‫"(بيلفيل)، (فلوريدا)"
‫"صامويل"!
‫أمي؟
‫إنه في غيبوبة.
‫مستحثة طبيًا.
‫كانت الإصابات بالغة،
‫وأردنا أن نمنح الدماغ وقتًا لتتعافى وحدها.
‫إلى متى سيُخدر؟
‫24 ساعة على الأقل.
‫سنجري فحوصًا أكثر، ‫ثم سنرى مدى تطور حالته غدًا.
‫ثم يمكننا أخذه إلى المنزل؟
‫سيدة "كارتر"، يعاني زوجك سكتة دماغية.
‫ليست خطيرة فحسب، ‫بل إن توقعات سير الحالة غير مؤكدة.
‫"صامويل" قوي جدًا.
‫ليس لديّ شك في ذلك،
‫لكننا لا نعرف ‫إن كان سيستجيب إلى العلاج أم لا.
‫يجب أن نكون جاهزين.
‫لا تتحدث إليّ هكذا أيها الشاب.
‫أظن أن الطبيب "بينو" يقول
‫إنه يجب أن نصبر حاليًا، ذلك كل ما في الأمر.
‫ذلك صحيح.
‫عليّ إجراء هذه الفحوص، ‫ولن يشعر بشيء إطلاقًا.
‫لا بأس يا أبي. أنا هنا.
‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"
‫يا صاح.
‫تعرف أن الجفاف موجود، صحيح؟
‫مسموح بالري بالغمر ‫قبل الـ9 وبعد الـ4 يا "غاري".
‫"بنجامين"؟ أليس لديك عمل اليوم؟
‫ألاحظت شيئًا غريبًا حول الحديقة؟
‫عمّ تتحدث؟ يبدو هذا جيدًا.
‫الأرضية أكثر ليونة هنا.
‫ربما أفرطت في ريّها.
‫أقسم إنك تهتم بهذه النباتات أكثر مني.
‫هل تحسب تسوية النباتات الآن؟
‫قطعًا هذا الركن يغوص.
‫أظن أنه يُوجد تغلغل.
‫ماذا؟
‫أظن أن شيئًا يحفر نفقًا تحت الأرض.
‫مثل ماذا؟
‫شيء مريع.
‫"زبدة فول سوداني"
‫"(جينين)"
‫"(لايتنينغ غيغانت) ‫تلفاز، إنترنت، أنظمة ذكية"
‫مرحبًا!
‫مرحبًا، ظننت أنك ستتأخر في العمل الليلة.
‫انقطع خط المياه الرئيسي في حديقة "كانوغا"،
‫لذا أُلغي آخر موعدين لي.
‫فكرت في الشواء الليلة.
‫حسنًا. طبعًا.
‫أمسكتك.
‫فارغة.
‫ماذا أطلق الفخاخ؟
‫ألن ترويها اليوم؟
‫قال أحد إنه يُوجد جفاف.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫حدث انفجار!
‫حسنًا، أين يا سيدتي؟
‫سيدتي؟
‫"بنجامين"؟ ماذا تفعل؟
‫أتخلّص من القوارض أخيرًا.
‫- أكان ذلك انفجارًا آخر؟ ‫- أنت تسأل الشخص الخطأ.
‫سيدتي، هل سمعت انفجارًا آخر للتو؟
‫- سيدتي؟ ‫- نعم، إنه زوجي.
‫- يحاول تدمير الباحة الخلفية. ‫- إلى من تتحدثين؟
‫- ما عنوانك؟ ‫- النجدة. سيرسلون المساعدة.
‫أغلقي الهاتف يا "هولي". كل شيء بخير.
‫لقد فجرت الباحة!
‫"إبلاغ عن حادثة"
‫- "هولي". ‫- من معي؟
‫أنا الشخص الذي يريد عنوانك الآن.
‫"مطافئ (لوس أنجلوس)"
‫الحمد لله.
‫حاول زوجي تفجير قارض الغوفرية.
‫- لا أعرف إن كان قد أُصيب أو لا. ‫- الغوفرية؟
‫- لا، ليس هو. ‫- "هولي"، أخرجيهم.
‫أذلك زوجك؟ يبدو مصابًا بشدة.
‫لا، ليس هو.
‫أيتها النقيب.
‫لا تنادني بهذا اللقب.
‫سيدتي، من تقصدين أنه أُصيب بالضبط؟
‫جاري "غاري".
