‫"جميع الشخصيات والمواقع والمنظمات
‫والأحداث في هذا المسلسل خيالية"
‫"سوهيون"
‫٢٤، ٢٥، ٢٦،
‫٢٧، ٢٨، ٢٩.
‫هناك ٢٩ برميلًا بالمجمل.
‫أنا واثق بأن هناك المزيد.
‫سأذهب معه.
‫ما هذا المكان؟
‫مكان يقوم فيه فريق الإبادة
‫بالتخلص من الجثث.
‫هناك بحر قريب أيضًا
‫حيث يمكنهم رميها.
‫ألا تجد أنه من الغريب ‫أنهم تركوا هذا المكان على حاله فحسب؟
‫لم يترددوا حتى في تفجير
‫مقرّ "أريس" الرئيسي بعد أن كُشف موقعه.
‫بالنظر إلى شكل هذا المكان، ‫أظن أنه قديم جدًا.
‫لا بد أنهم نسوا هذا المكان
‫عندما تم تغيير قسم الدعم الإداري ‫ليصبح الفريق "إيه".
‫هذا ليس قصدي.
‫إن كانوا يخططون لتفجير هذا المكان
‫لكن ببساطة نسوا أمره…
‫فهناك متفجرات في هذا المبنى أيضًا،
‫ما يسمح لهم بتفجيره في حالات الطوارئ.
‫أجب رجاءً يا "سوهيون".
‫مهلًا، دعني أحضر معداتي.
‫لا، لنفعل هذا بسرعة.
‫"راسلني، الأمر عاجل"
‫أيها المدعي العام "سوهيون سونغ".
‫من أنت؟
‫نحن من مركز شرطة "كانغتشون".
‫فهمت، أنا…
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫تعرف "تشانغوو لي"، صحيح؟
‫زرته من قبل، هرب من السجن.
‫كنت أنت آخر شخص قابله،
‫لذا أردت أن أسألك إن كان هناك ما لفت نظرك.
‫ليس حقًا.
‫كيف هرب؟
‫أثناء نقله إلى سجن مشدّد الحراسة،
‫قتل الحراس وهرب.
‫نظن أن هناك من يساعده.
‫هنا.
‫من هنا.
‫تقرير المهمة.
‫"(جين يون)، هذا سيئ! هناك خطب ما"
‫"أين أنت؟ هرعت (إيون) إلى الرئيس"
‫"لا يُسمح لي بالدخول"
‫ماذا يجري؟
‫إنه الرئيس!
‫تنحيا جانبًا.
‫ابتعدا!
‫أبي.
‫لقد تُوفي.
‫أبي.
‫سبب الوفاة كان تلوث الدم.
‫انتشرت العدوى في كل جسمه.
‫- أبي… ‫- لم يكن هناك ما يمكنني فعله.
‫أنا آسف.
‫أبي…
‫قد يظن المرء أن دموعك صادقة.
‫هل أنت في حالة حداد؟
‫بالطبع.
‫تُوفي والدي.
‫هل قتلته؟
‫كان هذا أسرع مما توقعت.
‫هل كان ذلك أيضًا ‫جزءًا من خطتك أو قرارًا متهورًا؟
‫ساءت حالته بعد الجراحة.
‫وكان أيضًا مريضًا مزمنًا.
‫اصمت.
‫ماذا؟ "هيونجو".
‫اخرس واغرب عن وجهي.
‫تلوث الدم؟
‫إن رفعت تلك البطانية،
‫فسيكون عليك تحمل مسؤولية
‫كل ما يحدث بعد ذلك.
‫جهزت نفسك جيدًا.
‫حسنًا، ثابري على العمل الجيد.
‫أراك قريبًا.
‫ابتعدوا.
‫اتصلي بقسم الجنازات، يجب أن يستعدوا.
‫"غرفة كبار الشخصيات"
‫استدع قسم الدعم الإداري.
‫خبر عاجل.
‫"جايكيو كوون"، رئيس مجموعة "هايسونغ"،
‫تُوفي اليوم في الـ٢٦ من الشهر.
‫نُقل إلى مركز "إيونكوك" الطبي ‫بعد انهياره في المنزل الليلة الماضية
‫وخضع لعملية جراحية على الفور، ‫لكنه لم يستعد وعيه.
‫المدير "كيونغو إيون"، ‫الطبيب المسؤول، صرّح أن
‫- سبب الوفاة هو تفاقم… ‫- أنا قتلته.
‫…مرضه المزمن.
‫بعد الإبلاغ عن الخبر، ‫دخلت مجموعة "هايسونغ"
‫في حداد على موت رجل عظيم كان له تأثير كبير
‫- على الاقتصاد. ‫- لقد مات حقًا.
‫المتوفى وعائلة المتوفى…
‫قبل أن يستعيد "هيونجو كوون" السيطرة، ‫يجب أن تتخذ قرارًا.
