‫"يبدو أن كل ما تشاهدونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز
‫لكن أين تلك القيم التقليدية الجيدة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ هناك رجل عائلة
‫لحسن الحظ هناك رجل يمكنه بإيجابية فعل
‫كل الأمور التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي
‫إنه رجل عائلة"
‫"مطعم (هو وهي)"
‫"عامل إيقاف السيارات"
‫انظر إلى هذا يا "بيتر". ‫مطعم جديد في البلدة.
‫يا لها من مفاجأة مثيرة ‫لشخصين عاديين مثلنا، صحيح؟
‫أعرف. ‫لا أصدّق أن "كوهوغ" افتتحت "هو وهي" أخيرًا.
‫انظري إلى هذا، يمكنني احتساء الجعة ‫ومشاهدة الرياضة ولعب كرة السلة،
‫هنا على الطاولة.
‫وأنا يمكنني احتساء النبيذ ‫وتصفح حساب "بوني" على "فيس بوك"،
‫والاستمتاع سرًا بأن رضيعتها قبيحة.
‫انظر إلى عينيها.
‫ربما احتساء كأس نبيذ في أثناء الحمل ‫في الليلة كان مضرًا.
‫- مرحبًا. هل أنتما مستعدان للطلب؟ ‫- أظن هذا.
‫هل أغطي أذنيك لتجنب سماع ‫أسئلة زوجتك عن قائمة الطعام؟
‫سيكون هذا رائعًا.
‫أجل، هل يمكنكم إعداد السلمون ‫لكن من دون قشدة الشبث؟
‫آسف، ليست لدينا استبدالات. نحن مطعم لئيم.
‫سأتناول معكرونة "فيتوتشيني ألفريدو"،
‫وسأطلب سلاطة الجرجير لتصويرها ‫لحسابي عبر "إنستغرام".
‫وأنت يا سيدي؟
‫كم سعر شريحة ضلع اللحم؟
‫- ثمنها 85… ‫- بيتزا أطفال إذًا.
‫رائع. ‫وإن احتجتما إلى أي شيء آخر، فلن تجداني.
‫"نقاط النادل: صفر"
‫"نقاط النادل: واحد"
‫هل تتذكّر علاقتنا هكذا يا "بيتر"؟
‫أجل. وأفتقد علاقتنا.
‫عندما نعود إلى المنزل، ‫لنمارس الجنس بصخب بحيث نوقظ الأطفال.
‫أجل، لنمارسه على الأريكة،
‫حيث تجتمع العائلة معًا لمشاهدة التلفاز.
‫يأتيكم المسلسل برعاية "جماع الوالدين".
‫جماع الوالدين يحدث في غرف تتسكعون ‫وتشاهدون التلفاز فيها.
‫بل وربما حيث تجلسون الآن.
‫شيء مقزز جدًا، صحيح؟
‫"مشهد خارجي. القمر - نهارًا"
‫"أقصر رحلة يمكنك القيام بها ‫تُوجد في مخيلتك."
‫"إلى أين؟ حياة المؤلف، ‫حياة الفنان، ظهور تدريجي".
‫"(إنستغرام) - (دوغ باك وردز)"
‫سيداي، لدينا عمل علينا تأديته.
‫تبًا. كنت قد توصلت إلى شيء جيد توًا.
‫ماذا يجري هنا بالضبط؟ ‫هل لديك تصريح عمل يا صديقي؟
‫سأعود على الفور.
‫سأبرح هذا الكلب ضربًا بسرعة.
‫مهلًا. ماذا؟
‫على رسلك يا "غاسي". أعرف هذا الكلب. ‫لم لا تذهب لتحضر لنفسك شطيرة؟
‫هل يمكنني ترك الغلاف بين الشجيرات؟
‫حسنًا. يمكنك تركه بين الشجيرات.
‫قال إننا نستطيع تركه يا رفاق.
‫"ستيوي"، ماذا يجري؟
‫أحاول الكتابة ولا أسمع شيئًا سوى الخبط.
