ترجمة حصرية لمشتركي HomeMedia4K
يقول الكتاب المقدس انه اللي من ليس لدية حب "/i"
لا يعرف الله، لأن الله محبة.
ونثني على رحمته جميع الذين أحبوا وماتوا.
هذه هي وصيتك لأنها قد تتم.
كما في المعمودية، بجلت (بيتي ڠور) المسيح، كذلك لأجل المسيح,ندعوا ل(يستس غور).
- أن تمضي في المجد. - كاندي؟
تمضي في المجد. تمضي في المجد.
- كاندي؟ - تمضي بالمجد.
كاندي!.
هل أنتي مستعدة؟
هل سمعتيني؟
أنا مستعدة قدر الإستطاعة.
لا تخفي أي شيء.
إذا بدا أنك تخفين شيء، فسوف نخسر.
حان الوقت.
السيد كراودر، هل أنت مستعد للمتابعة؟
نعم، سيادتك.
الدفاع يدعو كانداس مونتجومري.
لقد سمعتم شهادة ألان غور.
هل كان وصفه للعلاقة دقيقاً؟
نعم.
تلاشت إلى العدم؟ كانت قد انتهت تماما؟
نعم.
لم تكن هناك أي جمرة محترقة تجعلك تريدين العودة معا؟
بالتأكيد لا.
ألفت انتباهك إلى صباح يوم 13 حزيران/يونيو،
لماذا ذهبت إلى آل غور؟
كان لدينا خطط لنرى "الإمبراطورية ترد الضربات".
أليسا أرادت أن تذهب, وأرادت جيني بشدة أن تذهب أليسا.
جيني هي ابنتك ذات السبع سنوات؟
- نعم. - و أليسا؟
أليسا غور، أفضل صديقة لجيني. لقد بقيت في المنزل تلك الليلة.
ابنة بيتي غور؟
- نعم. - وأنتي وبيتي كنتم أصدقاء؟
نعم.
قبل 13 يونيو من هذا العام،
أنت والسيدة غور هل تبادلت أي كلمات عدائية؟
- لا. - هل سبق لك ذلك
- خوض أي مشاحنات جسدية؟ - لا.
متى كانت آخر مشاحنة جسدية من أي نوع
يمكنك أن تتذكري تعرضك لها مع أي أحد، ما عدا 13 يونيو؟
لا أعتقد أنه كان هناك أي شيء.
ماذا عن مشادة كلامية؟
لا أستطيع التفكير في أي منها.
على حد ماتتذكرية، أنتي لم تتشاجري مع أي أحد،
سواء جسديا أو لفظيا، قبل 13 يونيو؟
هذا صحيح.
لذا ذهبت إلى منزل آل غور في ذلك الصباح؟
للحصول على بدلة سباحة (أليسا).
كان لديها درس في السباحة ذلك اليوم،
وإذا كانت ستبقى ليلة أخرى، كان يجب أن آخذها.
هل اتصلت بالسيدة غور قبل الذهاب؟
- لا. - كاندي.
آسفة، لماذا أتصل بينما أستطيع المجيء مباشرة، أليس كذلك؟
كيف بدت عندما وصلت إلى هناك؟
بدت مستعجلة قليلا.
مستعجلة؟
كانت تخطط لرحلة كبيرة، وبدت قلقة بشأن ذلك.
- هل دعتك للدخول؟ - نعم.
وماذا حدث بعد أن دعتك للدخول؟
نحن
تحدثنا عن الذهاب للسينما.
سألتها إن كان الأمر على ما يرام لأليسا أن تذهب.
تحدثنا عن دروس السباحة،
رحلتها القادمة.
عرفّتني على الجرو الجديد.
هل كانت محادثة عادية وودية؟
جدا.
حتى كنت أستعد للمغادرة.
وماذا حدث بعد ذلك؟
حسنا، قلت أنه يجب علي
الذهاب حيث كان لدي مهمة لأفعلها
وفجأة، بدأت بإفصاح عما بداخلها.
هل لديك علاقة مع (ألان)؟
وماذا قلتي؟
نعم.
ولكن كان ذلك منذ وقت طويل.
أنتظري دقيقة.
ظننت أنها ربما
عثرت على بطاقة أو خطاب كتبه (آلان) أو أنا
وربما ذهبت فقط لإحضاره.
وعندما ظهرت مرة أخرى؟
كان لديها فأس.
هل كنتي في خوف على حياتك في تلك اللحظة؟
لا.
لأنني لم أتصور قط أنها سوف تستخدمها.
إذا ماذا حدث بعد ذلك؟
حسنا، قلت، في ظل هذه الظروف،
ربما يجب أن أحضر أليسا إلى المنزل بعد درس الكتاب المقدس.
- وقالت: - لا، لا أريد رؤيتك بعد الآن.
ووضعت الفأس جانباً.
هل رأيت هذا الفأس من قبل؟ قبل ذلك في حياتك؟
لا.
