‫"يبدو أن كل ما تشاهدونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز
‫لكن أين تلك القيم التقليدية الجيدة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ هناك رجل عائلة
‫لحسن الحظ هناك رجل يمكنه بإيجابية فعل
‫كل الأمور التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي
‫إنه رجل عائلة"
‫"ستيوي"؟ لماذا ما زلت مستيقظًا؟
‫احتست "لويس" ثلاثة أكواب لاتيه ‫وزجاجة نبيذ اليوم،
‫لذا حليب صدرها كان أشبه بعقار منشّط.
‫- وأنت؟ ‫- أنا أؤلف.
‫لملمت شتات حياتي جيدًا في آخر شهرين.
‫أقلعت عن شرب الخمر، ‫وأُوشك على نشر كتابي بنفسي.
‫- لم تقتنع به إحدى دور النشر الكبرى، صحيح؟ ‫- لا، لا بأس.
‫وصلت إلى مرحلة من حياتي ‫لا أحتاج فيها إلى تصديق أحد على موهبتي.
‫أنا فخور بتحقيق هدفي فحسب.
‫هذا رائع. أنا سعيد من أجلك. ‫حتى إن كان امتيازك ظاهرًا.
‫- تميز؟ اجتهدت في العمل… ‫- تشعر بهشاشة البيض، صحيح؟
‫حسنًا، ربما حصلت على أفضليات معيّنة ‫لكن كيف…
‫كيف؟ حل مشكلاتك ليس منوطًا بنا يا صديقي. ‫حلها بنفسك.
‫بنا؟ أنا… عمن تتحدث من الأساس؟
‫ليس عنك أيها المتعالي الكبير.
‫أستفزك فقط يا "براي".
‫- هذا مذهل. كتبت كتابًا. ‫- شكرًا.
‫سأقيم حفلًا لنشر الكتاب يوم الخميس.
‫أودّ أن تأتي.
‫حسنًا. ‫"روبرت"، هل لدينا ارتباطات يوم الخميس؟
‫حسنًا. يبدو أننا نستطيع حضوره.
‫رائع. حسنًا يا "ستيوي". سأنام قليلًا.
‫لم تكن سريع البديهة أيها الأحمق.
‫الآن علينا حضور الحفل.
‫لا تستطيع؟
‫الآن أصبح لديك ارتباطات يوم الخميس؟
‫"مصنع (بوتكيت) للجعة"
‫"الشحن"
‫"غريفن". ماذا تفعل؟
‫مرحبًا يا "بريستون". يسعدني أنك هنا.
‫أنا على وشك اختبار نموذج أولي ‫لـ"نطاطة المكتب".
‫يجب أن يكون السطح وثابًا.
‫على كل، كيف أستطيع مساعدتك؟
‫يؤسفني قول إن لديّ خبرًا سيئًا.
‫كان سماع ذلك صعبًا يا سيدي، ‫لكن شكرًا على إخباري به بطريقة مباشرة.
‫لم أخبرك بعد حتى.
‫"ستيلا" ستتغيب لستة أسابيع. ‫ستأخذ إجازة حداد.
‫هل مات زوجها؟
‫حسنًا يا "بيتر".
‫لديك ستة أسابيع لإنقاص 45 كيلوغرامًا ‫من وزنك وتطليق زوجتك. لنفعل هذا.
‫لا يا "بيتر". ماتت قطتها.
‫يحصل الموظفون الآن على ستة أسابيع إجازة ‫للحداد على حيواناتهم الأليفة.
‫إنها طريقة في قول: ‫"حيوانك الأليف مات. لذا شكرًا".
‫لحظة. دعني أستوضح هذا.
‫- إن مات حيوانك، تأخذ ستة أسابيع إجازة؟ ‫- أجل.
‫لنر إلى متى ستصمد من دون مكابح يا "براين".
‫"توقّف"
‫المكابح لا تعمل.
‫محاولة جيدة يا "بيتر".
‫لحسن الحظ، يمكنك إيقاف الـ"بريوس" ‫بصد الرياح.
‫"مكتبة (كوهوغ)"
‫"الليلة: قراءة من (برايفن غريفن)"
‫"غدًا، شيء منفّر بالقدر نفسه"
‫"(براين غريفن) - (مطاردة ذيل حكايتي)"
‫أهلًا ومرحبًا بكم في "مكتبة (كوهوغ)".
