‫"يبدو أن كل ما تشاهدونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز
‫لكن أين تلك القيم التقليدية الجيدة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ هناك رجل عائلة
‫لحسن الحظ هناك رجل يمكنه بإيجابية فعل
‫كل الأمور التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي
‫إنه رجل عائلة"
‫حسنًا يا أطفال. تذكّروا، اليوم عيد الأب،
‫وهو اليوم الوحيد في العام الذي نتظاهر فيه
‫بأن عادات أبيكم المزعجة صفات ساحرة.
‫ها نحن نبدأ. ‫علينا مشاهدته وهو يزيل واقي الفم.
‫صباح الخير يا عائلتي.
‫لنر ما إن كنت أستطيع تحطيم الرقم القياسي ‫لخيط اللعاب البالغ طوله 23 سنتيمترًا.
‫ها هو. 23 سنتيمترًا.
‫"بيتر"، هذه خمسة سنتيمترات.
‫يبدأ اللعاب من العجان يا "لويس".
‫دائمًا ما تقيسين من المكان الخطأ.
‫- "براين"؟ ‫- شكرًا.
‫سآخذه إلى ركن الأكل.
‫عيد أب سعيدًا يا أبي.
‫"بيتر"، لدينا هدية مميزة لك هذا العام.
‫رأينا أنك تستطيع الاستمتاع باليوم كله ‫لنفسك…
‫مرحى!
‫…للعب لعبة البحث عن الأدلة في عيد الأب ‫التي نظمتها مع الزوجات الأخريات.
‫- لا! ‫- لا!
‫لا!
‫ماذا كان ذلك؟
‫"آل باتشينو" الداخلي لديّ. ‫كل شخص لديه واحد مثله.
‫- ليس لديّ. ‫- بالتأكيد لديك.
‫بما أنه عيد الأب، ‫عليك فعل ذلك الشيء في الفراش معي الليلة.
‫- لا! ‫- لا!
‫عجبًا.
‫على كل، رأيت أن لعبة البحث عن الأدلة ‫ستكون ممتعة.
‫لا يريد الآباء المتعة في عيد الأب.
‫بل يريدون وضع أيديهم في سراويلهم
‫ومشاهدة رجل من بلد غريب يفوز ببطولة غولف.
‫من مستعد للعبة البحث عن الأدلة؟
‫سأكون مرشدكم اليوم.
‫اركبوا ولا تلقوا بالًا للفوضى.
‫أتجول عبر الأماكن بهذه الدراجة.
‫هل يمكنني تحريك هذا الدلو؟
‫ما كنت لأحرك أي دلو أو أفتحه.
‫سأرتدي سماعة رأس مزوّدة بميكروفون ‫رغم أنني على بعد نصف متر منكم تقريبًا.
‫لنبدأ أول دليل ونبدأ التبديل.
‫هذا صعب جدًا.
‫أجل، عادةً ما تُقام حفلات توديع عزوبية ‫النساء على هذه الدراجات،
‫لذا في الأغلب تستمد طاقتها من…
‫"الأطفال يكبرون بسرعة."
‫"لحسن الحظ، نحن نساندهم ‫عندما يحتاجون إلى دعم إضافي."
‫"اشتريت أول صدرية لـ(ميغ) من هنا."
‫من "غودويل".
‫اشتريت لـ"جونيور" أول صدرية له من هناك.
‫عيد أب سعيدًا يا أبي.
‫بعض الأشخاص المتحرشين في المركز التجاري ‫حسبوا أنه المغنية "ليزو".
‫هل اشتريت أول صدرية لـ"ميغ" من هنا فعلًا؟
‫لم أتخيل أنه مسموح لهم ‫بيع ملابس داخلية مستعملة.
‫يبيعونها. ‫لكن هناك طريقة معينة للسؤال عن الأمر.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أبحث عن…
‫في كيس قمامة خلف المصابيح.
‫شكرًا.
‫وجدت الدليل.
‫ماذا يقول؟
‫"سمع الجميع عن هذا الطائر."
‫"يمكنك أن تجد الدليل التالي حيث يعشش."
‫"لكن لا تقلق، لا أتحدث عن قسائم تخفيضاته."
‫يبدو أنه منزل "الديك العملاق".
‫هنا يعيش "الديك العملاق"؟
‫إنه مذهل.
