ترجمة حصرية لمشتركي HomeMedia4K
هل استيقظ الأطفال؟
هل استيقظ الأطفال؟ كاندي, إنها الساعه 06:30 صباحاً
هل أنتي بخير؟
بالطبع,لما لااكون بخير؟
هل ذكرت السيدة مونتجومري انها حصلت على الطلاق؟
هي ذكرت ذلك مره واحدة
هي قالت ذلك
ربما عندما كبر أطفالها, كانت لاتزال لديها
حياة لتعيشها
حياة لتعيشها معك؟
لا,ذلك لم يكن...
لم نفكر قط في المستقبل
أحببت ( بيتي ), وكاندي كانت تعلم ذلك.
هل اكتشفت زوجتك قط انك كنت تخونها؟
لو علمت,لن تسمح بذلك أبداً لاأعتقد ذلك.
هل قتلت زوجتك؟
لا.
هل تعلم من فعل ذلك؟
لا.
سيد (جور), في هذا الأثناء سيكون علينا
أن نقرأ عليك حقوقك القانونية كما نص به النظام.
لديك الحق في أن تلتزم بالصمت.
أي شي تقوله سوف يتم أستخدامه ضدك
في المحكمة. لديك الحق في الحصول على محامي.
إذا لم تستطع الحصول على محام,سوف يتم توكيل محام لك.
هل فهمت هذه الحقوق؟ التي تلوتها عليك؟
مرحباً؟
سيد (مونتجوميري )؟
نعم,الرئيس (ابوت) يتحدث.
أوه,اهلاً. أعتذر لإزعاجك في المنزل.
أسمعي,
لدينا بعض الأسئلة..
أتسائل إذا كان بإمكانك القدوم هنا
إذا لايسبب ذلك عبء كبير عليك.
أشياء روتينية فقط
نريد ان نأخذ بصماتك,حتى نستطيع ان نفحص بصمات
العائلة والأصدقاء الذين كانوا في المنزل ذلك اليوم.
حسناً.
متأكدة انه يوجد الكثير من الأشخاص اليوم.
صحيح سيدتي
ذكرتي سابقا عن
لقاء الزواج؟
نعم,حسناً,نحن ذهبنا بسبب ان آلان وبيتي أقسموا عليه.
كما فعل (غارلينغتون ).
يحث فيها على التواصل بين الأزواج,والتعبير عن المشاعر,
وما إلى ذلك.
نعم.
هل تعلمين أذا كان (بيتي قور) كان لديها علاقة غرامية؟
لا.
لا,لااعلم بذلك
أو أذا كان (آلان قور) كان لديه علاقة غرامية؟
لا.
ماذا عنك وعن زوجك؟
هل كان أحدكما لديه علاقة غرامية؟
(بات) لن يفعل ذلك.
وهل انتي تفعلين ذلك؟
نعم.
فعلتي ذلك؟
مع من؟
كان لدي علاقة مع (آلان قور ).
أنتي قتلتي (بيتي قور),أليس كذلك؟
لا, لم أقتلها.
أعتقد انك فعلتي ذلك.
أنت مخطئ.
يبدو انك واثقة.
معظم الناس يتم اتهامهم بالقتل,
فتصيبهم حالة هيستيرية. لكن انتي هادئة تماما
(بيتي قور ) كانت صديقتك.
مارستي الجنس مع زوجها,ثم قطعتيها الى أشلاء بإستخدام الفأس.
أنتي فقط قطعتيها ثم قطعتيها ثم قطعتيها.
ثم بعد ذلك تجلسين هنا وتكذبين علينا.
أشعر بالاشمئزاز منك, لا أستطيع حتى الجلوس معك في نفس المكان.
حسناً
أتعلمين, كان يقول جدّي
أحياناً في الأوضاع الصعبة, كل ما يمكنك القيام به هو الاستفادة منها
أعتقد انه افضل شي تستطيعين عملة هنا,
سيدة (مونتجوميري ),
هو قول الحقيقة.
انا لم أقتلها.
حسناً, أعتقد انك فعلتي ذلك.
أعتقد أيضاً أن هيئة المحلّفين يعتقدون انك فعلتي ذلك.
إذا رأيتهم بصمات أصابعك,
وأخبرتهم بأنها تعود لك, ورأيتهم بصمات قدمك
في منزل (بيتي قور)...- سوف يعتقدون أنها أنا الفاعلة أيضاً.
لكن, لم أقتلها.
هل تهتمين لو فحصنا سيارتك؟
لا.
أنت تحاول توجيه اتهام لي وهذا غير صحيح.
انت تحاول أن تتلاعب بي لأعترف بشي لم أفعله.
هذه الصنادل؟
أتمانعين لو احتفظنا بهذه الجزم لفتره ؟
لا.
نقدّر إذا حصلنا أيضاً على هذه الجزم التي تلبسينها.
