‫"(زيب بارسيل)"
‫جار الارتفاع إلى 365 مترًا ‫وتعديل رافع المنطاد إلى الوضع المحايد.
‫ماذا فعلت "بيث"؟
‫دعت أمها للمكوث معنا لشهر.
‫ماذا ندير؟ معسكر صيفي للمسنين والمشاكسين؟
‫تأتي الرياح من الشرق بسرعة 15 عُقدة.
‫هل "إستيل" ستترك "فيرمونت"؟ ‫ظننت أنها تكره الجو الحار.
‫واضح أن حبها لتعذيبي يفوق كرهها لي.
‫انظر إلى هؤلاء الناس الصغار ‫المحظوظين في الأسفل.
‫لا يهتمون بشيء.
‫ولكل شخص من هؤلاء الناس ‫قصة مروعة مليئة بالألم.
‫وعديد منها بها حمواتهم.
‫يبدو الوضع مسالمًا جدًا من هنا.
‫من المنطاد "إل تي إيه" رقم ستة إلى البرج.
‫نحن على بُعد دقيقتين من التحليق فوق الملعب.
‫"ملعب (كال آم بانك)"
‫رقم قياسي للحضور اليوم.
‫والمشجعون المحظوظون ‫الذين خمنوا عدد الحضور اليوم بشكل صحيح،
‫ستفوزون بالباقة المميزة…
‫رقم قياسي للحضور. يسوء الأمر بمرور الوقت.
‫المعذرة.
‫- انتبه أين تسير! ‫- أمي، عليك الهدوء!
‫لن أهدأ. بعد كل ما مررت به العام الماضي،
‫فلا أعرف كيف تظنين
‫أن الوجود في ملعب به 50 ألف شخص ‫كانت فكرة جيدة.
‫سعته 23 ألف و500 شخص. تفقّدت ذلك.
‫أمي، عمّ كانت السنة الماضية؟
‫اتفقنا؟ أن أتحسّن، ‫حتى يتسنى لي فعل كل الأمور الطبيعية
‫التي يفعلها الآخرون من دون رمشة عين.
‫- الطلب جاهز. ‫- هذا غير طبيعي، بل طيش.
‫لا، ليس طيشًا.
‫والجبن الكثير سيئ على صحتك.
‫لا، هذا ليس جبنًا، بل بديلًا للجبن.
‫"(أومني وورلد غيمز)"
‫أنت ابنتي الصغيرة ولا أريد أن أفقدك.
‫أمي، توقّفي.
‫اسمعي، إنه يوم جميل.
‫لن يحدث شيء.
‫الأمور تتحسن.
‫جار تحريك الدفة اليمنى.
‫والآن سأبتعد عن المدار بـ48 درجة.
‫عجلة الرافع معطلة.
‫دواسات الدفة أيضًا.
‫لا بد أن النيران اشتعلت في الخطوط.
‫النجدة. ‫من منطاد "إل تي إيه" رقم ستة إلى البرج.
‫نحن نسقط.
‫بمن تتصل؟
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫لدينا حالة طوارئ في منطاد! نحن نسقط!
‫عُلم. هل أخطرت مراقبة الحركة الجوية؟
‫- نعم. ‫- أين منطقة هبوطك المتوقعة؟
‫يمكن أن تخلي الشرطة المنطقة.
‫لن يخلوا 20 ألف شخص في الوقت المناسب.
‫أين تتجه؟
‫بالقرب من طريق 110، ‫ومتجه نحو ملعب "كال آم".
‫- ما مدى اقترابك يا سيدي؟ ‫- نحو 60 مترًا.
‫لكل الوحدات. يُرجى العلم.
‫لدينا منطاد يسقط ‫وعلى وشك أن يصطدم في ملعب "كال آم".
‫أغلقوا طريق 110 ‫من "إم إل كيه" حتى "إكسبوسيشن".
‫أغلقوا خط المترو رقم "إي".
‫يُرجى تفعيل خطة بروتوكول ‫الطوارئ الجماعية للإصابات.
‫"(لوس أنجلوس)، 118"
‫"مطافئ (لوس أنجلوس)"
‫- سرعة الرياح تزداد. ‫- حدث تغيير.
‫نحن متجهان صوب الملعب مباشرةً.
‫لا يمكنني الارتفاع!
‫هيا أيها المنطاد! يمكنك الصمود قليلًا.
‫لن ننجح!
‫جار الاستعداد للاصطدام!
‫رباه! إنها قنبلة! اهربوا!
‫اركضي! "فاي"!
‫- "فاي"! ‫- أمي!
‫أمي!
‫لنخرجك من هنا.
‫رباه. إنها قنبلة أخرى.
‫معها قنبلة!
‫إلى عامل المقسّم…
‫"(لوس أنجلوس)"
‫…يُرجى العلم. اصطدم المنطاد بالإنارة ‫عند جانب الملعب الجنوبي،
‫على ارتفاع قرابة 18 مترًا من الأرض.
‫"باك"، "هين"، أغلقا برج الكهرباء.
‫"إيدي"، بمجرد وضع السلّم في مكانه، ‫تول أنت و"تشيمني" الوضع.
‫"المطافئ، (باكلي)"
‫"(هان)"
‫يسرّني أنهم ما عادوا يملؤون ‫هذه الأشياء بالهيدروجين.
‫حافظوا على هدوئكم!
‫لقد وقع حادث!
‫- لا يُوجد هجوم! ‫- ماذا؟ لا، أنت مخطئة!
‫تُوجد فتاة تحمل حقيبة ظهر ‫ويخرج منها أسلاك. أظن أنها قنبلة.
‫خذه إلى المنطقة الآمنة وابق معه.
‫سأذهب لإلقاء نظرة.
‫من "727 إل 30" إلى عاملة المقسّم.
‫تلقيت للتو بلاغًا عن وجود عبوة ناسفة ‫يدوية الصنع مع أنثى في مكان التجمع.