‫…رفضوا بكل تهذيب ‫أي زوار أو زهور في جنازته.
‫ستُقام الجنازة
‫في مركز "إيونكوك" الطبي، ‫حيث أُدخل إلى المشفى.
‫لكن لم يتم الإعلان عن تفاصيل الجنازة بعد.
‫- ماذا يجب أن أفعل؟ ‫- عند سماع هذه الأخبار،
‫عدد كبير من الأشخاص المهمين ‫في حالة حزن على وفاة
‫شخص ثوري أقام شركة دولية.
‫بما أن أمري قد انتهى بكلتا الحالتين،
‫هل يجب أن أقاوم فحسب؟
‫يظن البعض ‫أن السيد "هيونجو كوون" سيواجه صعوبة
‫في كسب أسهم كافية لوراثة الشركة
‫بسبب موت الرئيس المفاجئ
‫قبل إتمام إجراءات الوراثة.
‫كان يجب أن أطلق النار عليه من قبل.
‫بصفته وريث الرئيس "كوون"، ‫السيد "هيونجو كوون"…
‫"ووسن"
‫مرحبًا، قرأت رسالتك، ما الأمر الطارئ؟
‫سأخبرك شخصيًا، حيث التقينا البارحة.
‫ما الخطب؟
‫سنتكلم شخصيًا، سأذهب الآن.
‫ذلك التمثال…
‫هل ما زلت طفلًا؟
‫هل تشعر بالغيرة ‫لأن أبي لم يشتر سوى واحد لي؟
‫اخلد إلى النوم حالًا.
‫لا فكرة لديك
‫كم أحبني أبي.
‫كان يقدره كثيرًا.
‫"تقرير المهمة"
‫"العميلان المسؤولان (سيونغدو يو) ‫و(مونسو بارك)"
‫"العميل المسؤول (جونغكي تشا)"
‫كانوا من قسم الدعم الإداري.
‫هذه هي تفاصيل أفعال الفريق "إيه".
‫جرائمهم.
‫اللعنة، هذا دليل دامغ.
‫لكن لا يمكننا مقاضاتهم في المحكمة.
‫أما من طريقة؟
‫تعلم أن القضية سقطت بالتقادم.
‫إذًا خيارنا الوحيد هو ألّا نفعل شيئًا؟
‫كيف ستمسك بهم إذًا؟
‫"العميل المسؤول (جونغكي تشا)"
‫"العميل المسؤول (سوكيونغ باي)"
‫يمكننا إيجادهم.
‫وجدت بعض الأسماء مألوفة.
‫رباه، من كان ليتوقّع ذلك؟
‫من هؤلاء؟
‫المساهمون الأساسيون في "أريس".
‫هم أعضاء سابقون في الفريق "إيه".
‫"العميل المسؤول (جونغكي تشا)"
‫سيد "لي".
‫مرحبًا، مضى وقت طويل.
‫دعوتكم جميعًا إلى هنا ‫لأن لديّ أمر طارئ أناقشه معكم.
‫"(هايسونغ) الدولية"
‫أنا متأكد من أنكم سمعتم،
‫لكن الرئيس قد تُوفي.
‫سمعت أنه تعرض لإطلاق نار، ‫كان عليكم أن تعتنوا به بشكل أفضل.
‫أوافقك الرأي.
‫كان عليّ أن أتركه يموت بسلام، صحيح؟
‫أنا واثق أنك لم تجمعنا هنا لنحزن.
‫يجب أن يأخذ أحد مكانه.
‫- هناك السيد "كوون". ‫- هذه هي المشكلة.
‫لكن لا تقلقوا.
‫لديّ الحل.
‫هناك شخص أود أن أعرّفكم عليه.
‫سُررت بلقائكم، أنا "هييسو إيون".
‫جميعكم تعرفونها، صحيح؟
‫إنها الشخصية المهمة التي سندعمها نحن، ‫الفريق "إيه"، من الآن فصاعدًا.
‫سيد "لي"، أشعر بالإهانة قليلًا.
‫قيل لنا أن نخدم شخصًا
‫ثم شخصًا غيره.
‫هل تظن أننا مجموعة من الكلاب أو ما شابه؟
‫أنت مخطئ.
‫لو ظننت أنكم كلاب لما أتيت إلى هنا شخصيًا.
‫أريد أن نرافق بعضنا.
‫مع ذلك، أردت أن أوضح
‫أنني أنا من يمسك زمام الأمور.
‫حسنًا إذًا.
‫آمل أن نكون على وفاق.
‫"صن"
‫مرحبًا، هذا أنا.
‫حدث أمر محير للتو.
‫من برأيك قام بتعبئة قسم الدعم الإداري؟
‫انتهينا من ذلك، ماذا عن إدارة "هايسونغ"؟
‫ستجري الأمور وفق الخطة.
‫أعطيتك ما أردت، ‫لذا يجب أن أحصل على ما أريد.