‫أجل. اسمع التالي. ‫كلفت هؤلاء الرجال ببناء بيت شجرة لي.
‫سيكون أشبه بمختلى رجالي وأستوديو رقص.
‫لم لا تمرّ عليّ لاحقًا وسآخذك بجولة فيه؟
‫- أخبر "كريس" أيضًا. ‫- بالتأكيد، أنا متاح.
‫هل هذه كنزة "لويس"؟
‫الكنزات تناسب الجنسين.
‫"مطعم (ذا بوث)"
‫"لوي"، كيف سارت ليلة المواعدة؟
‫كانت ليلة مواعدة رائعة حقًا.
‫أجل، لكنني ما زلت لم أقتنع باسم "لوي".
‫أخبرينا، بعد تناول العشاء، ‫كيف كانت ممارسة الجنس؟
‫من هذه الساقطة؟
‫كانت جيدة. أجل، كانت لطيفة جدًا.
‫لا. لن تفلتي بهذه السهولة.
‫تصرّف تقليدي من "لوي"، ‫تحاول التهرّب من السؤال.
‫جديًا؟ من هذه الساقطة الحقيرة؟
‫لم تجلس معنا؟
‫بشأن ممارسة الجنس… كيف أقول هذا؟
‫لنقل فقط ‫إن "بيتر" لا يحب استخدامه فمه قُرب أعضائي.
‫ماذا تعنين؟
‫لا يحب زيارة "أستراليا".
‫أقصد بهذا العضو السفلي.
‫لم يعجبه الأمر قط. لا أعرف.
‫أعرف أنه ليس من متطلبات الجنس، ‫لكن أحب أن يكون الخيار متاحًا.
‫ذهبت أنا و"جو" إلى استشارية نفسية ‫للعلاقات الجنسية بعد حادثه.
‫ساعدتنا حقًا، حوّلته إلى مستكشف جنسيًا.
‫آسف.
‫طلب حضور حفل عيد ميلاد الطفل ذي الستة ‫أعوام أن أطلب منكنّ خفض أصواتكن.
‫"(شاتو ستيومونت)"
‫ها قد جاء الشابان. ادخلا.
‫تبًا يا "ستيوي". لديك شقة صغيرة حقيقية.
‫أجل، لكن هذه البقعة تُصدر صريرًا بعض الشيء. ‫قد أُضطر إلى فحصها.
‫لم ألحظ ذلك.
‫المكان ليس بحاجة إلى شرح.
‫أريكة. شاشة بلازما.
‫ومكتب صغير هناك. وأيضًا…
‫"صور"
‫مرحبًا.
‫كشك تصوير فيه أدوات مسرحية. ‫إن كان أحدكما يشعر بالخيلاء.
‫أجل.
‫لكن هل تمانع إن أجلّنا الأمر؟
‫عليّ أخذ "كريس" إلى مباراة بيسبول، ‫بعد خمس دقائق تقريبًا.
‫تعاليا لاحقًا. ‫ربما يمكننا مشاهدة فيلم أو ما شابه.
‫هذا كرم كبير منك يا "ستيوي".
‫هذا المكان مذهل.
‫أترى يا "روبرت"؟ أحبا المكان.
‫قد يكون هذا المكان تحفتي الفنية.
‫حسنًا. ماذا كان ذلك بالضبط؟
‫نحن متفقان على ذلك إذًا؟ حسبت أنني مجنون.
‫بشع، صحيح؟
‫بشع.
‫لا أعرف ماذا يريد أن يحقق.
‫هذه المشكلة، لا أظن أنه يعرف أيضًا.
‫آسف. يريد منا مشاهدة فيلم في الأعلى؟ ‫على تلفاز "فيزيو"؟
‫هل ذلك ما كان يقوله؟
‫لم أسمع كلمة بسبب صوت صرير ألواح الأرضية.
‫رباه. صرير لا يتوقّف.
‫المسكين ليست لديه فكرة عما يفعله. ‫وليس لديه ما يأكله.