‫يبدو منزله بخير.
‫- ليس هناك. ‫- أين هو إذًا؟
‫كان تحت الأرض.
‫نفق الشهوة.
‫لم يكن لدينا خيار آخر. ‫وضع زوجي الكاميرات في كل مكان.
‫"تشيمني"، ‫افحص إن كان يمكن دخول النفق من الداخل.
‫عُلم أيتها النقيب. آسف.
‫"باك"، ابدأ الحفر هنا.
‫"إيدي"، يبدو أن "بنجامين" أُصيب. افحصه.
‫واكتشف ما يعرفه.
‫يا "تشيمني"، تقول المالكة
‫إن المدخل تحت السجادة ‫أسفل رف الأحذية القابل للطي.
‫رأيته. عُلم.
‫حسنًا يا سيدي، سأتحقق إن أُصبت بارتجاج.
‫سيدي، أي عام هذا؟
‫عام نهاية زواجي.
‫هل يسمعني أحد؟
‫مطافئ "لوس أنجلوس"، أيمكنك سماعي؟
‫"غاري".
‫وجدت يده. على رسلك يا "غاري".
‫أفحص مؤشراتك الحيوية فحسب.
‫أيتها النقيب، وجدته.
‫إنه واع، لكن نبضه منخفض جدًا.
‫إنه سليم،
‫لكنني سأحتاج إلى مساعدة لإخراجه.
‫- "باك". ‫- سأتولى ذلك.
‫ثمة أمر آخر، تُوجد مسامير في كتف "غاري".
‫قنبلة شظايا؟ لقتل الغوفرية؟
‫أجل، يستحق القارض ذلك.
‫رباه. "غاري"، هل أنت بخير؟
‫- هل أنت بخير؟ تبًا. ‫- درجة سلّم.
‫- كنت تعرف، صحيح؟ ‫- لا بأس.
‫شككت في ذلك.
‫ولم أكن متيقنًا حتى اتصلت بالنجدة.
‫"إيدي"، كبّل يديه.
‫مهلًا، ماذا؟
‫ماذا؟ لا، عمّ تتحدثان؟
‫سيدي، أنت رهن الاعتقال.
‫يا عامل المقسّم، معك نقيب الوحدة 118.
‫نريد سيارة شرطة عند موقعنا الحالي.
‫يبدو أن حادثة الباحة الخلفية ‫كانت محاولة قتل.
‫قبضنا على المشتبه به.
‫كيف يُسمح لك بهذا؟
‫جميع أفراد مطافئ "لوس أنجلوس" ‫هم ضباط تنفيذ قانون.
‫وهذا الأمر منذ نحو مئة سنة؟
‫أترى؟
‫لقد تعلمت أمرين اليوم.
‫أمي، ما زالت السيارة في المنزل.
‫سيتولى أبوك أمرها حين يعود إلى المنزل.
‫أمي، أتدركين أن أبي ‫لن يعود إلى المنزل لفترة طويلة؟
‫لا تتصرفي بسخافة. سيكون بخير.
‫سأذهب لأعدّ غرفتك.
‫أتفضلين أن نمكث في فندق؟
‫- ربما عليك ذلك. ‫- أمي.
‫لم يطلب أحد منك المكوث في منزلي.
‫لم أُخرج السرير المتحرك ذاك منذ سنين.
‫ربما زوجك الإطفائي القوي يمكن أن يخرجه.
‫أقسم يا أمي.
‫لا بأس. "بياتريس"، سنتولى أمر أنفسنا.
‫لا أعرف فيما تفكر.
‫انهار عالمها للتو.
‫تبدو حالة المكان أسوأ مما ظننت،
‫لكن يمكنني إخراج السيارة ‫ووضع ألواح على النوافذ.
‫- علينا الاتصال بمقاول أعمال. ‫- حسنًا. أعرف أحدًا.
‫صديق عائلة قديم. ‫أظن أنه ما زال حرفي الأسرة.
‫أتظن أنه يمكنك إخراج هذه السيارة وحدك؟
‫أنا إطفائي قوي.
‫ماذا تقرأ يا "باك"؟
‫إنه كتاب لـ"بوبي".
‫"مدمنو الكحول المجهولون"
‫هل تحاول إخبارنا بشيء؟
‫لا. أخبرني بتلك الفكرة ‫في برامج مدمنو الكحول المجهولون.
‫لذا أخذت على عاتقي البحث عنها.
