ترجمة حصرية لمشتركي HomeMedia4K
بدء تحديد هيئة المحلفين اليوم في محاكمة جريمة القتل
لربة منزل في تكساس كاندي مونتجومري.
تقريبا بعد أربعة أشهر اليوم الذي بيتي جور،
30 عاما، أم لطفلين، وجدت مقطعة حتى الموت
في بيتها.
من المتوقع أن تبدأ المحاكمة غدا
عندما يقسم الإدعاء في أول شهادة له.
طرق، طرق!
مرحبا.
كيف حالك؟
هل لديك أي خطط كبيرة لهذا اليوم؟
- أنا حقا أحب الشعر. - شكرا لك.
ستكونين بخير يا عزيزتي.
لا أعتقد أنني شعرت أبدا الإعتماد على الآخرين
كما أفعل الآن.
مرحبا، شيري.
- مرحبا، بات. - بات، هل تعتقد أنني أبدو بخير؟
هذا ما يريده دون كراودر أن أرتدي.
أجل. أجل، تبدين بخير.
كيف حالك يا بات؟
أنا بخير. جيد.
أتعلم، إنه...
سأرد.
مرحبا.
هل نحن جاهزون؟
حسنا.
مهلا، لماذا لا أستطيع أن ادخل معها؟
فقط الأحزاب والمحامين يمكن الحصول على حق الوصول الجانبي.
آسف.
- سأكون خلفك مباشرة. - أعلم أنك ستفعل.
حسنا.
شيري، تأكدي من أن الأطفال لا يشاهدون الأخبار.
- بالطبع. أعدك. - حسنا.
- هل أنت بخير؟ - نعم، حسنا. كيف حالك؟
جيد.
كما يمكنكم أن تروا من خلفي، يصطف الناس للدخول.
من الواضح أن هذه هي البطاقة الأكثر أهمية في ما يعتبر عادة بلدة هادئة.
السبب وراء انتقال القاضي راين إلى المحكمة القديمة،
إنها تستوعب المزيد من الناس.
كيف تبدو سجون تكساس؟
هناك سجنان للنساء.
أعتقد أن هذه هي!
هناك واحدة أنتي بالتأكيد لا ترغبين في الانتقال إليه.
الآخر ليس بهذا السوء.
كيف يقررون إلى أي واحدة تذهب؟
ستذهب إلى الجيد.
أوه، يا إلهي.
أعتقد أنني لا أستطيع فعل هذا.
نعم، ستفعلين.
قد نسألك مجموعة من الأسئلة.
الفكرة هي أن ينتهي الأمر مع 12 محلفا محايدا
من يمكنهم تقييم الأدلة بطريقة غير منحازة.
الآن، إذا لم يتم إختيارك، فلا تأخذ الأمر على محمل شخصي.
من المهم جدا أن تفهمون ليس فقط عن ماذا يدور هذا الإجراء،
ولكن أيضا ما لا يدور حوله الأمر.
انها ليست مسابقة شخصية
أو سؤال حول من تعتقد أنه يجب أن يفوز أو يخسر
أو يقوم بأفضل عمل.
أفضل عمل هو القرار الذي تتخذة بالاعتماد على الأدلة،
والدليل الوحيد الذي تسمعون في قاعة المحكمة هذه.
الآن، القاضي راين عرض الخطوط العريضة
عن ما هو الاتهام بالنسبة لك في قضية قتل.
المسألة الأهم في الواقع التي تثبت أمام هيئة محلفين
هو أن المدعى عليه قتل المتوفى.
حسنا إذا. سنترك السيد كراودر أن يلقي ملاحظة أو ملاحظتين. سيد كراودر؟
اسمي دون كراودر.
أولا، أود أن أشكر كل واحد منكم لكونه هنا.
إلتزامكم بالخدمة العامة.
ليس هناك خصلة أكبر من العدالة الجنائية،
للديمقراطية نفسها، من واجب هيئة المحلفين.
الآن
هذا ليس مناسبا لي لمناقشة الحقائق
معك في هذا الوقت.
السيد أوكونيل لم يتحدث عنهم أيضا.
لكن
هناك شيء ما يجب أن أخبركم الآن
حتى أكون قادرا لمناقشة القانون.
يوم الجمعة، 13 يونيو، 1980،
كانداس مونتجومري قتلت بيتي غور.
فعلت ذلك بفأس.
وقد فعلت ذلك دفاعا عن النفس.
لم نختار ان نجرب قضيتنا في الصحف،
وهذا هو السبب في انه لم تسمعوا هذا من قبل.
لكن لدينا قصة يجب أن تروى.
