‫"يبدو أن كل ما تشاهدونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز
‫لكن أين تلك القيم التقليدية الجيدة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ هناك رجل عائلة
‫لحسن الحظ هناك رجل يمكنه بإيجابية فعل
‫كل الأمور التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي
‫إنه رجل عائلة"
‫"مهرجان الخريف في (كوهوغ)"
‫"فشار"
‫أحب مهرجان الخريف جدًا.
‫وخاصةً لأن المرء ‫يشمّ رائحة توابل فطائر اليقطين في كل مكان.
‫توابل فطائر اليقطين.
‫يبدو اسم فتاة منبوذة ‫من فرقة فتيات بريطانية لموسيقى البوب.
‫توقّف عن إلقاء وشاحك فوق كتفك ‫للتشديد على معنى دعاباتك.
‫أتعرف يا "بيتر"؟ شخصيتي تعجبني.
‫انظر، خمن وزنك!
‫بوجود طابور بهذا الطول، ‫سأخمن أن فترة انتظاري تساوي 30 دقيقة.
‫أراكم بعد قليل!
‫انتُشلت إلى أعلى بوشاحي.
‫لا.
‫لا أرمي الكرات علنًا.
‫وأحضرها فقط. ‫حسنًا، سأرى إن كنت أستطيع استرجاع نقودي.
‫بعد إذنك.
‫رائع. يعجبني وشمك.
‫هذا؟ أجل، إنه وشم شخصية "الوحش الهرموني".
‫هي تحب الجنس وأنا أحبه أيضًا،
‫لذا فكرت في تشويه جسمي إلى الأبد
‫بشخصية شاهدتها على "نتفليكس" ثلاث مرات.
‫تحبين الجنس، صحيح؟
‫هل تريدين تناول العشاء معي في وقت ما؟
‫لا، لكنني سأضاجعك في المرحاض المتنقل ‫الموجود إلى جوار الموّلدات الصاخبة.
‫الذي تبدو رائحته كرائحة ‫أنواع بول مختلفة ممتزجة معًا؟
‫أجل! إلى اللقاء يا "ستيوي".
‫ماذا؟ هل ستتركني هنا بمفردي؟
‫انظر إلى كل هؤلاء الحثالة عديمي الفائدة.
‫متى ستكون لهذا الرجل فائدة؟
‫نهائيًا!
‫"فجوة الأجيال"
‫"فريق 1 - فريق 2 - فريق 3"
‫مرحبًا يا مرتادو المهرجان، ‫ومرحبًا بكم في "فجوة الأجيال"،
‫حيث نعرف أيًا من هؤلاء الآباء والأطفال ‫يعرفون بعضهم بعضًا جيدًا.
‫كيف أقنعت أبي بالموافقة على الاشتراك؟
‫أنقذته من متاهة الذرة، لذا يدين لي بخدمة.
‫أجل، كان يبكي.
‫حسنًا، السؤال الأول.
‫الآباء، ماذا يريد أطفالكم ‫أن يصبحوا عندما يكبرون؟
‫ما إجابة الفريق رقم واحد؟
‫عالمة في "ناسا"!
‫حسنًا، غريب. ماذا كتبت أيها الأب؟
‫فتاة فيلم "هيدن فيغرز".
‫الحكام؟
‫تطابق!
‫الفريق رقم اثنان.
‫كتب كلاكما: ‫"التقاعد بعد تعويض إصابة شخصية كبيرة".
‫أحسنتما!
‫الفريق رقم ثلاثة.
‫الرجل الذي يمسك لافتة "هدئ السرعة" ‫في أثناء إنشاءات الطرق.
‫والأب قال…
‫جني.
‫أول إجابة خاطئة.
‫جني بدين؟
‫إجابة خاطئة أيضًا. ربما لا تفهم اللعبة.
‫السؤال التالي.
‫أيها الأطفال، ما هواية آبائكم كما يقولون؟
‫الفريق رقم واحد.
‫تجديد أجهزة فتح أبواب مرآب الناس.
‫- لدينا تطابق! ‫- زر واحد فقط!