‫كل ما نطلبه منكم ‫عدم تحديد ما تريدونه من هنا
‫ثم طلبه من "أمازون" على هواتفكم.
‫والآن قراءة لكتابه الجديد ‫"مطاردة ذيل حكايتي"…
‫المقصود هنا آخر الحكاية. ‫وليس الذيل الموجود على مؤخرتي.
‫برجاء الترحيب بالمؤلف "براين غريفن".
‫شكرًا جزيلًا على وجودكم هنا ‫للاحتفال بنشر كتابي.
‫بنشره ذاتيًا.
‫لم جئت هنا من الأساس؟
‫اتبعت حدسي فحسب. أكمل رجاءً.
‫"كانت أمي كلبة حقيرة كبيرة. ‫وفقدت عذريتي في سن ستة أشهر.
‫آسف. كان عليّ إخباركم في البداية. أنا كلب."
‫"لذا استدرت إلى (فران ليبوتز) وقلت:
‫"ربما وُلدت في قمامة، لكنني لست حثالة."
‫فارتدت سروالي الجينز ورحلت."
‫"وهكذا، عندما دخلت نكهة المانغو اللذيذة ‫رئتيّ لآخر مرة،
‫وضعت سيجارتي الإلكترونية ‫على قبر (نيلسون مانديلا)
‫وعرفت حينها، أن كلينا تحرر أخيرًا، بشكل ما.
‫البداية."
‫شكرًا.
‫رباه، استغرق هذا وقتًا طويلًا.
‫أعرف.
‫عليّ الرحيل. ‫التوأمان لديهما مباراة كرة طائرة.
‫هاك يا "شايموس".
‫شكرًا. سأضعه على رفي.
‫شكرًا جزيلًا على مجيئك يا "ستيوي".
‫بالطبع. يا لها من ليلة.
‫أعني أن معظم المؤلفين ‫ما كانوا ليقرأوا الكتاب كله.
‫أجل، شعرت من رد فعل الجمهور بأن عليّ هذا، ‫أتفهمني؟
‫على كل، وجودك هنا يعني لي الكثير.
‫شكرًا ثانيةً.
‫لنصفق ثانيةً لـ"براين غريفن".
‫وإن استطاع ثمانيتكم بطريقة ما شراء
‫كتب بقيمة ربع مليون دولار،
‫فلن أُضطر إلى الزواج من رجل لم أحبه قط غدًا.
‫شكرًا.
‫"(كوهوغ) للحيوانات الأليفة"
‫معذرةً، هلّا توجهني إلى قسم الحيوانات ‫التي توشك على الموت.
‫بالتأكيد، من هنا.
‫لدينا ثعبان يربط جسمه لصنع أنشوطة،
‫- هذا اليربوع المحتضر… ‫- أُطالب به!
‫وسآخذ أنبوبه من الورق المقوّى أيضًا.
‫غفوت، وفقدته.
‫هل سمعت عن السمكة اليابانية المقاتلة؟
‫هذه سمكة يابانية تنتحر تكريمًا لشرفها.
‫فُصل قبل ثمانية أشهر ولم يخبر عائلته.
‫يقضي أيامه كلها وهو يرتدي بذلة ‫ويركب قطار الأنفاق.
‫قصة خلفيته طويلة.
‫ولدينا ببغاء عجوز جدًا.
‫- أو يمكنك قتل أمي مقابل نقود. ‫- ماذا؟
‫قلت: "لدينا ببغاء عجوز جدًا."
‫لم؟ هل سمعت شيئًا قد توافق عليه؟
‫عائلتي، اسمحوا لي أن أقدّم لكم
‫وسيلتنا إلى إجازة حداد مدتها ستة أسابيع ‫في "بويرتو فالارتا" الجميلة.
‫ببغاء عمره 80 عامًا. ‫أُطلق عليه "غونزو" بسبب "ذا مابت شو".
‫وأيضًا، لأن "غونزو" سيرحل قريبًا.
‫"بيتر"، لا أريد طائرًا عجوزًا يقضي حاجته ‫في كل مكان في المنزل.
