‫"يبدو أن كل ما تشاهدونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز
‫لكن أين تلك القيم التقليدية الجيدة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ هناك رجل عائلة
‫لحسن الحظ هناك رجل يمكنه بإيجابية فعل
‫كل الأمور التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي
‫إنه رجل عائلة"
‫"(البطلينوس السكران)"
‫الطلبات المعتادة يا رفاق؟
‫شكرًا يا "جيروم".
‫"جيروم"، ما قصة المقعد المدولب؟
‫كانت ليلة المواعدة مع حبيبتي.
‫شغّلت أسطوانة لـ"تيدي بندرغراس"، ‫وشيء أدى إلى آخر،
‫وبدأنا ممارسة الحب في منتصف طريق ‫صعودنا الدرج.
‫ثم فقدت توازني وسقطت من فوق نصف الدرج ‫وأنا عار تمامًا.
‫هذه ليست محادثة تصلح للعشاء.
‫من يكون "تيدي بندرغراس"؟
‫إنه السبب الرئيسي في "أمريكا" للإصابات ‫عند ممارسة الجنس الطارئ.
‫إن لم تكن في الفراش بالفعل ‫عندما يبدأ "تيدي" الغناء"،
‫فسيذهب أحد إلى غرفة الطوارئ.
‫على كل، كُسرت ركبتي كسرًا بالغًا، ‫لذا ها أنا ذا.
‫رباه، هذا شيء مزر يا "جيروم". ‫إلى متى ستظل حبيس هذا المقعد؟
‫هذه المشكلة.
‫قال الطبيب إنني أحتاج إلى جراحة ‫لكي أسير ثانيةً، لكنني لا أملك تكاليفها.
‫لا أعرف ماذا سأفعل حقًا.
‫يجب أن أنهض على قدميّ ثانيةً.
‫اهدأ، الوضع ليس سيئًا جدًا.
‫أثق بأنك ستكتشف أشياء جديدة رائعة
‫لم تستطع فعلها عندما كنت تسير.
‫مثل ماذا؟
‫هل صحت في أحد لأنه يستخدم مرحاض المعاقين؟
‫هذا المرحاض من أجل ذوي الهمم، أتعرف؟
‫كيف تعرف أن الشخص الموجود ‫في الداخل ليس معاقًا؟
‫لا يُوجد كرسي مدولب أو عكاز.
‫الموجود في الداخل لا يُفترض أن يكون هنا.
‫أنا آسف.
‫أجل، بالتأكيد.
‫هل تمانع استخدام طرادة المياه من أجلي؟ ‫ليست لديّ ذراعان.
‫أفترض أن هذا أقل ما يمكنني فعله.
‫رباه. الغائط أكبر منك.
‫هل تسمعونني جيدًا؟
‫- أجل. ‫- بكل وضوح.
‫هناك… في الحاسوب.
‫ماذا قلت يا "كليفلاند؟ صوتك يتقطع.
‫تبًا. السبب خدمة الإنترنت السيئة لديه.
‫- ماذا لديه؟ ‫- اكتنز ما يساوي عقدًا
‫من أسطوانات "الـ100 ساعة مجانًا" ‫التي كانت "أيه أول إل" ترسلها بالبريد.
‫يستهلك أسطوانة تلو الأخرى منها.
‫دعوني…
‫الغرفة الأخرى.
‫سنخبره بما قلناه لاحقًا.
‫اسمعوا، علينا مساعدة "جيروم" ‫على دفع تكاليف جراحته يا رفاق.
‫أجل، لكن من أين لنا بهذا المبلغ؟
‫مرحبًا؟
‫مهلًا، ماذا إن أقمنا حملة جمع تبرعات؟
‫"دونا"، افصلي كل الأجهزة!
‫أحتاج إلى الإنترنت. لا، ليس…
‫إدارة المطافئ المحلية ‫صنعت رزنامة رجال مثيرين في الزي الرسمي
‫وجمعوا مبالغ طائلة منها.
‫لا تخبرا أحدًا، لكنني سمعت أن البعض ‫من الـ12 رجالًا لم يكونوا من "كوهوغ".
‫ومن سنخبره بهذا؟
‫لا أعرف. أنصحكما بعدم القول فقط.
