‫"يبدو أن كل ما تشاهدونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز
‫لكن أين تلك القيم التقليدية الجيدة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ هناك رجل عائلة
‫لحسن الحظ هناك رجل يمكنه بإيجابية فعل
‫كل الأمور التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي
‫إنه رجل عائلة"
‫"(بوتكيت)"
‫"مصنع (بوتكيت) للجعة"
‫"تقاعد سعيد"
‫حفل مقر العمل.
‫بروكلي نيء وكعك مسطح.
‫أُحب إعطاء الكون خيارات سهلة إليّ.
‫شكرًا على مجيئكم.
‫إن لم تكونوا قد دفعتم، ‫فبرجاء تذكّر دفع أربع دولارات إلكترونيًا
‫إلى "جيمس" من أجل البروكلي والكعك المسطح.
‫وأريد شكر "بولا" من الموارد البشرية ‫على توفير بعض النقود
‫بحشر آخر ثلاث زجاجات تتبيلة ‫على صينية ورقية.
‫والآن، رجل الساعة، "موزيس بوفورت".
‫"موزيس" كان حارسنا الليلي ‫طيلة الـ40 عامًا الفائتة.
‫"بولا"، أظن أننا اكتفينا.
‫سيتقاعد اليوم.
‫لذا برجاء مقابلة "موزيس بوفورت" وتوديعه.
‫لقد فتشت في مكاتبكم كلكم. ‫أين "دايف لابوف"؟
‫صديقي.
‫بالطبع، برحيل "موزيس"،
‫سنحتاج إلى بدء البحث عن حارس ليلي جديد.
‫ما متطلبات الوظيفة؟
‫- الجلوس. ‫- وماذا أيضًا؟
‫- المراقبة. ‫- شائق، لكنني لست متأكدًا.
‫ماذا كان في مكتب "دايف" على أي حال؟
‫أقبل الوظيفة.
‫هل تستمتع بالتمشية يا "براين"؟
‫فتى مطيع.
‫ماذا؟ أنا أصطحبك إلى التمشية. وليس العكس.
‫لست من يرتدي طوقًا يا صديقي.
‫الكثير من المعلومات ‫عند قاعدة العمود اليوم.
‫الكلب الروتويلر في آخر الشارع ‫مريض بعدوى في المجرى البولي.
‫"لونا" حامل. هنيئًا لها.
‫أعرف أنها كانت تحاول الحمل.
‫"براين"، هذا عمود "إيه تي أند تي" ‫وليس "إيه تي وبول".
‫عمود "إيه تي أند تي" وليس "إيه تي وبول". ‫تغريدة محتملة.
‫انظر إلى هذا.
‫منشور عن كلب مفقود ‫بمكافأة 1000 دولار لمن يجده.
‫حسنًا، وإن يكن؟
‫هذا الكلب يشبهني.
‫"كلب مفقود - مكافأة 1000 دولار"
‫تخيّل إن طليت بقعتين على وجهي،
‫وأعدتني إلى المالك لتحصل على 1000 دولار؟
‫مهلًا. قد تنجح هذه الفكرة فعلًا.
‫لأنك حينها ستعيش مع مالك الكلب المفقود
‫لبقية حياتك؟
‫بربك. فكّر يا "براين".
‫لن أعيش مع مالك الكلب المفقود يا "ستيوي".
‫سأتسلل خلسةً وهم نائمون وأعود إلى المنزل.
‫وحينها يمكننا اقتسام المكافأة بالنصف.
‫قد تكون هذه فكرة جيدة يا "براين".
‫أنت محق.
‫وغد مسكين ما مدمن خمر.
‫- هذا بولك. ‫- شخص رائع يجيد الاحتفال.
‫شكرًا لأنك أريتني المكان يا "موزيس".
‫لا عليك يا "بيتر".
‫بادئ ذي بدء، ‫أساس عمل الحارس الليلي النزاهة والتفاني
‫والدمدمة بأشياء تتمنى لو كنت قلتها ‫لزوجتك في أثناء شجار مبكرًا يومها.
‫من يشتري لتر مثلجات شوكولاتة بالنعناع؟ ‫يُفترض أن تشتري نصف لتر.