‫هل يمكنني أن أطرح سؤالًا عليك؟
‫طبعًا.
‫هل أنت مرتاحة؟
‫أيبدو أنني مرتاحة يا "باك"؟
‫لا. آسف، هذا سؤال خطأ.
‫في الكتاب،
‫مكتوب أنه إن كنت مرتاحًا، فسيتركني خوفي.
‫أعلمني كيف سيسير الأمر إذًا.
‫نعم يا سيدي. أسمع صافرات الشرطة أيضًا.
‫على الرحب.
‫ماذا قلنا بشأن الترصد يا "نوا"؟
‫آسف.
‫أردت أن أشكرك فحسب.
‫لإنقاذي. حين فشلت فشلًا ذريعًا.
‫لم تفشل.
‫تعلمت اليوم كيف أن عنصر المفاجأة ‫يمكن أن يعيد تركيز انتباه المتصل.
‫وإن لم يفلح ذلك؟
‫جرّب الغناء لهم.
‫كان يُوجد رجل خرج من طريق "موهولاند" ‫وسقط في الوادي،
‫وكان عليّ غناء بضع كلمات ‫من أغنية "هولد مي تو" لـ"تومبسون توينز".
‫كانت على الراديو، وحين سمعني أغنّيها…
‫جعلته ينتبه. ‫أتمنى لو أمكنني سماع مكالمات أكثر.
‫ألم يعطوك عينات في الأكاديمية؟
‫سمعتها كلها سلفًا.
‫وأنا متأكد أيضًا ‫من أنها قديمة مثل "تومبسون توينز".
‫حسنًا.
‫إن أردت مكالمات حديثة، ‫فتفقّد السجلات النشطة.
‫أدخل رقم هويتك و…
‫جميع المكالمات التي أردتها.
‫رائع. أعدك بأنني لن أشغّل المكالمة ‫التي كنت تغنين فيها.
‫لا. هيا. لقد نجحت نجاحًا مبهرًا فيها.
‫شاي البابونغ.
‫"تشيمني"، أنت هبة من السماء.
‫أليست لديك اختبارات هذا الأسبوع؟
‫ظننت أنك تدرسين.
‫لاحقًا.
‫لن تصدّق كم الأعمال الورقية الإضافية ‫التي تتبع القبض على شخص.
‫عليّ مراجعة كل هذا
‫حتى يسعني حضور فصل مراجعة ‫الساعة الـ10 صباحًا.
‫هل أحضرت بعض الشاي فحسب،
‫أم تنتظر أن أشاركك بعض المعلومات؟
‫الاختبارات النهائية التي ذكرتها ‫هي التي ستحدد دخولك السنة الثالثة، صحيح؟
‫أصبت.
‫إذًا، لماذا وافقت على تولّي منصب النقيب
‫إن كنت تعرفين أن كل هذا سيحدث؟
‫ثق بي. يمكنني تولّي الأمر.
‫"تذكير، وقت أمراض الكلى"
‫"الاستعداد لصف علم الأدوية"
‫ما الفرق بين دواء لابيتالول وإسمولول؟
‫لابيتالول لتضييق الأوعية، ‫وإسمولول لتوسيع الأوعية.
‫العكس.
‫…في إجراءات تنظيم ‫الخدمات المجتمعية الطارئة…
‫يسعدني انضمامك إلينا.
‫"فطور (ديني)"
‫لا. ذات الحبوب الكاملة.
‫اختيار جيد.
‫"(سبيستونز)، الحبوب الكاملة"
‫"حليب"
‫"المناوبة!"
‫أظن أن علينا فعل شيء.
‫نحضر لها وسادة.
‫"طب القلب"
‫اثبتي يا قلبي.
‫ما الدواء الذي يمنع ‫رفض الجسم لزراعة الكلى؟
‫سيكلوسبورين.
‫وما الأعراض الجانبية التي تحدث غالبًا ‫مع السيكلوسبورين؟
‫تضخّم اللثة.
‫يمكن أن يكون سببها ‫سيكلوسبورين النوع الأول.
‫يمكن أن يصبح التضخم أسوأ مع تراكم الصفائح.
‫سيدي، متى كان آخر موعد لك مع طبيب الأسنان؟
‫أظن أن لديه مشكلات أكثر إلحاحًا يا "هين".
‫صحيح، لكن عليك زيارة طبيب أسنان.