‫عُلم يا "727 إل 30". ‫أمتأكدة من عدم وجود خطأ؟
‫ذلك ما سأكتشفه.
‫"مرحبًا بكم في (أومني وورلد غيمز)"
‫أيها النقيب، انقطعت الكهرباء. ‫يمكنكم التقدم.
‫"(ناش)"
‫حسنًا. لنرفع السلّم.
‫"إيدي"، "تشيم". جار تحريك السلّم إلى موضعه.
‫لنطفئ تلك النيران.
‫إلى عاملة المقسّم، معك "727 إل 30".
‫أرى صاحبة العبوة الناسفة أمامي ‫في مكان التجمع الشرقي.
‫إنها…
‫ليست قنبلة.
‫بل قلبي.
‫أرجوك.
‫اعثري على أمي.
‫إلى عاملة المقسّم، أمامي المزعومة ‫حاملة العبوة الناسفة، وقطعًا ليست قنبلة.
‫بل جهازًا طبيًا وتقول إنه من أجل قلبها.
‫سأرسل إليك صورة الآن.
‫"جار استقبال صورة…"
‫"(سين كارديا)"
‫تبدو مضخة تعمل بالهواء المضغوط لقلب صناعي.
‫تضخ الهواء عبر الأنابيب ‫لتشغيل قلب صناعي داخل الصدر.
‫"نظام قلب صناعي كامل"
‫لا أظن أنها تعمل، فقد فقدت وعيها للتو.
‫- لا يمكنني الشعور بنبضها تقريبًا. ‫- لا بد أنها تضررت.
‫- هل أبدأ الإنعاش القلبي الرئوي؟ ‫- لا. إنه مصنوع من البلاستيك المقوى.
‫الضغط سيحشرها في عظام القفص الصدري. ‫أترين حقيبة ظهر أخرى؟
‫- أخرى؟ ‫- ما كانت لتخرج من دون نسخة احتياطية.
‫لا بد أنها مع أحد آخر.
‫أظن أن قلبها يتوقف. كم أمامي من وقت؟
‫إن كان القلب يتوقف، فأمامك دقائق.
‫خُمدت النيران.
‫- حرّكنا إلى غرفة القيادة. ‫- حسنًا، حرّكهما.
‫لا أعرف كم أمامك من وقت، ‫فالمنطاد يزداد وزنًا حين يفرغ الهواء.
‫جار الدخول.
‫سرعة الرياح تزداد.
‫على رسلك. الوزن يحدث فارقًا في هذا الشيء.
‫عُلم. لم لا تأتين ببطء؟
‫سيدخل شخص ويخرج الآخر.
‫ها نحن ذان.
‫"(دياز)"
‫على رسلك. حسنًا.
‫أعطيني يدك. حسنًا.
‫أنا مكانك.
‫أحسنت يا "تشيم". برويّة. لننزلها.
‫"إيدي"، "باك" في طريقه إلى الأعلى ‫للمساعدة في إخراج المساعد.
‫على يسارك. أجل.
‫يا "إيدي".
‫الطيار يستعيد وعيه.
‫حسنًا يا "باك". تحرّك بسرعة وبأمان. هيا.
‫سيدي؟ أتشعر بضغط يدي؟
‫- نعم. ‫- جيد.
‫- سيدتي، اثبتي مكانك. ‫- مرحبًا.
‫ربما أنت مصابة، سأستدعي النجدة.
‫يا عاملة المقسّم، أحتاج إلى فريق ‫عند السلّم الشرقي لإغاثة مصابة.
‫- ابنتي… ‫- نعم، سأذهب إليها حالًا.
‫- الزمي مكانك. النجدة في الطريق، مفهوم؟ ‫- حسنًا.
‫يا عاملة المقسّم، معي الجهاز.
‫عند العد إلى ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أنت لها.
‫"إيدي"، المنطاد يتأرجح. استعد.
‫أجل.
‫أيها النقيب، أنزلنا نحو متر.
‫عُلم يا "باك".
‫تسارع نبضات القلب. النبض قوي.
‫لا أشعر بأي كسور جسيمة في الأطراف.
‫التنفس جيد.
‫إن…
‫ضغط الدم 152 على 90.
‫هل تشعرين بأي ألم في البطن يا سيدتي؟
‫لا. ابنتي…
‫ماذا عنها؟
‫ما زالت بالداخل.
‫لقد وصلت. ماذا أفعل؟
‫أزيلي المضخة المكسورة من حقيبة الظهر ‫وفكّي الأنابيب.
‫افصليها عن الموصلات حول خصرها.
‫- ستبدو كأنها تركيبات سباكة. ‫- حسنًا.
‫ثم أوصلي الموصلات بالجهاز الجديد.
‫بمجرد توصيلها، ‫ضعي البطارية ويُفترض أن يعمل.
‫هيا.
‫برويّة.
‫"إيدي"، المنطاد سيسقط!
‫هيا.
‫أتُوجد أي حركة؟
‫هيا.
‫إنها تتنفس.
‫يقولون إن أي هبوط تخرجين منه حية ‫يُعد هبوطًا جيدًا.
‫أنت حي.
‫وأنت أيضًا.
‫إذًا، كيف سينزلون بقية هذا الشيء؟
‫ليست مشكلتنا.
‫- أهي بخير؟ ‫- إنها بخير.
‫أمي؟
‫ستكونين بخير.
‫مفهوم؟ أراك هناك.
‫لا بأس.
‫كيف كانت السيطرة على الحشود؟
‫استُدعيت لإجراء عملية زراعة قلب طارئة ‫بدلًا من ذلك.
‫أنت الرابحة إذًا.
‫ومن يسجل النقاط؟
‫ماذا قال الطبيب؟
‫- مكسورة قطعًا. ‫- كيف كسرت قدمك خارج الخدمة؟
‫أجل. ظننا أنك ستحضرين ‫حفل لمّ شمل الأسرة في عطلة نهاية الأسبوع.
‫أجل، هكذا كسرتها.
