرون
‫لأنهم سيخرجون عن السيطرة ‫بمجرد أن يتولى ابنه الأمر.
‫- أنت رأيته على حقيقته. ‫- لكنني مختلفة.
‫سأقبل أن يكون الفريق "إيه" شريكي.
‫الفريق "إيه" شريكك؟
‫شريك الفريق "إيه" هو مالك "هايسونغ".
‫- أنت تعرفين ذلك، صحيح؟ ‫- نعم.
‫لهذا استدعيتك.
‫تريدين مني أن أقتل الرئيس "كوون"؟
‫لا.
‫لو كان الرئيس "كوون" هو من أريده ميتًا،
‫لما اضطررت إلى التدخل.
‫إذًا من تريدينني أن أقتل؟
‫من برأيك أكبر تهديد على "هايسونغ"؟
‫إنه…
‫يا للروعة.
‫مقر التحقيقات الخاصة؟
‫أريدهم أن يختفوا دون أثر
‫في أسرع وقت ممكن.
‫لكن لماذا يجب أن أفعل ذلك؟
‫أعرف أن عليّ أن أرد لك الجميل، ‫لكنك تطلبين الكثير.
‫لست مخلصًا إلى هذه الدرجة.
‫ما الذي تريده؟
‫لست متأكدًا.
‫هناك
‫ذلك الوغد الذي أتوق لقتله.
‫صحيح.
‫ربما يمكنك مساعدتي.
‫هذا سهل.
‫يجب أن أتأكد من شيء أخير.
‫من الواضح أن الفريق "إيه" ‫متورط بموت "مينجو".
‫من كان؟
‫الشخص الذي تلقى الأمر من "هيونجو كوون".
‫لم يُعط ذلك الأمر رسميًا إلى الفريق "إيه".
‫أمر قتل الابن العزيز الثاني للرئيس "كوون"
‫قُدّم مباشرةً من "هيونجو كوون"
‫للشخص الذي يستطيع ‫تجاهل كل هذا دون أن يُبلغ الرئيس.
‫"صن".
‫هل هو حي أم ميت؟
‫أنت.
‫اخرجي.
‫لماذا طلبتني؟ إنه شبه ميت أصلًا.
‫يمكنك أن تقتله بسهولة بنفسك.
‫توقفي عن الكلام كالمجنونة.
‫افعلي شيئًا من أجلي.
‫لا أريد ذلك.
‫من الأفضل أن تفكري بحذر.
‫مات السيد "لي".
‫قد يتحالف السيد "جونغ" ‫مع "هييسو إيون" في أي وقت.
‫تلك المرأة ستقتلك.
‫لا أطيق الانتظار، إنها جميلة عندما تغضب.
‫لكنها قد تقتلك أولًا.
‫لا يمكنها قتلي.
‫طلبتني لأنك خائف، أليس كذلك؟
‫لا، لن أفعل ذلك.
‫هل أنت مجنونة؟ هل أقتلك الآن؟
‫"صن يون"!
‫ساعدينا.
‫انظر من التي أصبحت أكثر جنونًا.
‫فقدت عقلك بالفعل، أليس كذلك؟
‫أساعدك؟
‫هل ساعدتني حينها؟
‫بعد أن قررت أننا يجب أن نموت معًا،
‫أعطيتنا حليبًا ممزوجًا بالمبيدات الحشرية.
‫لكنك خفت وتراجعت.
‫ساعديني يا "جين"!
‫أرجوك.
‫هل ساعدت "مي يون"
‫بينما كانت راقدة هناك تحتضر؟
‫أنا آسفة، في ذلك الوقت…
‫يمكنني أن أساعدك في أمر واحد فحسب.
‫موتك.
‫لا تنسي.
‫سأعطيك أي شيء تريدينه.
‫أي شيء أريده؟
‫أيًا كان.
‫لن تتراجع عن كلامك.
‫"رقم القضية"
‫هذا كل ما لدينا عن الفريق "إيه".
‫إنه أكثر مما ظننت.
‫على الإطلاق.
‫بالكاد يتركون أي أثر.
‫و"هايسونغ" يقفون خلفهم،
‫لذا لم نتمكن من الوصول ‫إلى الكثير من المواد.
‫لذلك إذا بحثنا في هذه مجددًا،
‫يمكننا العثور على الموقع الأسود ‫الذي تعرفه، صحيح؟
‫نعم، على الأرجح.
‫يجب أن يكون إجباريًا وليس افتراضيًا.
‫الوقت والفرص تنفد منا.