هل كنتي تعلمين حتى أن كان لدى "آل قور" فأس؟
- لا. - ماذا حدث بعد ذلك؟
ذهبت إلى غرفة الخدمات
لأخذ بدلة سباحة (أليسا).
وكان ذلك في نفس الوقت تقريبا
التي عادت بيتي من الحمام بمنشفة.
ثم ماذا حدث؟
لقد بدت مجروحة جدا.
سيدتي، سأحتاج منك ان ترفعي صوتك.
هل بدت بيتي مجروحة؟
وضعت يدي على كتفها.
وعندها قلت،
أنا آسف جدا.
وهي لم تحب ذلك.
- لا يمكنك الحصول عليه. - ثم فجأة، حملت الفأس مرة أخرى.
لا يمكنك الحصول عليه. لا يمكنك الحصول عليه!
سأنجب طفلا آخر.
- لا يمكنك الحصول عليه. - من فضلك. لا أريد...
- لا يمكنك الحصول عليه! - لا أريده!
بيتي، لا تفعلين هذا.
ماذا تفعلين؟
هل فكرتي، في تلك اللحظة، أنها ستقتلك؟
ما زلت لا أصدق أنها ستفعل ذلك.
ولكن، في مرحلة ما، تغير اعتقادك؟
- نعم. - متى؟
عندما قامت بتقليب الفأس
وضربتني في جانب رأسي.
هل يمكنك وصف قوة هذا التأرجح؟
بدا الأمر أنه بكل قوتها.
هل كنت قلقة على حياتك؟
علمت حينها أنها تريد قتلي.
ثم ماذا حدث؟
أمسكت الفأس.
أنتي...
ظننت أنني قتلتها.
ثم ماذا حدث؟
ذهبت فقط لأغادر، لكن...
ولكن ماذا؟
دعيني أذهب!
أرجوك، لا أريده. لا، أنا لا أريده!
أرجوك، لا أريده. أنا لا أريده! لا!
هل تتذكرين عدد المرات التي ضربتيها عندما كانت واقفة؟
لا.
ماذا عن عندما كانت في مستلقية؟
أتذكر فقط أنني كنت خائفة أنها سوف تنهض مرة أخرى
لذا واصلت ضربها.
عندما وصلت إلى منزل آل غور،
هل كان في عقلك؟ أن تقتلي بيتي غور؟
لا.
بعد أن ضربتك في رأسك المرة الأولى،
هل كنتي تفكرين بذلك لقتل بيتي غور؟
لا.
بعد أن ضربتك في المرة الثانية، هل كان في عقلك؟
- لقتل بيتي غور؟ - لا.
متى، إن كان بدأ،
في عقلك؟ أنه يجب عليك قتل بيتي غور
للحماية من أن يتم قتلك؟
لم أفكر في ذلك أبدا.
لقد حدث ذلك فحسب.
بعد أن توقفت عن ضربها،
ماذا فعلت؟
تجولت.
لقد وقفت و
نظرت إلى نفسي و كنت
مغطى بالدم.
ما هي مشاعرك في تلك اللحظة؟
شعرت بأنني قذرة جدا.
كان علي أن أزيل الدم. كان ذلك يجعلني مريضة.
ذهبت إلى الحمام.
أردت فقط أن أجعل كل شيء يختفي، لكنني لم أستطع.
وظللت أفكر، يجب أن أكون طبيعية.
شيء واحد في كل مرة.
بطاقات يوم الأب. دروس في السباحة.
السينما.
شيء واحد في كل مرة. بشكل طبيعي.
وعندما غادرت المنزل وبدأت في القيادة إلى المنزل،
ما هي الأفكار التي كانت تدور في تلك اللحظة؟
أن كل ذلك كان خطأ.
ثم لم يحدث أبدا.
فقط ذلك لم يحدث قط.
ولكن هذا ما حدث.
لقد قتلتي بيتي غور بهذه الفأس.
آسفة، أرجوك لا تجعلني أنظر إلى ذلك.
لقد قتلتيها بهذه الفأس!
- توقف. توقف. - يمكنك النظر إليها. أنظري إلى ذلك!
هل تحتاجي إلى إستراحة؟
لا، أنا بخير.
أنا بخير.
أنتهيت من الشهادة.
عندما غادرت المنزل، كان الطفل هناك.
لوحده. مع والدتها الميتة.
لم أكن أفكر في الطفل.
عقلي لم يكن يفكر على الإطلاق.
حسنا، لقد كان يفكر
بأن عليك دخول الحمام.
لقد كان يفكر أن عليك غسل الدم.
عندما غادرت المنزل،
كنت تعلمين أنك قتلت بيتي غور بفأس، أليس كذلك؟
كنت أعلم.
وعندما عدت إلى الكنيسة، لم تخبري أحدا؟
أردت التظاهر أن ذلك لم يحدث.
أردت أن "تتظاهرين" أن هذا لم يحدث.