‫كنا نلعب كرة القدم، ودُفعت من الخلف،
‫ولويت كاحلي.
‫كسر قلعي في مشط القدم الخامس.
‫- أجل، هذا ما قالوه. ‫- يحدث كثيرًا عند التواء الكاحل.
‫هل دفعك أحد إخوتك من الخلف؟
‫بل ابنة عمي، "ديلايلا".
‫إنها في سن السابعة وشريرة نوعًا ما.
‫إنها قريبتي المفضلة.
‫إذًا لن نراك لعدة أسابيع؟
‫يقول الطبيب إنه سيستغرق ‫من أربعة إلى ستة أسابيع.
‫أنا في غاية الأسف أيها النقيب.
‫- لعلني لم أخرّب شهر عسلك. ‫- لا تشغلي بالك.
‫سأجد أحدًا آخر ليحل محلك، ‫أعلمينا فحسب إن أردت أي شيء.
‫حسنًا يا رفاق، ‫لنستعد لتأخذ المناوبة الثانية مكاننا.
‫أيها النقيب.
‫ماذا كانت "لوسي" تعني بتخريب رحلتك؟
‫كنت سأجعلها تحل محلّي حين أرحل.
‫أكنت ستجعل "لوسي" نقيبًا مؤقتًا؟
‫لم تمض هنا وقتًا طويلًا أصلًا.
‫ليس في الوحدة 118، ‫لكنها إطفائية منذ نحو عشر سنوات.
‫إنها أكثر من مؤهلة.
‫أجل، لكن الآخرين هنا مؤهلون أيضًا.
‫أقدّر ثقتك يا فتى،
‫لكن لا حاجة إلى الضغط عليه ليطلب مني.
‫أود الضغط عليه حتى لا يطلب منك.
‫أتريد أن تكون نقيبًا مؤقتًا ثانيةً؟
‫لأن آخر مرة لك، أتذكّر أنك قلت، ‫"لن أفعلها ثانيةً."
‫بل كنا جميعًا.
‫شكرًا، لكن لن أفعلها ثانيةً.
‫سيسرّني إن طلبت مني.
‫ألا يزعجك هذا؟
‫أن "بوبي" لم يضع أي أحد منا في اعتباره ‫ليكون نقيبًا مؤقتًا؟
‫لا. فقد عدت للتو إلى الوحدة 118. ‫لكن واضح أن الأمر يزعجك.
‫اسمع، لا تفهمني خطأ، أظن أن "لوسي"…
‫أيًا كان، إنها رائعة. لكنها غائبة عن العمل.
‫أظن أن من الغريب أن يعاني في اختيار بديل
‫حين يكون أمامه مباشرةً خيارات ممتازة.
‫مثلك؟
‫كأنه يختار عدم رؤيتهم ‫وعدم رؤية ما يقدّمونه.
‫انتهى الوقت.
‫ستفوز المرة القادمة.
‫ماذا تقدّم؟
‫حاليًا، طبق اللازانيا الشهير لـ"بوبي".
‫ستة أنواع جبن مختلفة ‫ومطبوخة إلى حد الكمال.
‫حسنًا. ساخن جدًا.
‫لا تستخدم يديك.
‫- تبدو لذيذة فعلًا. ‫- الرائحة ذكية أيضًا.
‫ولم يتطلب الأمر مني إلا ثلاث محاولات.
‫لا أظنك قد تحصل ‫على ثلاث محاولات في الوظيفة.
‫أقلّه ليس من دون عدد قتلى كبير.
‫أريد فقط معرفة ما يتحلى به ‫المرشحون الآخرون على عكسي.
‫"باك"، ليست لديك أريكة حتى.
‫إذًا؟
‫ما علاقة هذا بكوني نقيبًا إطفائيًا؟
‫الأمر غريب.
‫آخر أريكتين أتيا مع حبيبتين.
‫أظن أن آخر حبيبتين لك أحضرتا الأريكتين.
‫انتقلت "تايلور" قبل أربعة أشهر يا "باك"؟ ‫كان بمقدورك استبدال الأريكة بحلول الآن.
‫ربما لا أريد اختيار الأريكة الخطأ ثانيةً.
‫ربما ذلك شعور "بوبي" بخصوص النقيب المؤقت.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫آسفة لوصولي مبكرةً في يوم عطلتك.
‫لا تشغلي بالك. ماذا حدث؟
‫كنا نستعد للنوم، فسمعنا صوت المطر،
‫واكتشفت أن المياه تملأ مطبخي.
‫ماذا قال المؤجر؟
‫إنه مع السبّاك الآن، وآمل أن يصلحها بسهولة.
‫استدعاء سبّاك الساعة الـ9 مساء السبت؟
‫أبي.
‫أيمكنك قول، "ضعف السعر"؟
‫- رباه، أكنت تخطط للخروج؟ ‫- لا، طلبت الطعام فقط.
‫كنت سأنهي الفيلم ‫الذي بدأنا مشاهدته الأسبوع الماضي.
‫ها نحن ذان.
‫من دوني؟
‫"مادي"، أنت نمت في أثناء المشاهدة. مرتان.
‫حسنًا، ربما ستكون المرة الثالثة هي الرابحة.
‫أهذا هو مالك العقار؟
‫أجل. ستصلني المياه غدًا.
‫أو يوم الأربعاء.
‫يبدو أن على مؤجرك العثور على سبّاك أمهر.
‫أجل. وسأحتاج إلى غرفة فندق ‫لأنني لن أمكث بلا مياه لأربعة أيام.
‫أتعرفين من لديه مياه أيضًا؟
‫أنا. لم لا تمكثين هنا؟
‫سأنام على الأريكة وأنتما في غرفة النوم.
‫لا أريد فرض نفسي عليك.
‫"مادي"، ما زلنا عائلة.
‫وذلك ما نفعله. نعتني بأحدنا الآخر.
‫صحيح يا "جي" الصغيرة؟
‫حسنًا.