‫عليه الذهاب إلى "كاستكو". ‫وشراء بعض الفطائر المجمّدة.
‫كان يعرف أننا سنأتي.
‫مسكين "ستيوي". ماذا ستفعل؟
‫سأخبرك بما لن أفعله، ‫لن ألتقط صورة بقبعة عالية ووشاح من الفراء.
‫"مركز طبي"
‫إذًا يا "بيتر"…
‫يا للمفاجأة. لم لا تأخذين صفها؟
‫"بيتر"، خذ نفسًا فحسب. نحن هنا للتحدّث فقط.
‫تقول لي "لويس" إنك لا تحب فعل كل شيء ‫في غرفة النوم.
‫إن كان يخجل من التحدّث عن الأمر،
‫يمكننا تجربة التنويم المغناطيسي.
‫كيف يجري هذا؟
‫سنُدخله في حالة استرخاء عميقة.
‫ثم سأخبره بعبارة تحفيز.
‫وهي في الأساس تدرّب المخ ‫على التصرّف بطريقة معينة،
‫كلما سمعها.
‫يمكنك فعل هذا؟ تجعلينني أنعزل عن الواقع ‫في أثناء الممارسة؟
‫هذه فكرة الأمر، أجل.
‫كلما سمعت عبارة التحفيز،
‫ستتخيل نفسك تجلس على الشاطئ،
‫وتتناول مخروط مثلجات.
‫لا أكره هذا.
‫أغلق عينيك من أجلي.
‫حاول الاسترخاء.
‫نحن الآن في مكان هادئ،
‫ونترك هموم وشواغل العالم المادي خلفنا.
‫"بيتر"، نحن الآن في حالة معلّقة.
‫ومن الآن فصاعدًا، ‫كلما سمعت الكلمات التالية…
‫آسف. أتلقى إشعارات كلما تنمرت ‫"كريسي تيغان" على شخص نكرة عبر الإنترنت.
‫ماذا كانت العبارة ثانيةً؟
‫مثلجات الفانيليا.
‫هل هناك أي تأثير؟
‫أشعر بحكة في مرفقيّ.
‫لقد حاولنا.
‫آسف يا "لويس". أظن أنني سأذهب ‫لإعداد إسباغيتي الشعور بالحزن.
‫"بيتر"، ليلة أمس كانت مذهلة.
‫عندما أديت لحن "عهد الولاء" بإطلاق الريح؟
‫أصبحت الأمورشائكة عند كلمة "لا يتجزأ".
‫ألا تتذكر حقًا؟
‫التنويم المغناطيسي يفلح حقًا.
‫عليّ الاستحمام.
‫بسبب الجزء الخاص بكلمة "لا يتجزأ".
‫سأحفظ هذه الأغنية على هاتفي.
‫أمي، ماذا لدينا على الفطور؟
‫اخرس أيها الأحمق!
‫"جماع الوالدين"، عندما تصيح أمك فيك ‫عبر باب مغلق، ذلك يكون السبب.
‫يشاهد أبي وأمي الكثير من برامج الترفيه ‫التلفازية مؤخرًا.
‫مرحى!
‫ومن الواضح أنهما وجدا طريقهما ‫إلى خزانة الألعاب.
‫صباح الخير. من يشعر بالجوع؟
‫اسمع يا أبي. أما زلت تنوي توصيلي ‫إلى كشافة الفتيان؟
‫لا. هل الموعد اليوم؟ ‫كنت آمل أن ألعب الغولف.
‫اسمع. سأوصّل "كريس". اذهب واستمتع.
‫ماذا؟ حقًا؟
‫أجل، لا مشكلة.
‫لكن لا تنس أننا سنتناول العشاء ‫في منزل والديّ لاحقًا.
‫رائع. أتوق لقضاء عشر د قائق من المرح ‫على مدار خمس ساعات.
‫يبدو أنكما متوافقان جدًا هذه الأيام.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫لا شيء. الأمر فقط…
‫لا تسمحي له بقضاء يوم السبت كله ‫في لعب الغولف عادةً.