‫كيف يكون بهذا الثراء؟
‫أدخلته عائلته مجال الاتصالات مبكرًا.
‫هم من مدّوا كابلات الألياف الضوئية ‫من هنا إلى "بارينغتون".
‫الدجاج فعل ذلك؟
‫يعيش في "كوهوغ" خمس من أغنى 15 دجاجة ‫في العالم.
‫قدّمت حلقة كاملة عن الأمر ‫في مدونتي الصوتية،
‫"ذهب (جو): كنوز (كوهوغ) الخفية."
‫لم أعرف أن لديك مدونة صوتية.
‫عليك طرح الأسئلة لتحصل على أجوبة ‫يا "بيتر".
‫أو كما أقول للمستمعين: ‫"اسأل وسيجيب (جو) عن سؤالك."
‫هل يُفترض أنها عبارة مقفية؟ ‫لأنها ليست كذلك.
‫أنت "جو" من "ذهب (جو)".
‫هذا صحيح. هل تريد توقيعي؟
‫لا. أريد أن أقول فقط ‫إن كود الخصم "هاللو فريش" لا يعمل.
‫- هل كتبته كله بحروف كبيرة؟ ‫- أجل.
‫- "ذهب (جو)". بحروف كبيرة. ‫- أجل.
‫لا بد أن المشكلة لديهم.
‫اتصلت بهم. قالوا إن المشكلة لديك.
‫وكتبتها كلها بحروف كبيرة؟
‫"مزرعة (وايلد ويست)"
‫وصلنا إلى وجهتنا الأخيرة.
‫أقبل الإكراميات، وأعرض النصائح.
‫لا تعملوا في وظيفة ناظر مدرسة ثانوية.
‫وصلنا يا رفاق.
‫يبدو أن آخر دليل على ذلك السياج هناك.
‫"تهانيّ على إنهاء لعبة البحث عن الأدلة ‫في عيد الأب."
‫"استحققت هديتك الكبيرة."
‫"أنت الآن الراعي الفخور ‫لخروف أُنقذ من التشرد في المزرعة…"
‫- لا. ‫- عيد أب سعيدًا.
‫إلى أين سنذهب لتناول العشاء؟ "باها فريش"؟
‫سأحتفظ بالخروف.
‫ماذا يفعل بالضبط؟
‫يفعل ما يفعله في كل عيد أب.
‫ينتظر إطلاق النار على أبيه.
‫في كل عام، يقف تحت برج الساعة هذا ‫في منتصف الظهيرة،
‫في انتظار مقاتلة أبيه، "أولد ويست"،
‫الذي هجر العائلة ليصبح خارجًا على القانون.
‫كان وعدًا قطعه لنفسه عندما كان صبيًا.
‫وعد طلبت أمه منه أن يفي به ‫وهي على فراش الموت.
‫قالت له: "الألم مقابل الألم".
‫لذا في كل عام، ‫ينتظر "وايلد ويست" مجيء أبيه هناك.
‫لكن في كل عام، لا يأتي أبوه أبدًا.
‫فمه مبتل جدًا.
‫إن كان ينتظر هناك فحسب، ‫فيبدو أن هذا وقت مناسب
‫لطرح بعض الأسئلة والثرثرة معه.
‫مرحبًا. سمعت عن قصة أبيك.
‫شيء جنوني.
‫ليس لديّ وقت لتبادل المجاملات.
‫أتفهّم الأمر تمامًا. أنت تدير مشروعًا صغيرًا.
‫أبحث عن ممزقة أوراق جديدة.
‫لا أجد واحدة تدوم أبدًا. هل لديك ترشيحات؟
‫- هل تستخدم أوراق تشحيم؟ ‫- لم أسمع عنها من قبل.
‫اشتر أوراق تشحيم.
‫استخدمها بعد كل 500 صفحة.
‫هل تستخدم علامة تجارية معينة؟
‫- "نووفا". ‫- "مووفا"؟
‫"نووفا".
‫هذا ما قلته. "مووفا".
‫بل "نووفا" بحرف النون.
‫- حرف الميم؟ ‫- النون.
‫النون مرتان؟ تهجئها. وأنا سأدوّنها.
‫نون!
‫- مرحبًا يا بنيّ. ‫- أبي.