ما تفعله ليس عادل.
أتوا ليتهموك؟
و لم يكونوا لطيفين ايضاً.
- يا آلهي - عزيزتي.
أخبرية بالعلاقة الغرامية.
تفضلي.
لحظة. لحظة.
قبل ان نقول اي شي آخر, يجب عليك تعييني كمستشار قانوني
حتى يكون لدينا حصانة العلاقة السرية بين العميل والمحامي.
بات,حرر لي شيكاً. لا يهم لأجل ماذا.
- 100 دولار, وضع التاريخ والوقت عليه. - حسناً
وافعله خارجاً, خارج حدود المكتب
- أريد التحدث الى كاندي بمفردها. - لماذا؟
لأنني أريد ذلك.
فقط أنتظر بالخارج او قد سيارتك لمدة 15 دقيقة.
حسناً.
أي علاقة؟
كان لدي علاقة غرامية مع (آلان قور ).
لكنها أنتهت. أنتهت منذو 8 أشهر.
هل بيتي علمت بذلك؟
يبدو انها كانت تعلم. لمحت بذلك. في ذلك اليوم
هل قرأت عليك الشرطة حقوقك القانونية؟
لا.
سأقوم بزيارة صغيرة لمركز الشرطة.
في هذا الأثناء, اريد منك ان تتصلي بكل النساء في الكنيسة.
كل من رأاك في مدرسة الإنجيل الجمعة الماضية,
أساليهم إذا كانوا يتذكرون ماذا كنتي تلبسين.
ماذا؟ لما؟
لكي تفعلين مايقترحونه,
لكنتي ملطخة بالدماء.
أريد التأكد من انك كنتي طبيعية,
وستندهشي من السرعة التي يمكن فيها ان تتلاشى الذكريات,
أفعلبها اليوم. - (دون)
فقط افعليها,كاندي.
وإذا بإمكانك أجتياز جهاز أختبار الكذب,
قد يمكننا توضيح ذلك على الفور.
ولا تواصل مع (آلان قور)على الإطلاق من الان فصاعدا.
لانعلم مالذي يقوله او لمن.
لاتتكلمي معه.
هو ذاهب الى كانساس اليوم هناك عزاء اخر غداً.
صحيح,سيدي.
لا, لن..
لايوجد لدي مشكلة في ذلك.
لايوجد لدي شي اخر لقوله لك.
افهم ذلك.
صحيح,سيدي.
شكرا لك.
مالذي يجري؟
هل يوجد هناك مكان يمكننا الذهاب اليه للتحدث على أنفراد,
انت,انا و بيرثا؟
بالطبع. تعال هنا.
هذا اصعب شي اضطررت للقيام به.
كان لدي
علاقة مع امرأة.
ولم تكن
اي شيء. هي لم تعني اي شيء بالنسبة لي.
لقد انتهت الان.
انتهت منذ اكثر من ستة اشهر.
ياإلهي , (آلان). كيف استطعت؟
سبب قولي ذلك
هو انني تحدثت الى الشرطة
و...
اخبروني بانها مشتبه بها في جريمةالقتل.
المرأة التي كان لديك معها علاقة غراميه؟
أجل.
أسمها هو (كاندي مونتجوميري), وهي المرأة نفسها.
يعتقدون انها فعلت ذلك؟
على مايبدو.
هل قبضوا عليها؟
لا, لا...
عزيزتي ,هل بامكانك اعطائنا بعضا من الوقت؟
الذي فهمته هو , انها المشتبه الرئيسي في جريمة القتل.
هذه التطورات الحديثة جعلت ضاحية دالاس الهادئه على حافة الهاوية.
لايوجد دليل على اقتحام,
تذكروا انه لم يكن هناك اشارة للدخول القسري.
وقد قيل لنا انه الشرطة تعتبر انه اكثر من المرجح
ان (بيتي قور ) قتلت من قبل شخص تعرفه.
والان تقرير اخبار عن شاهد عيان لآخر
انه في الصحف ايضا صديقة (آلان قور ).
بماذا يخبرها المحامون؟
هي لم تقل شيء.
الم تقل لك شيئاً؟
لا.
لابأس. سوف أجيب.
شكرا لك.
سوف أجيب.
هل يمكنني مساعدتك؟ اهلاً.
ابحث عن كاندي مونتقوميري.
مراسل من اين؟ _تايمز هيرالد_
وهناك اشياء على التلفاز والصحف.
من الواضح ان الشرطة تتحدث الى وسائل الاعلام.
سوف يزداد الوضع سوءً قبل ان يتحسن.
أعتقد القليل من الإعداد الإعلامي سوف يكون فكرة جيدة.
أيمكنك القدوم الى منزلي؟
نعم. متى؟
حالاً. انا في طريقي.
الشرطة لا تشارك بالضبط.
لكن لااعتقد انهم حقا يعتقدون انك فعلتي ذلك.