‫حسنًا. إن كنت أعجز عن امتلاك الببغاء،
‫فيمكنك الحصول على شفرة حلاقة نسائية ‫في المرة وأنت تستحمين.
‫يمكنك الحصول على طائرك.
‫هل تشمّ هذا يا "براين"؟ أول حريق في الموسم.
‫لن يمرّ وقت طويل قبل أن تتغير أوراق الشجر ‫ويبدأ اللحاء في التدفق.
‫لنلق نظرة على المكان ونستمتع بروعة الخريف.
‫"كريس"، "بوني" أوت إلى الفراش. ‫ولن تفتح ستائرها ثانيةً.
‫خذ فضلاتك ولنرحل فحسب.
‫انظر إلى هذا.
‫"مكتبة صغيرة مجانية"
‫مكتبة صغيرة مجانية.
‫الأشخاص البيض يجعلون التخلص من قمامتهم ‫يبدو كرمًا.
‫ما الذي… هل هذا كتابي؟
‫"(ستيوي)"
‫هذه النسخة التي أهديتها إلى "ستيوي".
‫لماذا… هل أحضرها إلى المنزل حتى؟
‫ألا تساوي صداقتنا شيئًا بالنسبة إليه؟ ‫سأذهب إلى المنزل وأعطيه…
‫"بوني" فتحت ستائرها.
‫يبدو أن أحدًا يستمتع.
‫"جو"؟ حسبت أنه أنت.
‫رباه، لا.
‫أعطني كتابًا من تأليف "مايكل كرايتون". ‫ستستغرق هي وقتًا في هذا.
‫هل يبدو هذا الكتاب مألوفًا لك يا "ستيوي"؟
‫إنه تجميع لأعمال حياتي.
‫وكان في المكتبة الصغيرة المجانية ‫يُهدى مجانًا!
‫ماذا؟ هذا غريب جدًا يا رجل.
‫- كيف وصل إلى هناك؟ ‫- لا أعرف.
‫رجل ليبرالي متخاذل ما ‫تخلص من الأشياء غير الضرورية في عليّته؟
‫هذه نسختك، لذا أخبرني.
‫هذا سخيف. نسختي هنا على رف كتبي…
‫ماذا؟
‫ليست هنا، صحيح؟
‫- لا، ليست هنا. هذا جنوني. ‫- حقًا؟
‫دعني أتفقّد كاميرات المراقبة.
‫شيء جنوني. مُحيت التسجيلات.
‫كيف عرفت الوقت الذي عليك تفقّده؟ ‫لم أخبرك بوقت عثوري عليه.
‫مُحيت كل التسجيلات.
‫لا بد أن أحدًا زرع جهاز تشويش ‫في المحطة المركزية وعطّل الشبكة كلها.
‫لا يُوجد شيء بالمرة.
‫اعترف بأنك تخلصت من الكتاب فحسب.
‫"براين"، لست أنا من تخلص من كتابك فقط،
‫بل وسأبدأ تحقيقًا،
‫وسأمسك بالفاعل.
‫وربما يكون أكثر من رجل.
‫ربما تكون حلقة إجرامية.
‫حلقة إجرامية سرية ‫أستطيع اختراقها بالإمساك ببعض الأشخاص.
‫مهلًا، هل ما زلت تتحدث عن كتابي؟
‫أجل. ربما يكون عددهم كبيرًا بالنسبة إليّ ‫وسيكون عليّ إحضار محقق خاص.
‫أغلق الباب وأنت تخرج يا "براين".
‫أحتاج إلى خصوصية لأفكر ‫في المحققين الذين سأستأجرهم.
‫"(البطلينوس السكران)"
‫"(بوتكيت مُزر باتريوت)"
‫شكرًا يا "جيروم"، لكنني سأتولى هذا.
‫- مذهل! ‫- رائع جدًا!
‫أجل، أحضرت "غونزو" ليموت ‫وآخذ إجازة لأسافر فحسب.
‫لكننا الآن نقضي أمتع الأوقات معًا.
‫كأنه الابن الذي لم أُرزق به قط.
‫لغته غريبة جدًا.
‫تبدو كأنها غضب ورغبة جنسية مكبوتة ‫وخنزير أُصيب بكرة طلاء.