‫السيد "تشانغوو لي" ‫كان واحدًا منهم منذ أكثر من ٣٠ سنة.
‫لن يكون من السهل الحصول ‫على أي معلومات مفيدة منه.
‫أرى أنكم جميعًا هنا.
‫هل أحرزتم أي تقدم؟ ‫هل هذه بشأن الفريق "إيه"؟
‫هذا كثير.
‫لا بد أنكما عملتما بجد فعلًا.
‫أنتما أيها التوأم لديكما السلوك الفظ ذاته.
‫ما هذا؟
‫كنت سأبقى مع "ووسن"
‫لأنني كنت قلقًا.
‫لكن يبدو أنني سأبقى هنا.
‫ارتد هذه.
‫يجب ألّا تلاحق الفريق "إيه" ‫بهذه الملابس المتسخة.
‫أين الـ"أداماس"؟
‫هذا يبدو مؤلمًا، ربما عليك مراجعة طبيب.
‫يمكنني تحمّل الأمر.
‫يجب أن تعالج جروحك جيدًا.
‫أنا بخير حقًا، بالمناسبة،
‫ربما لا يكون مريحًا ‫لكن سيكون آمنًا أن نكون معًا.
‫بتلك الطريقة، سيرتاح "سوهيون" أيضًا.
‫حسنًا، سأبقى معك.
‫سيد "ها"، لماذا تأخرت كثيرًا؟
‫سيد "ها"!
‫- لندخل. ‫- حسنًا.
‫كيف وقع أبي ضحية جريمة قتل؟
‫سيد "لي".
‫كان كل ذلك
‫بسبب طمعي.
‫يدير الموقع الأسود تمويلهم كما يلي.
‫أسسوا منظمة وغمروها بالتبرعات.
‫يُستخدم نصف المال للحفاظ ‫على قاعدة الفريق "إيه"،
‫والنصف الآخر يُستخدم ‫لبناء مبنى باسم "هايسونغ".
‫لا يدوم الموقع الأسود طويلًا لأسباب أمنية.
‫لا يبقون طويلًا في مكان واحد.
‫حالما ينتهي المبنى من تأدية مهمته،
‫يرشون به شخصًا ما ‫في حال كان الأمر يستحق ذلك.
‫بخلاف ذلك فهم يفجرونه.
‫غالبًا ما كانوا في السابق ‫يقيمون قاعدة في دار للصلاة
‫لأنها كانت في منطقة منعزلة
‫يمر بها الكثير من الغرباء.
‫أبي ذهب إلى ذلك المنزل بسبب الصورة؟
‫لماذا لم تقل الحقيقة؟
‫كان من الممكن أن يُلقى القبض ‫على المجرم الحقيقي، فلماذا؟
‫الرئيس "كوون"
‫لم يعلم أنه مزيف.
‫حسنًا، هذا هو السؤال الأخير.
‫أين الـ"أداماس" الحقيقي؟
‫أحضرت هذه من المنزل.
‫هل تريدون بعضًا من هذا؟
‫الآن أشعر بنعاس أقل.
‫"تقرير عن (تشانغوو لي)"
‫"بقلم (تشولمين كو)"
‫"سطو على منزل المدير العام"
‫هذا تقرير حديث.
‫إنه بشأن "تشانغوو لي".
‫هل كل هذا صحيح؟
‫"سطو على منزل رئيس مصرف (سانغسو)"
‫هذا قريب جدًا من الحقيقة.
‫- من أبلغ عن هذا؟ ‫- لقد مات.
‫قتله الفريق "إيه".
‫ربما تعمّق في البحث أكثر من اللازم وكشفوه.
‫أو هذا التقرير نفسه
‫ربما تسرّب من هنا.
‫- هل تعني مقر التحقيقات الخاصة؟ ‫- هذا معقول.
‫مؤتمر السيد "كانغ" ‫الصحفي كان معلومة سرية أيضًا.
‫لم يعرف أحد عنه سوى مقر التحقيقات الخاصة.
‫هل تقول إنه يوجد جاسوس ‫في مقر التحقيقات الخاصة؟
‫لا تنظروا إلى بعضكم هكذا.
‫الأمر ليس مستحيلًا تمامًا.
‫يبقى العملاء المتسللون مجهولين عادةً
‫مثلي ومثل السيد "بارك".
‫لهذا طلبت منه إخفاء الأمر عن المقر.
