‫"جميع الشخصيات والمواقع والمنظمات
‫والأحداث في هذا المسلسل خيالية"
‫"تايسونغ"، سيد "هان"، هل أنتما بخير؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- نعم يا سيدي، نحن بخير.
‫إنهم يخططون للتعدي ‫على جنازة الرئيس "كوون".
‫"قبل ١٥ ساعة"
‫كما لو أن عمليتهم القبض على "تشانغوو لي".
‫"هييسو إيون" تتعاون معهم.
‫يحاولون استدراج قائد الفريق "لي" إلى هناك.
‫بالتأكيد سيحشد الفريق بأكمله.
‫لدينا حاليًا سبعة فقط
‫بمن فيهم المدعي العام "سونغ" ‫و"تشانغوو لي".
‫الآن، هل تظن أن لدينا فرصة؟
‫سيذهبون إلى هناك ليُقتلوا.
‫اذهبي وأقنعيهم بوقف العملية.
‫التوسل إليّ لن يغيّر أي شيء، ‫لقد انتهى أمري بالفعل.
‫هل قلت إنهم ٢٣ شخصًا؟
‫أولئك من تمت التضحية بهم ‫للقضاء على "هايسونغ" والفريق "إيه".
‫ذلك الرقم سيصبح ٣٠ قريبًا.
‫هل أنت موافق على هذا حقًا؟
‫هذا لا يناسبني.
‫ساعدهم.
‫ماذا تعني باقتحام قاعدتهم؟
‫هذا صحيح.
‫يعتقدون أننا سنحضر الجنازة من أجل عملية،
‫لذا سيتجمعون هناك جميعهم على الأرجح.
‫عندها ستكون قاعدتهم غير محروسة.
‫حينها سأذهب إلى هناك.
‫من الخطر جدًا فعل هذا بمفردك.
‫سيكتشفون أمرنا إن ذهبنا إلى هناك معًا.
‫إن فجّر الفريق "إيه" المكان،
‫فلن نتمكن من إيجاد أي شيء مجددًا.
‫"سوهيون"، هذا خطير.
‫هناك متغيرات كثيرة جدًا.
‫إن لم تنجح أي من الخطتين…
‫سنحرص على ألّا تفشلا.
‫بالحديث عن ذلك، تظاهر بأنك أنا مرةً أخرى.
‫ماذا؟
‫بينما أنا هناك،
‫اذهب إلى الجنازة مع الآخرين نيابة عني.
‫تصرف مثلي كي لا يلاحظ الفريق "إيه" مكاني.
‫و"ووسن"،
‫أنا آسف،
‫على جعلك تعرف وتتأقلم مع
‫الذي لا يُطاق بمفردك.
‫أنا آسف.
‫كما قلت، سنقبض على "لي" ونكشف كل شيء
‫لمعاقبته بالطريقة الصحيحة.
‫لذا ثق بي ودعنا
‫نضع حدًا لهذا، اتفقنا؟
‫"جزيرة (هايسونغ)"
‫أين المدعي العام "سونغ"؟
‫"سوهيون"
‫في الموقع الثاني للفريق "إيه".
‫بمفرده؟
‫إنه ليس هنا.
‫قائد الفريق "لي" لم يكن هنا.
‫لا يمكنني أن أرى.
‫"سوهيون" في خطر.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫سيد "كانغ".
‫ليس هنا، صحيح؟
‫- لا. ‫- ماذا تعني؟
‫ذهب المدعي العام "سونغ" إلى قاعدتهم ‫بمفرده، وقائد الفريق "لي" ليس هنا.
‫يجب أن نذهب إليه الآن.
‫سيد "كانغ".
‫- أرسلوا فريقًا آخر إلى قاعدتهم الآن. ‫- نعم يا سيدي.
‫اذهب، سأتولى الأمر هنا.
‫- سيد "هان". ‫- نعم.
‫- اذهب وأنقذ المدعي العام "سونغ". ‫- حسنًا.
‫أين "سوهيون"؟
‫أظنه ما يزال هناك.
‫"لي"، أيها الوغد اللعين.
‫أنت…
‫أنت "سوهيون سونغ"، صحيح؟
‫نعم أيها الوغد.
‫التقينا أخيرًا، كنت أنتظر لقاءك.