‫عليك إصلاح زر واحد فقط.
‫حسنًا، السؤال الأخير.
‫الفريق رقم ثلاثة.
‫من مغنّي ابنك المفضل؟
‫مغنّية شارة "ذا برايس إز رايت".
‫ماذا؟ لا، قلت "آديل".
‫الحكام؟
‫هذا مهين أكثر من أول يوم عمل لي ‫في شركة بيلاف الأرز.
‫"المبيعات ربع السنوية"
‫أظن أن بوسعنا بدء وضع البيلاف ‫على أطعمة أخرى.
‫"لويس"، هل يمكنني رؤيتك في مكتبي قليلًا؟
‫حذرتك من إثارة القلائل هناك.
‫ها أنت ذا أيها الصغير!
‫عدت من المهرجان أخيرًا كما أرى.
‫كان مذهلًا!
‫عليّ أن أحكي لك عن "آمبر" يا صديقي.
‫صغير؟
‫صديقي؟
‫"براين"، هل نسيت اسمي؟
‫لا أعرف. قضيت عصر اليوم كله ‫في شرب الكحول الإيثيلي من مغرفة.
‫- أنا "ستيوي". ‫- "ستيوي"! أجل.
‫على كل، "آمبر" الفتاة المثالية لي.
‫كم عمرها حتى؟
‫إنها شاحبة إلى درجة تُصعّب تحديد عمرها.
‫في الـ27 أو الـ61.
‫لكن الأمر يا "ستيوي"،
‫أنها ستغادر البلدة مع المهرجان ‫بعد ثلاثة أيام يا "ستيوي".
‫لذا سنمارس الجنس بكثرة ثم سترحل ‫يا "ستيوي".
‫بالمناسبة، ولا تقلق بشأن هذا،
‫هل ما زال الإجهاض قانونيًا في "رود آيلاند"؟
‫"بيتر"، كان من المهين أن البلدة كلها رأت
‫أنك و"كريس" لا تعرفان أمورًا أساسية ‫عن أحدكما الآخر.
‫أعرف أول أمر أساسي عنه.
‫رأسه الكبير وهو يخرج من رحمك بصعوبة ‫مثلما يخرج معجون أسنان من أنبوب.
‫"بيتر"، من المهم أن يعرف الصبي أباه.
‫والآن اصعد إلى غرفة "كريس" وتحدّث إليه.
‫مرحبًا يا "كريس"، ‫هل يمكنني التحدّث إليك للحظة.
‫الباب التالي يا زعيم.
‫عُلم.
‫- أجل يا أبي. ما الأمر؟ ‫- آسف جدًا.
‫- "كريس"؟ ‫- أجل.
‫هل تريد شيئًا يا أبي؟
‫لا أعرف. أمك أرسلتني إلى هنا.
‫أحرجناها أمام البلدة أو ما شابه.
‫هذا من طبع أمي.
‫تغضب دائمًا بشأن أمور لا تهم حتى.
‫رباه. أعرف هذا.
‫لن تصدّق كم سئمت سماعها تقول:
‫"(بيتر)، لا تستخدم مجفف الشعر ‫لتجفف فتحة شرجك!"
‫أجل، أو مثلًا،
‫"(كريس)، توقّف عن تجميد النحل حتى ينام"
‫"لتلصق أطواقًا صغيرة عليه!"
‫تمامًا! رباه، ‫لا أصدّق أنك تلاحظ هذه الأمور أيضًا.
‫تقصد أنه مثلًا عندما تفقد زوجًا ‫من سراويلها الداخلية القصيرة،
‫لا تنسى الأمر وتمضي قدمًا أبدًا.
‫بالضبط!
‫يبدو أنهما يوثقان علاقتهما فعلًا.
‫يبدو أنني استطعت أن آتي ببعض سحري.
‫أين كل سراويلي الداخلية القصيرة؟
‫حسنًا، ضع رهانك.
‫حذاء "ستيوي"، حرق أم صهر؟
‫سأقول القليل من الصهر ‫ثم الكثير من الحرق السريع.