ستسمعون ما حدث ذلك اليوم، 13 يونيو، وخمنوا ماذا؟
سوف تسمعون من الشخص الوحيد الحي التي كانت هناك.
كاندي مونتجومري سوف تصعد المنص.
سوف تخبركم بالضبط ما حدث.
بالطبع، صدم عدد قليل منهم
الحقيقة يمكن أن تكون شيئآ صادما.
من الأفضل لكم جميعا أن تستعدوا.
لأي شخص يأتي مع مفاهيم مسبقة،
استعد.
هذا كل ما لدي.
رون.
أستمع.
يبدو أنهم لن يسمحوا لك بالدخول للغرفة
لأنك قد تكون شاهدا.
لسوء الحظ، لأنه أمر صعب أن تعرف هيئة المحلفين من البداية
أن الرب في جانب كاندي.
هذه الحقيقة لا يجب أن تنتظر حتى تدلي بشهادتك.
سيكون ذلك جيدا لهيئة المحلفين أن تسمع من الرب ايها القس،
حتى لو كان على التلفاز.
- أنا أفهم. - رجل جيد.
مرحبا.
- بات. مرحبا. - دون.
أرفع ذقنك يا رجل.
الكثير من الناس سيأخذون إشاراتهم منك.
هيا، الآن.
إنها فقط, الجميع ينظر إلي كما لو كنت..
ديوث، و العالم كله...
حسنا، انظر.
لا يهم إذا هي عاشرت مائة رجل.
طالما أنها لا تفعل ذلك مرة أخرى، صحيح؟
وهي لن تفعل.
هيا الآن.
ذقنك لأعلى.
أنا متأكد أنه سيكون على الأخبار.
إنهم يقولون أن بيتي حاولت قتل تلك المرأة.
- أعتقد ذلك. - حسنا، هذا فقط...
هذا فقط لا معنى له.
هذا شيء ستقوله على الفور.
"كان علي فعل ذلك." أربعة أشهر؟
أجل. أجل.
حسنا، سأذهب هناك للمحاكمة.
بيرثا، هي
لا يمكنها تحمّل هذا.
لكنني قادم.
حسنا.
حسنا. إلى اللقاء.
الجميع هادئ جدا.
هل عيد الهالوين قريب؟ إيان؟
عزيزي، هل سنذهب إلى "حرب النجوم" مرة أخرى؟
لا أعلم. الجميع يذهب إلى "حرب النجوم" .
سالي رينولدز، تقول إنها تريد الذهاب كما أنت
لكن والديها لن يسمحوا لها.
هذا ليس حديث عشاء مناسب ، أيتها الشابة.
هل تعتقدين انه كان من الحكمه أن يقوم دون بالإعلان
انك فعلتهيا هكذا؟
اتفقنا.
لا يوجد حديث عن المحاكمة.
أنا فقط قلق عليه ان لايكون مستعد لهذا.
أتعلمون ماذا؟ سأرد على الطارق.
مرحبا، جاكي.
أيمكنني أنا و أنت أن نتحدث على أنفراد؟
حسنا، لو علمت أنك قادمة كان بإمكاني وضع قدر من..
لقد حاولت قتلك. هذه قصتك؟
أجل. هذا صحيح.
أرفض تصديق ذلك.
لماذا أخفيت هذا عني؟
كان علي ذلك. دون قال...
دون قال، أليس كذلك؟
أتعلمين، لم أكذب عليك أبدا.
نعم، لقد فعلت!
لقد طلبت منك مصارحتي، وكذبتي علي!
أنا لم أقتل بيتي غور. عليك أن تصدقيني.
لا.
أنا لا أصدقك.
سيكون من الجيد لو كنتي هناك من أجلي.
في المحاكمة.
هذا لن يحدث، كاندي.
لقد قدت ست ساعات.
إذا دخلت وخرجت بسرعة إلى الخارج؟
أنا فقط أريد رؤيتها.
آسف، سيدتي.
قبل أن نبدأ جميعا، لدي مسألة أخرى.
يذكر المحامي أنه في اليوم الثاني عشر من يوليو،
أصدرت المحكمة قرارا بتقييد المحاميين
من التحدث إلى الإعلام.
بعد إختيار هيئة المحلفين بالأمس،
يبدو أن السيد كراودر فعل العكس،
كان يثرثر لمن كان يستمع.
ربما لأنك لم تجرب نفسك أبدا في قضية جنائية من قبل.
أي شيء تود قوله سيد كراودر؟
حضرة القاضي، اعتقدت ان قد تم رفع الامر.
خاصة منذ يوم الجمعة الماضي،
لقد قمت بدعوة وسائل الإعلام إلى غرفتك لإلتقاط صورة.
قد أسأل أيضا...
أنت لا تسأل هذه المحكمة السيد كراودر.