‫دمدمة يا "بيتر". نحن ندمدم.
‫آسف، الأمر جديد عليّ.
‫ما هذا؟
‫كل حارس ليلي لديه جهاز تلفاز محمول صغير
‫يعرض مباراة نادرًا ما يحضرها أحد ‫لـ"أوكلاند إيه" في منتصف الليل.
‫"نادي (أوكلاند إيه)"
‫مرحبًا ثانيةً في مباراة "إيه" للبيسبول: ‫أكبر مباراة احترافية لا يأبه بها أحد.
‫آخر الشوط الرابع الآن يا "تيم". ‫من سيكون الضارب التالي من "أوكلاند إيه"؟
‫قلتها من قبل، وسأقولها ثانيةً يا "غريغ": ‫"من يأبه؟"
‫أمران آخران يا "بيتر". وأمران مهمان جدًا.
‫أولًا، هذه الخزانات العملاقة ‫تحوي كل جعة المصنع.
‫عليك حمايتها مهما كان الثمن.
‫أجل. قضيت عدة ليال في تخيل
‫إقامة أكبر حفل برميل جعة على الإطلاق.
‫"بيتر"، هل أنت مستعد لأن تصبح حارسًا ليليًا؟
‫هل يُحب "دايف لابوف" ‫مؤخرات اللاتينيات الكبيرة؟
‫تعرف أنه يحبها.
‫قلت: "(دينيس)، إنه زفافك.
‫إن كنت تريدين إقامته في الهواء الطلق، ‫فافعلي هذا.
‫هل فاتتني رسالة تفيد بأن أم العريس
‫أصبحت المسؤولة عن الزفاف الآن؟"
‫اجلس بلا حراك للحظة. ‫عليّ الذهاب للاطمئنان على "دوريس".
‫"دوريس" مضحكة جدًا.
‫عمرها 81 عامًا، وما زالت تموّج شعرها كل شهر.
‫هل تعرف أنها تسير إلى هنا،
‫وتلعب الغولف مرتين أسبوعيًا ‫مع أختها البالغة 90 عامًا؟
‫حادة الذكاء، وما زالت تقود سيارتها.
‫"ستيوي"، هل اقتربت من الانتهاء؟
‫كنت بحاجة إلى تعديلات بسيطة ‫لأُشبه ذلك الكلب المفقود.
‫انتهينا تمامًا يا "براين". ‫توقّع الـ1000 دولار قريبًا.
‫مذهل يا "ستيوي"، هذا جيد جدًا حقًا.
‫معهد علوم التجميل، ‫كنت الوحيد الذي عاد بعد راحة الغداء.
‫"معهد علوم التجميل"
‫معهد علوم التجميل، ‫نكتب الكلمة بطريقة مختلفة لأسباب قانونية.
‫ونرحب بحرارة بكل مشاهدينا الحراس الليليين ‫على الساحل الشرقي.
‫حان وقت فتح غلاف الشطيرة التي تستغرق ‫ست ساعات وسماعي أحدد أخطاءً فنية.
‫خطأ فني. صفر مقابل واحد.
‫مجرمون.
‫حان وقت الجد يا "بيتر". تذكّر تدريبك.
‫خذوا أي شيء تريدونه.
‫مساء الخير يا سيدي.
‫نحن مجموعة نظار مدارس مخمورين ‫اسمها "نظار لديهم رذائل".
‫نظار آثمون ونوابهم؟
‫فهمتها إذًا. ‫قال "ليونارد" أن أحدًا لن يفهم التورية.
‫- هل سمعت ذلك يا "ليونارد"؟ ‫- أجل.
‫"ليونارد" ناظر المدرسة الابتدائية.
‫وهذا يجعله خاضعًا لي في عالمنا.
‫على كل، مثل كل النظار،
‫سرقنا سيارة تعليم القيادة ‫وكنا نتجول في البلدة
‫ونطلب من النساء أن يعطين انتباهن.
‫لكنهنّ لم يعطين إياه.
‫لا، لم يفعلن ذلك يا "ليونارد" الآخر.