‫لم أتوقع شررًا بألوان قوس قزح.
‫الكثير من الكيماويات قُرب قدم رضيعي.
‫انظرا إليكما وأنتما تتوافقان!
‫أتساءل عمن كان السبب في هذا…
‫رباه. هل تشعلان حرائق في المنزل؟
‫- خمّنا أن تقولي ذلك. ‫- كنت ستقولين ذلك أو ستقولين:
‫"أنا (لويس). حين أفشل في تحقيق هدف خطواتي ‫اليومي، أدير ذراعي لخداع برنامج (فيت بت)."
‫ما هذا؟ أيُفترض أن يكون تقليدًا لي؟
‫لا أعرف. ربما ستتعرفين على التالي.
‫"أنا الأم."
‫"أبكي على المرحاض بينما أرسم دوائر ‫حول أغراض لن يمكنني أن أشتريها أبدًا!"
‫تبًا! انظرا إلى ما فعلتماه.
‫حسنًا يا رجال. ‫يبدو أن أمي تسيطر على هذا الأمر.
‫والآن لنعد إلى المحطة لتناول الإسباغيتي ‫والاستحمام الجماعي.
‫"(إنساين كلاون بوز)"
‫مرحبًا يا "ستيوي". في أنسب وقت.
‫"آمبر"، تعالي لمقابلة "ستيوي".
‫لا أريد.
‫إنه لطيف جدًا!
‫عليّ اختطافه فحسب، صحيح؟
‫هل تودّ ذلك؟
‫سأضعك في جوال وأغلقه. ‫وسنصل إلى "إنديانا" بسرعة.
‫- تشرفت. ‫- أليست رائعة؟
‫هل تريدين الدخول يا عزيزتي؟
‫لا، سأسترخي هنا لبضع ساعات فحسب
‫وأشاهد "فولر هاوس" ‫على حاسوب ابن زوجي اللوحي المكسور.
‫أؤكد لك أنها تمارس الجنس ببراعة ‫منقطعة النظير يا "ستيوي".
‫الأبسطة في شاحنتها ‫مليئة بقطع حبوب فطور مهشمة.
‫لذا بينما نمارس الجنس، ‫يمكنني أن أميل وألعق الفتات.
‫أنا على دراية بإغواءات ‫حبوب الفطور المهشمة. شكرًا.
‫"براين"، عليك أن تعرف بوجود وابل ‫من التعليقات على تطبيق جيران المنطقة الآن.
‫"هل رأيتم الشاحنة؟"
‫"ما قصة الشاحنة؟"
‫"هاكم صورة للشاحنة."
‫"سألت الشرطة،"
‫"وعرفت أننا لا نستطيع التخلص ‫من الشاحنة ما لم نشهد نشاطًا إجراميًا."
‫ثم بعض التعليقات المتوترة ‫عن سائق توصيل "أمازون" الأسود.
‫لكنك تفهم ما أقصده.
‫بسرعة يا رفاق، سيبدأ الفيلم قريبًا!
‫ماذا سنشاهد يا أمي؟
‫شيء كنت أنتظره منذ فترة طويلة.
‫"(بينلوبي) تصارع" ‫من بطولة "رينيه زيلويغر"،
‫القصة الحقيقية الدرامية ‫لأول سائقة عربة بخيول للملكة.
‫تبدو قصة الفيلم مروعة.
‫وأيضًا، أنا و"كريس" كنا نتمنى
‫مشاهدة إعادة عرض ‫"يو دونت ميس ويذ ذا زوهان".
‫المحسّن الآن ليصبح أكثر صخبًا ‫بنسبة 40 بالمئة.
‫"بيتر"، تعرف أنني دائمًا ما أختار الفيلم ‫في ليلة السينما العائلية.
‫هذا تقليد.
‫أجل، لكنني أدركت الآن أنني و"كريس" اثنان،
‫وأنت واحدة فقط.
‫لذا يمكننا أن نفوز بالأغلبية.
‫آسفة، تفوزان بالأغلبية عليّ؟
‫ماذا عن "ميغ"؟ من الواضح أنها تحصل على…
‫كلنا متفقون على "زوهان".