وأيضا لا اعتقد انك فعلتي ذلك.
ومع ذلك,
هناك ثلاثة اشخاص في العالم لايجب ان تكذبي عليهم ابداً.
قسك,طبيبك,
ومحاميك. لذا
لا تكذبي علي, كاندي حسناً؟
حسناً.
أعتقد انك تعلمين من فعل ذلك.
اعتقد انك تخفين شيئاً.
لأجل من تخفين ذلك ؟
لا احد.
(كاندي)
الحقيقة سوف تظهر , واريد ان اكون مستعداً لها.
إذا كنت سأفيدك.
هل وضعتي نفسك في مشكله ما؟
وأصابتك بالخوف ؟
لا.
(كاندي)
(آلان) لم يفعلها.
هل انتي متأكدة ؟ - تماماً .
كيف يمكنك ان تكوني متأكدة تماماً ؟
لأني فعلت ذلك.
ماذا؟
فعلت ذلك.
لا أصدقك.
لقد هاجمتني.
لذا, فعلت ذلك.
( بات ) لا تعلم ذلك ؟
بالطبع لا.
ماذا سوف يفعل إذا أخبرتيه بذلك ؟
لا أعلم. هو
شخص صادق جداً.
قد يخبر الشرطة من أجل مصلحتي.
إذا, لاتخبري ( بات ).
أتفهمين ؟ لا تخبري احداً.
الشخص الوحيد الذي تتحدثين معه هو أنا.
أيضا, يجب عليك ان تعرفي.
لقد عملت كثيرا في مخالفات ساحة انتظار الكنسية.
لكني لم اعمل قط في قضية جنائيه في حياتي.
أعمل في قضايا الإصابات.
انتي تحتاجين الى محام جنائي متمرس.
الان لدي طفل صغير اسمه ( روبرت اوداشين ).
ذكي جداً.
لكن, قد نحتاح الحصول على شخص
أفضل حتى من ذلك
شخص كبير. لان هذا هنا...
لا, اريد شخصاً يمكنني الوثوق به. أريدك انت.
كاندي, انتي تحتاجين الى محام جنائي حقيقي.
أريدك انت.
هل تعلم من تسبب في وفاة زوجتك ؟
- لا. -هل خرجت لتقضي حاجة الكلب؟
حصلوا مؤخرا على جرو جديد, نعم.
في 3 يونيو 1980
هل تعلم من تسبب في وفاة زوجتك ؟
لا.
بعد جولتك مع الجرو,
هل ذهبت الى غرفة المرافق للحصول على بدلة (اليسا) الخاصه بالسباحة؟
- نعم. وقت مقتل زوجتك,
هل كنت متواجد في المنزل؟
- لا. - هل كان عندما قطعت أصبعك ؟
في غرفة المرافق ؟
هل خططت او نسقت مع احد لقتل زوجتك ؟
لا.
هل قطعت أصبعك في غرفة المرافق ؟
لا أريد الحديث عن ذلك.
لا أريد الحديث
عن اي شيء قد حصل في ذلك الغرفة .
لا.
لا يعجبني انك تدخنين مرة أخرى.
حسناً, عندما يتهمونك انك قتلت شخصاً
بالفأس, ربما سوف تدخن ايضاً.
مهلا, ماذا حدث...
للصندل الذي كنت ترتدينه ؟
أعطيته للشرطة.
لا, ليس, ليس هذا الصندل الأخر.
لا أعلم. لقد تخلصت منهم.
متى؟
منذ فترة. لا أعلم.
لماذا تشعر بالفضول فجأة ؟
ربما لو كنت أكثر فضول من قبل,
لما كنا في هذا الموقف.
ما المفترض أن يعني ذلك ؟
المفترض ان يعني مايعنيه,كاندي.
لا يعجبني هذه النبرة.
أتسائل عما كان اذا كان لديها انفصام بالشخصية او شيء من هذا القبيل.
هل رأيت علامات عن هذا من قبل ؟
مطلقاً.
أنها اكثر أنسانه طبيعية على هذا الكوكب.
يقال بأنه (آلان قور) اجتاز اختبار الكذب.
مالذي ينتظرونه اجل ؟
لا أعلم.
وسمعت أيضا انه (بيتي) غير محبوبة عند الجميع.
في الكنيسة. في المدرسة حيث كانت تدرّس.
ربما لا زالوا يبحثون في الاحتمالات, ويمرون في مرحلة الاستبعاد.
هيا.
استبعاد الاشخاص الذين يريدون ان يقتلونها بفأس؟
مامدى طول القائمة ؟
هل يعتقد الناس بالفعل انني متورطة في هذا ؟
بالطبع,لا الناس في هذه المدينة يعرفونك كاندي.
ويعرفون انه فكرة قيامك...
انه سخيف.
حتى (بات).