‫هل تعرف لماذا ستموت؟
‫"جوونهو لي"، أخي الأصغر!
‫هو السبب أيها الوغد اللعين.
‫عذبت أخي،
‫واختطفته وقتلته!
‫هل تذكر؟
‫سأجعلك تجرب الأمر ذاته.
‫أيها الوغد اللعين.
‫أيها الوغد.
‫اللعنة عليك.
‫أيها الوغد.
‫أنت الذي قتلت أخاك.
‫هل تذكر أسماء الذين قتلتهم؟
‫هل تتذكر وجوههم حتى؟
‫مت.
‫مت أيها الوغد.
‫"سونهو سونغ".
‫أتذكّر ذلك الاسم، وجهه أيضًا.
‫والدك الذي قتلته.
‫سأقتلك مثله تمامًا، أيها الوغد اللعين.
‫"ووسن ها"، سوف أقتله أيضًا، سأمزقه إربًا.
‫راقب ما أفعله من الجحيم.
‫هكذا تنتقم.
‫سأقتلك اليوم.
‫"مسافة تحديد المواقع ‫على بعد ٤٢ كيلومترًا من الهدف"
‫إنه يتحرك.
‫هل تحرك "سوهيون"؟
‫أي اتجاه؟
‫سيد "تشوي"، إنهم متجهون في اتجاه مختلف.
‫اتبعهم، إنهم يسعون غالبًا ‫خلف إشارة جهاز تحديد المواقع.
‫نعم يا سيدي.
‫سيدي.
‫تحققنا من كاميرات المراقبة.
‫- هرب؟ ‫- نظن أنه أخذ "سوهيون سونغ" معه.
‫"مسافة تحديد المواقع ‫على بعد ٥٤ كيلومترًا من الهدف"
‫هل من كلمات أخيرة؟
‫"صن يون".
‫هل ناديتني للتو؟
‫لن تتوسلي إليّ طلبًا للرحمة، صحيح؟
‫هذا لا يناسبك.
‫لمَ لا تفعلي شيئًا يسعدك بدلًا من ذلك؟
‫- هل هذه نصيحة؟ ‫- لا، بل عرض.
‫قد يكون مغريًا أكثر ‫مما اقترحه "هيونجو كوون".
‫تريدين أن تقتلي الآنسة "يون"، أليس كذلك؟
‫"هيونجو كوون" لن يفعل ذلك.
‫لأنه يحبها.
‫حالما ينتهي من استغلالك، ربما سيتخلص منك.
‫أليس الأمر مشابهًا بالنسبة لك؟
‫لأنني قتلت
‫"مينجو".
‫لذا هذه المرة،
‫أنقذيني.
‫عندها سيسامحك "مينجو".
‫ما هو عرضك؟
‫لندخل في صلب الموضوع إذًا.
‫أظن أن هناك ما هو مثير للاهتمام
‫أكثر من قتل الآنسة "يون".
‫لماذا لا تجيب على هاتفك يا "سوهيون"؟
‫لماذا جاء كل هذه المسافة إلى هنا؟ ‫هل يحاول التخلص من الجثة؟
‫لا تجلب النحس واتبعهم فحسب.
‫"صن"
‫"دار جنائز مركز (إيونكوك) الطبي"
‫هل أنت متفاجئ أنني على قيد الحياة؟
‫هذا غير متوقع.
‫هذا مخيب للآمال بالتأكيد.
‫أتساءل ما الذي حدث.
‫قدمت عرضًا.
‫عرضًا؟
‫"صن يون"…
‫هل يمكنها التفكير ‫بالخيارات المتاحة لها الآن؟
‫سيُقضى على أحدنا.
‫ألست مسترخية للغاية؟
‫يبدو أنك ستكونين مشغولة.
‫الفريق "إيه".
‫لقد قُبض عليهم بشكل سيئ.
‫يُعتقد أن "تشانغوو لي"، السجين الهارب، ‫متورط في تبادل إطلاق النار.
‫وفقًا لما تم كشفه،
‫فقد لعبت منظمة إجرامية كبيرة ‫دورًا في الأمر.
‫أعلنت الشرطة أنها بدأت التحقيق فورًا.
‫يا للهول، لقد نفد دعمك الآن.
‫افهم الموقف.
‫لا علاقة لي بالفريق "إيه" وما فعله.
‫أنت الذي في ورطة.