سألتك إن كنت تريد أن تدلي ببيان.
وأنا أجيب.
كان انطباعي هو انه تم رفع أمر منع النشر.
حسنا، لقد أخطأت في ذلك.
هذه المحكمة تجدك في حالة إزدراء لمخالفته أمرها
الذي صدر في اليوم الحادي عشر من يوليو 1980.
هذا الأمر لا يتعلق بأضوائك ، السيد كراودر.
اليس هذا مرائياً؟
نقلت المحاكمة إلى هذا المبنى،
حتى تتمكن من الظهور على التلفاز.
عقوبتك مقيمة بغرامة 100 دولار، بالإضافة إلى التكاليف،
بالإضافة إلى 24 ساعة في سجن مقاطعة كولين.
- هل تمزح معي؟ - من باب الاحتياط،
لذا حبسك لن يتداخل
مع تمثيلك المناسب لوكيلتك
سأعلق مسألة ذلك الالتزام
حتى اليوم الذي يسبق أختتام هذه المحاكمة
في ذلك الوقت سيصدر الالتزام.
حسنا، أنت دمية، ايها القاضي.
ماذا قلت؟
أحضر هيئة المحلفين.
الادعاء يستدعي ألان غور.
كنت أتصل بها طوال اليوم.
وعلمت أن شيئا ما لم يكن صحيحا لأنها لم ترد.
وفي مرحلة ما، إتصلت بجارك، ريتشارد باركر؟
نعم، لقد أجريت العديد من المكالمات وطلبت
أنه يذهب للبحث.
وأن ينظر إلى المنزل.
وماذا وجد؟
وجدوا بيتي ميتة وقد قيل لي انها أصيبت بالرصاص.
من أخبرك أنها قتلت بالرصاص؟
جيري مكمان.
بعد أن أخبرك جيري ماكماهان أن "بيتي" أصيبت بالرصاص،
هل أجريت أي مكالمات أخرى؟
أنا
أتصلت بكانداس مونتجومري.
ماذا أخبرتها؟
لقد أخبرتها
أن بيتي قتلت.
بعد أن أخبرت المدعى عليها أن زوجتك قد قتلت،
ما هو الرد؟
بدا الأمر وكأنه رد فعل عادي للصدمة
لم تقل انها قتلت بيتي
للدفاع عن النفس بفأس؟
لا.
حضرة القاضي، هل يمكنني الاقتراب؟
دعوني أريكم ماذا كان نطاق البحث
معروض كحالة رقم K6.
أطلب منك ألقاء نظرة على هذه الصورة.
أخبر هيئة المحلفين إذا كان هذا يبدو مألوفا لك.
يبدو مثل فأسي.
هل ترى أي شيء آخر من ما قد يكون عليه
يتعارض مع كونة فأسك؟
لا.
الآن.
سيدي. هل تعرف المدعى عليه؟
- نعم. - وفي مرحلة ما،
أنتما الإثنان تورطتما في علاقة جنسية؟
نعم، في خريف عام 1978.
خلال أي فترة من الوقت قمتما بالإنخراط في علاقة جنسية؟
من أوائل ديسمبر تقريبا 78 حتى أكتوبر 79.
- ما الذي أدى إلى توقفها؟ - توقفت
لأنني قررت أنني لم أعد أشعر بأنني أستطيع مشاركة نفسي
مع كاندي.
أردت التركيز على عائلتي.
هل أخبرت زوجتك عن العلاقة مع المدعى عليه؟
كلا، لم أفعل.
هل لديك أي سبب للإعتقاد بأن بيتي علمت بأمر القضية؟
كلا، لم أفعل.
ولكن لا يمكنك إستبعاد ذلك، أن بيتي يمكن أن تعرف.
لا يمكنني إستبعاد ذلك. لا.
و في 13 يونيو، صباحا كيف بدت؟ زوجتك.
لقد كانت متهيجة قليلا. لقد كنت متجهزاً للذهاب في رحلة عمل.
وهذا ما يزعجها.
غير مستقرة. مضطربة. هل كانت مكتئبة؟
ربما.
لقد حاربت الاكتئاب من قبل.
كان لديها اكتئاب ما بعد الولادة.
بالإضافة، كما قلت، عندما كنت أسافر...
وفي صباح الثالث عشر من يونيو،
هل بدت مضطربة أو مكتئبة بسبب أي شيء،
إلى جانب رحلتك في رحلة عمل؟
نعم، هي
ظنت أنها قد تكون حاملا.
وهذا كان يسبب لها التوتر؟
- نعم. - في الواقع، كنت قلقا قليلا
عن بيتي ومعها الحالة الذهنية في ذلك اليوم.