‫اسم ثلثي النظار "ليونارد".
‫الساعة الآن الـ2 صباحًا، والحانات مغلقة،
‫ونحن ما زلنا مطلّقين.
‫هل يمكنك أن تمدنا بالمزيد من الكحوليات؟
‫لا أعرف. دعني أُراجع القواعد.
‫"الممنوعات"
‫"واحد. شرب الجعة."
‫"اثنان. إعطاء الجعة إلى غير النظار."
‫"ثلاثة. إعطاء الجعة إلى النظار."
‫لا أعرف لماذا كتبوا البطاقة هكذا.
‫هل أنت متأكد ‫من أنك تعجز عن السماح لنا بالدخول؟
‫سأريك صورة لطالب عار.
‫هذا ابني!
‫حسنًا، لديّ صور أخرى.
‫لا، هذا هو ثانيةً. لا، هذا هو أيضًا.
‫حسنًا، كلها صور "كريس".
‫ما رأيك أن نعطيك 20 دولارًا ثمنًا ‫لزجاجة الجعة بدلًا من هذا؟
‫مهلًا.
‫هل تقول إنكم ستعطونني نقدًا
‫لأسمح لكم بالدخول وشرب الجعة ‫بعد انتهاء الدوام؟
‫بالتأكيد.
‫تبًا. سأصبح ثريًا.
‫ادخلوا.
‫ليلتها افتُتحت حانة سرية بعد الدوام ‫في مصنع الجعة من الخلف.
‫أنا "كريس غريفن".
‫صوري وأنا عار التُقطت لي من دون إذني، ‫وأبي لا يأبه.
‫المكان ممتلئ عن آخره يا "بيتر".
‫انتشر فعلًا خبر افتتاحك لحانة جعة ‫بعد انتهاء دوام العمل.
‫شكرًا يا "كواغماير". ‫إنها ثاني ليلة فقط وبدأت أربح الكثير فعلًا.
‫"بيتر"، ماذا إن ضُبطت؟
‫مستحيل. أعرف أماكن كاميرات المراقبة كلها،
‫ولدينا كمية كبيرة من الجعة.
‫المشكلة فقط في إدارة المكان بمفردي.
‫ربما نستطيع المساعدة.
‫حقًا؟ سيكون هذا رائعًا.
‫- وقد أعطيكم نصيبًا من الأرباح. ‫- أنا معك.
‫اسمعوا، أنا شرطي، وهذا غير قانوني.
‫لكن أظن أنني أستطيع التغاضي عن هذا ‫إن كلفتني بتولّي تنسيق الموسيقى.
‫اتفقنا. في أي نوع من الموسيقى تفكر؟
‫نوعي المفضل، أغان تذكر أسماء الأماكن.
‫إن أردتم رؤية شخص يفقد صوابه، فأديروا له ‫"هارت أوف روك أند رول" لـ"هوي لويس".
‫تلك الأغنية لا تهدر وقتًا.
‫يقترح أحد تشغيل تلك الأغنية المرحة.
‫لتسمع فجأة: "(نيويورك)"! إنها رائعة.
‫"فري فولين" أغنية جيدة. ‫هذه الأغنية تذكر أسماء أماكن كثيرة.
‫بالتأكيد، إن كنت ترى أن ثلاثة أسماء كثيرة.
‫"ريسيدا" وجادة "فينتورا" ‫وطريق "مولهولاند".
‫أجل، لا تحرك الأغنية مشاعري.
‫ألا تُذكر أربعة أماكن في تلك الأغنية؟ ‫"أمريكا" في الشطر الثاني.
‫لا تُحتسب. عامة أكثر من اللازم.
‫لكن الجوقة في أغنية "كوكومو" حيث تذكر فرقة ‫"ذا بيتش بويز" كل الجزر قُرب "كوكومو"،
‫الأغنية التي يذكرون فيها جزيرة "باهاما"؟
‫وليست كل جزر "الباهاما". ‫بل جزيرة "باهاما".
‫عجبًا. هذه الأغنية تحرك مشاعري بقوة.