‫حقًا؟ هل هذا رأي كلبي الغبي؟
‫أنا لست غبيًا.
‫ربما لا تعرف هذا لأنك غبي يا "براين"،
‫لكن الزواج أساسه الأخذ والعطاء.
‫إن أراد زوجي لعب الغولف، فسيفعل ذلك.
‫أُبقيه سعيدًا، ويبقيني سعيدة.
‫أنا لست غبيًا.
‫في الواقع، أرى أنني كلب ذكي جدًا.
‫حسنًا، سأرحل. شكرًا ثانيةً ‫على السماح لي بفعل هذا يا "لويس".
‫قبل رحيلك، هل يمكنني…
‫التحدّث إليك لدقيقة في الأعلى؟
‫أريد أن أسألك عن شيء.
‫أطلق العنان لنفسك!
‫"ستيوي"، قلت إنك تريد منا رؤية…
‫ماذا حدث هنا؟
‫حسنًا. هذا أفضل بكثير.
‫"ستيوي"، هذا مذهل.
‫حقًا؟ هل يعجبكما؟
‫لم يكن الجو العام في البيت القديم جيدًا، ‫أتفهمانني؟
‫الجو العام الآن فيه رائع بالتأكيد.
‫أجل. ها هو. "نولان ريان". ‫المُسمى "قطار (ريان) السريع".
‫"قطار (ريان) السريع، (نولان ريان)"
‫ذهبت إلى "كاستكو" اليوم، ‫وأحضرت بعض هذه الفطائر.
‫هل تذوقتماها من قبل؟
‫رائع جدًا. أحب هذه الفطائر. ‫شكرًا يا "ستيوي".
‫أجل، وأضفت منطقة تدريبات صغيرة أيضًا.
‫كما عالجت صرير الأرضية أيضًا. ‫أتريان؟ لا يُوجد صوت.
‫مهلًا. هذا ليس التلفاز نفسه، صحيح؟
‫نظر ثاقب. أجل، بحثت عن تلفازات "فيزيو" ‫وأدركت أنها سيئة الجودة.
‫وفي النهاية اشتريت طراز "سوني".
‫الـ"سوني" اختيار ممتاز. ‫لا يمكنك أن تخطئ باختياره.
‫تهانيّ يا "ستيوي". ‫لديك مختلى رجالي رائع رسميًا.
‫- لا تسيء فهمي. كان رائعًا من قبل. ‫- أجل.
‫أما هذا فمختلى رجالي حقيقي.
‫أوافقك الرأي. أتعرف من سيحب هذا؟
‫"إيريك".
‫أجل. هذا يناسب ذوق "إيريك" بالضبط.
‫هل ستمانع إن أحضرنا صديقًا؟
‫لا بأس. أحضرا "إيريك" أو أي شخص.
‫"إيريك" سيحب "ستيوي"، صحيح؟
‫بالتأكيد. كيف لم يتقابلا من قبل؟
‫خطأ سيُصلح قريبًا يا صديقي.
‫حسنًا يا "ستيوي". نراك لاحقًا.
‫أجل. أراكما بعد قليل.
‫سلامًا يا أخي.
‫"(سوني)"
‫كلها أشياء مبتذلة.
‫مبتذلة وتدلّ على يأس.
‫لا شيء في المكان يعكس شخصية "ستيوي".
‫كأنه بحث عن "مختلى رجالي" عبر الإنترنت، ‫ثم اختار عشوائيًا.
‫أعني، "نولان ريان"؟
‫أعرف.
‫لقد حلّ مشكلة التلفاز، صحيح؟
‫يعرف الجميع أن "إل جي" الاختيار الأفضل،
‫لكن ماذا تعرف المنظمة المعنية ‫بتقديم تقارير إلى المستهلك؟
‫ما كنت لأُحضر "إيريك" قُرب هذا المكان.
‫"إيريك" سيحزن جدًا في الأعلى.