‫إبطي كريه الرائحة، ‫والآن رائحتك مثل رائحة إبطي كريه الرائحة!
‫الهمسات في هذا الفيلم ‫ستكون صرخات في أفلام أخرى.
‫هذه خطوات في الأساس. ‫إنها تشبه الخطوات بالضبط.
‫يمكنك وضع كل هذا جانبًا يا "لويس".
‫أنا و"كريس" اشترينا العشاء ‫من متجر البقالة توًا.
‫متجر البقالة؟
‫من دوني؟
‫حسنًا، سيحصل كل شخص على أربع عبوات بودنغ ‫وعبوة خاصة من النقانق.
‫لكنني أمضيت اليوم كله في إعداد اللازانيا.
‫أجل، لا. عشاؤنا ممتع أكثر.
‫هلّا نصوت. كل الموافقين يقولون أجل.
‫- أجل! ‫- أجل! موافقة بالأغلبية.
‫آسف يا "لويس". الديمقراطية.
‫وسنحضر التلفاز إلى غرفة الطعام.
‫ماذا؟ تعرف أن هذا ممنوع.
‫تصويت! كل الموافقين يقولون أجل!
‫- أجل! ‫- أجل! موافقة بالأغلبية، آسف.
‫العشاء يا أطفال!
‫أبي، هل نستطيع مشاهدة "ذا وايت لوتس"؟
‫ولم لا؟ تغوطت في حقيبة، ‫فطرحوني أرضًا في مطار "لاغوارديا".
‫وهذا الرجل يفعلها، فيفوز بجائزة.
‫عجبًا.
‫- ماذا؟ ما الأمر؟ ‫- رسالة من "آمبر".
‫"علينا التحدث عن تطور علاقتنا."
‫تبًا، ماذا إن كنت تريد الزواج؟
‫يبدو أن عليّ قطع علاقتي بها.
‫مرحبًا يا "آمبر".
‫اسمعي، تلقيت رسالتك النصية.
‫"براين"، علاقتنا ليست ناجحة.
‫علينا الانفصال.
‫ماذا؟ أنت تنفصلين عني؟
‫هجرتك عاملة في مهرجان! شيء قاس!
‫أجل، كنت أفكر مؤخرًا.
‫ليست لدينا قواسم مشتركة كثيرة.
‫لا تعرف كلمات أغنية واحدة لـ"كيد روك"
‫أو أيًا من أسماء الشاحنات الوحشية.
‫شاحنات… أنا…
‫"صانع القبور"، هذا اسم واحدة!
‫بل "حفار القبور"!
‫أنت تحرج نفسك!
‫بربك، ما سبب هذا حقًا؟
‫هل السبب أنني لم أستطع سحق ‫قرص مسكن الألم إلى مسحوق بسرعة كافية؟
‫وداعًا يا "براين".
‫مذهل يا صديقي.
‫أريدك أن تعرف فقط أنني…
‫إنها تسرق بريدنا!
‫"(هوت أند ماغي)"
‫شكرًا على مقابلتي هنا.
‫عليّ تحذيركما بأن هذه ستكون محادثة ‫ألف فيها يديّ حول كوب القهوة.
‫حسنًا. حان وقت إنجاز بعض العمل.
‫لا تلقي بالًا لي.
‫هذه برمجيات كتابة نصوص سينمائية. ‫على الأرجح لم ترينها من قبل.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫طلبت من "بيتر" التقرب إلى "كريس"، ‫وفعل ذلك.
‫لكن الآن، يبدو أنهما سرقا ‫كل السلطة في العائلة مني.
‫لا.
‫لكي تظل الأم مسيطرة على عائلتها،
‫عليها التاكد من عدم تكوين تحالفات ‫ليست جزءًا منها.
‫إن كان المشهد في البحر، ‫فهل يكون داخليًا أم خارجيًا؟
‫لا عليكنّ.
‫عدم تكوين تحالفات، صحيح؟
‫ما اسم مضحك لقارب؟
‫وجدتها إذًا.