هل "تظاهرت" مع أصدقائك وزملائك المصلين في الكنيسة؟
- نعم. - "تظاهرت" مع صديقك المقرب
والقس السابق، جاكي بوندر؟
- نعم. - "تظاهرت" مع زوجك؟
لقد تظاهرت بشكل خاص مع الشرطة.
لم أكن صادقة في البداية
لكني كنت أكذب على نفسي بقدر ما كنت أكذب عليهم.
لكنك لا تكذبين اليوم؟
لا.
لقد قلت بيتي غور ذهبت إلى غرفة الخدمات،
ثم ظهرت بالفأس؟
- نعم. - لم تحاولي الهرب؟
كما ذكرت سابقا،
لم أكن أعتقد أن حياتي كانت في خطر في ذلك الوقت.
لكن لاحقا، فعلت؟ لماذا لم تهربي إذا؟
في تلك المرحلة، تم منعي.
ماذا عن باب المرآب؟
كان مغلقا.
حضرة القاضي، هل يمكنني الاقتراب؟
سأريكم العرض 13.
هل تعرفتي على هذا؟
إنها عدسة لنظارتي الشمسية.
- النظارات الشمسية التي كنتي ترتدينها في ذلك اليوم؟ - نعم.
هذه العدسة وجدت
في المرآب. هل ذهبت إلى المرآب؟
- لا. - أبدا؟
لم أذهب أبدا إلى مرآب آل غور.
إذا كيف تفسرين أن عدسة نظارتك الشمسية
كانت في المرآب؟
ربما خلال الصراع، بطريقة ما ركلت هناك.
هل ركلت؟ بينما الباب مغلق؟
لا، لأنني كنت أحاول الخروج،
لقد فتحت الباب قليلا
قبل أن تعود بيتي إلى مهاجمتي.
وربما تم ركلها لداخل المرآب
بينما كان الباب مفتوحا.
هذا هو التفسير الوحيد الذي يمكنني التوصل إليه.
أراهن أنك تتمنين لو أتيت بآخر.
- إعتراض. - أولا، قلت أن الباب مغلق.
الآن، تعدلي ذلك إلى "موارب قليلا."
السيدة مونتجومري.
هل تتظاهري معنا مجددا الآن؟
- إعتراض. - مرفوض.
هل تعتبري نفسك كاذبة جيدة؟
- اعتراض! - مرفوض، وتوقف عن الهراء.
عندما أخبرت زملائك المصلين
في الكنيسة أن لا شيء حدث في منزل آل غور ،
هل صدقوك؟
نعم.
عندما أخبرت جاكي بوندر، هل صدقتك؟
نعم.
عندما أخبرت زوجك، هل صدقك؟
- نعم. - كل هؤلاء الناس صدقوك.
لابد أنك كاذبة جيدة جدا.
- اعتراض! - و أتخيل لو كنت تستطيعين خداع
الناس الذين يعرفونك جيداً...
- اعتراض! - أوه، حسنا.
لقد تسبب بأضرار.
كان يجب أن أفعل المزيد مع تلك العدسات الشمسية اللعينة.
كان لدينا يوم جيد جدا.
لا أحد يصدق شهادة كاندي.
- نحن لا نعرف ذلك. - هل تستمع لما يقال؟
الإعلام لا يحصل على تصويت.
كنت أشاهد هيئة المحلفين خلال شهادة كاندي.
كانوا منتبهين بكل كلمة.
يبدو أنهم معها.
ماذا عن الدكتور فاسون؟
لست متأكدا من ان القاضي راين سوف يجد أن التنويم المغناطيسي مقبول.
نعم، حسنا، يجب أن نحاول.
الدفاع عن النفس لا يبرر 40 ضربة.
نحن بحاجة لفاسون.
عزيزتي.
أمي؟
ماذا تفعلين هنا؟
لماذا أنتي هنا؟
يجب أن تدافعي عن نفسك، يا عزيزتي.
خذي هذا.
كاندي، ما الخطب؟
دون، إنها منتصف الليل.
حاولت الاتصال. لماذا الهاتف مرفوع؟
نحن نتلقى مكالمات مزعجة.
حسنا، أريد أن أكون قادر للاتصال بكليكما.
أعد الهاتف إلى الخطاف.
لماذا؟ ما الخطب؟
تغيير بسيط في الخطط.
سأضعك في المرة القادمة.
أنا؟ لماذا؟
هذه تكساس، بات.
قد يكون الناس قادرين على مسامحة القتل.
الزنا، ليس كثيرا.
لقد سامحتها. وأفعل ذلك.
في الواقع، ألوم نفسي.
- لماذا؟ - العلاقة مع ألان
كان أكثر عن وجود شخص ما للتحدث معه،
و لم أكن
مفتح بما فيه الكفاية مع كاندي.
لم أكن أشارك وقتي بما فيه الكفاية.
السيد مونتغمري،
عندما علمت ما حدث في غرفة الخدمات تلك،
هل إستمريت في الوقوف بجانب زوجتك؟
بالطبع.
نعم. إنها ليست عنيفة.
في الواقع، بمجرد أن مر الرعب، شعرت ببعض الامتنان.