‫كان لديّ شرط واحد فقط.
‫أعلم، هناك شخص تتوق إلى قتله.
‫هل قلت إنك بحاجة إلى مساعدتي؟
‫- نعم. ‫- ومن هو هذا الشخص؟
‫الوغد الذي قتل أخي.
‫"سوهيون سونغ".
‫هل لديك أفكار حول هذا؟ هل تشعر بأي ذنب؟
‫يا عضو الفريق "إيه" السابق.
‫خروج قطار متجه إلى "هوانغجو" عن القضبان ‫عام ١٩٨٦، ما قتل ٣١ شخصًا.
‫الحريق في فندق "غيومميونغ" ‫عام ١٩٨٧، ما قتل ١٢ شخصًا.
‫من كان يعلم أن الفريق "إيه" وراء هذه؟
‫ماتت عائلة مكونة من ستة أفراد أيضًا،
‫تم تزييف الوفاة كحادث سيارة.
‫المساهمون الأساسيون ‫في "أريس" هم المسؤولون عنها.
‫كل ما علينا فعله هو فضحهم أمام العالم.
‫سيكون ذلك بلا فائدة.
‫ستتخلى عنهم "هايسونغ" فحسب.
‫لهذا علينا إحضار الجثة.
‫في جنازة الرئيس "كوون".
‫سيكونون جميعًا هناك، إذًا سوف…
‫لماذا نستهدفهم؟
‫وماذا إن كانت مدة التقادم قد انتهت؟
‫هل يجعلهم ذلك أبرياء؟
‫يا له من هراء.
‫أيها الملازم "تشوي".
‫سأذهب.
‫"المراسلة (سيوهي كيم)"
‫نعم؟
‫آنسة "كيم".
‫آنسة "كيم"؟
‫آنسة "كيم".
‫"سيوهي".
‫"سيوهي"؟
‫أيها المدعي العام "سونغ".
‫أفزعتني، لماذا لم تقولي أي كلمة؟
‫لو كان بإمكاني العودة إلى ذلك اليوم،
‫أي قرار كان عليّ اتخاذه؟
‫ذلك اليوم؟ أي يوم؟
‫اليوم الذي زرتك فيه للمرة الأولى.
‫بدأت هذا ظنًا مني أنه الأمر الصائب.
‫لكن الأمور تزداد سوءًا
‫وأكثر خطورة.
‫أوافقك الرأي، هذا ليس سهلًا.
‫لا شيء يسير كما نريد.
‫ربما ما كان يجب أن نبدأ هذا منذ البداية.
‫- آنسة "كيم". ‫- قُتل والدايّ في النهاية،
‫لأنني أخبرت أبي
‫بعد أن شهدت تلك الحادثة.
‫من سيقع ضحية
‫هذه المرة؟
‫أنا خائفة جدًا.
‫هل من خطب ما؟ أين أنت؟
‫يقول مقر التحقيقات الخاصة ‫إنهم سيقضون على الفريق "إيه".
‫لكن في الواقع،
‫هم من سيقتلون.
‫جميعنا ندرك هذا.
‫لنتحدث وجهًا لوجه، سأذهب إليك أينما كنت.
‫ماذا عنك؟
‫كنت لتتخذ القرار ذاته ‫حتى لو استطعت أن تعود بالزمن، صحيح؟
‫وأنت أيضًا.
‫حتى لو استطعنا العودة بالزمن،
‫لفعلنا الأمر نفسه في النهاية.
‫هل تعتقد ذلك حقًا؟
‫نعم.
‫أين أنت إذًا؟ سأتوجه إليك حالًا.
‫زرت "بيونغتشول هوانغ" في المشفى اليوم.
‫وقابلت طبيبًا أظن أنني رأيته
‫عندما اختُطفت.
‫تبعت سيارته بسبب شعوري بالشك.
‫أظن أنني كنت هنا.
‫حيث كنت محتجزة بعد اختطافك؟
‫إنه يثير جنوني.
‫سيدي، أعرف أن هناك أمورًا ‫يجب أن نفعلها لاعتقال الفريق "إيه"،
‫لكن يجب ألّا نعاقبهم بأنفسنا.
‫هلّا تركتني أتخلص منهم فحسب.
‫لطالما قلت إن الهدف لم يكن تحقيق النتائج.
‫هدفنا هو القبض ‫على الفريق "إيه"، وليس معاقبتهم.
‫ما أقصده هو أننا يجب أن نفضحهم.
‫إلى متى سنعمل بالسرّ؟
‫على الناس أن يعرفوا
‫ما كنا نفعله، ومن الذين واجهناهم.
‫لكن…
‫وجدته.
‫أظن أنني وجدته، الموقع الأسود.
‫كان سابقًا معهد "هايسونغ" للتدريب.
‫كان منتجعًا في الماضي، ‫لكنه مبنى مهجور الآن.