‫عليّ أن أدبّ شقاقًا بين "بيتر" و"كريس".
‫لأباعد بينهما ثانيةً.
‫والآن سأشاهد هذه الدورة التعليمية ‫لـ"آرون سوركين" بصوت صاخب.
‫مرحبًا، أنا "آرون سوركين"،
‫ولقد تقاضيت أجرًا كبيرًا لأعطيك أملًا زائفًا
‫عن حلمك السخيف.
‫شكرًا. سأدفع الحساب.
‫ما هذا؟ بطاقتي الائتمانية اختفت.
‫"رخصة قيادة - (لويس غريفن)"
‫"عزيزتي (لويس)،"
‫"أنا و(كريس) اقترضنا بطاقتك الائتمانية ‫لشراء ألعاب نارية"
‫"عليك أن تكوني في البلدة لتشتريها."
‫اجمع كل الأصابع!
‫حسنًا، حان وقت إنهاء تحالف "بيتر" و"كريس".
‫لمعلوماتك، ‫استحممت وأنا أرتدي جوربيّ بالخطأ.
‫لم أكن متأكدًا مما عليّ فعله، ‫لذا حشرتهما في البالوعة بمرفقي.
‫"بيتر"، علينا التحدث.
‫وجدت شيئًا غريبًا جدًا في غرفة "كريس".
‫مقال من الواضح أنه كتبه للمدرسة عن بطله،
‫"جو سوانسون".
‫"جو سوانسون"؟ أريني هذا.
‫حسنًا، هذا مقال طويل جدًا. ‫هل يمكنك تلخيصه لي؟
‫يقول "كريس": "مأخذ السيد (سوانسون) المحرّف ‫عن السياسات المعاصرة"
‫"ألمعي جدًا ومضطرب بشكل منعش."
‫ذلك الوغد! كنت أشبه بأب إلى هذا الفتى!
‫أعرف، صحيح؟ من يحسب "كريس" نفسه؟
‫يتحدث في آخر ثلاث صفحات ‫عن أنك تكبرين بجمال مثل "جينيفر لوبيز".
‫هذا ابننا.
‫مرحبًا يا "كريس".
‫وجدت شيئًا غريبًا جدًا في غرفة أبيك.
‫مقال كتبه للعمل عن ابنه المفضل،
‫"تشارلز" من "تشارلز إن تشارج".
‫ماذا؟ لكن "تشارلز" لم يكن أحد الأبناء حتى.
‫كان جليس أطفالهم!
‫آسفة جدًا.
‫أعرف أنه من الصعب عليك سماع ‫أن أباك يفضّل أن يكون أبًا
‫لشخصية خيالية، طيلة خمسة مواسم، ‫لم يتكبد المؤلفون
‫مشقة اختيار لقب لها…
‫حقيقة غريبة لكنها صحيحة، ‫يمكنك التحقق منها عبر الإنترنت…
‫عن ابنه الحقيقي.
‫أكرهه جدًا.
‫مهلًا، أبي يضع نقاطًا على الحروف ‫على شكل وجه مبتسم؟
‫أجل، هذا يعني أنه يمتلك رونقًا.
‫ربما هذه الوجوه تبهج يومه الكئيب قليلًا.
‫ربما يكون معروفًا بها.
‫لا أعرف. يبدو هذا غريبًا وغبيًا.
‫أنت غريب وغبي!
‫أرى الآن لماذا يفضّل أبوك ‫"تشارلز" ذا اللقب المجهول.
‫مرحبًا، اسمي "ستيوي"، وأنا مدمن حليب.
‫حسنًا، اكتشفت ما عليّ فعله. ‫عليّ العودة إلى "آمبر".
‫ماذا؟ ‫لكنني حسبت أنك كنت على وشك الانفصال عنها.
‫"براين"، ‫متأكد من أن هذا ليس بسبب كبريائك الجريح؟
‫لا! ماذا؟
‫لا، يمكننا تخيلنا مرتبطين.
‫هناك شيء رومانسي ‫يتعلق بأسلوب حياتها دائم الترحال.