‫"بيتر"، هذه الألمانية.
‫- وما أدراك؟ ‫- أتحدث الألمانية.
‫ذهبت في رحلة تبادل طلاب ‫في المرحلة الثانوية ولسبب ما،
‫لم يدفع والداي ثمن تذكرة العودة.
‫رائع. يمكننا التواصل معه إذًا.
‫"جو"، اسأل "غونزو" من أين جاء.
‫"غونزو"، من أين تأتي؟
‫…"أدولف هتلر".
‫سمعته يقول "1942".
‫"بيتر"، قال توًا إن مالكه كان "أدولف هتلر".
‫- هذا مستحيل. ‫- كان "هتلر" يمتلك ماذا؟
‫انظروا! هذا هو!
‫قال: "هذا أنا. أتذكّر هذا."
‫"بيتر"، طائرك نازي.
‫مستحيل.
‫هل يريد النازي بسكويتة؟
‫النازي يريد بسكويتة.
‫رباه! أنت محق! ‫من الجيد أنك تجيد الألمانية يا "جو".
‫أجل، ولمعلوماتك،
‫الثقافة الألمانية ‫أفكارها عن الأفعال الجنسية الرائعة مختلفة،
‫لذا أي شيء حدث هناك كان طبيعيًا تمامًا.
‫ولا أفكر في الأمر في أثناء لحظات الصمت.
‫"جو"؟
‫أعني قصة طائر "بيتر" جنونية، صحيح؟
‫"ستيوي"! أعرف أنك تخلصت من كتابي مجانًا.
‫- ما هذا؟ ‫- كل شخص في شارعنا لديه كاميرا مراقبة.
‫"كاميرا مراقبة"
‫مرحبًا، لقد عدت. كنتم محقين.
‫قتل الغرباء أفضل بكثير ‫من دفع فاتورة بطاقتي الائتمانية.
‫حسنًا يا "براين". ضبطتني.
‫تخلصت من الكتاب الذي أجبرتني على أخذه
‫بعد إلحاحك عليّ لحضور قراءة كتابك.
‫ماذا تقصد يا "ستيوي"؟
‫جلست طيلة فترة قراءتك وهنأتك وأخذت الكتاب.
‫أين تنتهي التزاماتي؟
‫التزامات؟
‫هل أنت نرجسي إلى درجة ‫أنك تعجز عن فعل شيء واحد بسيط من أجلي؟
‫أنا نرجسي؟
‫أنت الذي تريد أن يُعرض كتابك في غرفتي!
‫آسف إن كان من المتعب بالنسبة إليك ‫أن تحتفظ بكتاب على رف كتب!
‫حسنًا. رغم أنني أمتلك كتبًا إلكترونية فقط،
‫ها هو كتابك اللعين على رف الكتب ‫كأننا في منتصف القرن الماضي.
‫هل قرأت إهداء الكتاب حتى؟
‫- أجل. ‫- ما المكتوب فيه إذًا؟
‫"من شخص مفتول العضلات إلى آخر."
‫"إلى كل قارىء أحلام مؤلف ‫وشخص يشبه شخصيتي حقًا.
‫أشعلت لهيب الإلهام الذي أزكى روحي.
‫صديقي العزيز وملهمي ‫والشخص الوحيد الذي يفهمني حقًا.
‫أدين لك بكل شيء، (بي إدوارد غريفن)."
‫حروف اسمك الأول تعني "تذلل"؟
‫مرحبًا يا "لويس". ‫تذكّرت الشيء الذي أردت إخبارك به من قبل.
‫- هل سمعت عن "أدولف هتلر" من قبل؟ ‫- أجل.
‫معلومة تافهة: ‫(غونزو) كان طائر (أدولف هتلر) الأليف".
‫ماذا؟ "بيتر"، إن كنت تعرف ذلك،
‫فلم أحضرت هذا الطائر إلى عرض "ميغ" ‫لمسرحية "ساوند أوف ميوزيك"؟
‫يقول إنهم خلف الحجر الكبير. إلى اليسار!
‫يقول إلى يساره هو وليس يسار خشبة المسرح!
‫تقتربون أكثر!
‫ماذا؟ الببغاء بدأ الأمر.