‫إذًا هناك يتواجد فريق "إيه" اللعين؟
‫حسنًا، دعونا ننصب لهم كمينًا.
‫لا يمكنكم الدخول.
‫لم لا؟
‫أنا واثق بأن هناك موقعًا تحت الأرض، ‫إن فشلتم في الدخول
‫فسوف يتم تفعيل الرمز الأسود.
‫المبنى
‫سينفجر.
‫إذًا علينا ألّا نهجم عليهم خوفًا ‫من الموت فحسب؟
‫يجب أن نفعل ذلك.
‫الأمر لا يتعلق بالموت.
‫سيزيل الانفجار كل الأدلة.
‫إن أدركوا أننا نعرف مكانهم
‫فسيتخلصون من المكان ويختبئون في غيره.
‫هذا يقودني إلى الجنون.
‫ما رأيك بهذا إذًا؟
‫أولًا، نستدرجهم جميعًا إلى الخارج.
‫بعد ذلك، سندخل ونؤمّن الدليل.
‫كيف سنستدرجهم إلى الخارج؟
‫سأفعل ذلك.
‫كنت أنا من أطلق النار على "جايكيو كوون".
‫سيأتون ركضًا خلفي.
‫هل أنت ذاهب إلى هناك ‫كي تقتلهم أم كي تُقتل بدلًا منهم؟
‫كانت الآنسة "كيم" محقة.
‫يجب أن تتوقف هنا.
‫- ماذا تعني؟ ‫- لا يبدو أن
‫لديك خطة، تبدو متهورًا فحسب.
‫ببساطة، تبدو وكأنك تخليت عن كل شيء.
‫- أيها الوغد. ‫- ابق قويًا.
‫إن لم تستطع، فستسقطنا جميعًا معك.
‫أوشكت على الوصول، اخرج.
‫كان عليك القدوم فحسب، لماذا جعلتني أخرج؟
‫إذًا؟ ما الأمر؟
‫زارني بعض المحققين.
‫محققون؟
‫كانوا يبحثون عن "تشانغوو لي".
‫حقًا؟ كان ذلك سريعًا.
‫بما أنه لم يكن من السهل أن يهرب بمفرده،
‫يظنون أن شخصًا ما يساعده.
‫الأمر يخرج عن السيطرة.
‫أتمنى ألّا يتحمل ‫مقر التحقيقات الخاصة المسؤولية.
‫أسرع وضع حدًا لهذا.
‫هذا ما أريده أيضًا، وأنا أعمل على ذلك.
‫ما رأيك بهذا؟
‫أخطط لعقد صفقة مع السيدة "إيون".
‫يمكنها أن تسلم قائد الفريق "لي".
‫هذا غير مجد.
‫لن تكون تلك الصفقة سارية ‫إلا إذا وجدنا الـ"أداماس".
‫"سوهيون".
‫هل وجدته؟
‫- أظن ذلك. ‫- هل تظن ذلك؟
‫لم أتحقق بعد.
‫إذًا كان عليك فعل ذلك ‫بدلًا من القدوم إلى هنا.
‫أين هو؟ هيا بنا.
‫"سوهيون".
‫بشأن التمثال الذي اشتراه أبي…
‫أين هو؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫في تلك الليلة،
‫الشخص الذي تركه في منزلنا…
‫لم يكن أبي.
‫كان "تشانغوو لي".
‫الـ"أداماس" داخل التمثال.
‫هل صحيح ما قاله لي "ووسن" للتو؟
‫أجبني!
‫أنا آسف.
‫تغاض عن الأمر، أرجوك.
‫سيزداد الوضع خطورة إذا انتشر الخبر.
‫هل أنت مجنون؟
‫كيف يمكنك أن تضع هذا في هدية ابنك الصغير؟
‫لو عرف الرئيس "كوون"، لكنّا متنا جميعًا.
‫كان هنا طوال الوقت، ومع ذلك قلت إنك خبأته؟
‫لم أستطع إخبارك.
‫لو فعلت، كان هذا ليعرّضك لخطر أكبر.
‫وأنت من وضع هذا الشيء الخطير هنا.
‫لقد عرضتنا للخطر.
‫لم أظن أن أحدًا قد يعرف.
‫بعد أن أمسكت بـ"جونكيونغ"،
‫كنت سأعيده.
‫يا له من هراء.
‫هل تمازحني؟
‫"سوهيون".
‫"سوهيون سونغ".
‫اللعنة!
‫هذا سخيف.
‫الـ"أداماس" ذاته الذي حدد من يعيش ويموت
‫كان في غرفتي طوال الوقت.
‫هذا أفضل لنا.
‫أشعر بالراحة.
‫بما أنني عرفت الآن أنك من أعطاني هذا،
‫لم أعد أهتم.
‫ولا حتى قليلًا.
‫هل لهذا السبب
‫لم تخبر أحدًا بمكان الـ"أداماس"؟
‫أردته أن يتذكره…
‫كهدية أخيرة من والده.