‫أتخيله يلكم "ستيوي".
‫فاض الكيل. إن خدعتني مرة، فأنا الملوم.
‫إن خدعت مرتين، يجب أن تموت.
‫لا أقصد أن أدقق الاختيار، ‫لكن لم تكن تلك الفطائر المجمّدة الصحيحة.
‫أجل. ليست جيدة.
‫بصقت فطيرتي في منديل ‫ووضعته في منطقة التدريبات.
‫نعرف أنه لن يدخل تلك المنطقة ويجدها.
‫آسف. لكن أمك لن تنزل لتناول العشاء.
‫أعرف. عرق النساء اللعين. ‫يجب أن تذهب إلى طبيب.
‫أراد الأطفال المجيء حقًا،
‫لكنهم يشاهدون أشخاصًا غرباء ‫يلعبون ألعاب فيديو عبر "تويتش".
‫"لويس"، هلّا تتكرمين وتعدّين لي صحنًا.
‫"بيتر"، سأفتح زجاجة نبيذ.
‫هل يمكنك أن تعدّ صحنًا ‫وتأخذه إلى أمي في الأعلى؟
‫أجل، يمكنني فعل هذا.
‫ربما عليك فتح زجاجتين.
‫لم؟ هل أحضرتما واحدة؟
‫لم أفعل. لكنك دائمًا ما تقول: "اخدم نفسك."
‫زجاجة واحدة ستكفي وزيادة.
‫مرحبًا يا "بابس"؟ أحضرت لك شيئًا ‫أظن أنه سيجعلك تشعرين بتحسن.
‫كأنه صوت فرس نهر يسير في الأعلى.
‫- أشفق على أمي. ‫- لا تقلقي على أمك.
‫تشغّل برامج أخبار المشاهير لتؤنسها.
‫أجل. صحيح.
‫مهلًا. أخبار المشاهير؟ كم الساعة؟
‫الـ7:30 تقريبًا. لم؟
‫رباه!
‫لا يا "بيتر"!
‫"بيتر"، لا!
‫"بيتر"!
‫"مكالمة واردة - (بابس)"
‫"مكالمة واردة - أبي"
‫"ستيوي"، هل أنت هنا؟
‫تلقيت رسالتك النصية، لذا أرنا أفضل كرة تنس ‫على الإطلاق التي أخبرتني عنها.
‫مرحبًا.
‫لم أسمعكما تدخلان.
‫"ستيوي"، مرحبًا. ‫كنا نقول إن المكان هنا مريح جدًا.
‫أجل، استخدم "براين" مصطلح "مأهول ووثير"، ‫وأوافقه الرأي تمامًا.
‫فيه حس ترحاب قوي.
‫صحيح. جيد. ‫الترحاب هو ما كنت أسعى إليه بالضبط.
‫ما هذا يا "ستيوي"؟
‫أجل، لم فعلت…
‫هل تظنان أنني لا أعرف ماذا يجري؟
‫سمعت كل كلمة قلتماها عني أنا والمختلى.
‫تعرف كم نحبه إذًا، صحيح؟
‫وبلا سبب!
‫أحضرت ألفًا من هذه الفطائر المجمّدة،
‫وأنتما الاثنان ستأكلانها حتى آخر قطعة.
‫هاك. فتى مطيع.
‫هذه ليست…
‫هذه ليست فطائر نقانق الدجاج ثانيةً، صحيح؟
‫بل هي فطائر نقانق الدجاج.
‫هل يمكنني الحصول على كوب ماء إذًا؟
‫أجدها جافة بعض الشيء فحسب.
‫هل كانت جافة؟
‫بالنسبة إلى ذوقي، كانت إلى حد ما…
‫"أبسطة (فاروق) القديمة"
‫"ستيوي"، بربك. أخرجنا من هنا.
‫"ستيوي"؟
‫"كريس". هذه فرصتنا. علينا الخروج من هنا.
‫هل ستذهبان إلى مكان ما؟
‫"ستيوي". لا!