‫عليه أيضًا التوقف عن حمل المقصات. ‫ألم تتعلم شيئًا في المدرسة؟
‫ما رأيك فيّ الآن؟
‫"الاختبار النهائي"
‫حسنًا، أمامكم 55 دقيقة لإنهاء الاختبار.
‫لقد استيقظ مبكرًا.
‫- أجل. ‫- لم أسمعك تأتين إلى الفراش ليلة أمس.
‫مهلًا. هل أتيت إلى الفراش ليلة أمس؟
‫كنت مرهقة جدًا حين عدت.
‫احتجت إلى بعض الوقت للراحة.
‫كما أنك في حاجة إلى النوم.
‫أجل. كم الوقت؟
‫ربما لديّ بضع ساعات قبل…
‫"طب القلب والأوعية الدموية"
‫…أن أموت.
‫مهلًا. هل ستخرجين مبكرًا؟
‫أجل. لديّ تقارير طوارئ متأخرة.
‫ما كان عليك إقناع نفسك بتولّي منصب النقيب.
‫لبضعة أيام فحسب.
‫سيعود "بوبي" قريبًا.
‫حسنًا.
‫حاولي النوم قبل أن ترحلي إذًا.
‫أعدك.
‫"(فرانكلين) وأبناؤه للمقاولات"
‫"أثينا كارتر".
‫"جونيور"؟
‫لست فرد عائلة "فرانكلين" ‫الذي كنت أتوقّع قدومه.
‫أبي تقاعد حاليًا.
‫لكنك في أيد أمينة. ‫لقد علّمني أبي كل ما أعرفه.
‫لا بأس. تسرّني رؤيتك.
‫رباه. هذا زوجي "بوبي ناش".
‫سُررت بمقابلتك.
‫مرّ وقت طويل يا "أثينا".
‫حين رحلت إلى "كاليفورنيا"، ‫حزنّا جميعًا قليلًا.
‫أنت كنت حزينًا لأنك فقدت هدفك المفضل.
‫طاردني هذا الرجل عبر بساتين البرتقال.
‫اسمع، فعلت ما بوسعي، ‫لكن هذا المكان يحتاج إلى لمسة محترف قطعًا.
‫أكثر من مجرد لمسة.
‫أجل، علينا إعادة صياغة كل هذا.
‫افترضنا ذلك.
‫كنا نتحدث عن تحويل هذا إلى منحدر…
‫- أجل. ‫- …ثم إزالة هذه النوافذ
‫ووضع نوافذ بلوحي زجاج.
‫وربما تحديث بعض الأشياء ‫بما أننا في خضم ذلك.
‫تحديث ماذا؟
‫أحب منزلي.
‫أمي، لا نعرف ماذا سيحدث لأبي مستقبلًا.
‫ربما سيحتاج إلى قضاء بعض الوقت ‫في منشأة لإعادة التأهيل.
‫لكن حين يعود إلى المنزل، ‫نريده أن يحظى بمساحة أكبر.
‫- تتصرفين كأنه مات. ‫- لا.
‫بحديثك عن تحديث المنزل.
‫أحاول أن أرفع من جودة حياته.
‫بل تريدين بيع المنزل.
‫لست متفاجئة.
‫ستسعدين حين تتخلصين منا
‫وتعودين إلى حياتك الفاخرة في "كاليفورنيا".
‫"بياتريس"، ذلك يكفي. توقّفي. ‫لن تفعلي هذا، وليس الآن.
‫- كيف تجرؤ على التحدث إليّ هكذا؟ ‫- آسف.
‫أعرف أنك تتألمين، لكن هذه ابنتك،
‫وتحاول أن تحافظ على المكان ‫من الانهيار فوقكما.
‫أنت لا تفهم.
‫لم لا تتمهلين لحظة وتهدئين؟
‫أظن أنني سأذهب إلى غرفتي
‫كالطفلة.
‫آسفة بشأن ذلك.
‫عليك سماعي أنا ووالدي نتشاجر.
‫لا يغيّرون عادتهم ويعودون كأنهم أطفال.
‫وينتهي المطاف بتربيتنا لآبائنا.
‫أنت تقول الحقيقة يا "جونيور".
‫نعيش ونتعلم يا "أثينا".
‫حسنًا.
‫مرحبًا بكم في "هابينيس سيموزيوم".
‫أنا "فرانكي".
‫اعثروا على أسمائكم ‫وإليكم خط سير اليوم الأول.