‫من كان يتخيل إن إدارة حانة غير قانونية ‫ستكون مربحة هكذا؟
‫أجل، لكن بما أننا نكسب كل هذه النقود سرًا،
‫ليعد كل منا الآخر بأننا لن نبعثرها
‫- على العشيقات وإدمان المخدرات. ‫- موافق.
‫تحديث سريع.
‫كشك التقبيل بفتحة ممارسة الجنس ‫من دون كشف الهوية افتُتح.
‫أظن أنه سيكون مربحًا جدًا.
‫كل شيء في هذا المكان مربح جدًا.
‫أعرف. كل شيء يسير بشكل مثالي.
‫باستثناء أن "كيث" من الحسابات ‫يواصل التحدث عن الغيتار في مكتبه،
‫على أمل أن أحدًا سيطلب منه… ذهب وأحضره.
‫أجل، أعزف قليلًا.
‫المشكلة ليست في غنائه نفسه.
‫لكن المشكلة أن كل أغنية ‫لها قصة خلفية مملة.
‫سأكون صريحًا. ألّفت الأغنية التالية ‫في فترة كئيبة جدًا في حياتي،
‫عندما كنت في الصحراء ‫وأنظر إلى السماء المزينة بالنجوم.
‫اسم الأغنية "الرخامة الزرقاء الكبيرة".
‫ميزة الصحراء أنها…
‫رباه. اذهب إلى منزلك لتقضي وقتًا ‫مع رضيعك حديث الولادة يا "كيث".
‫حسنًا يا "براين". تذكّر، أنا من عثر عليك،
‫وأُعيدك إلى عائلتك.
‫لم ترتدي هذه الملابس؟
‫لن يعطي الناس 1000 دولار إلى رضيع ‫يا "براين".
‫لذا اختلقت شخصية.
‫أنا عامل بناء من المنطقة القريبة، ‫اسمي "بوبي باكورينو".
‫أجل، كيف الحال يا صاح؟
‫"بوبي باكورينو" من المنطقة القريبة.
‫كيف حالك؟ وحالي؟
‫على الأرجح قضيبي عالق بفخذي الآن،
‫لأنني أتعرّق كثيرًا في أثناء البناء. ‫هل تفهم ما أقوله؟
‫آسف. من أنت؟
‫أنا رجل متعدد الجوانب يا صديقي.
‫اسمي "بوبي باكورينو". ‫من المنطقة القريبة من هنا؟
‫رباه، "روفر".
‫أجل، كان يتجول حول موقع الإنشاءات ‫حيث أقوم بأعمال البناء.
‫ربما رأيته؟ إنه قريب من هنا.
‫لم أسمع عن موقع بناء قريب من هنا.
‫أجل، إنه هناك. ‫اركب سيارتك، وقُد حول الطريق،
‫وعندما تصل إلى الطريق، دُر من حوله.
‫حسنًا. شكرًا على…
‫أجل، كنت أُركّب حوائط جص مع الفتيان
‫عندما رأيت ذلك الغبي يتغوط ‫قُرب منشاري الشريطي.
‫حسنًا. آسف، ‫ألا يُفترض أنك تعلق حوائط الجص ولا تركّبها؟
‫اسمع أيها الساذج!
‫"بوبي باكورينو" يُركّب الحوائط الجص ‫منذ نعومة أظافرك!
‫حسنًا! آسف. هاك نقودك.
‫منزلك لطيف…
‫ما هذا؟
‫إذًا يا "روفر أربعة"، حسبت أن بوسعك الهرب ‫من منزل "تشايس" لفيديوهات الـ"تيك توك"؟
‫"روفر أربعة"؟ منزل فيديوهات "تيك توك"؟
‫في عطلة الأسبوع، سأستخدمك في أكثر مخاطراتي ‫خطورة وإهانة على الإطلاق.
‫وستلقى نفس مصير ‫"روفر واحد" إلى "روفر ثلاثة".
‫وبعدها سيحين وقت البحث عن "روفر خمسة".
‫استمتع بآخر يومين لك على قيد الحياة.
‫آخر يومين على قيد الحياة؟
‫مهلًا، لا. هناك التباس!
‫رباه. كان المجيء إلى هنا غلطة.