ولكن تعلمين بانه انني بريئة اليس كذلك ؟
بالطبع اعلم. لا,ماكنت استطيع فعل ذلك.
- مرحباً؟ - (كاندي)
اخشى انه سيحدث.
لقد اصدروا مذكرة اعتقال بحقك.
هل أنتي هناك؟
- نعم, انا هنا. - حسناً.
سوف اعطي الهاتف الى روبرت. افعلي مايقوله لك بالضبط.
(كاندي)
بعد إنهاء المكالمة اذهبي الى مكتب (دون) على الفور.
نريد ان نتحكم بالإستسلام, حسنا؟
اين (بات)؟
في العمل.
حسناً,اتصلي به.
سيتم وضع الكفالة 100 الف دولار.
هذا يعني انه ستحتاجين الى الحصول على 10 آلاف دولار اليوم.
لتجنب وضعك في السجن.
نعمل للوصول الى ضامن كفالة
لكن يجب علينا فعل كل ذلك قبل تسليمك للشرطة,حسنا؟
نعم.
حسناَ.
اذا كان هناك شيء فهذا يوضح مدى يأسهم.
انتي هدف سهل هذا كل شيء.
قصتنا الرئيسية اليوم انه هناك ربة منزل محلية
كانديس لين مونتقميري يتم التحقيق معها بعد ظهر اليوم
بعد ان تم اتهامها بقضية قتل (بيتي قور)..
هل سوف يضعون امي في السجن؟
نحن نعرف امك ونحب امك.
نعلم انها لم تفعل ذلك.
نحن...
نحن جميعاّ نحبها.
هي تعيش هنا,بربك,
وهي تحت التحقيق لأكثر من أسبوع.
اذا كانت تريد الهروب لفعلت ذلك من قبل.
- روبرت, كاتب القاضي على الخط رقم ثلاثة! - حسناَ. فقط...
أنا آسف. لحظة من فضلك.
مرحباً؟
جيد. أنت هنا.
لماذا لاتنتظر في المطبخ
حتى نحل مشكلة الكفالة قد يستغرق الامر بعض الوقت.
أتصلت بكاتب القاضي (رآيان). وهو يريدها هناك حالاّ.
حسناً, هو لن يحصل عليها الان.
ليس لديه سلطه قضائيه حتى الان.
هل تصطحبها الى المطبخ.
أنتي بخير؟
-بخير -حسناً. هيا.
لقد تم اخبارنا بأنه الآنسه مونتقميري ستسلّم نفسها
ولكن هذا لم يحدث حتى الآن.
الان, الآنسة مونتقميري ليس لديها سجل اعتقالات سابقه.
تتمتّع بسمعه ممتازة في المجتمع.
وايضا هي عضو فعّال في الكنيسة المحلية,
مما يجعل الكفالة محتملة حتى في جريمة قتل شنيعة كهذه.
نحن لانماطل سيادتك. نحن فقط نواجه مشكله في الكفالة,
وسوف يتم حل ذلك في أقرب فرصة.
بالنظر الى الوقت, ربما من المنطقي أن يتم إحضار السيدة مونتقميري في الصباح.
هراء. انا لااهتم بمدى تأخر الوقت.
ضع (كرودر)على الهاتف بسرعه.
حسنآ,سيدي.
هو يريد أن يتحدث معك.
انه القاضي (رآيان).
كيف نبلي,أيها القاضي؟
(كرودر), مالذي تحاول فعله بحق الجحيم؟
نحن نعمل على الكفالة. هراء.
ولماذا تهتم؟
هذا ليس في محكمتك أو اي محكمة.
هذا لا يزال في تخصص الشريف. سوف نحضرها هناك.
حسناً, من الأفضل ان تغعل ذلك.
إذا كنت تعرف ماهو جيد بالنسبة لك.
الوغد السمين.
مرحبا, من الأفضل أحضارها هناك.
لا نريد أن نغضب حاكم المقاطعة.
أنت اذهب وسوف أبقى هنا لأتدبر امر الكفالة. الوغد السمين.
(كاندي)
لقد صعنت كوكيز.
لقد حان الوقت.
إذاً, لماذا لا يأتي (دون)؟
الأمر يتطلب عمل الجميع.
سيكون هذا مجرد إتهام فقط.
لن تضطري إلى فعل شيء أو قول شيء
سنقول انك غير مذنبه وسنجري مناقشة موجزة حول الكفالة.
سوف يستغرق الأمر عشرون دقيقه فقط.
حسناً.
تبآ.
ماكل هذا ؟
هذا عنّا.
ياإلهي.
مالذي سيحدث؟
لا تقولي شيء وأبقي بجانبي. سأتوقف جانبآ,
وسوف يغلقون الباب
بعد العامة. - حسنآ -حسناً.
فقط لا تفتحي الباب. حسنآ.
أتبعيني.
كاندس لينن مونتجوميري؟
انتي رهن الإعتقال.