‫لا، ما كان يجب أن تفعل ذلك.
‫هل تعرف لماذا بدأت كل هذا؟
‫لم يكن السبب رغبة أمي الأخيرة
‫أو لأنك كنت أبي الحقيقي.
‫أردت العثور على الجاني الحقيقي ‫المسؤول عن مقتل أبي.
‫لكن لأكون أكثر صراحة، ‫كان ذلك من أجل "سوهيون".
‫يعذبه شعوره بالذنب دائمًا.
‫كان يؤمن أن والدنا مات بسببه.
‫اعتقد…
‫أن والدنا الراحل أعطاه ذلك التمثال.
‫رغم فقره، استطاع أن يشتري له ذلك.
‫ذهب إلى هناك تلك الليلة ‫ليحصل على ماله ومات بسبب ذلك.
‫هذا ما اعتقده "سوهيون".
‫لولاك، لما كان أبي…
‫لا.
‫لولاي…
‫لولاي، لما كان أبي…
‫لما كان…
‫كان كل ذلك بسببي.
‫كان "سوهيون" يعاقب نفسه.
‫لم يسترجع الذكريات الجميلة ‫التي عاشها مع والدنا.
‫لام نفسه على كل ما حصل.
‫قال ذلك لنفسه مرات لا تُحصى.
‫لكن هل كنت أنت من ترك ذلك في منزلنا؟
‫كنت أنا…
‫من أفسد الأمور.
‫أنت محق، كنت أنت.
‫ارتاح جزء مني
‫لأن "سوهيون" لن يلوم نفسه بعد الآن.
‫لكن هذا هو الخبر السار الوحيد.
‫وسيكون متألمًا
‫لأنه…
‫سيحتقرك إلى الأبد.
‫وجدت طريقة لاستدراج الفريق "إيه".
‫كيف؟
‫سنعقد اتفاقًا مع "هييسو إيون".
‫- صفقة؟ ‫- سنطلب منها تسليم "لي".
‫وجدت الـ"أداماس" الحقيقي.
‫هل أنت متأكدة؟
‫أؤكد لك، ما زال السيد "لي" على قيد الحياة.
‫كيف يُعقل هذا؟ كان…
‫هل هذا ما يثير فضولك؟
‫ألا تشعر بالفضول لمعرفة من أنقذه؟
‫"هييسو إيون".
‫إذًا؟
‫ما هو الأمر التالي إذًا؟
‫اقتليهم.
‫تخلص من كل هذه الزهور.
‫- عفوًا؟ ‫- قلنا إننا نريد جنازة صغيرة.
‫تلبية لرغبات المتوفى.
‫اجعليها حقيرة.
‫أحقر جنازة يمكن تخيلها.
‫لا بد أنك سعيد
‫بسبب التمام شملك مع "مينجو" أخيرًا.
‫أنا أحاول أن أفهمك
‫وأن أثق بأن مالك "هايسونغ"…
‫ليس لديه خيار سوى تلطيخ أيديه بالدماء.
‫نشعر أخيرًا بأننا عائلة.
‫وداعًا،
‫أبي.
‫كم أنت شجاع
‫لتأتي إلى هنا.
‫قالوا إنه مات بسبب مرض مزمن ‫رغم تعرضه لإطلاق نار.
‫هل أنت مالكة "هايسونغ" الجديدة بالفعل؟
‫سبق وتعلمت كيف تدفنين الحقيقة.
‫لم أتعلمها، كان ذلك غريزيًا.
‫لم أعلم أن لديك مثل هذا الغريزة.
‫تلك الغريزة جعلتني مؤهلة ‫لأصبح الرئيسة القادمة.
‫مؤهلة؟
‫أشعر وكأنني أتكلم مع الرئيس "كوون".
‫سأعتبر هذا إطراء.
‫لماذا أردت رؤيتي إذًا؟
‫ما الغرض من هذا اللقاء السري؟
‫لنعقد اتفاقًا.
‫سلّمي قائد الفريق "لي".
‫وجدت الـ"أداماس" الحقيقي.
‫حقًا؟
‫هل أبدو لك أنني أكذب؟
‫ظننت أنك قد تريده لنفسك.
‫تمامًا مثل والدك السيد "لي"،
‫وكل من أراده.
‫على الإطلاق.
‫كل ما أردته
‫كان إيجاد الـ"أداماس"، سبب كل شيء.
‫الآن وقد وجدته، يجب أن أمسك وأعاقب
‫قائد الفريق "لي"، القاتل الحقيقي.
‫أنا أصدقك، لكن لديّ سؤالًا واحدًا.
‫إذا سلمته لك،
‫فهل ستتمكن من الإمساك به؟
‫هل أنت واثق؟
‫دعي هذا الأمر لي.
‫مقر التحقيقات الخاصة؟
‫حسنًا إذًا، أعطني الزمان والمكان.