فشكرت الله.
هل شكرت الله؟
بيتي هي امرأة أكبر بكثير.
أضف إلى ذلك، كان لديها فأس.
كان من الممكن بسهولة أن يحدث العكس.
كاندي محبة.
إنها ليست عنيفة.
حتى يحدث هذا،
بيتي هاجمتها.
هل أخبرتك زوجتك بما فعلته؟
أعتقد أنها منعت عن ذلك.
لقد كذبت عليك. أخفت ذلك عنك.
لا أعتقد أنها تذكرت حقا.
هل تعتقد أنها نسيت ذلك؟
ليس أنها لم تتذكر.
كانت تعلم أنها قد حركت الفأس لكنها عانت من رد فعل إنفصامي
والذي يمكن أن يسبب شكلا من أشكال فقدان الذاكرة لقمع الغضب
- وفي هذه الحالة، الخزي. - انتظر.
هل تقول أنها عانت؟ من مرض عقلي؟
أنا أقول أنها لا تستطيع التوفيق بين أفعالها
مع ما تعتقدة بشأن نفسها،
لذا قامت، إلى حد ما، بحظر ذلك.
هل يمكن لهذا أن يفسر لماذا بعد، عودتها إلى الكنيسة،
ثم إلى المتجر لشراء بطاقات عيد الأب،
كان الأمر كما لو أن هذا الحادث لم يحدث قط
في عقل السيدة مونتجومري؟
كانت تعلم أن هذا قد حدث
ولكن بإجبار نفسها لقضاء يومها العادي،
كان الأمر كما لو أنها تحاول أن تمحو حقيقة الأمر.
جزء من شخصيتها كان منفصلاً عن وعيها.
الدكتور فاسون، أعترف بأنني لست طبيباً
ولكن عندما تنفصل الشخصية عن وعي شخص ما،
هذا مؤكد كما يبدو مثل المرض العقلي بالنسبة لي.
هل يمكنني الإقتراب يا حضرة القاضي؟
لا أتذكر دخولك مع الإدعاء كخبير طبي.
يمكنني أن أطرح أسئلة على الشهود، من ضمن سلطتي.
هل تعرف ماذا يعني من ضمن سلطتي، أيها المحامي؟
انه تعبير لاتيني ل "قاعة المحكمة الخاصة بي".
نود أن يعكس السجل إعاقتك.
ليس عليك تقديم ما أقوله في السجل.
هل تعرف لماذا؟
لأنه إذا قلت ذلك، فهو بالفعل في السجل.
أنا أمثل امرأة قد تذهب إلى السجن
لبقية حياتها، لذا سأقوم بالتدقيق في التسجيل
بحيث يعكس تحيزك بدقة.
من أجل هذه الملاحظة،
هذه المحكمة تدينك بالإزدراء.
أنت بالفعل تحملني الإزدراء.
حسنا، سأفعل ذلك مرة أخرى.
مائة دولار أخرى
و 72 ساعة في سجن مقاطعة كولين
بدأ على الفور اليوم بمجرد أن ننتقل للإستراحة.
دكتور، أود منك أن توضح رد فعل موكلي الإنفصالي،
إذا كنت تستطيع ذلك بدون مقاطعة بشكل مفاجئ.
السيدة مونتجومري لم تستطع أستيعاب
أنها كانت قادرة على هذا النوع من الغضب.
في الواقع، هذه المرأة لديها كراهية للعنف.
كاندي مونتجومري هي أيضا أمرأة تشعر بقلق مفرط
مع ما يظنه الآخرون عنها.
هذا هو نمط الشخصية المشترك مع الأفراد
الذين يعانون من ردود الفعل الإنفصامية.
دكتور، سوف أطلب منك أن تمتنع
من الردود السردية.
أجب فقط على ما يطلبه السيد كراودر.
هل من الشائع بالنسبة للأفراد الذين يعانون من ردود فعل الإنفصامية
أن يهتموا بشكل مفرط مع كيف ينظر الآخرون إليهم؟
نعم.
لهذا السبب جزئياً السيدة مونتغمري
بعزل نفسها عاطفيا عن أحداث ذلك اليوم.
كان ذلك فقط عندما قمت بتنويمها مغناطيسيا
أنها كانت قادرة تماما للوصول إلى ذاكرتها.
كيف ذلك؟
تمكنت من إعادتها إلى الوقت الذي اختبرت فيه لأول مرة
رد فعل فصامي.
حدث ذلك عندما كانت في الرابعة من عمرها.
لقد شاركت في سباق من نوع ما مع صبي صغير كان أكبر منها،
والفائز كان بإمكانة ضخ بعض الماء في جرة.
لقد كانت غاضبة لأنها خسرت ورمت الجرة في المضخة
و قد كسرت.
قطعة من الزجاج من تلك الجرة المكسورة
عادت وأصابتها في جبهتها وكانت تنزف من وجهها.
عندما نقلت إلى المستشفى،
كانت خائفة جدا حول ما سيحدث لها.