كثيرا جدا، كما أنت شهدت بأنك أجريت مكالمات متكررة
لتتحقق منها. من المطار،
فندقك,لقد اتصلت بشكل متكرر.
- لقد فعلت. - سيدي،
في ليلة وفاة زوجتك، عندما إتصلت بمنزل مونتغمري،
هل أخبرت السيدة مونتجومري أنك كنت قلقا جدا
ان زوجتك انتحرت؟
لا أتذكر قول هذا
ولكن الفكرة كانت في عقلي. نعم.
ربما زوجتك لديها أفكار مظلمة جداً.
نعم.
زوجتك و كاندي مونتجومري
- هل كانوا أصدقاء؟ - كانوا كذلك.
- هل من العدل القول بأنهم كانوا أصدقاء جيدين؟ - نعم.
وقبل 13 يونيو 1980، هل كنت على دراية بأي لقاءات
بين بيتي وكاندي؟
- لا. - هل خاضوا أي قتال جسدي
قبل 13 يونيو 1980؟
- لا. - هل هناك أي مشادة كلامية؟
- لا. - هل يمكنك التفكير في أي سبب
لماذا كانت كاندي هل تريد إيذاء زوجتك؟
لا.
علاقتك مع كاندي مونتغمري.
بدأت كعلاقة جسدية؟
نعم.
هل انتهى الأمر بوجود شيء مختلف؟
أصبحنا أصدقاء جيدين جدا.
لم يكن هذا شيئاً حباً حارقا، أليس كذلك؟
- لا. - لم تناقش هذا أبدا
الزواج أو الهروب بعيدا عن عائلتك؟
لا.
لم تتحدث أبدا عن الطلاق مع زوجتٍك؟
- أبدا. - لم يكن هذا
الرومانسية الدوامية.
في الواقع، أحيانا أثناء اللقاء،
أنتما الإثنان لن تمارسا الجنس حتى.
كنتم فقط تتحدثون.
هذا صحيح.
حقيقة الأمر هي، السيد غور،
لا أحد منكم كان جيدا في المعاشرة، أليس كذلك؟
لا.
و عندما تلاشت العلاقة أخيراً ، هل كانت هناك مشاعر قاسية؟
- لا. - ليس من قبلك؟ ليس من قبل كاندي؟
- لا. - لم تكن تحاول أن تعود معك؟
- لا. - هل هذا منطقي بالنسبة لك على الإطلاق؟
أن كانداس مونتجومري كانت ستركب سيارتها
في 13 يونيو 1980،
وذهبت إلى منزلك لقتل زوجتك
لغرض انها تستعيدك؟
- لا. - قتلتها لأي سبب؟
لا.
الآن، لقد شهدت أن الفأس كان معلقا في مرآبك
في صباح شهر يونيو 13 عندما غادرت.
على حد علمي، نعم.
وعلى حد علمك، كاندي مونتجومري
كانت في مرآبك قبل 30 يونيو 1980؟
- ليس على حد علمي. - على حد علمك،
هل لديها أي سبب لتعرف ان هناك فأس في مرآبك؟
لا.
زوجتك، بالطبع، عرفت
ان الفأس كان في مرآبك.
نعم.
الأفضل ان تكون شاهد دفاع.
كنت تحت القسم. كان يجب أن أقول الحقيقة.
من المؤسف أنك لا تتذكر القسم الذي أقسمته مع بيتي.
حسنا، هذا ليس عدلا.
إنها ميتة، ألان.
لقد تم تقطيعها بفأس
والذي لم يكن ليحدث إذا لم تخونها.
والمرأة التي فعلت هذا؟
لقد ساعدتها اليوم.
هل كانت هذه الخطة؟
لا، لم تكن الخطة.
لقد نظرت إلى ذلك الفأس الدموي
ولم يكن لديك أي رد فعل.
لم تظهر أي ندم.
بيتي ميتة.
لماذا لا يزعجك هذا؟
لم تكن بخير.
مازلت أعتقد أنهم كانا معا في ذلك.
ربما أخبرها بالضبط اين يمكنها العثور على ذلك الفأس.
توقفوا عن الهراء.
حسنا، بصراحة، شيري، أحيانا أتساءل
إذا كنت مشتركة في هذا بطريقة لحمايتها.
قلت توقفي عن هراء
وأعني ذلك.
من هنا، سيداتي.
حسنا. شكرا.
يا إلهي. هذا قد تكون أفضل دفعة لي حتى الآن.
احصلي بعض الزبدة بينما هم ساخنين.
ماذا قال أيضا؟ دون.
- حول كيفية سير الأمور. - حسنا، قلت لك،
لا يتحدث معي كثيرا.