‫ليست غلطته يا "لويس". ‫إنه يكرر ما تعلّمه فحسب.
‫من "هتلر"!
‫أجل، ‫هذا أشبه بـ40 بالمئة من الأمريكيين الآن.
‫"بيتر"، إن لم تتخلص من هذا الطائر، ‫فسأتصل بإدارة مراقبة الحيوانات.
‫- إن فعلت هذا، فسأجعلك تدفعين الثمن. ‫- كيف؟
‫هل سمعت عن أفلام الانتقام الجنسية من قبل؟
‫"بيتر"، إن فعلت ذلك، فسيرى الجميع قضيبك.
‫أسحب تهديدي. برجاء شطبه من سجل الجلسة.
‫سأشطبه إن استطعت العثور عليه. ‫هل لديك ملقط؟
‫لا، ليس لديّ…
‫انظر إلينا ونحن نرمم سيارة كلاسيكية.
‫أجل، "ساترن أيون" طراز 2004.
‫هذه السيارة تجسد كل مجد شبابي.
‫"شريك" الجزء الثاني ‫كان الأعلى إيرادًا حينها.
‫"دان كوك" جعل "ماي سبايس" ‫أروج موقع إلكتروني،
‫و"لايم واير" ‫ساعدك على إفلاس فرقك الموسيقية المفضلة.
‫يا له من عام.
‫آسف، لم أقصد مقاطعتكما.
‫أريد التخلص من حاسوبي المحمول ‫بما أنني لن أكتب بعد الآن!
‫بربك يا "براين". لا تبالغ هكذا.
‫أُبالغ؟ أنا؟ بربك.
‫سأتخلى عن حلم عمري فحسب ‫بما أن أعز صديق لي يعجز عن دعمي.
‫هل ستتخلص من كل صورك أيضًا؟
‫لا، لقد حمّلتها على قرص صلب خارجي.
‫- كيف ستشاهد أفلامًا في الفراش؟ ‫- على هاتفي.
‫أليس بإمكانك مواصلة الكتابة ‫على تطبيق الملاحظات على هاتفك؟
‫محوت ذلك التطبيق.
‫حسنًا، لكن ألا يمكنك الكتابة بورقة وقلم؟
‫آسف على قول حجج مضادة لكلامك.
‫أشعر فقط بأن التخلص من الحاسوب المحمول ‫ليس ضروريًا.
‫تحققت أمنيتك يا "ستيوي". سأعتزل الكتابة.
‫لن يكون عليك القلق مجددًا ‫بشأن الاحتفاظ بأحد كتبي ثانيةً.
‫بربك يا "براين". كن عقلانيًا.
‫لم تكن تلك نيتي.
‫شيء مؤسف. وداعًا يا حلمي.
‫حسنًا، آخر اعتراض، أقسم لك.
‫لكن يُفترض أن تلقيه في مجموعة مختلفة ‫للمخلفات الإلكترونية.
‫- وهذا يكون في آخر جمعة من كل شهر. ‫- لا بأس.
‫حاسوب محمول!
‫ها هو. يحصل العبقري على إلهامه.
‫- ماذا تريدان؟ ‫- إليك الأمر يا "براين".
‫- لقد أعجبني كتابك حقًا. ‫- أجل، صحيح.
‫- أعجبني فعلًا. ‫- وأنا أيضًا.
‫أجل، ماذا أعجبكما فيه؟
‫لقد كتبت عن أكل الكلاب بشغف كبير.
‫ووصفت الكثير من الأشجار
‫وجعلتنا نعرف أي الأنواع أكثر ثباتًا.
‫وكانت نسبة كبيرة بشكل مفاجئ.
‫لا جدوى. أفنيت حياتي في الكتابة،
‫وأعجز عن إقناع عشرة أشخاص ‫بحضور قراءتي للكتاب.
‫بل وألعب هذه اللعبة منذ 20 عامًا،
‫وأعجز عن الوصول إلى المستوى الثاني.
‫حقًا؟ هذه اللعبة سهلة جدًا.
‫اخرجا من هنا فحسب.
‫ودعاني وشأني. إلى الأبد.
‫"كريس". أرى لثته. يجدر بنا الرحيل.