‫الساعة الثالثة عصر الغد.
‫الغرفة التاسعة في قاعة الجنازة.
‫ماذا حدث ليدك؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫إلى اللقاء يا سيد "ها".
‫لم أتوقّع
‫أن أساعدك في هذا الوقت القريب.
‫- اتفاق؟ ‫- مع السيد "ها".
‫وافقت على تسليمك للحصول على الـ"أداماس".
‫أنا؟ تسليمي؟
‫كم أنت صريحة، ما الذي تخططين له؟
‫هذه فرصتنا للقضاء ‫على مقر التحقيقات الخاصة.
‫حسنًا، هذا صحيح.
‫وربما يكون "سوهيون سونغ" هناك.
‫التزمت بجانبي من الصفقة.
‫أجل، فعلت، أحسنت.
‫"سوهيون سونغ".
‫"جونهو"؟ أخوك هنا.
‫استيقظ.
‫اسمع، افتح عينيك.
‫إذًا كان كل ذلك بسبب ذلك.
‫يبدو مذهلًا بالفعل.
‫توقف عن التحديق، وإلا ستدفع الثمن.
‫هل ستتعاون السيدة "إيون"؟
‫أشك في أن قائد الفريق "لي" ‫سينخدع بتلك السهولة.
‫علينا أن نحاول.
‫سننهي كل شيء أخيرًا.
‫هذا سيبدأ وينتهي بالـ"أداماس".
‫"ووسن".
‫هل قابلت "هييسو إيون"؟
‫نعم، فعلت.
‫أخبرتها بالوقت والمكان.
‫أحسنت.
‫قلبي مثقل لأنني ورطتك في هذا.
‫لا تتأسف، بدأت أنا كل هذا على أي حال.
‫لذا من الصواب أن أنهيه.
‫كيف وقعنا في هذه الورطة؟
‫"سوهيون"، هل أنت بخير؟
‫ماذا تعني؟
‫لا، لست بخير.
‫أشعر أنني ظُلمت وهذا يقودني إلى الجنون.
‫كنت ألوم نفسي كل يوم منذ تُوفي والدي.
‫لكنني تحررت.
‫لا تقلق على أخيك الأكبر، هذا ليس عملك.
‫"سوهيون"، "تشانغوو لي"…
‫لا تتحدث عن كونه والدنا الحقيقي.
‫عرفت أبًا واحدًا فقط.
‫حالما ينتهي هذا، سأبحث في كل
‫ما يتعلق به.
‫يجب أن يدفع ثمن جرائمه.
‫آمل ألّا تفعل ذلك.
‫لا بد أن يدفع الثمن.
‫أوافقك الرأي، لكن بدون مشاركتك.
‫لا، سأعاقبه.
‫لن أوقفك إن كنت تفعل هذا كمدعي عام.
‫لكنني أعرف
‫أنك تفعل هذا بصفتك ابنه.
‫ابنه؟ أنا؟
‫هل أنت مجنون؟
‫تريد أن تعاقبه بدافع الذنب
‫تجاه الضحايا.
‫اللعنة.
‫لأنك تعتبره والدك الحقيقي.
‫لا، أبدًا.
‫لكن يجب أن تعتبره كذلك،
‫بما أنك تتصرف كوسيط.
‫- "سوهيون"… ‫- توقف.
‫الوضع مزعج كما هو.
‫لا أصدق أنه أبي.
‫حتى لو أنكرت ذلك، فما زلت ابنه.
‫لماذا ظهر الآن بهذا المظهر؟
‫لماذا لم يعش حياة أفضل؟
‫لن أسامحه أبدًا.
‫ليس عليك فعل ذلك.
‫يمكنك أن تحتقره.
‫مسموح لك بذلك.
‫آمل ألّا تتألم لفترة طويلة…
‫على عكسي.
‫هذا مؤلم.
‫هل تعني ذلك؟
‫"سوهيون".
‫يريدنا أن نستغله من أجل هذه المهمة.
‫هل هذا ما قاله "تشانغوو لي"؟
‫يريد المساعدة، ما رأيك؟
‫بالطبع، فكرت في ذلك أيضًا.
‫منافسة بين الفريقين "إيه"، القديم والحالي.
‫هل ستكون بخير؟
‫بالطبع.
‫لكن أولًا، أريدك أن تسدي لي معروفًا.
‫إن أردنا القبض عليهم جميعًا،
‫فيجب أن يجتمع كل العملاء في قاعة الجنازة.
‫في هذه الحالة، يجب أن يعرف ‫قائد الفريق "لي" أننا نصبنا فخًا.
‫هل تريد منا أن نكشف خطتنا لهم؟
‫"فريق التسلل المنحل مسلح بشكل كامل
‫للقبض على قائد الفريق (لي)."
‫حالما يسمع مقر التحقيقات الخاصة بهذا،
‫سيتحرك الجواسيس.