‫لن يجدوا شيئًا يربطني بهم.
‫كان الفريق "إيه" يتبع أوامر السيد "لي".
‫لا شيء على الإطلاق يشير
‫أنني أنا من أعطيت الأوامر.
‫فهمت، هذا مريح.
‫لن يتوجب عليك الذهاب إلى السجن.
‫على أي حال،
‫عدنا إلى نقطة البداية.
‫أتساءل ما الذي يمكنك فعله ‫من دون الفريق "إيه".
‫آنسة "كيم"، هل كدنا نصل؟
‫- آنسة "كيم". ‫- نعم؟
‫أين هو؟
‫أعتقد أننا كدنا أن نصل.
‫- سيد "ها". ‫- نعم؟
‫- هناك شيء غير صحيح. ‫- لماذا؟
‫توقفت، لا تتحرك.
‫أين توقفت؟
‫سيد "تشوي".
‫اللعنة.
‫سيد "ها".
‫مرحبًا؟
‫سيد "تشوي"، ‫حددوا موقع سيارة المدعي العام "سونغ".
‫"لا يمكن الوصول إليها"
‫"محطة العبارة الساحلية (موكبو)"
‫لا أحد في الداخل.
‫لنلق نظرة في الأرجاء.
‫"مدخل محطة ركاب عبّارة (موكبو)"
‫هل تظنونني أيها الأوغاد لقمة سائغة؟
‫لماذا تهاجمونني واحدًا تلو الآخر؟
‫أنا أعمل بمفردي أيضًا.
‫أنت هالك.
‫هذا رائع، صحيح؟
‫عيني!
‫"ووسن ها"؟
‫ما قصة ذلك المسدس؟
‫هل ستطلق النار عليّ؟
‫هل يمكنك ذلك؟
‫أين "سوهيون"؟
‫لست متأكدًا، أين يمكن أن يكون؟
‫هل حقًا ألقيت به في البحر؟
‫ألا تريد إطلاق النار عليّ؟
‫تفضل، أطلق النار عليّ.
‫في الرأس؟ افعل ذلك.
‫أطلق النار عليّ، افعل ذلك أيها الوغد!
‫إن عجزت عن إطلاق النار عليّ
‫فاقتل نفسك بدلًا من ذلك.
‫مات أخوك بسببك.
‫لو لم تفتعل مشكلة سرقة الـ"أداماس"،
‫ما كان ليحدث أي من هذا، صحيح؟
‫اصمت.
‫أخبرت "سوهيون سونغ" ‫قبل أن يلفظ أنفاسه الأخيرة مباشرةً.
‫"ستموت بسبب أخيك الغبي."
‫قلت اصمت.
‫احزر ماذا كانت كلماته الأخيرة.
‫توسل إليّ بشكل مثير ‫للشفقة لأُبقي على حياته.
‫"أرجوك اغفر لي.
‫أظهر الرحمة، أرجوك."
‫كان يجب أن ترى ذلك المشهد.
‫لم يكن ذلك لطيفًا بالنسبة لمدع عام لعين.
‫لا، أشك في ذلك.
‫اللعنة…
‫أيها الوغد.
‫يا لك من…
‫"ووسن ها".
‫لا بأس.
‫كل شيء انتهى، لا بأس الآن.
‫بينما تستمر الشرطة في التحقيق ‫في أمر الجماعة الإجرامية الكبيرة
‫بخصوص قضية هروب "تشانغوو لي" من السجن،
‫يتم الكشف عن تفاصيل صادمة.
‫إذا اتضح أن الأمر صحيح
‫فستواجه "هايسونغ" أضرارًا لا مفر منها.
‫تم اختطاف المدعي العام "سوهيون سونغ"
‫أثناء تعقّب الجماعة الإجرامية، ويُفترض أنه
‫تم التخلص من جثته في البحر. ‫لا يزال مفقودًا،
‫وقد صرحت السلطات أنها ستبذل ‫قصارى جهدها للعثور عليه.
‫رفض الرئيس "هيونجو كوون"
‫أن يتم التحقيق معه كشاهد ‫وأنكر بشدة كل الاحتمالات.
‫وأعلن أن "هايسونغ" قد وقعوا ضحية أيضًا
‫لأعمال "أريس" التابعة لها الإجرامية،
‫وطالب بتحقيق صارم.