‫مثل شراء ذلك الكبّاس الألماني.
‫أنا بلا قيمة! أنا فتى مطاطي نكرة! ‫عاقبني الآن!
‫لدينا مشكلة! نفدت الجعة!
‫تبًا! ماذا سنفعل؟
‫لم لا تستخدم المال الذي ربحته ‫في شراء المزيد من الجعة؟
‫تحديث سريع بشأن المال.
‫كان ذلك آخر شخص.
‫لا أصدّق أنني استهلكت الجعة كلها.
‫أنا في مشكلة كبيرة.
‫يا للعجب.
‫هل فوجئتم لرؤيتي؟
‫لا نستطيع رؤيتك حقًا.
‫أجل، ما زلت في الظلال.
‫تبًا! مهلًا.
‫يا للعجب.
‫أجل، ما زلنا نعجز عن رؤيتك يا صديقي.
‫ربما إن سرت إلى الأمام قليلًا؟
‫فعلت ذلك يا رجل!
‫هل ترونني الآن؟
‫أجل، أظن أنني أستطيع رؤيتك. ‫هل لون حذائك أسود؟
‫بني.
‫أجل، حسنًا، أعجز عن رؤيتك.
‫بحق المغنّي "لوثر فاندروس"!
‫"بيتر"، ‫الحقيقة هي أن كل حارس ليلي يسرق الجعة.
‫السر يكمن في سرقة زجاجة واحدة أسبوعيًا ‫على مدار 30 عامًا.
‫بالطبع، أعترف بكل شجاعة ‫بأن الجعة نفدت مني بسبب حفل ذات مرة
‫عندما بدأت العمل هنا.
‫كانت خطتي استبدالها بسرقة شاحنة جعة،
‫لكنني لم أجد الفريق المناسب ‫لتنفيذ العملية قط.
‫ولم يكن لديك "ووكن أون ذا صان" ‫لـ"سماش ماوث".
‫آسف. ماذا قلت؟
‫كل عملية سرقة ناجحة بعد 1998 ‫بدأت بـ"ووكن أون ذا صان" لـ"سماش ماوث".
‫لم تكن لديك. لذا فشلت عملية السرقة.
‫هذا غير منطقي.
‫"(ووكن أون ذا صان) لـ(سماش ماوث)"
‫- أنا معك. ‫- أنا معك.
‫حسنًا.
‫ربما يمكن لهذا الفريق تنفيذ عميلة ‫سرقة شاحنة الجعة التي عجزت عن سرقتها.
‫لنفعلها. "جو" يمكنه استخدام مروحية الشرطة.
‫وأنا أُجيد قيادة الطائرات.
‫سأُحضر الوجبات الخفيفة.
‫هذا الرجل الذي لم يكن لدينا قط. ‫لم يكن لدينا رجل وجبات خفيفة.
‫"كريس"، هل رأيت "براين"؟
‫"كيف حالك اليوم يا (كريس)؟" ‫هذه طريقة لطيفة لبدء محادثة.
‫آسف. المشكلة أنني وهو وضعنا خطة
‫لنجعله يشبه كلبًا مفقودًا ‫لنحصل على نقود المكافأة.
‫لكن لا أجده في أي مكان، ‫وهاتفه الخلوي يحوّلني إلى البريد الصوتي.
‫"كريس"، ‫عليك مساعدتي في العثور على "براين".
‫مهلًا. دعني أُخرج مترجم كلام الصبي الفظ.
‫قلت: "هلّا تساعدني رجاءً لأعثر على (براين)."
‫أجل، هذا يبدو رائعًا يا "ستيوي".
‫حسنًا يا "كريس"، قال مدير أعمالك ‫إنك أردت المزيد من المشاهد.
‫هذه هي المشاهد.
‫"جعة (ويكابوغ ويلي)"
‫"(ميلانو)"
‫بسكويت "ميلانو" بالنعناع؟
‫أعجز عن أكله من دون حليب.
‫"حليب"
‫رجل الوجبات الخفيفة الرائع.
‫حان وقت الحسم. هل الجميع مستعدون؟
‫مهلًا.