‫يمتلك الآباء والأبناء ‫واحدة من أعقد العلاقات تاريخيًا.
‫نتحدث عن هذا في المدونة الصوتية ‫طيلة الوقت.
‫أنت "جو" من مدونة "ذهب (جو)".
‫هو بعينه.
‫كود خصم "هاللو فريش" لا يعمل.
‫لا، ليس لدينا رعاة. اختلقت الأمر فحسب.
‫"(جاك دانيلز)"
‫أي رجل يطلق النار على آخر في غفلة منه؟
‫أوقعت بي.
‫الرجل الحقيقي يكون مستعدًا للإيقاع به دومًا.
‫وأيضًا، أطلقت النار على أحد أطرافك.
‫هكذا يُظهر رعاة البقر عواطفهم.
‫التحجج بذريعة "كريس براون" ‫الذي يضرب حبيباته. هذا ليس جيدًا.
‫هل أنت متأكدة من أنك لا تريد منا ‫الاتصال بطبيب أيها العمدة "ويست"؟
‫هذا الجرح يبدو غائرًا.
‫لديّ ضمادات بأشكال شخصيات "مينيونز" ‫إن أردت.
‫لكن من دون" ستيوارت" أو "بوب".
‫"كيفن" مضحك جدًا أيضًا.
‫أتعرف؟ أسحب عرضي لإعطائك ‫ضمادات الـ"مينيونز".
‫اسمع يا بنيّ. لم آت إلى هنا للقتال.
‫بل جئت لأُصلح الأمور.
‫فقدت الحق في التصالح يوم هجرتني أنا وأمي.
‫لحسن الحظ، كان "آلن" موجودًا ‫ليلملم شتات حياتنا المفككة.
‫اسمع يا "وايلد".
‫لا أريد أن ينخفض مستوى السكر في دمك جدًا،
‫لذا انظر إلى ما أحضرته إليك.
‫علبة عصير.
‫انظروا من هنا. مرحبًا يا "أولد ويست".
‫"آلن". ‫أرى أنك ما زلت تقود السيارة الـ"سيفيك".
‫أجل، تتصل بي وكالة السيارات كل عام،
‫ليسألوني ما إن كنت أريد تبديلها.
‫لكنني أقول لهم، "أحتاج إلى الوصول ‫من النقطة ألف إلى النقطة باء."
‫"وأفعل هذا دومًا بفضل حرف السين".
‫السين يرمز إلى الـ"سيفيك".
‫أجل. فهمت ذلك.
‫أظن أنه من الأفضل أن ترحل.
‫لا تدع الباب يضربك على مؤخرتك ‫في طريقك إلى الخارج.
‫لم؟ هل يُضرب الناس على مؤخراتهم به كثيرًا؟
‫إنه تعبير مجازي فحسب.
‫لكنني قلق بشأن الباب الآن.
‫ارحل فحسب.
‫إلى أين ذهبت دراجتنا؟
‫آسف. لم تعد موجودة.
‫بعتها إلى رجل من "كريغز ليست".
‫يبدو أنك تعرضت إلى اعتداء وحشي.
‫أجل، لأنه من "كريغز ليست".
‫كيف سنعود إلى منازلنا؟
‫لا أعرف، ‫لكنني توسلت إلى "آلن" ليوصلني بالفعل.
‫مرحبًا.
‫لعلك لا تمانع وجود شعر كلب على المقعد.
‫"آلن"، لا أمانع أي أنواع الشعر.
‫ماذا يُفترض أن نفعل الآن؟
‫يمكنني توصيلكم.
‫أنا ذاهب إلى ذلك الاتجاه بالفعل،
‫لكنني أخشى ‫أنه سيكون علينا ترك صديقكم المعوق.
‫سيبطئنا فحسب.
‫سيحل الظلام قريبًا.
‫ستحتاج إلى هذا.
‫تُوجد فيه ست طلقات.
‫خمس من أجل الفرائس وواحدة من أجلك.
‫سنخبر زوجتك بأنك تحبها.
‫لا، لا بأس.
‫حسنًا، ها قد وصلنا.
‫"بيتر"، كنت أتساءل ما إن كان يمكنك ‫السماح لي بالتخييم هنا الليلة.
‫تبًا. لا يُوجد شيء مجاني فعلًا.