‫- تذكّر أن تبقي رأسك منخفضًا. ‫- أعرف.
‫- وحافظ على استقامة ذراعك الأيسر. ‫- أعرف.
‫- وتظاهر كأنك تتأرجح داخل برميل. ‫- حسنًا. ماذا يعني ذلك؟
‫حسنًا.
‫يعني أن تجعل وزنك بأكمله على قدمك اليمنى.
‫قلل من استدارة الفخذ حين تضرب.
‫- أبق رأسك منخفضًا وانظر إلى الكرة. ‫- ماذا؟
‫عليك الحفاظ على وزنك للحد من…
‫مهلًا، أنا…
‫يا رفيقان!
‫أتمانعان؟ نحاول ضرب الكرة.
‫انس الأمر.
‫سأخرس. افعل ما تراه طبيعيًا.
‫سأعطيك تميمة حظ صغيرة.
‫كرة حظك؟
‫بحقك يا أبي. لا تضع ضغطًا أكبر عليّ.
‫هيا. يمكنك فعلها.
‫أكره هذه اللعبة السخيفة.
‫لم أرها تنزل، لكنني متأكد من أننا سنجدها.
‫ثمة شيء آخر قد يؤثّر على ضربتك.
‫الشيء الجديد في يدك اليسرى.
‫خاتم زواجي؟ أبي، لا تبدأ الحديث.
‫أنا و"فيتو" متزوجان سواء أعجبك أم لا.
‫وكذلك نحن سعيدان.
‫لا أتحدّث عن زواجك القسري.
‫بل أن عليك محاولة ارتداء خاتم مطاطي فوقه
‫في أثناء اللعب كما أفعل.
‫ما كنت تلعب بهذا السوء ‫حين كنت تتواعد أنت و"جوي".
‫بلى، كنت سيئًا! لكنك لم تهتم،
‫لأنك أنت و"جوي" كنتما في فريق واحد ‫وتلعبان بصورة جيدة.
‫نصف الوقت، أتوقّف عن اللعب ‫عند نقطة المنتصف وأنت لا تلاحظ تقريبًا.
‫كان "جوي" ضاربًا ماهرًا.
‫ورائعًا في الجزء المقصوص أيضًا.
‫أمتأكد من أنك لم ترد الزواج به؟
‫بلى.
‫رباه!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم!
‫أظن ذلك.
‫أنقذ الخاتم يدي.
‫يا عامل المقسّم، الوحدة 118 في ملعب الغولف. ‫أرى الضحية.
‫منذ متى فاقد الوعي؟
‫سمعنا بوجود طلقات نارية. سأتولى أمره.
‫هل استعدت السلاح؟
‫لا. ما زال منغرسًا في صدر الضحية.
‫يُفضل أن نعمل بسرعة.
‫تعرفون ما عليكم فعله. هيا.
‫اصمد يا أبي. النجدة قادمة.
‫المعذرة يا سيدي. أيمكنك الابتعاد؟ ‫سيفحص فريقي والدك.
‫سأفحص تلك اليد.
‫لنتحرك إلى الوراء لنترك لهم مساحة.
‫يبدو أنه أُصيب بشظية ‫في عظام القفص الصدري اليمنى.
‫النزيف ثابت، لكن مع قلة التدفق،
‫فإنه يبدو أنه أخطأ الشريان الأورطي.
‫معدّل نبض القلب ‫165 نبضة في الدقيقة، انقباضي.
‫ضغط الدم 98، ما يعني أن المريض ‫أُصيب بطلقة ذات عيار كبير.
‫- ماذا أصاب والدك؟ ‫- خاتم زواجي من التنغستين.
‫لم أر مثله في أي معركة.
‫وفقًا لعملية تنفسه،
‫يبدو أن ضلوعه أوقفت الخاتم ‫من اختراق الرئة.
‫سأحضّر الضمادات المرقئة لتضميد الجرح.
‫سأحقنه بالمورفين والمحاليل.
‫كيف حدث هذا بالضبط؟
‫كنت أحاول إخراج كرة من آلة تقطيع الخشب،
‫لكن يدي انزلقت داخل النصل.
‫أوقفها خاتمي لفترة كافية لإخراج يدي،
‫ثم انطلق الخاتم منها.
‫لا تقلق أيها النقيب. ‫جار تأمين المحيط. أتولى ذلك.
‫ما زالت الخمسة أصابع سليمة، ‫ولا يبدو أن أحدها مكسور.
‫أظن أنك محظوظ جدًا لأنك لست أعزب.
‫حسنًا، لنضعه على نقالة وننقله.
‫يُفترض أن يقدر الأطباء على إزالة ‫الخاتم المنطلق في المستشفى.
‫سأتصل بأمي ‫وأخبرها بأن تقابلنا في المستشفى.
‫وأخبر "جوي" بأنني لن أقدر ‫على الذهاب إلى ملعب تدريب الغولف الليلة.
‫أما زلت تلعب الغولف مع حبيبي السابق؟
‫لا أعرف. إنه بمنزلة ابني الذي لم أحظ به.
‫الذي يستطيع لعب الغولف.
‫"طابق عمال المقسّم، للمصرّح لهم فقط"
‫سيكون العمل في مقسّم النجدة صعبًا.
‫ومرهقًا.
‫ويمكن أن يتسبب في مشكلات نفسية.
‫المتصلون يكونون خائفين ومحتاجين، ‫ونحن أملهم في الحياة.
‫لكنه مجز أيضًا.
‫ربما الاتصال بنا هي أكثر اللحظات خوفًا ‫في حياتهم،
‫لكن إن أدينا عملنا على أكمل وجه، ‫ووصلت النجدة في الوقت المناسب،
‫وحصلنا على القليل من الحظ،
‫فربما لن تكون أسوأ لحظة في حياتهم.
‫إنها مبهرة في ذلك دومًا.
‫هل تنتابك القشعريرة؟
‫أولست كذلك؟
‫مركز اتصال جديد، ‫وفريق جديد من عمال المقسّم،
‫وطلب "تشيمني" منك العودة للمكوث معه؟
‫يرجع كل شيء إلى طبيعته هنا.