‫هذه ليست فكرة سيئة. ‫لدينا ثلاثة رجال في أزياء رسمية بالفعل.
‫أنا على السطح الآن. هل هذا أفضل…
‫طائر! هناك طائر سرق حاسوبي المحمول!
‫حسنًا، والآن تذكّر، نريد إطلالة مثيرة.
‫هل يمكنك فتح أزرار قميصك؟
‫هاك.
‫"جو"، هل فوّت قيلولتك؟
‫لا أحتاج إلى قيلولة! بل أنت تحتاج إليها!
‫أريد الانتهاء من هذا.
‫مهلًا. "جو"، انظر إلى هنا.
‫- من هذا؟ ‫- هذا صديقنا "ليبي".
‫مرحبًا يا "جو". هل يمكنك أن تسديني صنيعًا؟
‫حسنًا.
‫هل يمكنك أن تتصرف بنضج ‫وتفتح أزرار قميصك من أجل الصورة؟
‫أجل.
‫رائع. انتهينا. والآن اخلع سروالك.
‫- ماذا؟ ‫- قلت اخلعه!
‫"جو"، لا تنصت إلى "ليبي".
‫كنت مخطئًا. "ليبي" ليس صديقنا.
‫أجل، هذا جيد.
‫حسنًا يا "كليفلاند"، هيئتك البدنية سيئة.
‫لحسن الحظ، ‫كل سعاة البريد لديهم عضلات في ساقيهم.
‫ستكون عضلات ساقيك محل تركيزنا.
‫هل شكلهما قويتان حقًا؟
‫تشبهان نهد امرأة تلعب كمال أجسام.
‫أشعر بالاشمئزاز، ‫لكن أعجز عن الإشاحة بنظري.
‫حسنًا، لنبدأ.
‫هكذا. والآن أرني فخذك.
‫ها نحن ذان. ‫والآن ضع ساقك على صندوق البريد.
‫أنت موهوب بالفطرة.
‫أنت أشبه بـ"جيزيل" و"بيونسيه" ‫و"ناعومي كامبل" في جسم واحد.
‫أنت "جيزونمي". أجل، هكذا.
‫"جيزونمي"، أجل!
‫سأغلق هذا الباب يا رفيقاي، اتفقنا؟
‫هناك من يقيّم سعر منزلي.
‫"رزنامة رجال (كوهوغ)"
‫هاكم يا رفاق.
‫مرحبًا يا "جيروم". ‫تسعدني رؤية أنك تسير ثانيةً.
‫هذا مؤكد.
‫أموال رزنامتكم تكفلت بنفقات جراحتي ‫وتبقت نقود.
‫لن تدفعوا حسابكم طيلة الشهر.
‫هل كسبنا الكثير من المال حقًا؟
‫من يشتري كل هذه النسخ؟
‫أجل، حسبت أن أصدقاءنا فقط ‫سيشترونها على سبيل المزاح.
‫أجل. نحن نمزح بالفعل.
‫بل وقد أقول إن الجميع يستمتعون.
‫صحيح يا سيد "براون"؟
‫ماذا يجري هنا؟ أعطني هذه.
‫حسنًا، لنبدأ من سرتي وننزل إلى الأسفل.
‫الحزام مربوط عند ثالث فتحة، ‫وفق قواعد هيئة البريد.
‫السحاب المنزلق للسروال مغلق بإحكام. ‫الثنية المكوية بدقة تنزل إلى…
‫خصيتي!
‫أرني هذا.
‫أجل. نصف كيس الصفن متدل بزاوية سيئة.
‫لا. رأى كل أهل البلدة الرزنامة. ‫ماذا سأفعل؟
‫تبًا يا سيد "براون"!
‫لاعب السلة "لاري بيرد" سيمرّ من هنا ‫في أي لحظة، لأن هناك كرة سائبة.
‫أحسنت يا عزيزتي. ‫تجتهدين في تأليف الدعابات.
‫شكرًا يا أبي. تعلّمت ذلك من مشاهدة ‫فيديوهات لـ"ليس داوسون" عبر "يوتيوب".
‫من هذا بالضبط؟
‫الفنان الكوميدي البريطاني في الستينيات ‫"ليس داوسون"، الذي اشتهر بنكاته عن حماته؟
‫رباه يا "سبنسر". ثقف نفسك.