‫لا أرى مانعًا. ‫دعني أسأل زوجتي ما إن كانت موافقة.
‫"لويس"، ‫هل يمكن أن يبيت صديقي الليلة لدينا؟
‫ماذا؟ من؟
‫صديقي راعي البقر.
‫- لا. ‫- رجاءً؟
‫لا. لا يمكنك مواصلة المجيء إلى المنزل ‫ومعك أشياء.
‫- كأننا نكرر قصة الإغوانة ثانيةً. ‫- لا. إنه ليس إغوانة.
‫- أُضطر إلى رعايته في النهاية. ‫- جلده مثل جلد الإغوانة فعلًا،
‫- لكنه ليس إغوانة. ‫- لا.
‫رجاءً؟ أظن أننا قد نقضي وقتًا ممتعًا.
‫لا آبه برأيك. الأمر مرفوض.
‫- هذا ظلم. رجاءً؟ ‫- قلت لا.
‫قالت لا بأس بالفناء الخلفي.
‫يجب أن أقول إنني كنت مترددة قليلًا ‫بشأن السماح لك بالتخييم هنا،
‫لكنك كنت ضيفًا مراعيًا جدًا.
‫كلما وقفت،
‫تقف وترفع قبعتك لتحيّيني وتقول: "سيدتي".
‫سيدتي.
‫لا أفهم لماذا لا يريدك العمدة "ويست" ‫في حياته.
‫- إنها قصة طويلة. ‫- ما مدى طولها؟
‫كان أبي خارجًا على القانون، ‫مثل أبيه من قبله.
‫مثل أبيه من قبله أيضًا.
‫النهاية. ليست طويلة جدًا.
‫ربياني لأكون مثلهم.
‫بعد ولادة "وايلد"، ‫حاولت العثور على عمل شريف.
‫حاولت أن أستقيم.
‫أديت اختبار أداء لبرنامج ‫"أمريكاز غات تالنت"،
‫لكن لم يعد أحد يقدّر القفز ‫داخل أنشوطة دوّارة والخروج منها.
‫عندما فشل ذلك، ‫عدت إلى الحياة الوحيدة التي أعرفها.
‫السرقة والنهب.
‫"مصرف"
‫لم يسامحني "وايلد" على هجره قط.
‫كيف أُصبت بهذه الندبة على وجهك؟
‫أُصبت بها في أثناء عملية سرقة.
‫عضو من جماعتي حوصر في مكانه ‫في تبادل إطلاق نيران،
‫وعدت لإنقاذه.
‫عندما تؤدي عملية مع شخص آخر، ‫لا تتركه خلفك وترحل أبدًا.
‫أتعرف رأيي؟
‫ستصبح أبًا رائعًا ببعض الترويض.
‫لم لا تبقى معنا، ‫وسأساعدك على استعادة حُب ابنك لك؟
‫يبدو هذا رائعًا.
‫هل تمانع إن أطلقت مسدسي في الهواء احتفالًا؟
‫تبًا، سيتحول هذا إلى فوضى ‫على تطبيق الجيران "نيكست دور".
‫"(غلين كيو): صوت طلقات؟"
‫"سمعت صوتًا يشبه صوت الطلقات ‫في شارع (سبونر)؟"
‫"أيستطيع أحد تأكيد هذا؟"
‫"(جو إس): ألعاب نارية على الأرجح."
‫"(غلين كيو): ‫أعرف صوت الألعاب النارية أيها الغبي."
‫"(جو إس): أحاول المساعدة فحسب."
‫"(غلين كيو): كيف؟ بقول اقتراحات غبية؟"
‫"(مورت جي): طلقات فعلًا."
‫"مشكلة راعي البقر في المنطقة ‫خرجت عن السيطرة."
‫"الشوارع تآكلت من المهاميز،"
‫"وهناك روث حصان في كل مكان، ‫وسروال داخلي طويل على كل سياج."
‫"يكفي هذا!"
‫"(بوني إس): أوافقك."
‫"(كليفلاند): كان رعاة البقر جزءًا من الأرض"
‫"قبل وصولنا. تثقفوا!"
‫"(جو إس): تثقفوا"
‫"بيتر"، هل أنت متأكد من ضرورة هذا الزي؟
‫أشعر بأنني أحمق بعض الشيء.
‫إنه زي الأب المثالي.