نعم، لماذا؟
لأنه من الواضح أنه يحب أن يبقى بعيدا
عندما تبدأ المحاكمة الفعلية.
لكن روبرت قال لقد سارت الأمور على ما يرام.
هل يمكنني الحصول على قشرة قبل صلاة الشكر؟
لا، ربما لا،
ولكن لننهي الصلاة قبل أن يصبح بارد.
نود أن نشكرك، يا إلهي،
من أجل هذا الطعام الذي على وشك ان نأكله،
وشكرا لحبك.
و لإعطائي القوة. آمين.
آمين.
لا أفهم لماذا لا أستطيع التواجد في الغرفة.
لأن القاضي قال ذلك، بات. ألا تصغي؟
لا شهود او شهود محتملين وهذا مايكون علية.
إذا هل يمكننا الان ان نحاول ان نستمتع بعشاءنا،
والتي تتضمن من أفضل أصنافي على الإطلاق؟
هل يمكنني طرح سؤال واحد ؟
هل هو صعب؟
نعم، عزيزتي. إنه صعب جدا.
لكن الحياة أحيانا تكون هكذا.
ونحن نمضي قدما.
أليس كذلك؟
نحن نمضي قدما.
لقد رأينا الدماء في أول الأمر في الحمام، ثم سمعنا الطفل.
بيثاني.
لقد كانت في سريرها،
تبكي، مغطاة ببرازها.
لقد كانت هناك لفترة طويلة.
الباب كان مفتوحا جزئيا، لذلك أنا نظرت إلى الداخل و، و رأيت.
كان هناك دم في كل مكان.
كمية هائلة من الدم.
رأيت قدمها، وجسدها، وفأس على الأرض.
في الغالب مجرد دم.
على الجدران. الحوائط الأرضية.
ليستر لم يستطع أن يخبر (آلان)، لذا فعلت ذلك.
غادرت الكنيسة حوالي الساعة 9:30.
عادت حوالي الساعة 11:30.
قالت أنها كانت عند بيتي وفقدت مسار الوقت.
كانت ترتدي قميصا بني داكن،
الجينز، والحذاء الرياضي الأزرق.
بدت طبيعية عندما عادت.
مرتبكة قليلا بسبب عرض الدمى،
ولكن، بخلاف ذلك، هي كانت مجرد كاندي عادية.
نظفنا المنزل في اليوم التالي، أنا و بعض الجيران الأخرين.
لم نكن نريد أن يصل ألان إلى المنزل ورؤية الأمر على هذا النحو.
- السيدة مونتجومري! السيدة مونتجومري! - ليس الآن يا رفاق.
من فضلك. شكرا لكم.
معذرة. ليس الآن يا رفاق.
السيدة مونتجومري! هل لديك هل لديك ما تقولينه لنفسك؟
معذرة.
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
أنا لا أعرف ما تعنيه.
لا تكذبين علي، كاندي.
أنت أخذت شيء ما. ما هو؟
سيراكس. إنه يساعد مع أعصابي.
عليك أن تفهمي شيء, هذا النوع من المذبحة؟
تهدف النيابة العامة إلى تصورك على أنك غير إنسانية.
أنتي تبدين كالزومبي يلعب في أيديهم مباشرة.
لا تحاول مجابهتي.
هل لديك وجه؟
الصحف هي التي تدعوني زومبي وحش.
وجميعهم يريدونني أن أنكسر و يتصرفون كواحد، أليس كذلك؟
سيكونوا جميعا سعداء جدا إذا قفزت
صعوداً وهبوطاً واصرخ كالقرد.
لن أمنحهم هذا الرضاء.
إذا اوقفت التصرف الروبوتي،
- تذهبي الى السجن - حسنا،لا بد لي من التماسك.
وإلا...
لا مزيد من عقار سيراكس،كاندي هيئة المحلفين تحتاج إلى رؤيتك كأنسان.
يخطئ.
لن يقفوا في صالحك إلا إذا أرادوا ذلك.
إذا كنت بحاجة إلى البكاء، فأبكي.
لكن فقدان الشعور يجلب لك السجن.
ظننت أنك لن تتحدث معي بمجرد أن بدأت المحاكمة.
هذا آخر شيء سأقولة.
هو على الأرجح ليس مخطئا.
هيئة المحلفين بحاجة إلى رؤيتك كبشر.
هذا غير ممكن.
إذا كان لديك أي فكرة عن ما كان يقال.
أتمنى أن أكون هناك.
أنا سعيدة لأنك لست هناك
لا أعتقد أنني أستطيع النظر إلى نفسي من خلال عينيك
إذا كنت تسمع ما كان يقال.
أسوأ من ماتقولة الصحف.
حسنا.