‫ما كنت لأتحلى بهذا الأمل.
‫لم يطلب مني الانتقال للمكوث معه، ‫بل أمكث معه لعدة أيام فحسب.
‫- أو إلى الأبد. ‫- لست كذلك.
‫لم لا؟
‫واضح أنكما ما زلتما تحبان بعضكما بعضًا. ‫عودا إلى أحدكما الآخر.
‫ماذا إن لم يكن مستعدًا لذلك؟
‫أتعرف؟
‫أعرف أنه يحبني،
‫لكنني لا أعرف إن كان يريد الوجود معي.
‫لا يمكنك مواصلة ‫لعب ألعاب التخمين هذه يا "مادي".
‫إن لم تتمكني من معرفة ما يريده، ‫فربما عليك أن تخبريه بما تريدين.
‫"تواصل مع زملاء سكنك الجدد!"
‫يا للعجب! جميعهنّ شباب.
‫أهؤلاء زميلاتك في سكن الجامعة؟
‫نعم. لكن حين يرينني أدخل، ‫سيظنن أنني مساعدتهم في الإقامة.
‫هل لديك شكوك؟
‫أقصد،
‫قلت إنني أريد التجربة الجامعية بأكملها.
‫وها هي ذي.
‫أنا متأكدة من أنني سأتأقلم.
‫عليّ ذلك، صحيح؟
‫ليس كأنني يمكنني العودة إلى وظيفتي ‫أو إلى شقتي
‫أو إلى الأمور الأخرى التي تركتها ‫لأسكن مع ثلاث فتيات تخرّجن في الثانوية
‫واختارهنّ الحاسوب بصورة عشوائية من أجلي.
‫سأكون بخير.
‫- حسنًا. سأكون بخير. ‫- ستكون مغامرة.
‫استمتعي بها.
‫أجل.
‫حسنًا. ما رأيك؟
‫لا ينقصك سوى تربية شنبك ‫لتشبه ممثلي مسلسل "ماغنوم بي آي".
‫على رسلك، أنا في حالة ذهنية هادئة.
‫عليّ التأكد من أن ملابسي في المنتجع ‫على قدم المنافسة.
‫لم لا تجلب الاثنين؟
‫فمتى ستُتاح لك فرصة تجربتهما ‫في المنزل أصلًا؟
‫كنت لأرتديهما، ‫لكنني ملتزم بحقيبة واحدة صغيرة بعجل.
‫- كم عدد حقائبك يا أمي؟ ‫- أكثر من واحدة.
‫وخططت لذلك.
‫- غرفتنا مساحتها 31 مترًا مربعًا بالضبط… ‫- رباه.
‫…لكن الخزانة اثنين متر.
‫لا أريد التعثر في حقائبنا طوال الوقت.
‫31 مترًا مربعًا؟
‫سأخمن، سُجل هذا بالفعل ‫في جدول بيانات الرحلة البحرية؟
‫مع العشاء الخاص والأنشطة اليومية.
‫وما زلت أريد موافقتك على بعض اختياراتي
‫حتى نؤكد كل شيء.
‫أخبرتك بأنني لا أمانع سمك الشبص.
‫- حسنًا. ‫- لكنني لا أفهم
‫لماذا قد نقفز من فوق سفينة ممتازة ‫من دون سبب.
‫يُسمى هذا بالغطس، وهو ممتع.
‫يُوجد عالم مختلف تمامًا تحت الماء.
‫أنا راضية تمامًا ‫بالعالم الموجودة فيه حاليًا.
‫أي واحد؟
‫على اليمين.
‫اتفقنا.
‫يبدو أنك ستخوضين مغامرة أيضًا.
‫"المس سيارة واربح سيارة"
‫مرحبًا بكم في معرض سيارات "رود بيلينغز"
‫ومسابقة "المس سيارة واربح سيارة" السنوية.
‫القواعد في غاية البساطة.
‫يجب أن تلمس يد واحدة السيارة طوال الوقت.
‫ولا تُوجد استثناءات.
‫آخر الصامدين ‫سيعود إلى منزله بهذه السيارة الجميلة.
‫الآن، من مستعد للمس سيارة…
‫وربح سيارة!
‫لتبدأ المسابقة!
‫أجل!
‫اربح سيارة.
‫استبعاد.
‫- ما زلت هنا. ‫- ما زلت هنا.
‫سأعطيك ألف دولار نقدًا لترحلي الآن.
‫اذهبي واشتري وجبة كبيرة.
‫وخذي حمامًا باردًا لطيفًا.
‫على جثتي…
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫انحرفت المسابقة عن مسارها.
‫وصلنا استعداء عن امرأة مصابة…
‫منذ متى يقف هؤلاء الناس هنا؟
‫منذ 28 ساعة.
‫أذلك قانوني أصلًا؟
‫سأفحص تنفسك.
‫سيدتي، متى كانت آخر مرة شربت فيها؟
‫قبل يومين.
‫أحاول ألّا أشرب كثيرًا،
‫لأن الماء يجعلني أريد التبول،
‫والتبول يجعلني أخسر.
‫وأحتاج إلى هذه السيارة.
‫وفقًا إلى ألم أسفل ظهرك ‫وما بدا كأنه سائل في رئتيك،
‫فأظن أنك تعانين فشلًا في وظائف الكلى.
‫ناهيك عن أنك أفسدت مثانتك على الأرجح.
‫اسمع، عليّ المحافظة على وضع يد واحدة ‫على السيارة طوال الوقت.
‫أيمكنك حقني بالمحاليل في الذراع الأخرى؟
‫حسنًا.
‫كيف حالك يا سيدي؟
‫لا أظن أن الوجود تحت أشعة الشمس ‫ليومين كان سهلًا.
‫أنا بخير. يمكنني الصمود ليوم آخر.
‫وأنا أيضًا.