‫- رائع. شكرًا. تفضّل. ‫- "رونالد".
‫هل تسافرون معًا عادةً؟
‫أم أنكم فرقة موسيقية؟
‫كيف عرف؟
‫كنا في فرقة موسيقية. هكذا تقابلنا.
‫في الصف السادس. أنا أعزف الترمبون.
‫- البوق. ‫- ساكسفون جهير.
‫- أصدقاء الفرقة. ‫- أجل.
‫- لا ينقصكم سوى عازفي الطبل. ‫- تركناهنّ في الحي.
‫إنهنّ زوجاتنا، ويحافظن على صداقتنا.
‫صحيح.
‫- إلى "فرانكي" من "هانا". ‫- معك "فرانكي".
‫نحتاج إلى كراس في "ديزيرت بالون".
‫عُلم. أنا في الطريق.
‫أيها السادة، استمتعوا باليوم. ‫وأتمنى لكم السعادة.
‫شكرًا.
‫"وسم السعادة"
‫ها هو واحد عن المفاتيح السبعة للسعادة.
‫أتريد البدء بهذا؟
‫نعم. يبدو جيدًا في نظري.
‫مرحبًا بكم في مركز مؤتمرات "ويست بليكس".
‫فُتح "هابينيس سيموزيوم" الدولي رسميًا.
‫رجاءً تعالوا للعثور على مفتاح السعادة…
‫"برعاية ‫خمور ومشروبات (فيليسيدادس) الروحانية"
‫ربما سيوزّعون مشروبات مجانية.
‫أظن أنهم يرعون المؤتمر كله.
‫أقسم إنه إن كان مفتاح السعادة هو شُرب ‫المزيد من الخمر، فسأرحل.
‫رباه. هلّا تتوقف.
‫أنت لا تكف عن التذمر ‫منذ أن وصلنا إلى مطار "لوس أنجلوس".
‫بحقك. هل سيعلّمنا مجموعة من الدجالين ‫سر السعادة؟
‫هذه واحدة من أغبى الأفكار التي فكرت فيها.
‫لماذا أتيت إذًا؟
‫لأنه أجبرني.
‫"ليف"، هل ستتحدث؟
‫انتبها!
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫أنا في مركز مؤتمرات "ويست بليكس". ‫وقع حادث.
‫ابقي مكانك. النجدة في الطريق.
‫"باك"، "تشيم"، تعاليا معي.
‫"إيدي"، "جولي"، تولّيا أمر هذين.
‫لننقل هؤلاء الناس إلى منطقة العلاج.
‫"(أنجيلو ماسارو)"
‫"روني"، "أنجيلو"، أنا "إيدي". وهذه "جولي".
‫يسرّكم دومًا معرفة أسماء الجثث، ‫صحيح يا "جولي"؟
‫هلّا تخرس يا "أنج" ولو لمرة.
‫هل تشعران بسيقانكما؟
‫- أشعر بها بشدة. ‫- أين "ليف"؟ أهو بخير؟ "ليف"!
‫أنا في خضم شيء ما.
‫بل تحت شيء ما.
‫المؤشرات الحيوية ثابتة. ‫لنحقنه بحقنتين وريديتين، الأوردة مفتوحة.
‫لا أشعر بشيء. أذلك سيئ؟
‫ليس بالضرورة.
‫قد يكون التورّم سبب الخدر. سأُلقي نظرة.
‫هل كنتم تحضرون المؤتمر معًا؟
‫رحلة للفتيان بعد التقاعد.
‫وأنا من ظن أن الجميع يلعبون الغولف ‫بعد التقاعد.
‫لا تقولها.
‫- أخبرتكما. ‫- رباه. لقد قالها.
‫يبدو أنكم تعرفون بعضكم بعضًا منذ مدة.
‫منذ الصف السادس.
‫جميل أنكم بقيتم قريبين لهذه الفترة.
‫أود ألّا أكون قريبًا منهما حاليًا ‫إن كنت لا تمانع.
‫أيمكنكم تحريك هذا الشيء؟
‫حسنًا.
‫لكنه سيؤلم.
‫حسنًا. نحن مستعدون.
‫عند ثلاثة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫رباه!
‫أعده!
‫ماذا حدث؟
‫عظم شظيتك ثقب فخذه وأصاب الشريان الرئيسي.
‫هل سيكونان بخير؟
‫أجل، إنهما في أيد ماهرة. وأنت التالي.