‫قميص فندق "ماريوت" المجاني يخبر الجميع
‫بأنك تميل إلى لمس الغير عندما تثمل.
‫السروال القصير الجينز يقول إنك عاجز.
‫والنظارة الشمسية تقول ‫إنك اقتحمت مبنى الكابيتول.
‫كانت مظاهرة سلمية.
‫أجل، ليس مثل الركوع في أثناء عزف النشيد ‫الوطني في مباراة كرة قدم أمريكية يوم أحد.
‫على كل، الآن تبدو رجلًا مستعدًا ليكون أبًا.
‫في الواقع، ابني يمرّ بمشكلة ‫قد يساعده أب صالح على حلها.
‫أنا معجب بفتاة في المدرسة ‫لكنني لست متأكدًا من أنها معجبة بي.
‫إليك ما عليك فعله.
‫أخرج دولارًا فضيًا ثقيلًا وضعه في مشدّها.
‫إن كانت علاقتكما مقدّرة،
‫فستستقبلك في غرفة فيها ورق حائط ‫بنقوش زهور يشتت الانتباه.
‫وإن لم تكن مقدّرة، ‫فستطعنك في كبدك بسكين حذائك.
‫هكذا قابلت حبيبتي "بيرل".
‫أظن أنك مستعد.
‫عندما يراك العمدة "ويست" الآن،
‫سيعرف كم أنت جاد بشأن كونك أباه.
‫شكرًا على كل المساعدة يا "بيتر".
‫أنت شريك جيد. وأريد أن تحصل على شيء.
‫إنها يد مجففة لفرد من شعب الـ"بايوت" ‫عثرت عليها في الصحراء.ت
‫إنها مهمة جدًا بالنسبة إليّ، ‫والآن أصبحت ملكك.
‫هل هذه طريقة لفك لعنة أُنزلت عليك؟
‫عليك أن تقرر أخذها.
‫أجل، ربما عليك تركها على الأرض فحسب.
‫الأمر لا يعمل بالطريقة…
‫ستعود إلى جيبي فحسب.
‫أجل، أرفض.
‫يبدو أن أحدًا يظن أن حلاقة لحيته ‫وقص شعره تعنيان أنه تغيّر.
‫بنيّ، لا أعرف كم تبقى لي على قيد الحياة.
‫بسبب اليد الملعونة؟
‫هذا يزيد من الضغوط عليّ.
‫أريد أن أُصلح الأمور بيننا فحسب.
‫لا أصدّقك.
‫وسأفعل بك ما كان يجب فعله قبل فترة طويلة.
‫أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة إطلاق النار على العمدة.
‫لقد أوقعت بي.
‫الرجل الحقيقي يكون مستعدًا للإيقاع به.
‫والرجل يعرف أيضًا كيف يفلت من الإيقاع به.
‫أليس لديك عمل اليوم؟
‫لا، أعمل يوم الخميس فقط.
‫صديقي. اليوم الخميس.
‫تبًا!
‫نسيت هاتفي.
‫لم يجدر بي الإنصات إليك يا "بيتر".
‫لو كان مسدسي معي، لخرجت من هذا الموقف.
‫كنت أحاول المساعدة فحسب.
‫هل تريد المساعدة؟
‫خذ يد الـ"بايوت" وضعها في مكان آمن.
‫حسنًا. يمكنني… لحظة!
‫وأظن أنك راض عن نفسك جدًا،
‫لأنك تسببت في اعتقال أبيك هكذا.
‫أظن أنك لا تملك الحق ‫في أن تظن شيئًا عما أظنه.
‫أنت مخطئ في هذا.
‫أظن أنني أستطيع الظن بشأن ما أظنه رجاءً.
‫أظن أن عليك التفكير في العواقب ‫قبل أن تظن شيئًا.
‫أظن أنك تعرف أنني أهاجم بظنوني القوية.
‫تقصد أغنية "مايلي"؟
‫أظن هذا.
‫لا أوافق على كل الأقراط وقصات الشعر،
‫- لكن صوتها رائع. ‫- صوتها رائع فعلًا.
‫"جو"، لا يمكنك القبض عليه.
‫أطلق النار على العمدة يا "بيتر".
‫وأيضًا، هناك عدة أذون بالقبض عليه ‫في عدة ولايات.