‫يجب أن نكشف كل أوراقنا
‫كي يتحرك الفريق "إيه".
‫حسنًا، هل أنت متأكد؟
‫حسنًا.
‫حسنًا، فهمت.
‫حسنًا.
‫سيدي، حصلت على بعض المعلومات.
‫سيتحرك مقر التحقيقات الخاصة غدًا.
‫سيدي؟
‫لا بد أنهم جادون.
‫استدع كل الرجال.
‫جميعهم؟
‫لماذا؟ أيمكنك ألّا تفعل ذلك؟
‫لا يا سيدي، سأعمل على ذلك.
‫خطتنا بسيطة.
‫ثمة طريقتان ‫لدخول الطابق السفلي من قاعة الجنازة
‫وهما مرآب السيارات تحت الأرض ‫وطريق المشفى الرئيسي.
‫سنأخذ الطريق الثاني.
‫الغرفة التاسعة هي مكان لقائنا.
‫سترسل السيدة "إيون" ‫قائد الفريق "لي" إلى هناك.
‫وفي تلك الأثناء، سوف تلهيهم أنت.
‫ستأتي الشرطة بعد سماع طلقات نارية،
‫وسيلقون القبض عليك.
‫يجب تسجيلها كعملية رسمية للشرطة.
‫يجب أن يبدو الأمر وكأن الفريق "إيه" ‫ساعده على الهروب من السجن.
‫أنا سعيد
‫أنني أستطيع المساعدة.
‫لا تظن أن هذا سيكفّر عن كل ذنوبك.
‫بالطبع لا، هذه ليست سوى البداية.
‫نحتاج إلى شيء آخر.
‫تقترب لوحة السيارة رقم ٢٣٦٥.
‫المكان خال.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫إذًا أين الـ"أداماس"؟
‫- هناك. ‫- أين "تشانغوو لي"؟
‫عرفت ذلك، لست بخير.
‫لا تحاول جاهدًا أن تسامحه.
‫المحزن يبقى محزنًا.
‫ما يفطر القلب سيواصل فطره.
‫الخطأ يبقى خطأ.
‫مهما ندمت على ذلك…
‫مهما أحببت أبي،
‫لقد ارتكب خطأ بالفعل.
‫لذا لا تحاول جاهدًا أن تسامحه.
‫حسنًا.
‫أنا بخير حقًا، لا تقلقي.
‫ولن أقلق عليك بعد الآن أيضًا.
‫قلت إنك ستتخذين القرار ذاته ‫حتى لو استطعت أن تعودي بالزمن.
‫في هذه الحالة، ‫لا خيار أمامنا سوى إنهاء هذه المعركة.
‫لقد بدأناها، لذا سننهيها.
‫توقف عن المراوغة ‫وادخل في صلب الموضوع مباشرةً.
‫هذا مثير للشفقة.
‫أريدك أن تكوني
‫شاهدة مرةً أخرى.
‫عفوًا؟
‫هذا ما سيسمح باعتقال "تشانغوو لي".
‫شاهدة.
‫نحتاج إلى شخص يمكنه بثّه للعالم فوريًا.
‫لا فائدة من القتال في الخفاء؟
‫تريد أن تكشف المعركة كلها؟
‫يجب كشف حقيقة "هايسونغ"
‫كي لا يبقى الفريق "إيه" ‫قادرًا على إخفاء الحقيقة.
‫بعد الانتخابات في الـ٢٨ من الشهر،
‫انتُخب المرشح "جونغوان نوه" ‫من الحزب الثالث كرئيس قادم.
‫من بين ٥٦ بالمئة من الأصوات التي تم فرزها،
‫دعمت ٤٢.٣٩ بالمئة الرئيس المنتخب "نوه".
‫اختاره الناس.
‫كقائد جديد للبلاد ‫في السنوات الخمس القادمة.
‫لننتقل إلى التقرير التالي…
‫"دار جنائز مركز (إيونكوك) الطبي"
‫شكرًا على قدومك.
‫علينا القدوم يا سيدتي.
‫إلى اللقاء.
‫أبي.
‫أنا أفضل ابن يمكن أن يحظى به المرء.
‫سأجعل "هييسو" تدفع الثمن…
‫على ما فعلته بك.
‫هل كنت لتمدحني
‫لو كنت على قيد الحياة حتى الآن؟
‫على الأقل ستكون لديك رفقة ‫في الحياة الآخرة.
‫مرحبًا.
‫أتقدمين التعازي؟
‫كما لو أن ذلك سيحدث.
‫ما سبب وجودي هنا برأيك؟
‫هل أنت هنا لرؤيتي؟
‫يا للأسف.
‫أردت لصداقتنا أن تدوم.
‫هل دفعك "هيونجو" لفعل هذا؟
‫هل من كلمات أخيرة؟
‫أشعر بأنني ظُلمت.