‫جيد، لأنهما سيقتلان بعضهما بعضًا من دوني.
‫يا "ليف".
‫لم تخبرني قط لماذا اخترتم مؤتمر السعادة؟
‫لمحاولة معرفة بعض الأمور.
‫ظننت أننا قد نجد إجابة هنا.
‫ألم تكونوا سعداء؟
‫تعيش حياتك تفعل ما يُفترض أن تفعله.
‫الزواج والأطفال وبيت كبير وسيارات جميلة
‫وعطلات أسبوعية عند الشاطئ.
‫لا يبدو ذلك سيئًا، صحيح؟
‫لم يكن كذلك.
‫لكنها مجرد 40 سنة من العمل والعائلة.
‫ولا يكون الوقت كافيًا أبدًا.
‫إلى أن يتوقف العمل يومًا ما ‫وتستطيع التركيز على كل شيء أخيرًا.
‫وتصبح غير متأكد مما أمامك.
‫ما المغزى من كل ما فعلته؟
‫- معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟ ‫- النجدة. أرجوك.
‫أنا معك يا سيدي. ‫أتقدر على الكلام؟ ما اسمك؟
‫"فرانكي". أنا عالق.
‫- أتعرف عنوانك يا "فرانكي"؟ ‫- أنا في مركز مؤتمرات "ويست بليكس".
‫- يُوجد فريق هناك يا "فرانكي". ‫- أظن أنني مدفون أيضًا.
‫كنت في الأعلى لنقل بعض الكراسي ‫حين انهار كل شيء.
‫نقيب الوحدة 118، ‫تُوجد ضحية أخرى في موقع الحادث.
‫اسمه "فرانكي" ويقول إنه مدفون.
‫يا عامل المقسّم، أريد معرفة موقعه.
‫يقول إنه كان ينقل بعض الكراسي ‫من قاعة الرقص.
‫"فرانكي"! أين إصابتك؟
‫ضلوعي. وأتنفّس بصعوبة.
‫اصمد يا "فرانكي".
‫- "كورتونا"! ‫- نعم!
‫سنخرجك.
‫لا يُوجد نبض طرفي عند "أنجيلو".
‫عادةً ما ننقل المصاب بالجسم الغريب،
‫لكن في حالتك هذه، الجسم الغريب هو صديقك.
‫- ماذا نفعل إذًا؟ ‫- نبعدكما عن أحدكما الآخر بحذر شديد.
‫يا عامل المقسّم، ‫تظهر على الضحية أعراض رئة مثقوبة.
‫نعمل على عمليتي إنقاذ معقدتين بالفعل.
‫الوحدة 133 في الطرق بالفعل.
‫ستصل الوحدة 133 في غضون 12 دقيقة.
‫ليس لديّ أشخاص إضافيين لإخراجهما من هنا،
‫وأحتاج إلى الرافعة الهيدروليكية ‫لإخراج الفتى.
‫على الأرجح، يعاني "ليف" نزيفًا داخليًا.
‫واللوح الخرساني يعمل كأداة قابضة ‫ويحافظ على حياته.
‫إن رفعناه، فسيموت على الأرجح.
‫لدى الفتى فرصة نجاة أكبر.
‫مرحبًا يا "ليف".
‫مرحبًا. ‫هل أنتم مستعدون لإزالة هذا الشيء عني؟
‫ثمة فتى مدفون هناك ‫وأظن أنه مصاب برئة مثقوبة.
‫عليّ إخراجه من هناك.
‫وليس لديك ما يكفي من أشخاص.
‫أخرجي الفتى، فأنا لن أتحرك من مكاني.
‫اذهب لإخراج الفتى.
‫ساعدني في هذا.
‫هل كل شيء جاهز؟
‫لطالما ظننت أن "ليف" ‫الذي يحافظ على صداقتنا معًا.
‫حسنًا. اسحبوه.
‫حسنًا. ضعوه على النقالة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- أخرجناه! ‫- جاهز.
‫ارفعوا.
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫أخرجناه!
‫هل أنقذوا الفتى؟
‫نعم.
‫وأنت التالي يا "ليف".
‫لا بأس.
‫حصلت على ما جئت من أجله.
‫أظن أنني فهمت المغزى الآن.
‫أخرجوه الآن!
‫"تشيم"! أحتاج إلى الرافعة!
‫حسنًا. جار تحريكها.