‫وعدني السيد "كوون" ‫أنه إذا انتقلت القضية إلى الادعاء العام
‫فسيتعاون تمامًا حالما يستعيد عافيته.
‫تهانينا على فوزك بالانتخابات.
‫لمَ لا نتناول الطعام معًا قريبًا؟
‫يجب أن نسوي الأمور بطريقة ما.
‫أم عليّ أن أكشف كل شيء فحسب؟
‫ليس الأمر وكأنني أستطيع فعل ما أريد.
‫بما أنكم كنتم جميعًا شركاء "هايسونغ" ‫فمن الأفضل أن أسمع آراءكم.
‫سأنتظر اتصالك إذًا.
‫فلنصدر بيانًا صحفيًا.
‫"(هيونجو كوون) لا يعلم شيئًا عن الأمر.
‫سيتعاون بإخلاص."
‫سيحصل الإعلام على تشخيصي أيضًا.
‫من حسن الحظ إلى حد ما،
‫كنت أحمل لقبي في اسمي فقط.
‫كل شيء كان يعود لأبي.
‫الجميع يعرفون ذلك.
‫أولويتنا إسكات السيد "لي".
‫ليس بهذا الغباء.
‫أراهن أنه يعرف ما يجب فعله.
‫لا جدوى من الصمود.
‫الدليل واضح جدًا.
‫هل هذا مذكور في كتيب فريقك؟
‫بقيتم جميعًا صامتين.
‫فعل هذا لن يفيدك أبدًا.
‫المدراء ليسوا كرماء لتلك الدرجة.
‫سبق وبدأت الشرطة التحقيق.
‫سيتم إرسال المتورطين إلى النيابة العامة.
‫بمجرد أن تبدأ المحاكمة، ‫حتى "هايسونغ" لن يكون لديهم مهرب.
‫انظر إلى نفسك وأنت تحاول التظاهر بالقوة.
‫لكنك مجرد كلب صيد.
‫الملازم "تايسونغ تشوي".
‫ألا تظن أنك أنت كلب صيد؟
‫الفريق "إيه" لا يختلف ‫عن مقر التحقيقات الخاصة.
‫كفّ عن هرائك هذا.
‫من أطلق النار على الرئيس "كوون"؟
‫أتريد الآن لعب دور الشرطي الصالح معي؟
‫إذًا ما كان عليك أن ترمي بي في الخزان.
‫لا تقل لي إنك وقح بما يكفي
‫أن تزعم أنه مقبول
‫إلقاء القبض على الأشرار ‫باستخدام وسائل شريرة.
‫الرئيس "كوون" والخزان…
‫لا يمكن إثبات أي من ذلك بأي حال.
‫"هايسونغ" أخفت كل شيء.
‫"هايسونغ"…
‫أنت تستمر بذكر "هايسونغ".
‫أنا وأنت ننفّذ بالطبع ‫أوامر كبار المسؤولين.
‫لنهون على أنفسنا.
‫من المحرج أن أراك تحاول جاهدًا.
‫من هم المسؤولون الكبار؟
‫يا للهول.
‫هل تظنون أنكم تستطيعون الإمساك بنا حقًا؟
‫لم تُحوّل هذه القضية ‫إلى النيابة العامة بعد.
‫وتعرفون ما يعنيه ذلك.
‫الجهات العليا
‫يناقشون ماذا سيفعلون بي.
‫سيقررون كيف ينتهي هذا،
‫ونحن سنتبعهم.
‫من هم المسؤولون الكبار إذًا؟
‫أعطني أسماء، وإلا لن ينتهي هذا.
‫هيا، أخبرتك ألّا تحاول جاهدًا.
‫هذا سيستنزفك فحسب.
‫ما رأيك؟
‫إنه لم ينكر تهمته.
‫يقول إنه فعل ما طُلب منه فحسب.
‫ويعترف أنه كلب صيد.
‫إنه لا يفصح عمّن يدعمه.
‫لأنه لا يعرف.
‫ماذا تعني؟
‫لم يتلقّ طلبًا
‫فيما يتعلق بالاعتراف
‫ومن يجب أن يورط.
‫دعني أتحدث إليه.
‫لا، لا أستطيع السماح ‫لك بالتحدث إليه مباشرةً.
‫أريد أن أسأله عن أمر.