لم تخبرني أبدا
ما فكرت به بعد أن اخبرك دون على الهاتف
ماذا حدث.
لا أستطيع أن أتخيل ما الذي يجب أن تفكر فيه.
لست متأكدة من أنني أريد ذلك.
أنا فقط
ممتّن
أنه لم تسر في الاتجاة الآخر، هل تعلمين؟
بيتي كانت أكبر منك.
كان يمكن أن يكون بسهولة ذهبت في الإتجاه الآخر.
لا بأس أن تكوني مكسورة قليلا،
- كاندي. - لا، ليس كذلك.
لأنني إذا جعلت نفسي كذلك ربما لن أعود أبدا.
أنا لن أكون أبدا مكسورة.
غدا سيكون أسوأ بكثير. كل محققي الشرطة.
عليك أن تكوني كذلك
قوية.
كان هناك وقت عندما اعتقدت أن هذا هو الخاتم، اتعلم؟
كل شيء.
فقط لأكون قادرة على الوقوف تحت النجوم.
منزل.
عائلة.
والناس تبحث عن شيء ما.
إنهم لا يعرفون حتى ماهو, هم فقط يريدون.
ويذهبون للبحث.
في نهاية البعض قوس قزح، ربما.
الرب ليس راعي فحسب، لكنه أيضا كاندي مونتغمري.
انه يعود إلى الصلاح والرحمة في القلب.
يوجد كلاهما في قلب كاندي مونتغمري.
اللعنة، هذا قس جيد.
اسمع، لا أستطيع ان اناقش القضية، لذا لن أفعل.
هل يجب أن تتحدث إلينا على الإطلاق؟
يمكنني التحدث عن الطقس. يمكن الحديث عن رعاة البقر في دالاس.
ليس أن القاضي لديه مشكلة في حرية التعبير.
بعد كل شيء، هو قاض، أليس كذلك؟
- بقدر هذا الترتيب، أنا... - لماذا نفخخ له؟
البدين الحقير. إذا اتهمني بإعاقة العدالة مرة اخرى،
أستطيع أن أجادل حول التحيز في الاستئناف.
الحصول على محاكمة جديدة على أرض "السمنة اللعينة".
الشيء الوحيد هو أننا لن نخسر.
لم يلقوا علينا حتى اليوم.
سيكون الغد أكثر صعوبة.
لقد كانت مجزرة حقيقية.
لهذا اتصلت لطلب احتياط كبير.
أول شيء لاحظته كان كل الدماء.
كلها جافة ومجمدة.
تكتل.
متخثرة.
و جافة.
يعني أنه كان هناك منذ فترة.
ساعات كثيرة جدا.
كان واضحا ان هناك كان صراعا كبيرا.
ليس لديك فكرة عمن هاجم من أولا؟
أنا لا.
شاركت السيدة غور جزء من المعركة؟
كانت مصابة بجروح دفاعية ، لذا نعم.
لكن هل كانت تحمل الفأس...
أنت تحل كل الجرائم هل تحقق أيها الرئيس؟
- لا يا سيدي. - يتم تنفيذ بعضها
بمزيد من العناية أكثر من الآخرين. هل من العدل قول ذلك؟
- بالطبع. - لا يوجد الكثير من العناية في هذا المجال.
حسنا.
- كان هناك دماء في كل مكان. - الكثير من الدماء.
كانت هناك بصمات أصابع تركت من قبل القاتل.
كان هناك شعر متبقي، ظفر كاندي.
- سلاح الجريمة. - والجثة.
إذا كانت كاندي مونتجومري مخططة لقتل بيتي غور،
هل يمكنكم تخيل ان يتم تنفيذ ذلك بشكل غير كفؤ؟
ربما لا.
و إذا كان أحدهم لدية نية قتل شخص ما
و عدم تعرضه للقتل في هذه العملية،
هل إستخدام الفأس سيكون واحد من أفضل أدوارت الموت
لإنجاز هذه المهمة؟
- لا يا سيدي. - لا يا سيدي.
قتل تم في وضح النهار، مع سيارة كاندي كانت متوقفة أمامك.
من العدل القول إذا أرادت أن تفلت من العقاب،
لقد قامت بعمل فظيع, هل من العدل القول؟
- من العدل القول. - من العدل القول.
من الواضح أن هذا لم يعد من فعلها, ولكن لماذا
هل يريدون العودة معا؟
هل كانت تريده؟ كل شيء لنفسها؟
لماذا إستمرت في التأرجح لفترة طويلة بعد أن تم تحييد بيتي غور؟
ضربها بتلك الفأس الكبيرة.
بينما يواصل الدفاع دفاعة عن النفس.