‫شائعة هروبي خلال التفجير
‫غير صحيحة.
‫هل تقصد أنه تم الافتراء عليك؟
‫اشرح من فضلك.
‫من المسؤول عن ذلك؟
‫"هايسونغ".
‫لم قد يفعلون ذلك؟
‫أرادوا الانتقام.
‫تم التخطيط لقضية سجن "كانغتشون".
‫لقد أخفوا مسعاهم الحقيقي
‫وجعلوا الأمر يبدو وكأنه ‫من أجل تعهدي بتطبيق عقوبة الإعدام.
‫عندما علمت بالأمر
‫ورفضت،
‫كانوا مصممين على استبعادي من الانتخابات.
‫ببساطة،
‫لا علاقة لقضية سجن "كانغتشون"
‫بنظام عقوبة الإعدام، ولكن بأمر آخر.
‫صحيح، كان ينتمي أحد الضحايا إلى "هايسونغ".
‫أرادوا التخلص منه.
‫وهذا الرجل هو…
‫"بيونغتشول هوانغ" ‫يكشف كل العملية خلال مؤتمر صحفي.
‫"لا تنشروا كلام (بيونغتشول هوانغ)"
‫مهما قال "بيونغتشول هوانغ" عن "هايسونغ"،
‫لن ينقل الصحفيون الخبر.
‫بدلًا من ذلك، سيتستّرون عليه بأخبار أخرى.
‫لنستغل هذا لصالحنا.
‫سيكون اعتقال "تشانغوو لي" طعمنا.
‫"لا تنشروا كلام (بيونغتشول هوانغ)"
‫قد تكون هذه مهمتكم الأخيرة.
‫الآن وقت رحيلكم لو أردتم، أنا أعني ذلك.
‫ماذا تعني؟
‫ماذا؟
‫إلى أين سنذهب؟
‫ليس لدينا أسماء أو أصدقاء.
‫لننه الأمر.
‫شكرًا.
‫كفانا تأثرًا، لنسرع.
‫مهلًا.
‫مهلًا، انتظر.
‫مهلًا!
‫مهلًا…
‫عُد إلى الداخل.
‫بسرعة!
‫هيا!
‫لندخل.
‫- أمّنا تغطية بالأسفل. ‫- حاضر يا سيدي.
‫فليتبعني البقية! من هنا!
‫تحركوا!
‫خلف العمود!
‫سيدي!
‫- لا! عُد إلى رشدك! ‫- اللعنة!
‫هنا!
‫ابقي مستيقظة.
‫تحركوا!
‫اللعنة!
‫- تنحوا جانبًا. ‫- افتحوا الباب!
‫اللعنة!
‫هناك خطب ما.
‫لا أحد سوانا يعلم بالأمر.
‫من سرّب هذه المعلومات؟
‫لقد غدروا بنا.
‫اللعنة!
‫- "هان". ‫- تعال.
‫افتحوا أيها الأوغاد!
‫مهلًا! استعدوا.
‫تحرك.
‫هل أحضر المعدات؟
‫لا، انتظر فحسب.
‫ماذا يجري؟ لماذا صمتوا فجأةً؟
‫ماذا يفعلون في الخارج؟
‫بمجرد أن يُفتح ذلك الباب، ‫قف خلفي يا "ووسن".
‫اترك سلاحك.
‫اتركوا أسلحتكم!
‫كنت أنت.
‫اتركوا أسلحتكم وافتحوا الباب.
‫أيها الوغد.
‫هل تريدون رؤيته ميتًا؟
‫اهدؤوا، جميعكم.
‫- أطلق النار عليه. ‫- لا تطلق النار عليه.
‫أطلق النار عليه.
‫يا لك من…
‫سينتهي الأمر حالما يُفتح الباب.
‫اقتله فحسب.
‫أيها الوغد.
‫حطّموا الباب.
‫"تشانغوو لي".
‫"ووسن".
‫لا.
‫"تايسونغ"، سيد "هان"، هل أنتما بخير؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- نعم يا سيدي، نحن بخير.
‫أيها المدعي العام "سونغ".
‫السيد "ها"؟
‫أين المدعي العام "سونغ"؟
‫"جزيرة (هايسونغ)"
‫"سوهيون"
‫في الموقع الثاني للفريق "إيه".
‫بمفرده؟
‫إنه ليس هنا.
‫قائد الفريق "لي" لم يكن هنا.
‫التقينا أخيرًا يا "سوهيون سونغ".
‫كنت أنتظر لقاءك.
‫هناك خطب ما.
‫توقفت، لا تتحرك.
‫تم إعطاء الأمر.
‫لقد عدت،
‫يا سيدتي.
‫سيد "ها"، لن نرى بعضنا مجددًا، صحيح؟
‫سنلتقي مجددًا.
‫حددوا موقع سيارة المدعي العام "سونغ".
‫سأقتلك اليوم.
‫ترجمة "مي جمال"