وكانت تصرخ.
قالت والدتها...
ما الذي سيفكرون فيه بك في غرفة الانتظار؟
توقفي عن البكاء.
نقلت هذا إليك أثناء التنويم المغناطيسي؟
صحيح. لم يكن لديها ذاكرة واعية لذلك.
حتى تحت التنويم المغناطيسي، كانت خائفة جدا
للتعبير عن المشاعر التي شعرت بها.
لقد تطلب الأمر إقتراحا حاسما جدا ذلك عندما قمت بالعد إلى ثلاثة،
كانت تعبر عن هذه المشاعر.
لقد قمت بالعد إلى ثلاثة. واحد،
إثنان، ثلاثة.
بصراحة، لقد كان صراخا
صوت لم أسمعه من قبل.
- بسبب قول والدتها "صه"؟ - نعم.
هل هي صدفة؟ أن بيتي غور قالت أيضا...
ليست كذلك.
أرى إنفجار العنف على بيتي قور
نتيجة الغضب التي دفنت بداخلها
وحُجبت طوال ذلك الوقت منذ أن كانت في الرابعة من عمرها.
- عندما أخبرتها بذلك، قالت... - يا إلهي.
هل تقصد أنني قتلت أمي؟
هل كانت تقتل والدتها بطريقة ما؟
لا، لقد كانت تدافع عن نفسها ضد هجوم (بيتي غور).
ولكن، عمق الغضب والعنف، التي أتت جزئيا من شيء ما
حدث ذلك مع والدتها.
دعني أسألك سؤالا أخيرا.
هل كانداس مونتجومري، في أي وقت خلال 13 يونيو 1980،
عن علم،على مستوى واعي،
تنوي قتل بيتي غور؟
لا أعتقد ذلك.
حضرة القاضي، أنتهينا من الشاهد.
المدعى عليه ضرب الضحية 41 مرة بفأس.
لقد سحقت وجه بيتي جور ومحو ملامحها.
شهادتك هي أنها فعلت ذلك لأن بيتي قالت "صه"،
هل تذّكر المدعى عليها بأمها؟
شهادتي هي أنها كانت تدافع عن نفسها
ضد هجوم السيدة غور، و العنف
أطلق العنان للغضب الذي كان معها لعقود.
غضب بسبب قول أمها "صه" عندما كانت في الرابعة من عمرها؟
ليس بالضرورة بسببه، ولكن مدفوع به.
لذا هي عاقلة بما فيه الكفاية للدفاع عن النفس،
ولكن ليس عاقل بما فيه الكفاية لتكون مسؤولا
لتقطيع بيتي غور إلى أجزاء؟
مرة أخرى، كان دافعها الأول هو الدفاع عن نفسها،
ولكن خلال الصراع، فقدت السيطرة.
فقط حتى أكون واضحا.
كانت تعلم أنها تضرب بيتي جور
- مرة تلو الأخرى بفأس؟ - نعم.
وكانت تارجحها بدافع الغضب؟
- نعم. - شكرا لك.
هل من المقبول أن نتحدث الآن؟
الآن بعد أن انتهت شهادتي؟
لا بأس.
لماذا جعلتني أنظر إلى الفأس هكذا؟
كنت بحاجة إلى العاطفة.
قضيتنا هي أنهيارك عاطفيا.
كنت بحاجة إلى هيئة المحلفين لرؤية وميض من ذلك.
إذا ماذا الآن؟
بيتي غور تستحق ذلك.
أريد أن يرى هيئة المحلفين ومضة من ذلك أيضا.
أنت تمزح.
لا يمكننا المخاطرة بتعاطفهم جدا معها.
لم أكن لأقول أنها كانت لئيمة، بيتي،
لكنها قد تكون متطلبه.
منفعله هو كيف يمكن أن أصفها.
سأقول أنها كانت لئيمة.
بيتي غور يمكن أن تكون عدائية.
هل يمكنك أن تعطينا مثالا؟ 451 00:30:27،994 —> 00:30:829 كانت تطلق شخيرا رافضاً خلال عظاتي،
هناك أمامنا مباشرة حيث يستطيع الجميع أن يروا ويسمعوا
لأنها كانت في المصلى.
وبعد وقت قصير من وصولي إلى لوكاس أخبرتني أن أعود من حيث أتيت.
- بيتي غور لم تحبك؟ - لقد كرهتني.
كاندي لم تحبني كثيرا أيضا.
على الأقل، ليس في البداية، لكن كاندي كانت ودية.
قد تكون بيتي شريرة.
لقد قمت بنعي هذه المرأة. لقد وصفتها بأنها إنسانة جميلة.
لقد كانت جميلة، كما هي حال جميع مخلوقات الله.
لكن كان لديها عدائية.
لقد أنتهيت من الشاهد.
بما أن الوقت متأخر،
يبدو أنه وقت مناسب للاستراحة.
لليوم.
ما الذي جعله يغير رأيه؟
روبرت أجرى مكالمة طارئة إلى محكمة الاستئناف الجنائية.