مهما كان الدفاع, فلديهم مشكلة كبيرة، كبيرة.
أربعون ضربة.
الدفاع عن النفس لايفسر 40 ضربة.
هناك سبب يجعلهم ينقذون أخصائي علم الأمراض.
سوف يرسم صورة مريعة، صدمة من هيئة المحلفين.
وليس من قبيل الصدفة أنه يتم وضعهم بعد الغداء مباشرة.
كل ما يلزم هو محلف واحد ليتقيأ و هو
حياة مؤبدة في السجن.
لماذا لا يهاجموننا أكثر في نظريتنا؟
أنا لا أفهم.
انها مثل الحبل-لهم'.
من المحتمل أنهم لا يريدون حتى تكريمها.
أربعون ضربة، كما تقولون،
سيقولون الدفاع عن النفس أمر مناف للعقل.
يبدو لطيفا.
المدعي العام.
معذرة؟
يبدو كرجل لطيف.
كاندي؟
هل أخذت سيراكس مرة أخرى؟
يا إلهي.
أحتاج إلى الثبات.
ضعي هذا في عقلك.
الادعاء على الأرجح سوف يرتاح اليوم.
وهذا يعني أنه قد تكوني على المسرح في أقرب وقت ممكن غدا.
يجب أن يكون رأسك صافياّ.
و مركزة.
خلاف ذلك
أنتي ذاهبة إلى السجن.
هل انت مهتم في إقامة علاقة غرامية؟
إنه مجرد شيء لقد كنت أفكر
واردت ان اقول ذلك حتى لا يجب أن نفكر في ذلك بعد الآن.
وداعا.
لدي عينات هنا تم وضع علامة 22 إلى 29.
عندما أقوم بتمريرها لهيئة المحلفين لترى،
أريد منك أن تخضع لفحصك الخارجي
فيما يتعلق ب الإصابات التي لاحظتها.
بالطبع. بداية باليد اليمنى،
كان هناك عدة جروح تشبه التقطيع.
الجروح الناتجة عن شق في الساعد الأيمن، يبلغ طوله خمسة بوصات.
جروح تشبه التقطيع في الجزء العلوي الأيسر للذراع، تمتد إلى العضلات
من أعلى الكتف الأيمن في الخلف،
يمتد لمسافة 5 بوصات إلى أسفل في الخلف.
الفخذ الأيمن لديه إثنان جروح قطعية متوازية.
الجانب الأيمن لما كان وجهها؟
كسور متعددة.وغير منتظمة
العين اليمنى قد إنهارت إلى ما كان يمكن أن يكون الجيوب الأنفية.
فروة الرأس الأمامية، الجانب الأيمن، فجوة قطرية.
أعلى الأذن اليمنى، ويمتد عبر قمة الرأس،
قياس الجرح 10 بوصات في الطول
التي تنتجها سبعة جروح التي تمر عبر العظام
إلى قبو الجمجمة.
أعلى الرأس، جرح على شكل حرف C
مع نقطة مفتوحة من حرف C يتجه إلى الأسفل.
من الواضح أن تلك الضربة نتجت من الأعلى إلى الأسفل.
ست إصابات عنقودية على الجانب الايمن، الذي يمكن أن يسبب الموت.
الحفرة في مؤخرة الرأس التي مرت عبر تجويف الدماغ
يمكن أن يسبب الموت.
الجروح التي حدثت عبر أعلى الرأس
يمكن أن يسبب الموت.
و أيضا، ربما تسببت بعض الضربات الخاطفة في الموت
عن طريق إنتاج بعض النزيف داخل تجويف الجمجمة.
و، دكتور،
هل مصطلح الجرح الدفاعي
لها أي أهمية في ممارسة مهنتك؟
تعرف بالجروح في الأطراف.
الذراعان والساقان.
عادة ما تكون خلف اليدين.
يمكن أن تكون راحة اليد أو الجزء الخلفي من الساعد،
أو الجزء الخلفي من الذراع، التي تلقتها الضحية
بينما كانوا يحاولون مقاومة السلاح.
هل هذه الجروح على الذراعين والمعصمين
والساعدين يشيران على جروح دفاعية؟
- نعم، سيدي. - هل كانت السيدة غور تحاول حماية نفسها؟
- نعم، سيدي. - و، دكتور،
في شهادتك، قلت، على الجانب الأيمن مما كان عليه الوجه.
- ماذا تقصد بذلك؟ - نصف وجهها.
الجانب الأيمن لم يكن سوى كتلة من الأنسجة والدم.
تجويف العين وعظم الخد كان قد سحقت تماما.
لذا، الوجه، هناك حقا لم يكن هناك وجه.