‫اسمح لي من فضلك يا سيد "تشوي".
‫سيد "تشوي".
‫يا للروعة.
‫أظن أن لديك تأثيرًا قويًا.
‫لا يجب على مدني أن يتدخل في تحقيق الشرطة.
‫لنتحدث بشكل غير رسمي.
‫"سوهيون".
‫ماذا فعلت به؟
‫حرصت على ألّا يُعثر على جثته.
‫ألا تريد أن تقتلني؟
‫شعرت بنفس الشعور تمامًا.
‫لم يفت الأوان بعد، اقتلني.
‫هذا قراري أنا.
‫الـ"أداماس".
‫ما زال معي.
‫هل يجب أن أذهب وأجرب
‫المساومة به؟
‫هل ستطلب من "هييسو إيون"
‫أن تقتلني في مقابل
‫إعطاؤها الـ"أداماس"؟
‫أشك أن الأمور ستسير كما تريد.
‫اللعنة، الأمر يثير فضولي فعلًا.
‫من ستختار؟ أنت أم أنا؟
‫أمي.
‫أبي.
‫أنا هنا.
‫انتهى كل شيء الآن.
‫ولكن لم يبق لي أحد.
‫في الواقع أندم على ذلك كثيرًا.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة يا أبي.
‫أنا آسفة.
‫اشرب القليل.
‫أعلم أن هذا ليس الوقت المناسب لقول هذا،
‫لكنني سأقوله فحسب.
‫عندما سمعت أنك لم تقتل قائد الفريق "لي"،
‫احزر ما كان شعوري.
‫"حمدًا للرب."
‫شعرت بالراحة.
‫هل تعلم لماذا أطلقت النار ‫على الرئيس "كوون"؟
‫وقتما كنت عند الخزان، ظننت…
‫أنني قتلت "لي".
‫لم أكن مختلفًا عن الفريق "إيه".
‫في هذه الأثناء تم حل فريق التسلل
‫عائلة الرقيب "كو" قُتلت.
‫استسلمت في النهاية.
‫"أيها الشيطان، سأقتلك بنفسي."
‫لذلك أطلقت النار عليه.
‫مع أنني لم أستطع قتله بنفسي.
‫لا تكن أحمقًا مثلي.
‫موت الرئيس "كوون" لم يضع حدًا لأي شيء.
‫موت قائد الفريق "لي" ‫لن ينقذك من الألم أيضًا.
‫سيد "تشوي".
‫نعم؟
‫لم أقل
‫من الذي سأذهب لمقابلته.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫هل ستطلب من "هييسو إيون"
‫أن تقتلني في مقابل
‫إعطاؤها الـ"أداماس"؟
‫ذكر بشكل طبيعي
‫السيدة "هييسو إيون".
‫هذا يعني أنها صاحبة القرار.
‫المالكة الجديدة لـ"هايسونغ".
‫- سيدة "كوون". ‫- هل رأيت شبحًا أو ما شابه؟
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫ما المشكلة في مجيئي إلى منزلي؟
‫هل سيطرت على المنزل أثناء غيابي؟
‫- في الواقع… ‫- هل هي في الطابق الثالث؟
‫ينبغي أن أحييها أولًا.
‫أهلًا بك.
‫قد عدت،
‫سيدتي.
‫"سيوهي".
‫سمعت أنك كنت تغطين القضية سرًا.
‫لا عجب أننا لم نرك.
‫من نظف مكتبي؟
‫المدير.
‫ماذا؟
‫لديه توقعات عالية بشأن تقرير حصري.
‫أصبحت لطيفًا جدًا.
‫لنبدأ بتقرير حصري عن "سوهيون سونغ".
‫سمعت أنكما مقربان وعملتما بشكل سري معًا.
‫لذا ينبغي أن يكون المقال ‫عن المدعي العام الراحل "سونغ"…
‫إنه مفقود.
‫ما زالوا يبحثون عنه.
‫حسنًا، إنه مفقود.
‫على أي حال، لتحقيق أمنيته…
‫لن أفعل ذلك.
‫هذا أمر مباشر من الإدارة العليا.
‫- لن أفعل ذلك. ‫- آنسة "كيم".
‫أفهم أنك تريدين دعم العدالة الاجتماعية.
‫لا تظني أنك ستتمكنين من فعل ذلك مرة واحدة.