‫"مكتب بريد (كوهوغ)، (رود آيلاند)"
‫"مكتب رئيس بريد (كوهوغ)"
‫"ادخل."
‫هل أردت مقابلتي يا سيدي؟
‫"كليفلاند"، دعني أطرح عليك سؤالًا.
‫هل لديك مشكلة في حمل
‫حقيبتك القماشية "إس 1104" ‫التي تصدرها الهيئة؟
‫لا يا سيدي.
‫فهمت.
‫اسمح لي أن أسألك إذًا،
‫لماذا تشعر بالحاجة إلى حمل كيس إضافي؟
‫سيدي، أنت لا تفهم. كانت غلطة.
‫هذا شيء مؤكد.
‫غلطتك الصغيرة تسببت في الاستهزاء
‫بخدمة البريد الأمريكية.
‫هذه مؤسسة نبيلة أساسها الكرامة.
‫هذا سبب ثقة الناس بنا ‫في توصيل اختبارات "كوفيد" مجانية
‫بعدما أصبح الأمر وثيق الصلة بشهور عديدة.
‫- لكن يا سيدي، أنا… ‫- بلا اعتراض يا "كليفلاند".
‫لم تترك لي خيارًا آخر.
‫أنت مفصول.
‫والآن سلّم قبعة السفاري ‫ورذاذ الفلفل النسائي.
‫هذا مروع. أجد صعوبة في الوداع.
‫ابتهج يا "كليفلاند". ‫أعرف أنك ستفتقد عملك إطفائيًا.
‫بل ساعي بريد.
‫كانت الوظيفة كل حياتي.
‫ماذا عن الأشخاص الذين أوصل إليهم بريدهم؟
‫ستقع أحداث شغب عندما يعرف زبائني المنتظمون ‫أنهم استبدلوني.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫البريد قبل الظهر.
‫"كليفلاند"، كيف يسير بحثك عن عمل؟
‫لا يمكنني البدء حتى قبل أن يعيد لي ‫الطائر اللعين حاسوبي المحمول.
‫أتساءل عما يستخدمه فيه.
‫"(يوتيوب)، طائر يستمع إلى أغنية ‫(فري بيرد) عن الطيور الحرة لأول مرة"
‫"(لينارد سكينارد)"
‫هل هذا عازف غيتار منفرد ثالث؟
‫أخبروني بآرائكم في التعليقات.
‫من أخدع؟
‫لا يمكنك استبدال العمل ‫في خدمة البريد الأمريكية.
‫أفتقده بالفعل.
‫أشعر بأنني بلا فائدة.
‫بربك يا "كليفلاند". ‫كنت مكتئبًا طيلة الأسبوع.
‫أتعرف؟ لم لا تمرّ على مصنع الجعة غدًا؟ ‫سأدعوك إلى الغداء.
‫هل قلت دعابة غير مراعية
‫والآن تريد أن تثبت إلى الجميع ‫أن لديك صديقًا أسود؟
‫أراك هناك يا صديقي.
‫"(بيتر بامكن إيتر 69)"
‫"أنا وصديقي العزيز نحتسي الجعة"
‫"قلت لك ذلك، كانت مزحة فحسب"
‫"مصنع (بوتكيت) للجعة"
‫شكرًا على السماح لي بمرافقتك ‫إلى مصنع الجعة يا "بيتر".
‫يسعدني أن يكون لديّ روتين ثانيةً.
‫تبًا. انظر إلى الطابور.
‫سأستغرق وقتًا طويلًا لأصل إلى الميكروويف.
‫"بيتر"، لديك سلاطة.
‫أجل. والآن عليّ تناولها باردة.
‫كيف يُفترض أن أعمل طيلة اليوم ‫من دون معدة ممتلئة بسلاطة ساخنة؟
‫"غريفن"، ماذا يجري بالضبط؟
‫لدينا 12 شاحنة توصيل ‫متخلفة عن موعدها بأيام.
‫أضواء هاتفي لعيد الميلاد المجيد ‫لا تتوقّف من كثرة اتصالات الموزعين.
‫لديّ هاتف لعبة من أجل الأعياد.