‫أيها النقيب، علينا فعل شيء، ‫إنها ترفض المغادرة.
‫وكذلك هذا الرجل، إنه مصرّ على الفوز.
‫ما رأيك في إيقاف هذه المسابقة ‫حتى يحصلا على علاج.
‫يمكنك المواصلة خلال يوم أو يومين. ‫ربما في الداخل لعدم التعرض للجو.
‫آسف، لكن لا يمكنني فعل ذلك.
‫ماذا سيقول الناس في رأيك
‫حين يعرفون أن امرأة ماتت في معرض سياراتك؟
‫أحاول أن أمنحك عذرًا.
‫القواعد لا تُغيّر.
‫والقواعد أن عليهما الحفاظ على وضع يد واحدة ‫على السيارة طوال الوقت، صحيح؟
‫- أصبت. ‫- حسنًا، "باك".
‫سأتولى الأمر. بالمنشار والكاسر.
‫منشار؟
‫لن تقطع ذراع المرأة، صحيح؟
‫لست في حاجة إلى ذلك. عليها الحفاظ على لمس
‫بعض أجزاء السيارة طوال الوقت.
‫ولم تقل إن هذا الجزء ‫يجب أن يبقى مرتبطًا بالسيارة.
‫لا يمكنك الحضور إلى هنا ‫وإفساد سيارتي هكذا.
‫- القواعد لا تُغيّر. ‫- المزيد من المراسلين.
‫سيكون هذا خبرًا رائعًا في أخبار الصباح.
‫كلاهما فاز بسيارة.
‫لأننا هنا في "بيلينغز أوتو إمبوريوم"،
‫الأكبر من عروض سياراتنا، هي قلوبنا.
‫"الجميع فائزون!"
‫"أثينا"؟
‫- كم الوقت؟ ‫- 3:15.
‫كان موعد الغداء في الـ2، صحيح؟
‫نعم.
‫ظننت أنك نسيت،
‫لكنا بعدما ألغيت آخر مواعيد غداء،
‫قررت أن أجبرك عليه.
‫حتى إنني أحضرت التاكو ‫من مطعم "دون ريفيرا" المفضل لديك.
‫يا صديقتي!
‫لا أعرف بما أبدأ، "أنا آسفة" أم "شكرًا".
‫فأنا أتضور جوعًا.
‫لا داع لأي منهما. فأنا أعرف مدى انشغالك.
‫مع العمل والعائلة وكلية الطب.
‫أجل.
‫بدأت أشعر كأنني مثال حي
‫على "كن حذرًا مما تتمناه".
‫سمعت أنك ستخوضين الاختبارات ‫الأسبوع القادم.
‫نهاية السنة الثانية.
‫اعتدت الظن أنهم يبالغون بشأن الاختبارات.
‫والآن بدأت أظن أنهم ربما يبخسونها حقها.
‫أعرف أنك ربما تشعرين بضغط كبير.
‫هل تحدثت إلى "ديفيد"؟
‫- لقد خاض ما خضته. ‫- هل سيعود من "هايتي" قريبًا؟
‫لا يبدو كذلك.
‫أقام هو و"مايكل" و"هاري" قاعدة في "ميامي"،
‫و"ديفيد" يسافر من هناك.
‫ما شعورك تجاه كل ذلك؟
‫الآن، أفتقد "هاري".
‫لكنه يبدو سعيدًا.
‫وذلك ما يهمني.
‫حسنًا. ربما سأتصل بـ"ديفيد".
‫عليّ فقط النجاح في هذه الاختبارات، ‫ثم سآخذ استراحة.
‫من يراسلك؟
‫مجرد تحديثات عن الرحلة البحرية من "بوبي".
‫كان يراقب تقويم رحلة هذه السفينة،
‫مثل سقوط كرة ميدان "تايمز سكوير" ‫في عشية عيد الميلاد.
‫ماذا؟ ظننت الهدف من هذه الرحلات ‫هو ترك التكنولوجيا والاسترخاء.
‫إنه كذلك بالنسبة إليّ.
‫لكن "بوبي" يريد أن يظل مشغولًا.
‫ست ليال وسبعة أيام.
‫11 بار مشروبات.
‫أنا متأكدة ‫من أنها ليست أهون مكان في العالم
‫لشخص في برنامج التعافي من الكحول.
‫لكنه يحاول أن يجعلني أقضي وقتًا سعيدًا، ‫لذا لا أمانع رد الجميل.
‫عظيم. جولة بيئية.
‫اسمعي، على افتراض أن الرحلة أزعجتك، ‫يمكنك الاختباء في المنتجع الصحي دومًا.
‫على افتراض؟ حسنًا.
‫لم أتوقّع حدوث ذلك.
‫ماذا فاتني.
‫فاتني كل شيء. ثانيةً.
‫المرة الثالثة ليست الناجحة قطعًا.
‫آسفة.
‫لا تشغلي بالك. لم لا تذهبين للنوم؟
‫لأنني أكره الاعتراف بالهزيمة.
‫وما زال الوقت مبكرًا، صحيح؟
‫هذا غريب. السبب الوحيد لاختياري هذا الفيلم ‫لأنني ظننت أنه سيعجبك.
‫لا أعرف. ربما ما عاد لديّ صبر لهذه الأفلام.
‫يتقابل شخصان ثم يدخلان علاقة.
‫ثم عليك مشاهدتهما
‫يتعثران في حياتهما ‫بسبب سوء تفاهم لمدة ساعتين.
‫لا أعرف. هذا أمر مزعج.
‫أتفضلين أن تكون الأفلام ‫الكوميدية الرومانسية بكوميديا أقل؟
‫لا أعلم. أظن أنني أفضّل رؤية شخصين ‫يتغلبان على مشكلات حقيقية…
‫وما زالا سيحصلان على نهاية سعيدة.
‫لكان هذا مرضيًا أكثر.
‫أجل، ذلك صحيح.