‫هيا.
‫حرّكها إلى اليسار!
‫المزيد يسارًا.
‫بدء الإنعاش القلبي الرئوي.
‫وقت الوفاة…
‫الـ4:43 مساءً.
‫أتريدين رفقة؟
‫طبعًا.
‫يُوجد بستان برتقال كبير في الخارج، ‫بعد الغابة.
‫اندلعت فيه النيران ‫وعلقنا جميعًا في المدرسة الثانوية.
‫لكن حين كنت صغيرة،
‫كنت أذهب أنا وأبي إلى هناك ‫كل يوم سبت صباحًا،
‫ونأخذ البرتقال واليوسفي ‫الذي سقط من الأشجار.
‫ونُحضره إلى المنزل ونُعدّ عصيرًا طازجًا ‫ونصبّه فوق الثلج ونجلس هنا.
‫كنت أجلس في حضنه.
‫وكان يخبرني بقصص عن العائلة،
‫عن الأمور العظيمة التي فعلها آل "كارتر".
‫كان أبي محاميًا، وكان أبوه محاميًا أيضًا.
‫أول محامي أسود ‫ينجح في اختبار محاماة "فلوريدا".
‫حتى إنه تخرّج ‫في جامعة الزراعة والميكانيكا مثله.
‫وذلك أشعل رغبتك في أن تصبحي محامية.
‫نعم.
‫وحين تركت "كاليفورنيا"؟ ‫كان في أشد الفخر بي.
‫وأخبرني بأن أنفتح على العالم ‫وأفعل أمورًا عظيمة.
‫وماذا كان رأي "بياتريس"؟
‫"لا تشربي هذا العصير. إنه لم يُبستر."
‫لطالما كان أبي مصدر الراحة.
‫وأمي كانت الواقع.
‫ولا أظن أنني جاهزة لفقدان الراحة.
‫لم تفقديه بعد.
‫أتعرف أسوأ جزء ‫في الاضطرار إلى تربية الآباء؟
‫هو معرفة مدى قرب خسارتهم.
‫أجل، سنُحضر بعض الفطور.
‫سيُرضي الطعام النفس.
‫لا أريد اليوم.
‫كما تريد.
‫لا أريد.
‫عُلم. سنكون في المطعم في "ألفارادو" ‫إن أردتما الانضمام إلينا.
‫ماذا قصد في رأيك؟
‫حين قال، "عرفت المغزى الآن"،
‫ثم لمعت عيناه
‫ونظر إلى السماء كما لو أنه وجد السعادة.
‫كنت موجودة يا "باك".
‫كأنه حل أكبر الألغاز.
‫ثم مات قبل أن يشاركنا الحل.
‫اسمع.
‫لم يكن فقدان أحد في العمل سهلًا قط.
‫أجل.
‫بسبب عيب في التصميم.
‫شاهدت في الأخبار ليلة أمس
‫أن الفندق شيّد الممشى قبل بعضة أعوام
‫وحاول مقاضاة المقاول ‫بعدما وجدوا بعض الشقوق،
‫لكن الإصلاحات…
‫فشلت في معالجة الأمر.
‫قدره أن ينهار.
‫لكن ليس قبل أن يعرف ‫"نايثان ليفينسون" السر، صحيح؟
‫ربما ذلك ما علينا التركيز عليه.
‫عرفه قبل أن يموت.
‫هل قضى حياته برمّتها يحاول معرفة السر،
‫وعرف الإجابة أخيرًا قبل موته مباشرةً؟
‫ما سر السعادة في رأيك؟
‫أقصد، "هين"…
‫لطالما تعرفين الإجابات.
‫عليك معرفة بعض الإجابات وحدك يا "باك".
‫"كلية الطب"
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا أيها الطبيب "سيمونز". هذه مفاجأة.
‫صباح الخير.
‫مرحبًا.
‫حين قلت إن عليك ترك شيء،
‫فلم أظن أنك ستتركين ابنك.
‫اللعنة.
‫اجتماع الروبوتات.
‫- هل "ديني" هنا؟ ‫- اتصل بي حين لم يستطع الوصول إليك.
‫هل وصل في الوقت المناسب؟
‫نعم.
‫حسنًا. ذلك جيد.
‫ذلك جيد.
‫هل أنت بخير؟
‫"هين".
‫لقد فشلت.
‫- فشلت. ‫- فيم فشلت؟
‫كل شيء.