‫هذا مروع. علينا مساعدته.
‫- لديّ فكرة رائعة. ‫- ما هي؟
‫لا، ليس لهذا الأمر.
‫خدمة إرسال أسلحة إلى المنازل ‫مثل بث "نتفلكس" إلى المنازل.
‫"ستيوي"، ستصبح فاحش الثراء.
‫ربما سنستطيع إخراج "براين" من بؤسه
‫إن أدرجنا كتابه على قائمة أعلى الكتب مبيعًا ‫في "ذا نيويورك تايمز".
‫- سيتطلب الأمر 1500 نسخة. ‫- فقط؟
‫أجل. الكثير من المشاهير يُدرجون على القائمة ‫بشراء كتبهم بأنفسهم.
‫مهلًا، هل تقول لي
‫إن بعضًا من نجاح "دونالد ترامب جونيور" ‫لم يتحقق بكفاءته فقط؟
‫أجل، أقول هذا.
‫ومع هذا، نعجز عن شراء هذا العدد من النسخ.
‫لكن مدير أعمال "ريس ويذرسبون" ‫ردّ عليّ بشأن ناديها للكتب توًا.
‫"ستيوي"، قد ينجح هذا الأمر جدًا.
‫كل ربة منزل مدمنة خمر في البلد ‫تفعل أي شيء تقوله "ريس ويذرسبون".
‫"للأسف، اهتمامات (ريس) الوحيدة ‫تتمثل في جراد البحر ومسافات السير الطويلة.
‫لذا ترفض الطلب بكل سرور. بلا ندم."
‫يسعدني أن زوجها "جيم توث" ‫فشل على منصة "كويبي"،
‫مما أثّر في زيجتهما الرائعة كما قيل.
‫لا تكن وقحًا يا "كريس".
‫- حسنًا، الخطة الثالثة. ‫- ما هي؟
‫نستخدم حساب "لويس" لشراء ثلاث نسخ ‫على "أمازون".
‫فنضع "براين" على قائمة أعلى 20 كتابًا
‫في فئة "إشعارات كلاب لكتب غير خيالية ‫أقل من 60 صفحة" على "أمازون".
‫رائع. عليك فقط اختيار أي من هذه معابر مشاة
‫لتثبت أنك لست آليًا.
‫- اخترها أنت. ‫- بربك يا "كريس".
‫أنت لست آليًا فعلًا، صحيح؟
‫كشف الهوية. ألغ المهمة.
‫تحياتي يا شقيقي.
‫أنا "كريس المعدّل" بتحديث معابر المشاة.
‫حسنًا، حُدثت الصفحة، ‫وتحتاج إلى تحديد لافتات التوقف الآن.
‫بعد إذنك.
‫ماذا تريد أن تشاهد أيها الطائر النازي؟
‫"فوكس".
‫"إدارة مراقبة الحيوانات"
‫بسرعة يا "غونزو". علينا الذهاب.
‫الحاخام "غولدستين"؟ أنا "بيتر غريفن".
‫- آسف، هل أُزعجك؟ ‫- لا، لا بأس.
‫أُمارس الختان على قطعة نقانق حلال.
‫كيف أستطيع مساعدتك؟
‫اشتريت هذا الببغاء، مستعملًا، ‫واتضح أنه كان طائر "أدولف هتلر" القديم.
‫وماذا تريد مني؟
‫عُرف الأمر ويريد بعض الناس قتله.
‫ورأيت أنك إن قلت إنه لا بأس به،
‫فقد يتراجعون.
‫الرغبة في الانتقام أم الصفح؟
‫يا لها من معضلة. لنر ما المكتوب في…
‫- التوراة. ‫- التوراة؟ ما هذه؟
‫لفائفنا المقدسة.
‫حسبتها لفائف مناشف ورقية.
‫صديقي، طائرك يهودي.
‫تظاهر بأنه نازي لينجو في أثناء الحرب.
‫"غونزو" يهودي؟
‫"بيتر"، فعلت شيئًا رائعًا.
‫علينا الاحتفال بتناول بعض الخبز المسطح.
‫ونقول: "نخب الحياة"!
‫نخب الحياة!
‫الخبز جاف جدًا.
‫أظن أن "غونزو" فارق الحياة.