‫الآن صرنا مستعدين.
‫"الشرطة"
‫ماذا أفعل الآن؟
‫نتصل بمصنع جعة "ويكابوغ" ‫ونحوّل شاحنتهم إلى مصنعنا للجعة.
‫لم كان عليّ إذًا أن أكون على سقف…
‫أحسنت يا "بيتر".
‫كان الأمر كله إهدارًا للوقت بسببك.
‫هل فكّ أحد حزام أمان "جو"؟
‫لا، لم نفعل.
‫مهلًا. هل تركت "براين" هنا؟
‫هذا منزل فيديوهات "تيك توك".
‫وما أدراك؟
‫كل غرفة في المنزل تتوهج من مصباح دائري.
‫هل أستطيع مساعدتكما؟
‫نبحث عن كلبنا.
‫كلب؟
‫أظن أن "تشايس" أخذ كلبًا ‫إلى شاطئ "الحركات الخطرة"
‫لأداء حركة خطرة.
‫لا. علينا مساعدته.
‫هل سمعت ذلك يا "ستيوي"؟
‫تستخدم هاتفك بالفعل؟
‫العالم هنا في الأعلى يا "ستيوي".
‫عقلك سجن، ولا أحد غيرك يملك مفتاحه.
‫حسنًا يا "كريس". ‫ليس لدينا متسع من الوقت لإيجاد "براين".
‫- ربما إن افترقنا… ‫- رباه، "ستيوي"، انظر!
‫لا تقلق يا "براين"! نحن هنا لإنقاذك!
‫"ستيوي"! "كريس"! النجدة!
‫الشاب هناك ومعه جهاز التحكم عن بُعد!
‫سننقذك يا صديقي.
‫حسنًا يا "كريس"، إليك الخطة.
‫حين أُعطيك الإشارة، خذ جهاز التحكم عن بُعد، ‫وتحكّم في الطائرة المسيّرة،
‫وأنا سأكون هناك لأوجه "براين" ‫إلى البر بأمان.
‫- مفهوم؟ ‫- مفهوم.
‫- مهلًا. ما الإشارة؟ ‫- ماذا؟
‫الإشارة. قلت إنك ستعطيني إشارة. ما هي؟
‫ستعرف الإشارة عندما تراها. والآن اذهب.
‫أجل. اسمع، أكره التشبث بالتفاصيل،
‫لكن أقول فقط ‫إنني إن عرفت الإشارة من البداية، فربما…
‫"كريس"، لا أعرف لماذا تهوّل هذا الأمر.
‫أعني أنها إشارة! ستكون إشارة واضحة تمامًا.
‫حسنًا. تصنيفك للإشارة بأنها واضحة
‫يفترض أن هناك فئات مختلفة للإشارات،
‫ولمعلوماتك، لا أعرفها كلها…
‫اخرسا وأنزلاني!
‫اذهب فحسب.
‫انظروا إلى السماء جميعًا!
‫إنه طائر! إنها طائرة! إنه…
‫كلب المؤخرة المغطى بالدهان المُزلّق.
‫"مُزلّق (إكس واي جيلي) الجنسي! ‫الوسم: كلب المؤخرة - إعلان"
‫كلب المؤخرة!
‫رباه. أنا محتوى له رعاية.
‫"ستيوي"، أعط "كريس" الإشارة!
‫رباه.
‫ما خطبكم؟
‫أنا مؤلف كادح وناجح!
‫"براين".
‫أنا مؤلف ناجح!
‫"براين".
‫أنا مؤلف!
‫"براين".
‫أستخدم حاسوبي في الأغلب ‫من أجل صفحة "بيلا ثورن" على "أونلي فانز".
‫هاك. أنا فخور بك.
‫"كريس"!
‫رفع الإبهام؟ ‫أهذه الإشارة التي عجزت عن إخباري بها؟
‫هذا شيء دون المستوى يا رجل!
‫هاته!
‫ما هذا؟
‫سنصطدم!
‫"(إكس واي جيلي) - بارد وساخن"
‫ما هذا الشيء بالضبط؟
‫مُزلّق "إكس واي" البارد والساخن.