‫لماذا أبلغ عن ذلك ‫في حين أنه طُلب منه ألّا يفعل؟
‫ربما كان الرقيب "كو" يحاول أن يبلغ
‫عن شيء أكبر من ماضي "تشانغوو لي".
‫ما خطب أرقام الصفحات؟
‫أرقام الصفحات مختلطة.
‫شخص غير مرحّب به.
‫ماذا؟
‫يجب أن أقول إن "ووسن ها" جريء جدًا.
‫كنت أشعر بفضول شديد حياله
‫حتى أنني اشتريت كتابه لأقرأه.
‫"شخص غير مرحّب به، تأليف (ووسن ها)"
‫رواية السيد "ها".
‫كان الرقيب "كو" يقرأ ‫ذلك الكتاب في آخر مرة قابلته فيها.
‫تبادلت الشخصيات الرئيسية ‫في القصة الرسائل بواسطة شفرة.
‫"ثلاثة، سبعة، واحد، ستة، صفر، واحد، اثنان، ‫تسعة، صفر، أربعة، ثلاثة."
‫"ثلاثة، سبعة، واحد، اثنان، تسعة."
‫خطوط العرض والطول.
‫- تحقق من الموقع. ‫- نعم يا سيدي.
‫وجدته.
‫هناك شيء غريب.
‫غادر "تشانغوو لي" الاحتفال أولًا.
‫لكن عندما وصل إلى منزله،
‫كان السيد "لي" ينتظره هناك بالفعل.
‫وصل "تشانغوو لي"
‫بعد وقت طويل من قتل السيد "لي" لأبي.
‫ما الذي أخّره؟ هل مر بمكان ما؟
‫"كابتن (مافريك سي)"
‫ذلك التمثال.
‫هذا لن ينفع.
‫يجب أن يُنقل إلى المشفى.
‫ذلك الأحمق العنيد.
‫ماذا يظن نفسه، طبيبًا؟
‫لم يكن حلمًا.
‫يا للهول!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هل أفزعتك؟
‫- نعم، بالطبع. ‫- آسفة.
‫أين السيد "ها"؟
‫خرج للتو.
‫إلى أين؟
‫لست متأكدًا.
‫لكن ما علاقتك بالسيد "ها"؟
‫لا يوجد علاقة.
‫لن يسمح السيد "ها" لأي امرأة ‫بالإقامة في منزله.
‫أنا أعرف شقيقه.
‫فهمت.
‫إذًا ما علاقتك بالمدّعي العام "سونغ"؟
‫نحن فقط…
‫نثير القلق لبعضنا البعض.
‫أقول لكم إنني الضحية.
‫من لن يهرب
‫من انفجار قنبلة؟
‫أمرت مساعدي
‫بإخلاء المواطنين بأمان.
‫ومن الذي انفجرت سيارته؟
‫إلى أين تذهبين؟
‫أنا الضحية.
‫- أنا الضحية، حسنًا؟ ‫- هل انتهت من الأكل؟
‫مرحبًا يا سيد "هوانغ"، معك "سيوهي كيم".
‫الأمر كما راسلتك تمامًا.
‫سأعطيك نصيحة مهمة بخصوص الرئيس "كوون".
‫لنتقابل، سنتكلم شخصيًا.
‫"نُزل"
‫"منطقة محظورة، خطر الانهيار"
‫نُزل سياحي منعزل ‫لا يفكر أحد في البقاء فيه.
‫أتساءل ما الذي فعلوه ‫في هذه القاعدة المتنكرة.
‫إن كانت هذه قاعدتهم، يجب أن يكون ‫هناك مساحة كبيرة مخفية في القبو.
‫أظن أن هذا المكان مهجور منذ وقت طويل.
‫لنلق نظرة.
‫لا بد أن الرقيب "كو" أبلغ عنه ‫لأنه كان يوجد شيء في داخله.
‫تعالوا إلى هنا، ‫وجدت الدرج المؤدي إلى القبو.
‫هل تمازحني؟ ما الغرض من هذا المكان؟
‫الدرج.
‫- احمه. ‫- نعم يا سيدي.
‫- هيا بنا. ‫- نعم يا سيدي.
‫أيها المدّعي العام "سونغ".
‫ابق خلفي.
‫يا للهول، هذا يثير الأعصاب.
‫لقد دخلوا المبنى.
‫"تشانغوو لي" ليس هنا، أضعناه.
‫اللعنة!
‫لا شيء ينجح.
‫لم يضربه كثيرًا حتى.
‫ذلك الرجل ماهر جدًا.
‫لدينا أوامر بإبعاد الجميع.