‫إنه مبهج جدًا.
‫كنت أوصّل البريد،
‫لهذا أنا خبير في التنقل في أرجاء البلدة.
‫هل تمانع إن ألقيت نظرة؟
‫حسنًا، بدايةً،
‫حددت مواعيد توصيل طلبات وسط البلدة ‫في صباح يوم الأربعاء،
‫لكن الكنّاسون يأتون في هذا الوقت ‫ويستأثرون بالحارة اليمنى لأنفسهم.
‫إن غيّرت الموعد إلى بعد الظهيرة، ‫فستنتهي من التوصيل في نصف الوقت.
‫الكنّاسون؟ بالطبع.
‫ماذا عن طلبات التوصيل الأخرى؟
‫لا عجب في تأخر الشاحنات المتجهة شرقًا.
‫هذا الجزء من الطريق السريع ‫تحت الإنشاء منذ أسابيع.
‫لهذا تستخدم كل شاحنات البريد طريق الريف…
‫"أعمال صيانة في الأمام"
‫"اتجاه واحد"
‫"توقّف"
‫عقل جميل مثل الفيلم عن العبقري.
‫لم أشاهد ذلك الفيلم.
‫أشاهد أفلام "سبايدرمان" فقط.
‫…وهذا يجعل آخر محطة لكم عبر النهر مباشرةَ.
‫ولديكم جسر تعريفة المرور في الطريق، ‫لكن في أغلب الحالات،
‫يشاهد مسؤول التحصيل فيديوهات "تيك توك".
‫تقود فحسب. وهو لن يعرف.
‫ألمعي تمامًا.
‫- ما اسمك؟ ‫- "كليفلاند براون" يا سيدي.
‫سيد "براون"، ‫هذا العمل يحتاج إلى رجل بخبرتك بالتأكيد.
‫ما رأيك في العمل هنا ‫في مصنع "بوتكيت" للجعة؟
‫حقًا؟ رائع!
‫ممتاز. ستبدأ غدًا.
‫أحسنت يا "كليفلاند"!
‫شكرًا يا "بيتر". ‫سأحتفل أنا و"دونا" الليلة بطريقة رومانسية.
‫وأي أغنية لـ"تيدي بندرغراس" كانت دائرة؟
‫"أطفئ الأضواء".
‫سيدي.
‫سيدتي.
‫كلاكما محظوظ لأنه ما زال حيًا.
‫حسنًا. أعمل مع أعز صديق لي. ‫سيكون هذا رائعًا.
‫أريد تحذيرك. أمضغ الثلج طيلة اليوم
‫وحاسوبي يصدر صوتًا كل ثلاث ثوان.
‫أرجو ألّا يزعجك هذا.
‫ها هو الصوت.
‫أجل. ‫هل تظن أنك تستطيع خفض الضوضاء يا "بيتر"؟
‫هذا أول يوم عمل لي، ‫وأريد الانتهاء من بعض الأعمال.
‫أتعرف؟ يمكنك أداء كل الأعمال التي تريدها
‫بعد أن نتناوب على سرد قصص مخيفة عن العمل.
‫كانت ليلة مثل هذه بالضبط.
‫وعندما يكون القمر بدرًا، إن أغلقت عينيك،
‫فسيمكنك أن تسمع صوتها.
‫"هل ستصبح من رعاتي ‫في سباق الركض لخمسة آلاف كيلومتر؟"
‫تبًا يا "بيتر". هذا عمل، وليس حفل مبيت.
‫والآن هلّا تخرج من هنا رجاءً. ‫اجتماعي في الـ10 على وشك البدء.
‫اجتماعك؟ لكنني حسبت أننا سنعمل معًا.
‫أجل، رأيت أن أؤدي هذا الأمر بمفردي.
‫لكن ربما يمكن أن تحضر لنا قهوة.
‫…تعارف… عودةً إلى الموضوع. ‫…لنؤجل مناقشة الموضوع.
‫…لكن هذه مشكلة يوم الاثنين.
‫"(بوتيكت)، مُزر (باتريوت)"
‫لحظة. يُفترض أن تكون هذه الشحنات ‫قد خرجت بالفعل.