‫لأن شعوره جيد حقًا… ساخن جدًا!
‫شعوره جيد حقًا… ساخن جدًا!
‫"بريستون" يتصل. إنه ينتظرني في مكتبي.
‫حان وقت استجماع شجاعتي ‫والاعتراف بأنني السبب في نفاد الجعة.
‫كان الأمر ممتعًا.
‫"بيتر"، هذه غلطتنا كلنا.
‫دعنا نرافقك ونتحمّل المسؤولية معك.
‫لا يا "كليفلاند".
‫لمرة في حياتي، عليّ التصرف كرجل بشأن شيء ما
‫وتحمّل المسؤولية كاملة.
‫"بريستون"، هناك رجل أسود البشرة في الخارج، ‫ولقد سرق الجعة كلها.
‫عمّ تتحدث يا "غريفن"؟ ‫المصنع لديه الكثير من الجعة.
‫كيف سار الأمر؟
‫يا للعجب.
‫"موزيس"؟
‫هل فوجئتم برؤيتي؟
‫أجل، مرة أخرى، نعجز عن رؤيتك.
‫لا تجيد موضوع الخروج من الظلام.
‫بحق "باتي لابيل".
‫"بيتر"، المصنع فيه جعة ثانيةً ‫لأنني وضعتها بنفسي.
‫مهلًا.
‫هل أنت واحد من السود الساحرين
‫الذين يساعدون البيض على حل مشكلاتهم ‫ثم يختفون؟
‫النوع الذي لم تجد "هوليوود" غضاضة ‫في صنع أفلام كثيرة عنه
‫حتى مؤخرًا بشكل صادم؟
‫لا يا "بيتر".
‫استخدمت كل زجاجة جعة سرقتها ‫على مدار الـ30 عامًا لإعادة ملء الخزانات.
‫حقًا؟
‫لطالما حسبت أن حلم تقاعدي ‫الانتقال إلى "أوكلاند".
‫لكن يُوجد الكثير من المشردين هناك.
‫لكن ماذا تتوقع بالنظر ‫إلى سياسات الاقتصاد الحر
‫لديمقراطي من "كاليفورنيا" ‫مثل "غافن نيوسوم"؟
‫على رسلك يا صديقي.
‫أتحدث عن شخص سياسي واحد، ‫وهو العمدة "ماك تشيز".
‫آسف.
‫لذا عدت وأعدت ملء الجعة ‫وسأستعيد وظيفتي السابقة.
‫وضعت جعة جمعتها في 30 عامًا في ليلة؟
‫لا بد أن هذا استغرق وقتًا.
‫هذا يصل إلى أكثر من 1500 زجاجة جعة ‫على الجدار،
‫وهذا يذكّرني بأغنية.
‫واحد، اثنان…
‫تبًا يا "كيث". اذهب إلى المنزل لزوجتك.
‫إنها مثقلة بالمهام. اذهب.
‫تعلّمنا الكثير هذا الأسبوع.
‫لكن للأسف، متنا كلنا بعدها ‫بتسمم أول أكسيد الكربون.
‫على الأرجح ‫لأنني انتزعت بطاريات راصد الغازات
‫ووضعتها في نظارة "جولة النجوم" القديمة ‫التي تضيء.
‫هل كان الأمر يستحق؟ لا أعرف.
‫لم يكن ارتداء النظارة في داخل المنزل جيدًا، ‫لكن كان ارتداؤها ليلًا في الخارج رائعًا.
‫الكثير من الإيماءات بالرأس.
‫بلا محادثات، ‫لكن الناس أصبحوا يخافون جدًا بعد "كوفيد".
‫"جو" هو من عثر علينا.
‫أظن أنه سرق بعض الأغراض قبل إبلاغ الشرطة.
‫"ارقد في سلام - (بيتر غريفن)"
‫سأفتقدك يا صديقي.
‫"في ذكرى"
‫لطيف. "جولة النجوم"؟
‫- أجل. ‫- متى قمت…
‫أودّ التحدث، ‫لكنني أصبحت أخاف قليلًا بعد "كوفيد".
‫ترجمة "أحمد محمود"