‫أجل، أعرف. لقد أخفق حقًا، مثل "ديفيد غيفن".
‫ماذا كان ذلك بالضبط؟
‫أجل، "ديفيد غيفن" دفع عشرة ملايين دولار ‫حتى لا نقدّم مشهدًا عنه.
‫هل كان سيئًا؟
‫ليس مسموحًا لي بقول هذا ‫كجزء من بنود الاتفاق.
‫لكن أقول إنه من مجال الأفلام إلى الموسيقى ‫إلى السياسة،
‫لم يكن هناك أحد يمتلك نفوذًا أكبر ‫من "ديفيد غيفن".
‫"(البطلينوس السكران)"
‫- ما الأمر يا "بيتر"؟ ‫- لا أعرف.
‫أنا متضايق بشأن ما حدث لـ"أولد ويست".
‫القبض عليه غلطتي.
‫على الأرجح سيموت في السجن ‫من دون أن يتصالح مع ابنه.
‫أعرف كم من المؤلم
‫أن ترى رجلًا عرفته لـ18 ساعة في أزمة،
‫لكن عليك أن تنسى يا "بيتر".
‫أعجز عن فعل هذا!
‫أنا و"أولد ويست" كنا شريكين،
‫وعلّمني أنه عند أداء عملية مع أحد،
‫لا تتركه خلفك وترحل أبدًا.
‫- علينا تكوين جماعة وتهريبه. ‫- أنا معك.
‫- لنفعل هذا! ‫- أجل!
‫التالي في ليلة الكاريوكي ‫في "البطلينوس السكران"، فرقة "غلام غايز".
‫لنذهب لغناء "ويلسون فيليبس" بروعة أولًا ‫ثم نكوّن جماعة.
‫أين حصانك؟
‫من الصعب جدًا إيجاد حصان في آخر لحظة.
‫- كان عليك الاتصال البارحة. ‫- اتصلت!
‫أخذتم آخر خيول.
‫كان الرجل متعبًا من كثرة الاتصالات.
‫لقد صاح في وجهي.
‫"شرطة (كوهوغ)"
‫حسنًا، ما الخطة يا "بيتر"؟
‫حسبت أنكم ستضعون الخطة.
‫أنا شكّلت الجماعة.
‫أجل، هذان الأمران مقترنان عادةً.
‫حسنًا، لنفكّر معًا.
‫كيف نخدع الشرطة لتهريب شخص من زنزانة؟
‫"بوش طروادة".
‫مستحيل، "هاري بوش"!
‫رجل الشرطة التلفازي المفضل لديّ.
‫لديّ العديد من الأسئلة لك!
‫كيف حال "لوس أنجلوس"؟ ‫هل قابلت "ريتشارد دين أندرسون" من قبل؟
‫إنه يعيش في "لوس أنجلوس"، صحيح؟ ‫أين يعيش؟
‫حل لي هذا الرهان يا "بوش".
‫في كل مشاهدك التي كانت في مطاعم إيطالية،
‫هل كنت تأكل معكرونة إسباغيتي حقيقية؟
‫- اخرس! ‫- كنت أعرف أنها إسباغيتي حقيقية.
‫حسنًا، سأذهب لأحضر لنا قهوة.
‫هل تمانع مراقبة المكان قليلًا؟ ‫شكرًا يا "بوش".
‫إسباغيتي حقيقية. مذهل.
‫لقد رحل. ‫ليخرج الجميع من باب الجينز الأسود.
‫مجموعة متتالية من اللون نفسه. عليك التعري.
‫ماذا عن الليلة؟
‫ماذا؟
‫هل قلت: "لن أخرج من هنا أبدًا"؟
‫لا، كنت أطلب من حصاني التعري.
‫حسنًا، سنهرّبك من هنا الليلة.
‫يدهشني أنك عدت من أجلي.
‫علّمتني ألّا أترك رجلًا خلفي وأرحل أبدًا.
‫لم أظن أنك ستتذكّر.
‫ربطت بينك وبين المسدسات. ‫المسدسات تجعلني أفكر في الحرب.
‫"فيتنام" كانت حربًا، ‫وجزء من حروف الكلمة يشير إلى عدم ترك أحد.
‫لست بحاجة إلى سماع طريقتك في التذكّر.
‫"آلن". لقد جئت.