‫"تشيم"؟
‫هربت من شقتك؟
‫- ماذا؟ كان عليّ الحضور إلى العمل. ‫- قبله بساعتين؟
‫تعرف أن الصباح التالي يكون مليئًا بالإحراج.
‫لذا ظننت أنه سيكون من الأسهل ‫بالنسبة إليّ ألّا أكون هناك.
‫أذلك أمر سيئ؟
‫لا تنظر إليّ. طلبت من "شانون" ذات مرة ‫الخروج من منزلي خلسة
‫لئلا يراها "كريستوفر" في سريري.
‫أترى؟ مقارنةً بذلك، ‫فأنا في مثل شهامة السير "غالاهاد".
‫أو متوهم مثل "دون كيشوت".
‫لا أفهم. أليس ذلك ما كنت تريده؟
‫- ما كنتما تعملان من أجله؟ ‫- أجل.
‫أشعر كأنني أنتظر شيئًا.
‫مع "شانون"، حاولت أن أقنع نفسي ‫بأنني أفعل هذا لحماية "كريستوفر".
‫لكن الحقيقة أنني كنت أفعل ذلك لحماية نفسي.
‫ما الخطأ في ذلك؟
‫لا يسعك الهروب من محادثة الصباح التالي.
‫أنت أخّرتها فحسب.
‫وأضفت تعقيدًا جديدًا آخر إلى العلاقة.
‫مارست الجنس لليلة مع زوجتي السابقة. ‫لا أعرف قواعد ذلك.
‫ربما ذلك ما عليك اكتشافه.
‫أنا في غاية الأسف.
‫لأنني اصطدمت بك؟ لا تتأسف.
‫- أنا… ‫- "مادي".
‫كان فصلك أسطوريًا في الأكاديمية.
‫زلزال شدته 7.1 ريختر في أول يوم عمل لك.
‫أنا "نوا".
‫سُررت بمقابلتك يا "نوا".
‫ألديك أي نصيحة للعامل الجديد؟
‫تذكّر أن تتنفس.
‫الشخص المتصل مرعوب أصلًا، ‫ويجب ألّا تكون كذلك.
‫يبدو هذا سهلًا.
‫وأنا متأكد من أنه ليس كذلك.
‫يصبح الأمر أكثر سهولة في نهاية المطاف.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫لا يمكنني العثور على أخي!
‫"جيريمي"!
‫ما اسمك؟ ومن أين تتصل؟
‫اسمي "كينيون" ‫ونعيش في "646 ريدج لاين كورت".
‫مرحبًا، أنا "مادي".
‫كم سنك؟
‫أنا 12 عامًا، وأخي سنه ست سنوات.
‫تركتني أمي لرعايته بينما ذهبت إلى البقالة،
‫والآن اختفى!
‫لنبدأ من البداية. ماذا حدث؟
‫كنا نلعب الغميضة واختفى!
‫"جيريمي"!
‫ألا تظن أنه لا يزال مختبئًا؟
‫لا أعلم.
‫مرّ وقت طويل، وبحثت في كل مكان!
‫أواصل مناداته، ‫ويخرج دومًا حين يشعر بأنني غاضب.
‫"جيريمي"!
‫حسنًا، عادةً لا نرسل الشرطة ‫حتى نتأكد من أن أحدًا مفقود،
‫لكنني سأرسل شرطيًا إليك تحسبًا.
‫ماذا إن هرب؟
‫هل فعل ذلك في الماضي؟
‫لا، لكنني اعتدت الهروب حين كنت في مثل سنه.
‫اعتدت.
‫- لماذا توقفت؟ ‫- أمي.
‫خافت بشدة.
‫استغرقها الأمر وقتًا طويلًا ‫للتوقف عن القلق عليّ.
‫أجل. ‫أنا متأكدة من أن تجاوز خوف كهذا صعب جدًا.
‫مم تخاف؟
‫ماذا؟
‫أيُوجد مكان في المنزل أو الباحة ‫لا يذهب إليه أحد؟
‫مكان مخيف جدًا ‫لدرجة أنك تكره الذهاب إلى هناك؟
‫تحت المنزل.
‫اعتادت أمي تخزين زينة عيد الميلاد هناك.
‫يبدو بالضبط أنه المكان الأخير
‫الذي سيتوقع أخوك أن تبحث عنه هناك.
‫حقًا يا "جيريمي"!
‫اللعنة! لقد عثرت عليّ.
‫لقد عدت إلى المنزل!
‫يجب أن أغلق الخط. شكرًا يا "مادي".
‫أجل. على الرحب.
‫مرحبًا.
‫لن أرحل.
‫الشقة؟ أم…
‫هذه العائلة.
‫هذا ما دعوتنا به، وذلك ما أريده.
‫نحن الثلاثة معًا.
‫ذلك…
‫ذلك ما أريده أيضًا.
‫حين استيقظت في ذلك الصباح ‫وأنت قد رحلت، شعرت
‫بالحزن.
‫أجل.
‫ربما كان هذا شعورك كل يوم ‫في الستة أشهر التي رحلت فيها.
‫اسمعي، لا أتوقّع منك الاعتذار بشأن ذلك…
‫لا أعتذر.
‫تجاوزنا الاعترافات.
‫هذا وعد.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫اكتفيت من الهروب.
‫وأنا أيضًا.
‫ماذا تفعل في سيارة إسعافي؟
‫بل سيارة إسعافنا،
‫أرى وجود فوضى بالداخل يا "ويلسون".
‫لا تُوجد ملصقات على الأدراج.
‫يصعب على أي دخيل ‫معرفة مكان أي شيء بالداخل.
‫وذلك هو المطلوب.
‫لو انتُخبت نقيبًا مؤقتًا،
‫لأرغمتك على إجراء صيانة حالًا.
‫إصلاح تنظيمي كامل.
‫هذه ليست انتخابات لقائد الفصل يا "باكلي".
‫وأنت لا تعرف عما تتحدث.
‫ما أتحدّث عنه ‫هو أن مستويات سوائلك منخفضة جدًا.