و، دكتور، هل أنت قادر على تحديد
ما إذا كانت الجروح قد وقعت قبل أو بعد الوفاة؟
- نعم، سيدي. - كيف يمكنك معرفة ذلك؟
حسنا، بمجرد أن تموت لا يكون لديك المزيد من ضغط الدم.
عندما يتوقف القلب، لا يوجد نزيف.
الجسم يمكن أن يتسرب، لكن هذا الدم
لن يدخل في النسيج، مما يؤدي إلى تغير لونها.
الآن، إذا حدث هذا أثناء الضحية على قيد الحياة،
هذا الدم سيدخل إلى النسيج، يشبه في الأساس الكدمة.
فيما يتعلق بتشريح جثة بيتي غور، هل يمكنك عمل أي من هذه النتائج
بالنسبة لأي من تلك الضربات حدثت بعد الموت؟
كان هناك جرح واحد فقط كانت على الجزء الخلفي من الساعد الأيمن.
إذا بالنسبة الى كل الجروح التي وصفتها للتو،
- بيتي غور كانت على قيد الحياة؟ - نعم، سيدي.
بينما كاندي مونتجومري كانت تلوح ذلك الفأس
مرارا وتكرارا،
تقريبا لجميع تلك الأربعين ضربة،
بيتي غور كانت حية؟
نعم، سيدي.
هل من العدل القول انها عانت؟
ما رأيك؟
- اعتراض. - مستمر.
دكتور حسب تقريرك الطبي،
كان هناك جرحان في الجمجمة والتي كانت موجهة نحو الأعلى،
ولكن مربعة من الأسفل.
- نعم، سيدي. - هل يمكنك تفسير ذلك؟
التفسير الوحيد هو الفأس قد يصبح عالقا.
كان على القاتل ان يهتزها ذهابا وايابا
مثل حطام فوق جذع مقسم.
كان عليها أن تهزها لإزالته من العظم
ثم تستمر بالتأرجح. 641 00:40:37،853 —> 00:40:147 كيف تعرف انها استأنفت التلويح مرة أخرى؟
وكيف عرفت انها استمرت بالتأرجح؟
لأنه كان هناك ضربة أخرى أعمق.
كان يجب أن يحدث ذلك بعد ذلك مباشرة.
لقد ذهب ذلك مباشرة إلى المخيخ.
هذا القتل، دكتور،
هل رأيت شيئاً مثله من قبل؟ هل من شيء مماثل من قبل؟
أبدا.
أمرر الشاهد.
سيد كراودر؟
السيد محامي الدفاع، هذا هو المكان الذي يمكنك التحدث فيه.
لقد شهدت على ذلك معظم هذه الضربات،
- الضحية على قيد الحياة؟ - نعم، سيدي.
مما يعني ان قلبها كان ينبض؟
نعم، سيدي.
هل هذا يعني انها كانت واعية؟
ليس بالضرورة.
في الواقع، ل..
انواع الضربات التي نتحدث عنها على قمة الرأس،
هناك احتمال أنه بالنسبة للكثير من هذا،
كانت فاقدة الوعي.
صحيح؟
يمكن أن يكون صحيحا.
الرئيس أبوت والدكتور ستون قالا في شهادتهم
أنه حدث عراك كبير بين كاندي مونتغمري وبيتي غور.
هل أي من النتائج التي توصلت اليها تشكك في هذا؟
لا.
ومن خلال الفحوصات الخاصة بك، أنت قادر على إتخاذ قرار
- فيما يتعلق بمن هاجم من أولا؟ - لا.
هل أنت قادر على إستبعاد الاحتمال
أن كاندي مونتجومري تعرضت للهجوم من قبل بيتي غور،
وأن كاندي تصرفت دفاعا عن النفس؟
لا يوجد طريقة لمعرفة ذلك.
مما يعني أنه لا يمكنك إستبعاد ذلك.
لا.
لا شيء أخر.
الادعاء، سيادة القاضي.
سيد كراودر، يمكنك استدعاء بأول شاهد.
بما أن الوقت متأخر، حضرة القاضي، نحن نطلب أن نبدأ في الصباح.
الوقت ليس متأخرا. استدع بأول شاهد.
اقتراب يا حضرة القاضي؟
حضرة القاضي، أول "الشاهدين هو "كاندي مونتجومري
وهي ليست مستعدة للشهادة.
لم لا؟
لقد تناولت بعض الأدوية
من أجل تهدئة أعصابها.
سوف تحتاج إلى بعض الوقت.
سأعطيك 10 دقائق.
ستحتاج إلى أكثر من ذلك.
علينا أن ننتظر ونذهب غدا.
أيها المحامي، لديك 10 دقائق.
ترجمة حصرية لمشتركي HomeMedia4K