أنتي رهن الإعتقال بتهمة القتل العمد.
لديك الحق في أن تلتزمي بالصمت.
هل تمزح معي؟
أي شي تقوله سوف يتم أستخدامه ضدك.
لديك الحق في توكيل محامٍ.
- لا, لاتستطيع الذهاب معها. - ماذا؟ لما؟
يجب عليك الذهاب من خلال المدخل الرئيسي.
لا تتحدثي مع أي أحد!
أخلعي قميصك وسلميه إلي.
حسناَ, أخلعي سروالك وسلميه إلي.
حسناَ, أخلعي صدريتك.
لقد خدعونا.
هي في السجن؟
لن يقبلوا كفالتنا.
دون,دون,لقد أخبرتني أنك سوف تخرجها من السجن.
- بات. لقد أخبرتني!
تفاوض (روبرت) على شروط الإستسلام مع المأمور والمدعي العام.
لم يفعلوا ماتم الأتفاق عليه.
لماذا؟ لماذا بحق الجحيم؟
لأنهم أوغاد, وأرادوا تقديم عرض كبير.
أتت الكفالة من مقاطعة دالاس. من الناحية الفنيه,
لديهم الحق في أن يرفضوا
كفالة من خارج المقاطعة, وهذا مافعلوه.
ياإلهي.
أعدك سوف نخرجها غدآ.
يريدون حربآ؟ سوف نعطيهم مايريدون.
يقال انها كانت على علاقة غرامية مع زوج (بيتي غور) , (آلان غور).
وهي كانت آخر شخص شاهد (بيتي غور) حيآ.
ويقال لنا أن بصمة الإبهام الملطخة بالدماء من باب الفريزر
انها تتطابق مع بصمة المشتبه بها.
كن معي.
(الين)؟ مرحبا, (آلان).
أقوم بالمرور.
الطعام, أتتذكر؟ لقد أتصلت.
أنه دوري غدآ,
- ولكن سوف اكون خارج المدينة. - نعم,نعم.
شكرا لك.
حسناً, سأتركك.
أي احد أطلَعَ على هذه الجريمة لأكثر من خمسة دقائق سوف يعرف
أنها نُفّذَت من قبل رجل
كاندي مونتقميري لايمكنها ان ترفع فأساً مثل ذلك,
ناهيك عن التلويح بها.
ماذا حدث إذاً برأيك.
حسناً, لدينا عدد من الأشخاص الذين نحقق معهم.
ليس لدي الحرية لذكر اي اسم,
لكن سوف اقول ذلك الآن.
القضية المرفوعة ضد كاندي مونتقميري هي مجرد هراء.
لست متأكد ان التحدث الى وسائل الإعلام هكذا انها فكرة جيدة.
الشرطة تتحدث نحن بحاجة الى مواكبة ذلك.
يمكن ان يأتي بنتائج عكسية.
هل تنظر الى هذه الصحف؟
أصبحت فجأة المرأة الغاوية!
العاهرة التي تستخدم الفأس!
إذا لم نواكب ذلك,
ستكون مدانة
وقت استدعاء الشاهد الأول!
كانديس مونتقميري أستسلمت للسلطات ليلة البارحة
بإبتسامة فضولية محيرة.
لقد كانت مشتبة بها لأكثر من أسبوع.
محاميها و أدعاء مقاطعة كولين
عقدا اتفاق بالسماح بتسليم نفسها
تم تحديد الكفالة ب مئة ألف دولار
هذا هو الشيء عن المحاكمات.
أنها مهرجانات عبث.
يحاول كل الأطراف ان يعبث بالآخر.
أنها ليست لعبة القط والفأر أو لعبة شطرنج,
وليست مدنية.
لن أتعامل معهم بلطف وبصراحة كاملة,
لن أتهاون معك.
إذا اردنا الفوز بذلك, فأنا بحاجة الى تولي الأمور,
ويجب عليك فعل كل ما أقوله لك بالضبط.
حسناً. أول شيء, أفقدي بعض الوزن.
أريدك أن تصبحي أكثر نحف ممكن.
لست متأكد تماماً من أستراتيجيتي القانونية بعد,
لكني أريد القائمة الكاملة متاحة,
يشمل, ( أنظروا كيف هي صغيرة جدآ).
لم يكن من الممكن ان تتغلب على بيتي قور وتأرجح فأساً بهذا الحجم.
انتي ايضا تحتاجي ان تغيري شعرك.
شيء أكثر تحفظاً.
سأختار خزانة ملابسك.
وهذا مهم جداً.
مهما تعتقدي انك قوية لا اريدك ان تتصرفي كقوية.
سأكون الرجل القوي. وستكوني ربة منزل.
الأم. المغنية في جوقة الكنيسة.
بالحديث عن ذلك, لا مزيد من الجوقة
- إلا بعد انتهاء هذا. - الجوقة هي خلاصي.