‫يجب أن تنظري إليها كمعركة طويلة الأمد.
‫سأكتب المقالات بنفسي.
‫مهلًا!
‫أولًا، أود أن أقدم اعتذارًا صادقًا.
‫كان الرئيس "جايكيو كوون" ‫يتولى الأمور بشكل عام،
‫لكنه تُوفي.
‫رغم أنني لا أعرف الكثير عن القضية،
‫سأثق بالشرطة والادعاء العام
‫- وأتعاون بإخلاص. ‫- هذا غير متوقع.
‫- "هايسونغ" يعترفون بذلك؟ ‫- أنا أدين بشدة
‫- لا. ‫- نظام الإدارة السابق حيث…
‫إنها تلقي اللوم على الرئيس "كوون".
‫لا يمكن محاكمته لأنه ميت على أي حال.
‫أنت محقة.
‫بدأ التحقيق
‫تحت إشراف "هايسونغ".
‫تم إعطاء الأمر.
‫هل يضعون كل اللوم على الميت؟
‫أنا أدين بشدة نظام الإدارة السابق
‫حيث بدلًا من اتباع القانون،
‫استُخدم العنف لحل الصراعات على السلطة
‫بالتورط مع عصابة للجريمة المنظمة.
‫الرئيس "هيونجو كوون" ‫الذي يجب أن يقود المجموعة
‫بدلًا من رئيس مجلس الإدارة الراحل
‫عانى من صدمة كبيرة بسبب الأحداث الأخيرة.
‫احتاج للتنحي ‫عن الإدارة وتلقي العلاج حاليًا.
‫- ظننت أن أحدًا من العائلة… ‫- ماذا تقول؟ اللعنة!
‫يجب أن أتنحى عن الإدارة؟
‫حسنًا، لنر
‫من الذي سيطيح بالآخر خلال ‫اجتماع مجلس الإدارة القادم.
‫هل شاهدت المؤتمر الصحفي؟
‫ما الذي تحاول "هييسو إيون" فعله؟
‫لم أتوقّع ذلك أيضًا.
‫ظننت أنها ستكون ودودة ‫لأنها كانت تساعد السيد "ها".
‫أظن أنها جزء من "هايسونغ" في النهاية.
‫ليست معنا، هذا مؤكد.
‫تريد حماية "هايسونغ".
‫ربما هذا معنى حديث السيد "ها" ‫مع قائد الفريق "لي".
‫ماذا تعني؟
‫قال إن "هييسو إيون" هي صاحبة القرار.
‫تحدث عن المساومة بالـ"أداماس"
‫مقابل قتل قائد الفريق "لي".
‫"سوهيون".
‫أخبرني "دونغريم"
‫أنك تأتي إلى هنا كل يوم.
‫ليس كل يوم.
‫آتي إلى هنا كل يوم
‫منذ ذلك اليوم.
‫سمعت أنك تحدثت إلى "لي".
‫نعم.
‫لم أكن متأكدًا مما أريد.
‫هل وجدت الجواب إذًا؟
‫مهما كان الخيار الذي أتخذه،
‫لن أشعر بالذنب.
‫أصبحت متأكدًا من ذلك.
‫سيد "ها".
‫قد أكون مخطئة،
‫لكن لا تفعل هذا، آمل ألّا تفعل ذلك.
‫لا تتزعزع.
‫تذكر ما كنا نقاتل من أجله.
‫لا شيء على الإطلاق
‫متروك للتردد.
‫لا معنى لذلك الآن بعد رحيل "سوهيون".
‫إن قتلت "لي" فهل سيكون لذلك معنى؟
‫أنا لست
‫بطلًا مثلك.
‫بدأت هذا لأقلل من شعور "سوهيون" بالذنب.
‫ونتيجة ذلك
‫كانت دفعه
‫داخل ذلك البحر بنفسي.
‫هل ستفهمين شعوري؟
‫لا، لن أفعل.
‫كيف يمكنني ذلك؟
‫أريد أن أواسيك فحسب.
‫ولست بطلة أيضًا.
‫كنت في ذلك الموقف في ذلك الوقت تحديدًا.
‫كان على أحدهم أن يتخذ إجراء،
‫وصادف أن أكون ذلك الشخص.
‫لن يرغب "سوهيون" في ذلك أيضًا.