‫انظر إلى حالك يا "براين". ‫هل عدت إلى الكتابة؟
‫كما قال "راي برادبري": ‫"ستفشل فقط إن توقّفت عن الكتابة."
‫هذا موقف إيجابي جدًا ‫بالنسبة إلى شخص فشل مؤخرًا.
‫اتضح أن كتابي وصل إلى الجمهور حقًا.
‫إنه في المركز التاسع الآن على قائمة ‫"سير الثدييات الجرباء" على "أمازون".
‫من استخدم حسابي على "أمازون" ‫لطلب ثلاث نسخ من كتاب "براين"؟
‫تبًا.
‫رائع. بعد أن أهنتني، خدعتني أيضًا.
‫شكرًا جزيلًا يا صديقي.
‫ولم تهتم من الأساس؟
‫أنت من قلت إنك لست بحاجة ‫إلى تصديق من أحد على موهبتك.
‫كانت تلك كذبة بالطبع.
‫تصديق الآخرين هو أكثر ما يهمني.
‫أنا كلب. "فتى مطيع" أفضل عبارة ‫يمكن أن يقولها أحد لي.
‫وحقيقة أن أعز صديق لي لا يريد نسخة مجانية ‫من كتابي
‫تحطمني نفسيًا.
‫- لا تتحدث إليّ عن الحطام النفسي. ‫- ماذا تعني؟
‫ألا تفهم؟
‫"براين"، تخلصت من كتابك ‫لأنني كنت أغار منك فحسب.
‫تغار؟ لم؟
‫لأنك عقدت عزمك على فعل شيء وفعلته.
‫على النقيض مني ومن أهدافي.
‫كلما مررت بكتابك،
‫كان يذكّرني بكل الأشياء التي لم أحققها.
‫أعرف أنه يُفترض بي أن أسعد من أجلك،
‫لكن عندما نجحت، ‫لم يفعل شيئًا سوى جعلي أشعر بالضيق من نفسي.
‫جعلتني أشعر بالضيق حقًا.
‫أظن أنني نجحت فعلًا إذًا.
‫نجحت نجاحًا باهرًا.
‫أنا فخور بك يا "براين".
‫- فتى مطيع. ‫- شكرًا يا "ستيوي".
‫والآن لا تفعل شيئًا ثانيةً رجاءً.
‫- صديقان؟ ‫- صديقان.
‫مع هذا، سيكون من اللطيف أن أبيع بعض النسخ.
‫أو أن يعرف أحد اسمي.
‫هل سمعت عن "كريكر باتلر" أو "جوليوس شارب" ‫أو "شيري شيفابرافاتدمرونغ"
‫أو "كريس ريغان" ‫أو "ديفيد غودمان" أو "آرتي يوهان"
‫أو "باتريك ميغان" أو "مايك ديزيلتس" ‫أو "غاري جانيتي" من قبل؟
‫كلهم من مؤلفي "فاميلي غاي" وألّفوا كتبًا
‫ولم يسمع أحد عنهم قط.
‫أتذكّر "غاري جانيتي" قليلًا.
‫جل، لديه حساب "إنستغرام" شهير، ‫لذا يُعد نجح إلى حد ما.
‫ماذا عن بقيتهم؟
‫مجموعة لم يفوزوا بجائزة "إيمي" ‫يشعرون بالمرارة.
‫هل كتب "سيث ماكفارلن" كتابًا من قبل؟
‫- أجل. ‫- وهل نجح؟
‫النسخة الموقعة منه أرخص من الجديدة.
‫شكرًا لكم على مجيئكم اليوم.
‫"كريس" يودّ أن يقول بضع كلمات.
‫"الموت يأتي برعاية وديّة.
‫يُنقل البرعم المتفتح إلى السماء ‫ليُزهر فيها."
‫"صامويل تايلر كولريدج".
‫أبي، كان بوسعك استخدام طرادة المياة ‫قبل أن تضعه في المرحاض على الأقل.
‫كل منا يحزن بطريقته.
‫هذه أحذية الكنيسة. ‫ليدخل الجميع حوض الاستحمام.
‫لا تنسوا توقيع دفتر الضيوف.
‫ترجمة "أحمد محمود"