‫"بيتر". كان يُفترض أن تتحرك هذه الشاحنات ‫قبل ساعات.
‫هل أجريت تغييرات على جدولي؟
‫لا. أتعرف؟ أجل، أضفت قاعدة جديدة للسلامة.
‫كان الرجال يخبطون على مؤخرة الشاحنة مرتين
‫بعد تحميلها بالكامل، ‫ثم داست الشاحنة على قدم "سميتي".
‫لذا أخبرتهم بأن يخبطوا عليها 200 مرة ‫توخيًا للسلامة.
‫كم عدد الخبطات؟
‫35؟ 40؟ لا أعرف. ‫لدينا نحو ستة آخرين يخبطون على الشاحنات.
‫"غريفن". ماذا يجري؟
‫كل شحناتنا الأسبوعية متأخرة ثانيةً.
‫سيد "لويد"، ‫أظن أن بوسعنا العودة إلى الجدول الزمني
‫إن حسّنا تحميل في الشاحنات.
‫في أيام عملي في البريد،
‫كنا ننظم أوامر التوصيل مسبقًا وفق الوجهة.
‫إن رتبنا المخزون وفقًا للفواتير ‫بدلًا من نوع المنتجات،
‫فسيسرّع هذا التوصيل على الطريق.
‫رباه، لماذا لم نفعل هذا من البداية؟
‫"كليفلاند"، أثبتّ أنك موظف قيّم.
‫وعليه سأرقيك
‫إلى منصب نائب مدير إداري تنفيذي ‫مسؤول عن الألقاب الطويلة.
‫شكرًا يا سيدي.
‫هنيئًا لك يا "كليفلاند".
‫هنيئًا لنا جميعًا. وهنيئًا لهذه الإدارة.
‫أما أنت يا "غريفن"، ‫أريد منك إفراغ المكتب من أغراضك.
‫سيحتاج "كليفلاند" إلى مساحة أكبر ‫لأداء واجباته الإدارية.
‫لحظة. هل تطردني من مكتبي؟
‫أنت لن تستبدلني، صحيح؟
‫لا، نعيد الهيكلة فحسب.
‫وأيضًا، لن تحتاج إلى مكتب في منصبك الجديد.
‫سأجعلك مسؤولًا عن نكات المطبخ.
‫ماذا لديك؟ وقود طائرات صغير؟ ‫بعض القهوة؟ المشروب الذي يسبب الرعشة؟
‫أريد إعادة ملء كوبي، إن كنت لا تمانعين.
‫أجل، لا تتحدثي إليّ حتى أحتسي قهوتي.
‫كيف كنت حاملًا لأربعة أشهر فقط؟
‫- "غريفن"! ‫- آسف، هذا أول يوم لي في العمل.
‫اسمع، أعرف أنه من المحرج ‫أننا نحتفل بتخطي "كليفلاند" لك في الترقية،
‫لهذا ليس علينا البقاء لفترة طويلة ‫إن لم تكن تريد.
‫إنها مجرد ليلة. سأكون بخير.
‫مهلًا. "بيتر"، ‫أين زجاجة النبيذ التي أخبرتك بأن تحضرها؟
‫"كليفلاند" يكسب أكثر مني الآن يا "لويس".
‫هذا يعني أننا سنسرق بقالة من هذا الحفل، ‫ولن نأخذها إليهم.
‫هل يمكنك وضع زجاجة كاتشب في حقيبتك؟ ‫لقد نفد لدينا.
‫تبًا! لا يمكننا حضور حفل عشاء
‫من دون لفتة بلا معنى ثمنها 14 دولارًا.
‫هذا غير لائق. علينا أن نعطيهم شيئًا.
‫حسنًا. هاك.
‫أحضرنا هذه.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫أعتقد أنني أفتقد توزيعي للبريد.
‫آسف، إنها جميلة.
‫بيان "لاندز إند" المصور عن سروايل النساء ‫الداخلية ازدهر جيدًا هذا العام.
‫ثم قلت: "أليست هذه ذروة المزحة؟"
‫"تهانينا"
‫ماذا تعني هذه الترقية؟ ‫هل أصبحت رئيس "بيتر" الآن؟
‫كلنا في الفريق نفسه.
‫هذا يعني أجل!