‫بالطبع.
‫وأظن أنك ستدعونا إلى المارغريتا ‫بعد هذه المغامرة، صحيح؟
‫لا أشرب هذا الخراء.
‫حسنًا. سنتوصل إلى حل.
‫أراد الجميع المساعدة.
‫بل وأقنعنا فردًا من جماعتك الأصلية بالمجيء.
‫"فتى الميلانوما".
‫ما كنت لأفوّت هذا أبدًا.
‫هذا شخص؟
‫حسبت أنها ورقة شجر كبيرة سقطت في الخريف.
‫آسف يا "بوش"، نفد الحليب.
‫لذا وضعت القليل من الجبن القشدي.
‫كان عليّ التقليب كثيرًا.
‫أخبرني عن أمك العاهرة.
‫كيف كان الأمر بالنسبة إليك؟
‫ماذا حدث هنا بالضبط يا "بوش"؟
‫لحظة. تعبير ثابت. ‫ملابس مطلية. باب مؤخرة مفتوح…
‫تعرّضنا إلى اقتحام بـ"بوش طروادة" ثانيةً.
‫يبدو أن الأب "ويست" سيرحل ثانيةً.
‫إن واصلت تناول التفاح هكذا يا "كاليب"، ‫فستصاب بالإسهال.
‫أظن أننا أفلتنا منهم.
‫أثق بأن مرطب شفتيّ سقط.
‫أنا شبه متأكد.
‫أريد منكم العودة أدراجكم.
‫العمدة "ويست"، لقد هرّبناه من أجلك.
‫ألا ترى أنه يريد إصلاح الأمور؟
‫لم يهتم سوى بنفسه فقط طيلة حياته.
‫لن يغادر البلدة من دون عواقب ثانيةً.
‫عرفت أنني سأراك ثانيةً فور هروبي.
‫ربما أستحق قضاء بقية عمري في زنزانة،
‫وسأتركك تعتقلني،
‫لكن ليس قبل أن أقول ما أريد.
‫قل إذًا.
‫لم تركتنا؟
‫لأنني لو كنت بقيت،
‫لكبرت لتصبح مثل أبيك بالضبط.
‫طريد عدالة وحيدة بلا حُب أو فائدة.
‫أردت أن تصبح رجلًا أفضل مني بكثير.
‫وانظر إلى حالك الآن.
‫قل لي إن الأمر لم ينجح.
‫تبًا يا أبي.
‫عيد أب سعيدًا.
‫لا أريد أن أراك ثانيةً.
‫لن تراني أبدًا.
‫إلى أين ستذهب الآن؟
‫لديّ ابن آخر في "يوتاه" ‫يريد أن يقتلني في عيد الاستقلال.
‫على الأرجح سأذهب إلى هناك.
‫إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء يا "أولد ويست".
‫أرى مجموعة من الرجال بحاجة ‫إلى جعة جذور مثلجة في "إيه أند دبليو".
‫العمدة "ويست"، أنت محظوظ ‫لأن لديك زوج أم مثل "آلن".
‫أجل.
‫بخلاف عدم تصديقه لفاعلية اللقاحات، ‫فهو رجل رائع جدًا.
‫سأفتقد "أولد ويست" جدًا.
‫علّمني الكثير عن الصداقة ومعنى الأبوة.
‫مثل ماذا؟ ما الذي علّمك إياه؟
‫لا أعرف. أمور خاصة برعاة البقر؟
‫لم أعرف أنه سيكون هناك اختبار.
‫أظن أن الوقت قد حان لتعليق هذه، ‫صحيح يا أبي؟
‫أجل. أظن هذا.
‫"غرفة معيشة (ديفيد غيفن)"؟
‫ما هذا؟
‫قال المحامي، بما أنه أعطانا عشرة ملايين،
‫فمن حقه قانونًا ‫أن يضع اسمه على جزء من المنزل.
‫لا يبدو هذا عدلًا!
‫أعرف، ترهات الأثرياء.
‫لكن سيكون علينا مواصلة هذه المحادثة
‫في حلقة الأسبوع المقبل ‫من "(فاميلي غاي) الخاص بـ(ديفيد غيفن)".
‫- ماذا؟ ‫- "ديفيد غيفن"، طابت ليلتكم.
‫ترجمة "أحمد محمود"