أختاري واحدة أخرى.
أنت عدواني جداً معي.
بالطبع أنا كذلك.
لا أشعر ان لدي الصورة الكاملة هنا.
هناك (كاندي مونتقميري) التي اعرفها,
وتلك التي قطعت بيتي قور.
هي التي هاجمتني!
(روبرت) يعتقد انه من الجيد ان تقابلي طبيب نفسي.
أسمه الدكتور (فريد فاسون) من هيوستن.
هيوسن؟ لا أستطيع الذهاب الى هيوستن!
نعم تستطيعي ذلك!
لكي يمكنني مساعدتك,
أريد التأكد تماماً مع ما أتعامل معه.
والذي يبين الأن انني لا أعلم ذلك.
هو يريد ايضا ان يغير المكان.
يفكر بجالفستون.
جالفستون؟
أو بورت آرثر. فقط...
مكان ما حيث اعتاد الناس على القتل.
حسناً.
ماذا يقول عن القضية؟ الإستراتيجية؟
هو لايريدني ان اتكلم عن ذلك.
ماذا تعنين؟
هو لايريدني ان اتكلم عن ذلك.
ولا حتى معي؟ - لا, ليس مع اي احد.
وبصراحة, (بات) أنا لا أريد ذلك. أنا متعبة جداً.
ساترك هذا الامر الى الرب و(دون).
ولن أتحدث عنه مع اي احد آخر.
كاندي, أنا زوجك. انتي بحاجة للتحدث معي.
هل تعلم ماذا أحتاج؟
أحتاج الى اتباع نصيحة المحامي الخاص بي.
أنه المسؤول. دون كرودر. و الرب.
في حال لم تلاحظي, انا لست بأفضل حال.
أعلم ذلك, حبيبي. و أنا آسفة.
أنا آسف.
سنتجاوز هذا.
لا اعلم حقيقه كيف ذلك ولكن سوف نتجاوز ذلك.
سنحتاج الى دعم من هذه الكنيسة.
لا زلت لا اصدق ذلك.
كل عابد هنا هو شاهد محتمل
وتعرف فكرة ان قيامها بهذا هو محض هراء.
و (رون).
لن تكون كاندي فقط. ماذا تعني؟
هذه الكنيسة سوف يتم وضعها تحت المحاكمة.
لن ينجو لوكاس ميثودوست أبدآ من أدانة بجريمة قتل.
ضد أحد رعيتها.
لكن
لقد بنينا للتو ملاذنا الجديد.
الرب يعلم بان كاندي لم تفعل ذلك.
المصلين يجب ان يعلموا بان الرب يعلم ذلك.
القس هو من علية ان يخبرهم بذلك.
افهم ذلك.
قاعة المحكمة ممتلئة بالفعل بأولئك المحظوظين بما يكفي للدخول.
بالطبع, المحاميين واعضاء الاعلام حاضرين.
لكن شخص واحد ليس موجود اليوم في ذلك الغرفة وهو المدعي عليها (كاندي مونتقميري).
بالنسبة للإلتماسات السابقة في هذه القضية, تغيير المكان
حضورها ليس ضرورياً
ويقال لنا إنها ليست فقط انها غير متواجدة هنا,
بل ليست حتى متواجده في المحيط القضائي.
حسناَ. قبل ان نتطرق الى موضوع المكان,
من الأفضل ان تستمعوا لي.
كان هناك الكثير من الصخب في كلا الجانبين
الى الصحف وما إلى ذلك.
لا أريد ان اشاهد او اسمع او اقرأ اي شيء في وسائل الإعلام
يحمل أسم دون كراودر ويحمل اسم روبرت أوداشن,
توم اوكونيل, جاك بيبر,
اي احد له علاقه في محاكمة هذه القضية.
وإذا فعلت ذلك,
سوف اضعكم في السجن.
وبعد ذلك سيتعين عليك الاستمرار بدعواك القضائية.
من الزنزانة.
انتهى العرض ايها السادة.
واذا اردتم ان تختبروني,
انا ادعوكم لذلك.
الان, بخصوص المكان.
سيد (كروقر), لقد شاهدت اوراقك واقول انني لست منبهراً.
في الحقيقه ايها القاضي ان هذه الاوراق من المفترض ان تقرأ.
اذا نظرت بقرب, سترى فيهم كلمات,
رتبت بترتيب معين حتى.
ماذا تفعل؟ - لن اجعله يتسلط علينا.
الوغد السمين.
أفكر جدياً بإبعادك عن هذا الامر برمته.
على أي أساس؟
على أساس انك تتعدى حدودك.
ما الذي يجعلك تتولى قضية جنائية,
خاصة واحده بهذا الحجم؟
أنا هنا لأن موكلّي عينَني. كما هذا من حقها.
ربما يمكننا البدء بتذكير.
المتهمون الجنائيون لديهم حقوق ايضاً.