‫أريد ذلك.
‫هل سيرغب
‫في الانتقام؟
‫أفتقد "سوهيون" كثيرًا…
‫وأنا أيضًا.
‫سيد "ها"، تعال لتناول العشاء.
‫بحثت عن وصفات وأعددت وجبة رائعة.
‫هيا.
‫وضعت البريد على مكتبك.
‫واحد كان من معجب، ‫لكنني لست متأكدًا من أرسله.
‫ألن تذهب إلى المنزل؟
‫سأفعل، عندما تتحسن.
‫توقف عن الإزعاج وعد إلى المنزل.
‫لا يمكنني أن أتركك وحدك.
‫أتعلم؟
‫استيقظ من نومي لأطمئن عليك.
‫كل ليلة، تسرح بخيالك في سريرك.
‫ما الذي يدور في ذهنك؟
‫موت الرئيس "كوون" لم يضع حدًا لأي شيء.
‫موت قائد الفريق "لي" ‫لن ينقذك من الألم أيضًا.
‫هل سيرغب
‫في الانتقام؟
‫"هايسونغ"
‫هل أنت هنا من أجل اجتماع المجلس؟
‫السيد "كوون" لا يستطيع الذهاب.
‫رأيت تشخيصه.
‫لن يكون هذا غريبًا ‫حتى لو أُصيب بسكتة دماغية.
‫إذًا…
‫لا تقلقي.
‫لا يزال يتنفس.
‫سأشلّ حركته قليلًا فحسب.
‫غيبوبة إجبارية.
‫أختي.
‫في حال فعلت شيئًا لك،
‫إنه يثير جلبة.
‫هذا مؤثر بعض الشيء.
‫وفي الوقت نفسه، ‫أنت مشغولة بالتراجع مجددًا.
‫ساعديني يا "جين"!
‫أرجوك.
‫"جين".
‫اللعنة.
‫أتعلمين؟
‫قررت أن أبقيك على قيد الحياة.
‫قد أشعر بسعادة أكبر
‫أن أراك حية وحزينة.
‫إليك رسالة من "هييسو إيون".
‫"على الأقل من تحبينه على قيد الحياة.
‫ابقي إلى جانبه طوال حياتك،
‫لرعايته على فراش المرض.
‫هذا
‫مكانك."
‫"اسم المريض: (هيونجو كوون)"
‫أُمرنا بنقله إلى مكتب الادعاء على الفور.
‫هذا يعني أنهم قرروا كيف سيتعاملون معه.
‫أُجري التحقيق بشكل مثالي، ‫حصلنا على أدلة كافية أيضًا.
‫والآن البقية…
‫ليست بأيدينا.
‫سيدة "كوون"؟
‫التقينا مجددًا يا سيد "ها".
‫الصلة بيننا وطيدة بالتأكيد، صحيح؟
‫عدت أخيرًا.
‫الحياة تسير كما هي.
‫لكل شيء مكانه.
‫هل وجدت سيدك الجديد؟
‫لا، اخترت سيدتي الجديدة.
‫اذهب إلى المكتب.
‫السيدة هناك.
‫مرحبًا.
‫ربما أهمل الحديقة في الوقت الحالي.
‫أخطط لأن أكون مشغولة.
‫يؤسفني ما حدث للمدعي العام "سونغ".
‫ما هذا؟
‫إنه الـ"أداماس".
‫هل أحضرت الـ"أداماس" إلى هنا بتهور هكذا؟
‫حسنًا، إنه ليس ثمينًا جدًا بالنسبة لي.
‫ظننت أن اتفاقنا ملغى.
‫قُبض على السيد "لي"،
‫لكن الأمر سار ‫بشكل مختلف جدًا عما اتفقنا عليه.
‫أم أنك تريد أن تعرض صفقة جديدة؟
‫سيد "لي".
‫لا تلمسيه، أبقيه على قيد الحياة.
‫سأجعله يخضع للمحاكمة بالتأكيد.
‫لهذا السبب أريده على قيد الحياة.
‫أنت تحارب في معركة صعبة.
‫لا تسلك الطريق السهل أبدًا.
‫أعلم.
‫إنها معركة صعبة يستحيل الفوز بها.
‫لكن،
‫لن أستسلم.
‫كم هذا مزعج.
‫لا تتغيّر يا سيد "ها".