‫حقًا؟ ما الجزء الرومانسي منه؟
‫الاستحمام بإسفنجة في حمّام مطعم "تاكو بيل"،
‫أم التبول في زجاجة عصير ‫تتركها قُرب هاتف عمومي؟
‫- لا تعرف عما تتحدث. ‫- حقًا؟
‫لأنني أظن أنك لا تطيق فكرة ‫أن عاملة في مهرجان هجرتك.
‫امرأة تشعر أنها أدنى منك في المستوى.
‫حسنًا، أنت محق، اتفقنا؟ أنا غاضب.
‫لذا سأذهب إلى "آمبر" لأعيدها إليّ ‫كي أتمكن من هجرها.
‫لا أعرف ما إن كانت "لويس" والبدين ‫أخبراك أم لا،
‫لكنهما وجدا ورمًا في عنقك.
‫أهذا ما تريد قضاء وقتك عليه حقًا؟
‫ما هذا؟
‫حسبتك قلت إن كلينا سيحصل على قصة شعر ‫"مارك ديفيس"!
‫- من يكون؟ ‫- هذا المجنون.
‫لا أعرف عما تتحدث.
‫الرسالة التي تركتها على بريدي الصوتي!
‫التي أرى الآن ‫أنها كانت خدعة لإهانتي فحسب.
‫لم أترك لك رسالة على بريدك الصوتي.
‫حقًا؟
‫"البريد الصوتي"
‫مرحبًا يا أبي. أنا ابنك "كريس". ‫"هوت بوكتس" و"فورتنايت".
‫تبًا. أظن أنني اتصلت بك فعلًا.
‫أتعرف ما الذي قد يكون ممتعًا؟ ‫إن قصصنا شعرنا على شكل دائري مثل…
‫مهلًا.
‫عصير إستروجين رجاءً. ‫آسفة، أنا مشغولة في خداع زوجي.
‫لحظة. ما كنت لأخدع زوجي.
‫أبي، أظن أن أمي هي التي تركت هذه الرسالة.
‫لكن لم؟ هل تظن أنها تحاول ‫أن تجعلنا نغضب من أحدنا الآخر؟
‫هذا سيفسر الرسالة التي تلقيتها ‫على بريدي الصوتي بالتأكيد.
‫مرحبًا يا "كريس"، أنا الناظر "شيبرد". ‫لذا اسمع،
‫الممرضة ستوجه إليك اتهامات ‫لأنك لمست نهدها.
‫عرضت عليها مالًا كما قلت، ‫لكن يبدو أن هذا زاد الأمر تعقيدًا.
‫لذا علينا زيادة المبلغ،
‫أو التوصل إلى خطة أخرى.
‫لكن أظن أنه سيكون علينا توكيل محام.
‫"البريد الصوتي - الناظر (شيبرد) ‫(بورن هاب)، الدعم الفني"
‫على كل، اتصل بي، لكن تذكّر القواعد.
‫امح كل الرسائل.
‫تم حفظ الرسالة.
‫أي لعبة تلعبها أمي؟
‫"ألقها"
‫"فجّر البالون"
‫"براين"، ماذا تفعل؟
‫"آمبر"، اقبلي بعودتي إليك رجاءً.
‫اشتريت إليك قربان سلام كذلك.
‫عبوة سجائر وعلكة نيكوتين،
‫لأني لم أكن متأكدًا من رغبتك ‫في الإقلاع هذا الأسبوع أم لا.
‫هذا لطيف.
‫سأدخن السجائر وألوك العلكة ‫من أجل دفقة نيكوتين مضاعفة.
‫يطلق عمال المهرجان عليهما: ‫"اللحم والمأكولات البحرية".
‫هذا غير منطقي، لكنهما شيئان بالتأكيد.
‫"آمبر"، علاقتنا مميزة. ‫أريد أن نربي عفنًا معًا.
‫وأنا أيضًا.
‫وأودّ أن أعود إليك يا "براين". ‫لكن إن ارتبطنا،
‫فهذا يعني أنك ستكون مستعدًا للتنقل
‫والعمل في المهرجان معي.