‫أخي بنفسه.
‫وصديقي العزيز المزعوم.
‫وثقت بك.
‫دعوتكما إلى المختلى الخاص بي، ‫ولم تفعلا شيئًا سوى إهانتي.
‫"ستيوي"، لا. لا تقتلني رجاءً.
‫مهلًا. هل صنعت هذا بنفسك؟
‫ماذا؟ بالطبع. لم؟
‫مذهل! لا. الأمر فقط…
‫لا أعرف كيف تستطيع صنع أسلحة رائعة ‫في سنك هذه.
‫مذهل. هذا قوس متقن الصنع حقًا. تبًا.
‫هل لديك أسلحة أخرى؟
‫- أجل، بالطبع لديّ المزيد. ‫- هل أنت جاد؟
‫أجل، لديّ نحو 100… لحظة.
‫لن تجعلني أسامحك بالإطراء عليّ.
‫هل هناك شيء آخر يعجبك فيه؟
‫أجل، انظر إلى مدى ثبات عارضة التصويب.
‫أول شيء لاحظته أيضًا يا "كريس". ‫وبالطبع، طوق آلية التلقيم.
‫أجل، جميل جدًا.
‫"بارنيت" يصنعون أقواسًا رائعة،
‫لكن هذا على الأرجح ‫من ألطف الأقواس التي رأيتها.
‫على كل. "ستيوي"، يمكنك قتلنا الآن.
‫اسمعا، إن كنتما تريدان،
‫أظن أنني أستطيع أن أعلّمكما ‫كيف تصنعان واحدًا.
‫أحقًا ستفعل هذا؟ حتى بعد كل شيء…
‫حتى بعد كل شيء قاله "كريس"؟
‫بالطبع. أحبكما يا رفيقاي.
‫نحبك أيضًا يا "ستيوي".
‫اسمعا، اذهبا لتغتسلا. سأكون في الجوار.
‫- تعاليا في أي وقت وسأعلّمكما. ‫- شكرًا يا "ستيوي".
‫هل تقيم حفلات هنا؟ ‫لأن هذه مساحة جيدة لإقامة الحفلات.
‫"إيريك" سيبلغ الـ50 الشهر المقبل، ‫ولم نجد مكانًا لحفله حتى الآن.
‫أرى أننا وجدنا واحدًا.
‫سأصنع قائمة طعام. ‫هل هناك أي محظورات غذائية عليّ معرفتها؟
‫قال إنه يتبع حمية مأكولات مرئية. ‫بمعنى أنه يأكل ما يراه.
‫يجب أن أقابل هذا الرجل. يبدو مجنونًا.
‫أتعرف يا "روبرت"؟ أظن أن الدرس المستفاد
‫أنه ربما عليّ عدم الاهتمام بآراء الآخرين.
‫يجب أن أثق بغرائزي وأكون على طبيعتي…
‫لا أصدّق أن الأمر انطلى عليه.
‫وكأننا قد نقيم حفل عيد ميلاد "إيريك" ‫الـ50 هنا.
‫وأين سيضع محطة توزيع بطاقات الجلوس؟
‫وذلك القوس.
‫أقواس "بارنيت" أشبه بمطرقة "ثور" ‫مقارنةً بقوسه.
‫عندما أشرت إلى طوق آلية التلقيم،
‫هذا إن كان بوسعك تسميته بهذا، ‫حسبت أنني سأفقد صوابي.
‫أعرف. وأنت سوف…
‫ها هو. خبير القوس والسهام.
‫أستاذ الرماية، الفتى النشّاب.
‫"ستيوي"، بربك.
‫مرحبًا يا "ستيوي".
‫آسفة. لم أستطع إيجاد قميص أو حمّالة صدر،
‫لذا فكرت أن أُطلق العنان لنهديّ في الرواق.
‫أمي، "ستيوي" أصاب نفسه.
‫هاك.
‫أخرج كل ما في بطنك.
‫مرحبًا.
‫"بيتر"، لا!
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "أحمد محمود"