توخى الحذر سيّد كرودر. - بالله عليك,دون.
هذه المحاكمه ماكان يجب عقدها في مقاطعة كولين.
كنت اعتقد انك سوف تتوسل لذلك. الناس هنا قد يعرفون
ان عميلتك تتسم بالصلاح.
أما لبقية الأمة, هي قاتلة تحمل فأساً.
وماذا هي تكون في رأيك ايها الحاكم؟
أنا فقط احكم بما هو امامي.
وأحكم عليك الان.
أستدعى الدفاع مامجموع سبعة شهود,
قدموا تسعة إقرارات بيمين وبدون إستثناء,
شهدوا جميعاً أن كل شخص حي
في مقاطعة كولين ولديه امكانية الوصول إلى الردايو,التلفاز,والصحف
يعتقد بأن (كاندي مونتقميري) هي مذنبة بإرتكاب جريمة القتل.
في النهاية, القاضي (رآيان) شعَرَ بأنهم سيكونون قادرين على
تجاهل آرائهم السابقة, ورفض ألتماس تغيير المكان.
أنا لا أدير مسابقة ملكة الجمال. لا ألعب دور الرب.
أنا (توم رآيان).
(دون) لايحبه مطلقآ, وبدأت أرى السبب.
عن ماذا تكون هذه الرحله إلى هيوستن؟
يريدون منها مقابلة بعض الأخصائيين النفسيين.
لا أعلم لماذا.
حسناً, ماذا قالت (كاندي)؟
هي لاتريد الحديث عن ذلك.
هذا غير منطقي (بات).
لا أريد ان أضغط عليها.
هل هي مذنبة؟
لا.
-لا. لديك شكوك.
أسئلة, ربما.
- مثل؟ -مثل,
لماذا تتخلص من نعالها؟
لماذا لاتريد ان تناقش القضية معي؟
و...
لماذا لديها جروح وكدمات في كل مكان؟
هل سألتها عن ذلك؟
لا, لا أستطيع. في كل مرة...
ماذ فاتني؟
لا أفهم لماذا يجب أن تكونين متكتمة جداً.
يا إلهي, لقد أخبرتك (بات).
لأن المحاميين يريدون ذلك.
(كاندي) !
يجب أن تكوني أكثر أنفتاحاً مع (بات). ومعي كذلك.
هل حدث شي في ذلك اليوم -ولم تخبرينا به؟
أنا لم أقتل (بيتي قور).
أنا وانتي أصدقاء من الباب الخلفي.
أنا لم أقتل (بيتي قور).
الجميع يفكر بأنني متوحشة.
واعظتي السابقة, وزوجي.
لا أعرف كم يمكنني تحمل المزيد من هذا,يادون.
(كاندي), دعينا أولاً نؤمن حريتك,
ثم يمكننا القلق بشأن مايقوله عنك الناس.
علي ان أخبر (بات). هو يعلم بأني لست صادقة.
تركيزنا اليوم يجب ان يكون على الدكتور (فاسون).
لا أعلم ماهو الشيء المميز في هذا الدكتور.
هو يستطيع مساعدتنا للفوز في هذه المحاكمة,
مما يجعلة مهم بالنسبة إلي وأعتقد انه لك كذلك.
ماذا سوف أقول له؟
لقد أخبرتك. أخبرية بكل شيء.
ويشمل ذلك الغرفة.
يجب عليك إخباره عن اي شيء قد حصل في ذلك الغرفة .
مرحباً؟
أهلاً.
هل شاهدتي ذلك؟
أنا محط أنظار الجميع!
انه ليس صائباً!
ليس صائباً ان أظل جاهلاً!
هي سوف تنهار!
لا أستطيع مساعدتها إذا لا أعلم مالذي يجري؟!
انها خصوصيه مابين المحامي والموكّل (بات).
أنا زوجها اللعين!
أريدك ان تختاري نقطه على الحائط.
وركزي عليها.
خذي نفساً عميقاً
أملأي صدرك. جيد.
أتركي الهواء يخرج ببطء, وأفرغي رئتيك تماماً.
ممتاز. مرة أخرى.
.خذي نفساً عميقاً
أتركي الهواء يخرج ببطء, وأفرغي رئتيك تماماً.
كل شيء هنا آمن.
هادئ.
مريح.
أثناء أسترخائك, قد تشعري بثقل عينيك وترغبي بإغلاقها.
لابأس. دعيهم ينجرفون ويسقطون.
أستمعي إلى جسدك.
أنتي تتحكمين بشكل كامل بهذا الوقت.
هل تعتقد حقاً ان هذا سيساعد؟
ليس لدي ادنى فكرة.
لا يؤذي.
سنعود الى 12 من يونيو.
عندما ذهبت إلى غرفة المرافق الخاصة (ببيتي غور).
عندما أفرقع أصابعي ، ستبدأ في إعادة الإختبار
وتذكر ذلك الوقت
واحد.