‫نعتذر.
‫"(جين يون): ماذا يجري؟ ‫إنهم يغلقون غرفة الرئيس."
‫أنت مستيقظ.
‫كنت قلقة جدًا
‫بشأن موتك بسلام.
‫لا تقلق بشأن "هايسونغ"، سأجعلها آمنة.
‫"هييسو".
‫اهدأ.
‫شخص ما يتشوق لرؤيتك.
‫يجب أن تقابلها.
‫ماذا…
‫لا.
‫قلب ابني.
‫سيكون من الصواب
‫أن أوقف هذا القلب
‫من النبض، أليس كذلك؟
‫سيدة "كوون"…
‫هل لديك أي كلمات أخيرة؟
‫هيا تكلم.
‫لا تفعلي هذا.
‫لن يأتي أحد لإنقاذك.
‫مت!
‫"سونيي".
‫لا تنادي باسمي.
‫تفضلي.
‫اطعنيني.
‫أنت…
‫تستحقين أن تفعلي هذا.
‫أنت تعاملني كخادمة لك حتى النهاية.
‫هل أحتاج إلى إذن حتى لقتلك؟
‫يا سيدة "كوون".
‫دعك من هذا.
‫ما زلت بحاجة إليك.
‫رأيتك في الأخبار، فقدت معارفك، أليس كذلك؟
‫لكن كما تعلم
‫لا يمكن عرض تقرير كهذا ‫إلا إذا سمحت لهم "هايسونغ" بذلك.
‫إنهم مصممون على جعلك تخسر الانتخابات.
‫هل أنت هنا لتخبريني بما أعرفه بالفعل؟
‫قلت إن لديك نصيحة مهمة ‫بخصوص الرئيس "كوون".
‫تعرّض لإطلاق نار.
‫إنه حاليًا في غرفة الشخصيات المهمة ‫في هذا المشفى.
‫أنت تكذبين.
‫لماذا لست في غرفة كبار الشخصيات؟
‫- لأن… ‫- بسبب الرئيس "كوون"،
‫تم إفراغ الجناح بأكمله.
‫زرته كثيرًا في المشفى، لذا لا بد أنك تعرف.
‫تعرّض لطلق ناري ثلاث مرات.
‫هل سيموت؟
‫هذا هراء.
‫سيد "هوانغ".
‫"هايسونغ" لا يستعيدون القمامة ‫التي يتخلصون منها.
‫- ماذا؟ ‫- أتراجع عن قول "قمامة."
‫الآن هي فرصتك.
‫قبل أن يستيقظ الرئيس "كوون"…
‫قبل أن يستعيد "هيونجو كوون" ‫السيطرة، يجب أن تتخذ قرارًا.
‫على أي حال، لا يمكنك النهوض على قدميك ‫طالما بقيت "هايسونغ" سليمة.
‫لماذا لا توجه ضربة قوية إلى "هايسونغ"
‫لتصبح بطلًا قوميًا؟
‫حتى لو فعلت هذا فلن أُخدع.
‫حتى لو فعلت ذلك فلن ترحمك "هايسونغ".
‫سأنتظر اتصالك، ‫لكن لا يمكنني أن أمنحك الكثير من الوقت.
‫آنسة "كيم".
‫سأفكّر بالأمر قليلًا وأعود إليك.
‫بالطبع.
‫ما هذا؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- أنا قتلته.
‫"هييسو".
‫لماذا؟
‫"هايسونغ"…
‫ملكي الآن.
‫ليس غريبًا لمريض في وحدة العناية المشددة
‫أن يموت بعد عملية جراحية.
‫أليس هذا صحيحًا يا أبي؟
‫- وجدنا شيئًا. ‫- هيا بنا.
‫نحن من مركز شرطة "كانغتشون".
‫نظن أن هناك من يساعده.
‫الخطأ خطأ.
‫لا تحاول جاهدًا أن تسامحه.
‫أعطيتك ما أردت، ‫لذا يجب أن أحصل على ما أريد.
‫الوغد الذي قتل أخي.
‫أبي.
‫هل أنت في حالة حداد؟
‫ما هو الأمر التالي إذًا؟
‫اقتلوهم.
‫وجدت طريقة لاستدراج الفريق "إيه".
‫هناك طريقتان لدخول الطابق السفلي ‫من قاعة الجنائز.
‫قد تكون هذه مهمتك الأخيرة.
‫لقد بدأت هذا، لذا سننهيه.
‫ترجمة "مي جمال"