‫كل شيء يا "كارين". لقد فشلت.
‫يا حبيبتي.
‫- فشلت في كل شيء. ‫- حسنًا.
‫حسنًا يا حبيبتي. لا بأس.
‫لا بأس.
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟
‫لا أستطيع الوصول إليها.
‫تفضلي.
‫شكرًا.
‫على الرحب.
‫"بياتريس".
‫أريد الاعتذار.
‫لا تعتذر أبدًا لدفاعك عن ابنتي.
‫الاعتناء بها هي مهمتك الآن.
‫أدها بإتقان.
‫أمرك يا سيدتي.
‫"هين".
‫كم الوقت؟
‫نحو الـ3.
‫غططت في النوم سريعًا.
‫لإرهاقي الشديد.
‫هذه ليست نهاية العالم يا "هين".
‫"كارين"، سقطت في طب الأعصاب.
‫يرى الطبيب "سيمونز" ‫أن عليّ إعادة سنتي الثانية.
‫لا يمكنني فعل هذا لسنة أخرى.
‫هذه الأسابيع الأخيرة كادت تقتلني.
‫أعرف أن الوضع كان صعبًا، ‫لكن لنحاول التخفيف من المبالغة.
‫حسنًا. ماذا يفوتني؟
‫تلك الليلة بعد اختبار طب الأعصاب،
‫نمت في أثناء القيادة.
‫عليك الاختيار يا "هين".
‫إما أن تكوني طبيبة وإما مسعفة.
‫ما عاد بإمكانك تأدية الدورين،
‫لأن هذه العائلة في أمس الحاجة إليك.
‫"عزيزتي (بياتريس)،
‫أشتاق إليك وأشتاق إلى المنزل.
‫أحبك.
‫وأريد العودة إلى منزلي في (فلوريدا)."
‫مرحبًا يا أمي.
‫أتيت حتى تستريحي.
‫أنا بخير.
‫لم لا تذهبين للسير؟
‫وتمددي ساقيك قليلًا.
‫وأنا سأراقبه.
‫لم لا تدخلين وتجلسين معي قليلًا؟
‫أهذه الخطابات كلها من أبي؟
‫اعتاد كتابة خطاب لي يوميًا.
‫حين كنا نتغازل.
‫حين كان في "فيتنام".
‫لم يمر يومًا في الـ57 سنة الماضية
‫لم نتواصل فيه بصورة ما.
‫هناك صلة ما.
‫حتى هذه اللحظة.
‫أعرف ما يخشاه الأطباء.
‫وما تخشينه.
‫إن استيقظ، فهل سيقدر على السير
‫أو إطعام نفسه؟
‫أو هل سيكون على طبيعته حتى؟
‫لا أظن أن كل هذا يشغل بالي.
‫ما دام…
‫يمكننا سماع صوته ثانيةً.
‫حتى ولو لمرة أخرى.
‫"شرطة (بيلفيل)"
‫يعيش والداي هنا.
‫وأنا شرطية.
‫"أثينا"!
‫- "أثينا"، كنت أحاول الاتصال بك. ‫- نسيت شاحني.
‫نفدت بطارية الهاتف قبل ساعتين. ما الخطب؟
‫لماذا الشرطة هنا؟
‫كنت أساعد "جونيور"، ونحفر للأساسات.
‫ثم ماذا؟
‫"أثينا"، وجدنا جثة.
‫جثة صغيرة، ربما لطفلة. ‫لا أعرف منذ متى دُفنت هنا.
‫"محقق"
‫هل أخبرتك من قبل متى قررت أن أصبح شرطية؟
‫كنت في سن التاسعة.
‫في منتصف الليل.
‫استيقظت ورأيت أبي يرتدي ملابسه.
‫ويُحضر كشافًا وسلاحًا.
‫نظرت عبر النافذة ورأيت الحي برمّته أمامي.
‫وفتاة صغيرة تصغرني بسنة كانت قد اختفت.
‫خطفها أحد من سريرها.
‫ذلك كابوس.
‫هل وجدوها؟
‫وجدوا مشبك شعرها
‫في الغابة.
‫لكنهم لم يجدوا سوى هذا.
‫اختفت فحسب.
‫وأقسمت لنفسي إنني حين أكبر، سأصبح شرطية
‫وأعثر على تلك الصغيرة.
‫"تانيا كينغستون".
‫ترجمة "أحمد السيد عرفة"