اثنان.
تلاتة.
ماذا يحدث يا كاندي؟
يمكنك أن تخبرني.
عندما أصل إلى العد ثلاثة،
أفكارك ومشاعرك سوف تصبح أقوى وأقوى.
أقوى وأقوى
وأقوى. قوية جدا،
سيكون عليك أن تنطقيها وتعبرين عنها.
واحد.
اثنان. بقوة شديدة ، سيكون عليك إخراجهم.
تلاتة. دعهم يخرجون.
ما الذي تشعرين به، كاندي؟
بالكره.
حسناً.
أنت تكرهينها.
عبري عن مشاعرك.
أقوى وأقوى.
أنا أكرهها.
قليها بصوت عال.
أنا أكرهها.
اعلى.
أنا أكرهها!
لقد دمرت حياتي كلها.
انظر إلى هذا.
أنا أكرهها!
عندما أعد إلى ثلاثة ،
أريدك أن تعودي بالزمن إلى الوراء إلى حين دفعتك
أنت في غرفة المرافق ، و هي تدفعك. فقط استرخي.
واحد.
اثنان.
تلاتة.
ماذا يحدث الآن؟
استمري.
الشعور قوي جدا.
هل تسمعين ذلك؟
انها تبدو مثل حيوان جريح.
لا أريده.
- لا يمكنك الحصول عليه! -لا.
المشاعر تزداد قوة.
لا أريده!
لماذا تفعلين هذا؟
بيتي!
ماذا تفعل الآن؟ قولي لي ، كاندي.
أنت.
توقفي! توقفي!
توقفي! كفي عن هذا! توقفي!
توقفي!
-ماذا بحق الجحيم؟ - هل يجب أن نذهب إلى هناك؟
لا.
لابأس.
انتهى الامر الان.
أنتي بخير.
لا يمكنك فعل ذلك.
كاندي ، هل تتذكرين بأنك كنتي بهذا الغضب من قبل؟
ربما عندما كنتي صغيره؟
دعينا نعود بالزمن إلى الوراء.
واحد. نعود بالزمن. اثنان.
تلاتة.
- كم عمرك يا كاندي؟ -أربعة.
أربع سنوات.
لماذا أنتي غاضبة جدا؟
لماذا هذا الغضب؟
ما الذي سيفكرون فيه في غرفة الانتظار؟
توقفي عن البكاء. صه!
وكيف تشعرين عندما تقول "صه"؟
أريد أن أصرخ.
كاندي ، عند العد ثلاثة ،
- سوف تصرخين كما تريدين. واحد. -لا أستطيع.
يمكنك. اثنان.
ثلاثة.
هل هذا حقيقي؟
هل يمكن أن تزيف ذلك؟
كاندي ، عند العد ثلاثة ، أنت لن تشعري بأي ألم.
لايمكنك الشعور بأي ألم على الإطلاق.
واحد اثنان ثلاثة.
عند ثلاثة ، سوف تشعرين بالبرد الشديد جدا.
بالبرد الشديد. واحد. اثنان.
تلاتة.
انظر هناك.
هل سبق لك أن عرفت أي شخص يزيف قشعريرة؟
حسنا ، ماذا قال؟
ذلك
أنك فقدت صوابك
أنك لست معتلة اجتماعيا.
لقد فقدتي صوابك فحسب.
لذا ، ما هو بالضبط الذي تحدثتي عنه؟
فقط أمور عن هذا وذاك.
بصراحة ، أنا لست حقا متأكد من هذه النقطة.
أنا سعيد بالعودة.
هل يمكنك أن تأكل الكرنب الخاص بك ، أيها الشاب؟
أنت أيضا سيدتي.
هل مازال بإمكان أليسا أن تأتي من أجل المبيت؟
بالطبع ، يمكنها ، حبيبتي. إنها لا تزال أفضل صديق لك ، أليس كذلك؟
سيكون من الجميل أن تستضيفي أليسا, أراهن أنها تفتقدك.
سوف أجيب.
مرحباً؟
بات ، إنه دون كراودر.
لا تقل أي شيء. فقط استمع قليلا ، حسنا؟
كاندي تقول أنك تريد أن تعرف الحقيقة حول كل شيء.
أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
لذلك سأخبرك بما حدث.
- هل هذا مقبول يا بات؟ -نعم. نعم لا بأس.
سأخبرك ماحدث بالضبط.
امي؟
- ماذا سيحدث؟ -حسنا
سيكون هناك فقط محاكمة صغيرة.
وسوف يقدمون الأدلة وما إلى ذلك.
وبعد ذلك ، هيئة المحلفين سوف تجد أن
أنني بريئة.
ويمكننا جميعا العودة لكوننا أسرة عادية.
- ألن يكون ذلك ممتعا؟ -نعم.
ترجمة حصرية لمشتركي HomeMedia4K