بصراحة، أتمنى لو لم يفعل.
إذا سجنت أثناء المحاكمة، هناك المزيد من المبررات لمحكمة الاستئناف.
أوه.
شكرا لكم.
ماذا تفعلين؟
كنا نعرف بيتي غور.
كنا أصدقائها.
لكي تسيء لها هكذا فحسب.
لم أفعل ذلك.
نعم، فعلت.
لقد طلبت قسيها إلى المنصة، لقول ماذا؟
أن الرب يتقبل هذا؟
لقد أوضحت للتو
أن بيتي يمكن أن تكون معادية.
وهي الحقيقة.
هذه القضية ستكون إرثك، دون.
أوه، هراء.
الإرث هو أن تعيش، تموت.
مع بعض الحظ سيكون الأمر مهماً.
هذا الشيء كله سيؤلمك.
قد يتعفن عليك.
لدي ما يكفي من هذا الهراء ، كارول.
ببساطة، قال الطبيب تصرفت بدافع الدفاع عن النفس، "/i"
ثم تحولت إلى آلة قتل غير واعية.
حتى قسيس الضحية زاد على ذلك،
جنبا إلى جنب مع أبناء الرعية الآخرين.
الله يحب الجميع. وكان يحب بيتي غور.
كل ما قلته، أنها يمكن أن تكون صعبة.
لم أر بيتي قط غير لطيفة مع أي شخص.
كانت إنسانة رائعة. معذرة.
لا يمكن أن يكون صحيا بالنسبة لك أن تشاهد كل هذا.
لا أستطيع أن أكون في الغرفة حتى المرافعات الختامية، لذا هذه
الطريقة الوحيدة التي أعرف بها ما يجري.
لقد بدأت كل هذا.
بيتي ميتة
لأنني خنتها.
لم يكن من الممكن أن تتوقع ذلك.
لن تنجو إذا إستمريت لمعاقبة نفسك بهذه الطريقة.
أنا ممتن جدا لدعمك.
أنا فقط أشعر بالوحدة.
أنت لست وحدك.
أنت لست كذلك.
أنا لست على وشك افتراض ما تعرفونة
لكنني أعتقد أنه يمكنني أن أفكر بأمان أنكم جميعا تستطيعون معرفة
كاندي مونتجومري لم تستيقظ في 13 يونيو 1980،
بخطة لقتل بيتي غور.
لم تطبخ إفطار أطفالها، وتوجهت إلى مدرسة الكتاب المقدس،
تقدم أداء في المأوى،
تنطلق إلى "ايلي" لأخذ ملابس السباحة لـ(أليسا)، ثم تقول،
"مهلا، بينما أنا في ذلك، دعونا نقتل بيتي غور بفأس.
هذا لا معنى له.
مطلقاً.
ما حدث هنا ليس فقط السيناريو الأكثر إحتمالا.
وهذا ما قالته لكم كاندي تماما.
لقد وصلت إلى هناك. بيتي كانت في وضع سيء،
مضطربة لأنها قد تكون حاملا،
شعرت بالضيق لأن زوجها غادر المدينة.
بعد ذلك، بعد بعض محادثة روتينية غريبة،
بيتي واجهت فجأة كاندي بالسلاح.
حدث صراع.
رد فعل كاندي كان دفاعا عن النفس
بعد ضربها بالفأس.
وخلال هذا الشجار العنيف
فقدت صوابها.
الدكتور فاسون أكد أن كاندي كانت صادقة في روايتها.
كما وجد أن العنف أستحضر صدمة في مرحلة الطفولة،
جعل كاندي في غضب مما جعلها تتصرف بغير طبيعتها.
شهادة كاندي لم تكن متناقضة، ولو لمرة واحدة، وليس من قبل أي شخص.
بما يشمل رأي الدكتور فاسون الطبي كذلك.
جميع محققي الشرطة، الطبيب الشرعي،
الطبيب الشرعي، لا أحد منهم، ولم يكن بوسع أحد أن يستبعد الدفاع عن النفس.
لذا، كيف يمكنكم؟
لا يمكن لأحد إستبعاد ذلك أن بيتي غور
هي التي هاجمت أولا كاندي مع ذلك الفأس.
لذا، كيف يمكنكم؟
ما اتفقوا عليه جميعا،
وقع صراع هائل.
وإذا كان هذا شيء مخطط له،
ربما كان أسوأ جريمة مخطط لها على الإطلاق.
كاندي أخبرت الناس في الكنيسة أنها كانت متجهة
إلى بيت بيتي غور.
ولم يكن هنالك أي دافع.
كما شهد كل من آلان غور وكاندي،
موكلتي ماكانت لتكسب أي شيء من قتل (بيتي).
لم تكن لتستمر العلاقة الغرامية.
لا (كاندي) ولا (ألان) كان لديهم أي اهتمام.
لقد انتهى الأمر.
في ذهن كاندي، عندما هاجمتها (بيتي جور)
وضربها بتلك الفأس،
لم تعد بيتي بشرية.