‫حسنًا.
‫افعل ما يحلو لك، سوف أشجعك.
‫سيدة "إيون".
‫هل يمكنني
‫الوثوق بك؟
‫لم أكن أظن أنك تثق بي.
‫بل كانت لديّ توقّعات.
‫ظننت انك من بين كل الناس في "هايسونغ"
‫تملكين قلبًا محترمًا.
‫سيد "ها"،
‫لن نرى بعضنا مجددًا، أليس كذلك؟
‫لا،
‫سنلتقي مجددًا.
‫عندما نتقابل، سنكون في جانبين متناقضين.
‫سيكون هذا من دواعي سروري.
‫"الشرطة"
‫ماذا يجري؟
‫إذا أخذناك إلى النيابة العامة، ‫سيكون الحكم عليك قاسيًا.
‫لأنه يجب عدم إهمال الرأي العام.
‫لكنك ستكون تحت حمايتنا.
‫إن كان هذا لا يعجبك، انزل.
‫واختف.
‫بمجرد خروجك من هذه السيارة، ‫لا يمكننا أن نضمن سلامتك.
‫ستكون بمفردك.
‫عليك الاختيار.
‫إلى اللقاء.
‫سأراك مجددًا في المرة القادمة.
‫"الفريق (إيه)؟ هل هم المافيا؟"
‫"لماذا لا تدعون أن (هايسونغ) ‫خلقوا العالم؟"
‫"هذه المراسلة خيالية جدًا."
‫"أعتقد أن (هايسونغ) لم تدفع لها."
‫"المراسلون ليسوا قضاة."
‫"سأبقى محايدًا إلى أن يصدر الحكم."
‫هؤلاء الناس مجانين.
‫كتبت قصة حقيقية، ‫ولم تزل تختلف آراؤهم بشكل كبير.
‫سيد "ها"، إلى أين أنت ذاهب؟
‫"يبحث الادعاء ‫عن كبار حملة الأسهم في (أريس)"
‫"قررت مجموعة (هايسونغ) بيع (أريس)"
‫"هايسونغ" تتخلل.
‫طبيعة الناس
‫شيء عجيب.
‫إنهم لا يصدقون قصة حقيقية،
‫ويصدقون قصة ملفقة بسهولة.
‫مرةً أخرى، أدرك
‫أن الحقيقة لا قوة لها
‫ما لم يصدقها الناس.
‫حاولنا كشف الحقيقة حتى الآن.
‫الآن سنحاول أن نجعل الناس يصدقونها.
‫هل لديك أي أفكار؟
‫بفضلك، أدركت ما يجب أن أفعله.
‫سأؤلف كتابًا.
‫يظنون أن الحقيقة قصة خيالية.
‫لذلك أخطط في الاتجاه المعاكس.
‫"هذه القصة لا علاقة لها ‫إطلاقًا بما حدث فعلًا."
‫ماذا لو أكدت على ذلك؟
‫عندئذ قد يتساءل الناس
‫ما حدث حقًا ومن كان متورطًا.
‫سيبدؤون بالبحث.
‫هل سيتعلق الأمر بما مررنا به؟
‫نعم.
‫بشأن مالكة "أداماس".
‫مع تحديد موعد المحاكمة الأولى،
‫يقول البعض إن تحقيقات النيابة ‫العامة ربما تم إجراؤها على عجل.
‫- أهلًا بك. ‫- كيف حالك يا "دونغريم"؟
‫أنا بخير كالعادة.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫أين السيد "ها"؟
‫لقد خرج.
‫أراد أن يجري مقابلة معي ‫من أجل كتابه الجديد، لهذا أتيت.
‫هذا غريب، أتيت في اليوم المناسب.
‫سأحاول الاتصال به.
‫أين هاتفي؟
‫- "دونغريم". ‫- نعم؟
‫هاتفك هنا.
‫حسنًا.
‫لحظة واحدة.
‫"(سوهيون سونغ)…"
‫"دونغريم".
‫نعم؟
‫هل قرأ السيد "ها" هذه الرسالة؟
‫نعم، قرأ كل الرسائل هناك.
‫"(سوهيون سونغ) على قيد الحياة، ‫ابحث عن الـ(أداماس)"
‫"شكرًا لكم على مشاهدة (ADAMAS)"
‫ترجمة "مي جمال"