‫"كليفلاند"، ما رأيك في خطبة سريعة لضيوفنا؟
‫أجل! نريد خطبة!
‫أو ربما اختصر الأمر في رسالة جماعية لاحقًا.
‫حسنًا. اهدؤوا.
‫أودّ أن أشكركم جميعًا على المجيء الليلة ‫للاحتفال بوظيفتي الجديدة في مصنع الجعة.
‫إنها ليست في جودة توصيل الفواتير، ‫لكنها تساعدني على دفع فواتيري بالتأكيد.
‫يا لها من خطبة رائعة.
‫إنه مهم جدًا الآن.
‫هل يمكنني استخدام حمّام الطابق العلوي؟
‫كان سيئًا بما يكفي أن السيد "لويد" ‫يرى أن "كليفلاند" أفضل مني.
‫الآن كل أصدقائنا يرون الشيء نفسه.
‫توقف عن الرثاء لحالك.
‫هل تعتقد أنني سعيدة لأن زوجي أُنزل منصبه؟
‫"بوني" استأجرت سيارة ‫عليها مكبر صوت بالفعل.
‫وتخبر الجميع.
‫يا أهل شارع "سبونر"، ‫زوج "لويس" أُنزل منصبه.
‫إنهم أفقر الآن.
‫أكرر. عائلة "لويس" أفقر الآن.
‫استخدم هذا دافعًا.
‫فكّر في الشعور بالرضا ‫لإثبات أن أصدقاءك والسيد "لويد" مخطئون.
‫والآن سأقضي حاجتي بسرعة.
‫- أُثبت أنهم مخطئون، صحيح؟ ‫- انتهيت!
‫هذا ما سأفعله بالضبط.
‫أثق بأنهم لن يروا أن "كليفلاند" رائع ‫عندما أتسبب في فصله.
‫أبي، كيف الحال؟ ‫هل قضيت وقتًا ممتعًا في منزل آل "براون"؟
‫لم أستطع سرقة الكاتشب. ‫كانوا يراقبونني طيلة الليلة.
‫- تبًا! ‫- ها هو!
‫- لم يحضر الكاتشب! ‫- تبًا!
‫قطع الدجاج الصغيرة جافة جدًا. ‫ماذا قال عن الكاتشب؟
‫"إيقاف طوارئ"
‫ماذا يجري؟ لم توقّف كل شيء؟
‫مرحبًا، ‫أنا المفتش "دانيالز" من إدارة الصحة.
‫هذا تصريح دخول كواليس من حفل فرقة "ميوز".
‫أظن أنه كذلك، صحيح؟ تلقيت معلومة من مجهول
‫بأن هناك فأرًا يعيش في خزان الجعة الرئيسي.
‫- وجئت لأتفقد الأمر. ‫- ما هذا؟
‫أرجو ألّا يكون الأمر كذلك.
‫سأفقد وظيفتي إن كان هناك شيء قذر ‫مثل هذا موجودًا.
‫ربما لم أسمع صاحب المعلومة جيدًا.
‫أجل، لم تعد أذناي كما كانتا منذ حفل "ميوز"
‫من الاقتراب منهم جدًا قدر الإمكان. ‫سأحاول الاتصال به ثانيةً.
‫فأر. اتصلت بـ"بيتر" الواشي.
‫آسف لأن أحدًا أهدر وقتك.
‫لكن كما ترى، كل شيء هنا وفق القواعد.
‫طاب يومك.
‫وجدت فأرك في الخزان ‫في أثناء جولاتي التفقدية صباح اليوم.
‫لم فعلت ذلك يا "بيتر"؟
‫آسف. لكن تفوقك في العمل في مصنع الجعة،
‫جعلني أشعر بالدنيوية.
‫كنت أعرف أنني لن أصبح شخصًا مهمًا هنا،
‫لكنني أحب أداء دوري الصغير ‫للمساعدة في صنع الجعة.
‫قبل أن تبدأ العمل هنا، ‫شعرت بأن هذا الدور الصغير كاف.
‫"غريفن"! عرفت توًا أنك حاولت تخريب العمل
‫بوضع آفة في خزان الجعة.
‫هذه القشة التي قصمت ظهر البعير يا "غريفن". ‫أنت مفصول.