لقد تحولت إلى حيوان يبحث عن فريسة
وما تلا ذلك في غرفة الخدمات
كانت معركة قتل عنيفة.
بيتي غور كانت امرأة أكثر ضخامة.
كان على الأدرينالين أن يسيطر على كاندي من أجل البقاء.
الأدرينالين تولى الأمر، وفقدت حياة بشرية.
عندما يقتل شخص ما،
من الطبيعي أن ترغب محاسبة شخص ما.
من الطبيعي أن ترغب في إصلاح الأمور.
لجعلها صحيحة.
قد يسبب ذلك في رغبة بعضكم في تصديق
رواية الشرطة لهذا.
لكنني أذكركم،
رواية الشرطة نفسها لا يمكن أن تستبعد الدفاع عن النفس.
جون شتاينبيك
كتب ذات مرة هذا،
"هناك من بيننا الذين يعيشون في غرف الخبرة
أنا وأنت لا نستطيع الدخول فيها.
إذا كنتم قلقين بشأن ما اذا كانت السيدة مونتجومري
يتم معاقبتها في هذه القضية،
لا تفعلوا.
إنها تعيش في غرفة الخبرة تلك.
إنها تعيش فيه ومحتجزة بداخلها تشكل الان زنزانة.
زنزانة السجن.
لن يكون هناك يوم في حياة السيدة مونتجومري
حيث يمكنها نسيان أنها ارتكبت هذا الفعل
في 13 يونيو 1980.
حدثت مأساة أمريكية في قاعة المحكمة هذه.
لكن الإدانة ليست حلاً مناسباً
لهذه المأساة بالذات.
ولم تثبت الولاية صحة ذلك.
يوجد شك معقول.
كل التوفيق لكم.
السيد كراودر يصل إلى نقطة
أن شهادة السيدة مونتجومري لم يتم دحضه.
الشخص الذي سيدحض شهادة (كاندي مونتجومري) ليست هنا.
إنها ميتة. مفرومة إلى قطع صغيرة.
أترى، هذا هو الشيء، عندما يكون شخصان في غرفة،
وينتهي الأمر بمقتل أحدهم، لن تحصل إلا على رواية واحدة فقط من الأحداث.
دعونا ننظر إلى كاندي مونتغمري.
أشك أن ذلك ساعدها كثيرا أن كل الأدلة
كانت متاحة لها قبل أن تدلي بشهادتها التي لا تدحض.
- اعتراض. - مرفوض.
اجلس، سيد كراودر. لم يقاطعك.
يجادل السيد كرودر بأن لاشيء من هذا منطقي.
لن أطلب منكم أن تفهموا الأمر.
سأطلب منكم فقط النظر في ما حدث.
قامت (كاندي مونتجومري) بضرب (بيتي غور) 41 مرة بفأس.
قتلتها، وشوهتها،
كسرت العظام، ومزقت الشرايين،
طمست جمجمتها ووجهها.
وهذا لا يتفق مع الدفاع عن النفس.
السيد كراودر كان لديه الجرأة
لقول أن (بيتي جور) توقفت عن كونها إنسانة.
أنا أسألكم، من الذي توقف عن أن يكون إنسانا هنا؟
من كان الحيوان؟
يريدكم أن تصدقوها.
لتجدوا شهادتها ذات مصداقية.
جدياً؟
إنها تكذب في كل منعطف.
للشرطة، لأصدقائها، لزوجها.
كان ذلك فقط بعد أن تم القبض عليها
مع تطابق بصمة الإبهام
لتقرر (كاندي مونتجومري) ان تكون صادقة.
الدفاع عن النفس.
هذه كذبة.
ضرب امرأة فاقدة الوعي مرارا وتكرارا بفأس
بينما كانت مستلقية هناك في دمها، هذا ليس دفاعا عن النفس.
لأن بيتي قالت "صة"، تماما كما فعلت أمي عندما كنت في الرابعة؟
إنه يهين ذكاء هذه المحكمة.
إنه يهين ذكائكم.
عرفت (كاندي مونتجومري) أنها لا تستطيع تفسير
أفعالها في 13 حزيران/يونيو،
لذلك أختارت ان تنكرهم.
أختارت أن تكذب.
في 14 يونيو، في 15، في 16 يونيو،
السابع عشر، الثامن عشر، تمسكت بنفس القصة.
مع الشرطة، أصدقائها، زوجها.
لقد تركت "بيتي" حية
ذهبت إلى المتجر للحصول على بطاقة عيد الأب.
ثم، كما تلحق بها الحقيقة،
تغير موقفها. الدفاع عن النفس.
أما بالنسبة ل 41 ضربة قاضية.
أنتم تستحقون الأفضل.
بيتي غور تستحق الأفضل.
كلا المحاميين كانا أقوياء، لقد أدلى كلاهما بنقاطهما،
وكلاهما أستغلا العاطفة.
هذه القضية أثارت الكثير من المشاعر القوية،
و لا محامي إبتعدوا عنهم.