‫أعني أن هذه حياتي.
‫- بالطبع! أنا مستعد لهذا تمامًا. ‫- حقًا؟
‫هذا رائع! لنفعل هذا.
‫رائع. هل تقبلين بالعودة إليّ؟
‫بما أننا أصبحنا مرتبطين رسميًا ثانيةً،
‫أريد أن أقول لك شيئًا: ‫"(آمبر)، إن كنت تحسبين ولو للحظة…"
‫رباه. العم "إيرل"، ‫عليك مقابلة حبيبي الجديد "براين".
‫تسعدني مقابلتك يا "براين". ‫لكن إياك أن تحطم قلبها، أتسمعني؟
‫آخر شخص أساء معاملتها، ‫قُطع كيس صفنه بمقص أظافر،
‫ثم رُكل حتى الموت خلف مطعم "شيك فيل أيه".
‫أؤكد لك، نواياي شريفة تمامًا.
‫حسنًا.
‫أقول لك هذا بصفتي عمها وحبيبها السابق.
‫انظر يا "كريس".
‫كانت أمك تحاول أن تقلب أحدنا على الآخر؟
‫هذا سيلقنها درسًا قاسيًا.
‫خطتك إسقاط بيانو على أمي؟
‫لا، بالمرة.
‫أمك تحب هذا البيانو،
‫وبربطه وتعليقه في الهواء هكذا،
‫لن تستطيع لمسه ثانيةً.
‫فكرة عبقرية.
‫خطتي كانت اقتراح شيء عليك بفتور
‫ثم كنت سأتراجع عنه على الفور مثل شاب خانع.
‫أظن أن علينا تنفيذ خطتي.
‫لا، أجل، خطتك أفضل.
‫مرحبًا بكما. ما كل هذا؟
‫لا تتظاهري بالغباء يا أمي.
‫أنا و"كريس" ‫اكتشفنا أنك تحاولين التفرقة بيننا!
‫أجل، نحن زوجك وابنك،
‫وكنا بدأنا نوثق معرفة أحدنا بالآخر،
‫لكن يبدو أن جزءًا منك أراد أن نفشل.
‫آسفة جدًا يا رفيقاي.
‫أنتما محقان.
‫أظن أنني في البداية، ‫تضايقت لأنكما كنتما تسخران مني،
‫ثم بعد ذلك تضايقت من استبعادكما لي تمامًا
‫من اتخاذ أي قرار عائلي.
‫لكن ما فعلته كان مروعًا. ‫أرجو أن تسامحاني حقًا.
‫بصراحة يا "لويس"،
‫لا أظن أنني سأستطيع مسامحتك على هذا.
‫لكنني أدعو أن جراحي ستُشفى مع الوقت.
‫ماذا؟
‫تفعل شيئًا جنونيًا مرة أسبوعيًا تقريبًا، ‫وأسامحك دومًا!
‫حسنًا، قصي شعرك مثل "مارك ديفيس"، ‫وسأقول إننا متعادلان.
‫أكرهك من أجل هذا يا "بيتر".
‫أعرف.
‫والآن لنصعد إلى الأعلى ‫ونمارس الجنس كشخصين غبيين.
‫الأيام القليلة الفائتة…
‫تبًا!
‫لم يُنزل أبي البيانو قط.
‫أظن أنه سقط على "براين". كان أسبوعه عصيبًا.
‫على كل، كما كنت أقول،
‫كانت الأيام القليلة الفائتة حافلة،
‫لكنني سعيدة لأن كل شيء عاد إلى طبيعته.
‫أجل، والآن عليّ الذهاب إلى البحر،
‫لأصطاد الحوت الذي قتل أبي.
‫توخ الحذر يا حبيبي،
‫فلا أحد يعرف أسرار الأعماق المظلمة.
‫إلى اللقاء يا حبيبتي.
‫بينما بدأت أغنية "كام سايل أواي" ‫لفرقة "ستيكس"،
‫يتجه "بيتر" إلى الميناء وتسوّد الشاشة.
‫شكرًا يا سيد "سوركين".
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "أحمد محمود"