‫حسنًا. ‫لست بارعًا بما يكفي لهذا المكان على أي حال.
‫مهلًا!
‫لا يمكنك فصل "بيتر" يا سيدي.
‫ولماذا؟
‫لأنك بحاجة إليه.
‫الشركات بحاجة إلى أشخاص يجتهدون في العمل ‫ويبذلون أقصى ما لديهم بالتأكيد،
‫لكن علاوة على هذا، ‫تحتاج إلى أشخاص مثل "بيتر".
‫أشخاص عاديون يسعدون بأداء وظيفة ‫لا يتلقون عنها شكرًا براتب متوسط،
‫يومًا تلو الآخر، ‫ما دام اليوم سينتهي باحتساء جعة باردة
‫وصديق عزيز لمشاركته إياها.
‫إن فصلت "بيتر غريفن"، فستفصل زبونك،
‫أو الشخص العادي الذي يحب الجعة
‫الذي يُعد الركيزة الضعيفة لهذا البلد.
‫"كليفلاند"، أنت محق. ‫"غريفن" هذا متوسط المستوى تمامًا.
‫و"أمريكا" أساسها المستوى المتوسط.
‫هذه البصيرة التي أحتاج إليها ‫من الإدارة العليا.
‫ما رأيك في الانضمام إليّ ‫في قسم المدراء التنفيذيين؟
‫أقدّر عرضك هذا يا سيدي، ‫لكنني أعجز عن قبوله.
‫في الواقع، سأقدّم استقالتي رسميًا
‫وأُرشح "بيتر غريفن" بديلًا لي.
‫هناك وظيفة واحدة وُلدت لأعملها، وسأستعيد…
‫ها هو الطائر الذي أخذ حاسوبي المحمول.
‫"ضع الطابع البريدي هنا"
‫"أجرة بريد غير كافية"
‫ادخل فحسب!
‫شكرًا على مقابلتي يا سيدي.
‫سأدخل في صلب الموضوع مباشرةً ‫وأقول إن وظيفة ساعي البريد تمثّل هويتي،
‫ولقد جئت لأستعيد وظيفتي.
‫- هذا رائع. لكن… ‫- رجاءً يا سيدي، دعني أُنهي كلامي.
‫بهذا الرباط المطاطي، ‫سأُحكم ربط الخصية المسيئة،
‫حتى لا تتدلى ثانيةً ‫أو تنحرف إلى مكان لا تنتمي إليه.
‫ها أنا أبدأ.
‫قُضي الأمر.
‫"كليفلاند"، ‫أرسلنا استمارات إعادة توظيفك قبل أسبوع.
‫لا أتفقّد بريدي الشخصي أبدًا.
‫أتعرف مثل "بابلو إسكوبار" ‫وعدم تعاطيه للكوكايين قط؟
‫لقد تعاطى الكوكايين بإفراط.
‫أخشى أنني اقترفت خطأ فادحًا إذًا.
‫اتضح أننا نعجز عن فصلك ‫قبل عرض الأمر على رئيس النقابة.
‫مرحبًا بعودتك يا "كليفلاند".
‫شكرًا يا سيدي. تسعدني العودة.
‫ها قد تدمرت خصيتي. ‫إليك رباطك المطاطي ثانيةً.
‫يمكنك الاحتفاظ به.
‫"كليفلاند"، ‫هل أنت سعيد بتوصيل البريد ثانيةً؟
‫أجل.
‫أجل، من اللطيف أن تعود الأمور إلى طبيعتها.
‫"كليفلاند"، ‫ما رأيك في أن نلتقط صورة ذاتية بسرعة
‫لتذكّر هذا الأسبوع الجنوني؟
‫"بيتر"، هل ألقيت دعابة غير مراعية
‫وتريد أن تثبت أن لديك صديقًا أسود ثانيةً؟
‫لن أقول إنها كانت سيئة، ‫لكن عليّ أن أجعلك صورة ملفي الشخصي.
‫هذه فرصتي الوحيدة.
‫انتظر، ‫ها هو صديقي اليهودي، "مورت غولدمان".
‫مرحبًا يا "مورت"، كيف الحال يا صديقي؟ ‫صورة ذاتية سريعة؟
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "أحمد محمود"