ما رأيك؟
إنه أقرب مما أريده أن يكون.
علينا فقط أن ننتظر.
حسنا، مهما حدث، أنا متأكد أن كل شيء سيكون من أجل الأفضل.
- شيري تبقي الأطفال؟ - في الوقت الحالي.
حتى صدور الحكم.
أتعلم، أمي دائما قالت
أنه لا يوجد طعام مريح أفضل من ستيك ومعكرونة سالزبوري.
هل تحدثت معها مؤخرا؟ عدا الحلم؟
هذا الصباح. إنها تدعوا.
وعادة ما يستجاب دعائها.
انها ليست غاضبة منك، أتعتقدين؟
لا يمكن أن تكون سعيدة. خاصة بعد أن قرأت ذلك.
لا، لقد أخبرتها أن تبتعد من الصحف
أو أي شيء من هذا القبيل.
صحيح.
حسنا، لا أستطيع الانتظار كل هذا سينتهي
ويمكنني العودة إلى حياتي الطبيعية
ونذهب إلى السوق دون أن يحدق الناس بي.
كاندي، أعتقد أنه مهما حدث، هذا لن ينتهي أبدا.
حسنا، إذا وجدوني بريئة.
لا يمكن لهيئة المحلفين أن تجدك بريئة.
هم فقط يجدونك غير مذنبة.
وهناك فرق.
ليس لدينا فرصة لحياة طبيعية هنا.
سيتعين علينا مغادرة ماكيني.
لندعوا أن نحصل على تلك الفرصة.
حسنا، اعتقدت أن شهادتك كانت جيدة.
شكرا لك.
أنا لا أعرف إذا كنت أستحقك، بات.
لكنني متأكدة من أنني محظوظة بوجودك معي.
كلانا محظوظ.
أعتقد أنني أريد العودة وانتظر مع (دون)
لأنني أشعر فحسب القليل من القلق هنا.
أجل. حسنا.
دون! دون!
لقد عادوا.
هيئة المحلفين. لديهم حكم.
- بالفعل؟ - اتصل القاضي للتو.
لقد جهزت السيارة لإعادتنا.
سنقابلكم هناك.
أيها السادة، انا قادم.
ليقف الجميع!
يمكنكم الجلوس، سيداتي سادتي.
لدي بعض التعليمات للمحامين و الأطراف،
المراقبين.
عندما أقرأ الحكم في المحضر،
لا أريد رد فعل من أحد في قاعة المحكمة هذه.
أيا كان هذا الحكم، لا رد فعل صوتي، لا رد فعل جسدي.
والآن لا تعتقدوا أنني أزعجكم جميعا. هذه هي الإجراءات.
حسنا، أدخل هيئة المحلفين.
أجلسوا.
حسنا، سيد فورمان، هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم, يا سيدي؟
لقد فعلنا,سيادة القاضي.
لتقف المدعى عليها رجاءً
نحن، هيئة المحلفين،
نجد أن المدعى عليه غير مذنب.
كل عضو من أعضاء هيئة المحلفين يوافق على هذا الحكم،
يؤكد ذلك برفع اليد اليمنى؟
المحكمة ستقبل الحكم وتأمر بتسجيلة.
أنتهت القضية.
تهانينا، كاندي.
كيف تشعرين حيال هذا؟ هل صدمت؟
ماذا عن أسرتنا وأغراضنا؟
حسنا، سوف يأتي الناقلون لذلك. نحن فقط نأخذ ما نحتاجه الآن.
الناقلون سيجلبونه إلى جورجيا؟
أجل. لهذا السبب نطلق عليهم "الناقلون".
لماذا لا تذهبوا لتوديع الآنسة شيري؟
- نسيت شيئا. - مرحبا.
كيف حالك؟
جيد؟ ستكون بخير، أليس كذلك؟ حسنا. أراكم يا رفاق.
أعدك بأنني سأتصل بمجرد أن نصل إلى هناك.
حسنا. من الأفضل ان تفعلي.
هل نحن جميعا مستعدون؟
- نعم، نعم. - نعم؟
- لن أطيل. - حسنا.
كنت سأتصل، لكني كنت خائفة قد تقول لا تأتي.
على أي حال.
بات، و أنا، والأطفال سنغادر ماكيني
و سنبدأ من جديد
بالقرب من أهلي في جورجيا.
لذا، أردت فقط أن آتي وأقول وداعا.
- حسنا. - أيضا، (ألان).
أنا آسفه.
لكل ما حدث. لم أقصد أبدا...
أنا أيضا. أنا آسف أيضا.
بيتي وأنا، كنا أصدقاء جيدين.
أتعلم، لقد كانت...
لقد كانت شخصا جيدا.
كنا متشابهين في بعض النواحي. فقط
شخص جيد.
على أي حال،
أتمنى لك حياة طيبة، يا(ألان).
أجل. أتمنى لك حياة جيدة أيضا.
حسنا.
إلى اللقاء.
ترجمة حصرية لمشتركي HomeMedia4K