‫حقًا؟ أيها؟
‫لأنني ملأتها للتو بالزيت ‫وزيت ناقل الحركة وزيت الفرامل وزيت المبرد.
‫وفقًا لتقريري،
‫فإن خزان مياه ممسحة الزجاج ‫ممتلئ إلى ثلاثة أرباعه فقط.
‫لا يمكنك أخذه ببساطة، إنه ملك القسم.
‫وسلاح في الأيدي الخطأ.
‫أيها النقيب، عليك الإعلان عن بديلك رسميًا.
‫لأنني لا يمكنني تحمّل محاولة "باكلي" ‫لإثبات نفسه.
‫ذلك ما كان يفعله إذًا.
‫سأتحدّث إليه.
‫من سيكون البديل؟
‫النقيب المؤقت الجديد؟
‫هذا قرار صعب.
‫وبصراحة، أريدك أنت.
‫أنا؟
‫ماذا؟
‫أنت ذكية ومخلصة في عملك وحاسمة.
‫أنت قائدة عظيمة.
‫أقصد…
‫حين دخلت هذا القسم لأول مرة،
‫لم يرني النقيب "جيرارد" كإطفائية.
‫والآن بعد 12 عامًا، يخبرني رئيسي
‫بأن لديّ كل المقوّمات لأصبح نقيبة عظيمة.
‫لديك إياها فعلًا.
‫لكنك لم تخترني.
‫أعرف مدى انشغالك خارج العمل،
‫ولم أرد أن أزيد ثقلك.
‫ليس ثقلًا كبيرًا أيها النقيب، ‫فأنا بالفعل هنا.
‫صحيح. تُوجد أعمال ورقية كثيرة.
‫أنهي الكثير من الأعمال الورقية بالفعل.
‫يمكن أن يضيف هذا ساعة أو ساعتين ‫إلى كل مناولة لك.
‫ستغيب لمدة أسبوع. كم مناوبة؟ ثلاثة؟
‫حسنًا. أستتولين القيادة؟
‫نعم.
‫سأتولى القيادة.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا أيها النقيب. آسف لوجود هذه الفوضى.
‫سأصقلها وأعيد تنظيمها في غضون ساعة.
‫أظن أن كل شيء يبدو رائعًا.
‫أرى أنك تبذل جهدًا كبيرًا في الآونة الأخيرة، ‫وأقدّر ذلك.
‫أحاول أن أريك ما أنا قادر عليه.
‫أعرف ما أنت قادر عليه يا "باك".
‫لكنني لن أختارك نقيبًا مؤقتًا.
‫وافقت "هين" على تولّي المنصب.
‫مفهوم؟
‫نعم. أقصد…
‫بحقك، إنها "هين". ستكون نقيبًا رائعًا.
‫وأنت كذلك يومًا ما.
‫أنت إطفائي عظيم.
‫حين تكون مركّزًا، لا يستطيع أحد مجابهتك.
‫لكن القيادة العظيمة لا تتعلق بالعمل فحسب.
‫بل بالخبرة الحياتية،
‫وأظن أنك تحتاج إلى المزيد منها ‫قبل أن تصبح جاهزًا.
‫أهذا لأن ليست لديّ أريكة؟
‫لم ليست لديك أريكة؟
‫لا أعرف.
‫أظن أنني أواجه مشكلة في اختيار واحدة.
‫أظن أنني أخشى ارتكاب خطأ ثانيةً.
‫في منظمة مدمني الكحول المجهولين، ‫تُوجد فكرة إجراء تقييم لحياتك،
‫الاعتراف بالنواقص على أمل أن يومًا ما
‫ستواجه العالم مباشرةً،
‫وتكون وحيدًا في سلام وراحة.
‫بحقك.
‫ألا تظن أنني في راحة؟
‫أظن أن المهم ‫أن تجاوب على هذا السؤال لنفسك.
‫وحين تجاوبه، ستعرف.
‫وحينها ستكون جاهزًا.
‫"النقيب (بوبي ناش)"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "كارين".
‫يبدو أنني سأتأخر اليوم.
‫حسنًا يا عزيزتي.
‫حسنًا. ابدأ!
‫مرحبًا. أيمكنني مساعدتك في حمل هذا؟
‫لا. لكن يمكنك المساعدة في حمل ‫ما تبقى في السيارة.
‫يبدو أن أمك معها أغراض كثيرة، صحيح؟
‫هل أمي ستغادر؟
‫لا.
‫بل ستبقى.
‫هذا القميص نابض بالحياة، ‫لدرجة أنني أسمع نبضه من هنا.
‫إن أعجبك ذلك، فستحبين هذا.
‫رباه.
‫الرحلة البحرية هي مغامرتنا الأولى يا أمي.
‫ألا يُفترض أن تكون ملابسنا مغامرة أيضًا؟
‫الرحلات البحرية ليست مغامرات. ‫ما عادت كذلك.
‫لا تتصرفي بسخافة يا "بياتريس". ‫الرحلات البحرية ممتعة.
‫وابنتنا جميلة كالعادة.
‫أوافقك يا "صامويل".
‫شكرًا يا أبي.
‫حسنًا يا عزيزتي. سأغلق الخط.
‫ماذا؟ بدأنا التحدث للتو.
‫أجل، يجب أن أحضر أشياء من متجر المعدات.
‫- هل ستبدأ مشروعًا آخر؟ ‫- لا تُوجد مشاريع.
‫يذهب إلى هناك لمقابلة أصدقائه.
‫أليس هذا سبب لعب لعبة "بينغو"؟
‫أكره لعبة "بينغو".
‫لكنني أحب لعبة "شافل بورد".
‫أتمنى لكما رحلة رائعة.
‫حسنًا.
‫مع ذلك الرجل كل مسمار ومفك على الأرض
‫ولم يبن شيئًا منذ أن كنت طفلة.
‫"صامويل"!
‫أمي؟
‫ترجمة "أحمد السيد عرفة"