‫جنوب "كاليفورنيا".
‫موطن بعض أجمل المناظر الطبيعية ‫في "أمريكا الشمالية"
‫وحياة برية متنوعة مذهلة.
‫شاهدوا البشر العاقلين.
‫الأكثر ذكاءً في رتبة الرئيسيات.
‫نوع مذهل.
‫ذو ذكاء متطور للغاية
‫وفضول لا نهاية له بعالم الطبيعة.
‫"(بارك رينجر)"
‫عالمة الطيور من جنوب "كاليفورنيا".
‫جميلة وساحرة.
‫إنها مراقبة الطيور ‫التي تود أن تأخذها لمقابلة والديك.
‫وواضح أن رفيقًا متفائلًا وأقل منها يلاحقها.
‫ما الأمر؟
‫ابدأ من دوني. ‫وفقًا لمعرفتي بـ"كارول"، إنها كعكة جزر.
‫شاهدي هذا.
‫الكثير من دود الأرض هنا.
‫سأغلق الخط. لأنني مشغول، مفهوم؟
‫سأغلق الخط. وداعًا.
‫أين كنا يا حبيبتي؟
‫رباه.
‫ماذا يفعلان؟
‫يا رجل!
‫هذا المكان غير آمن!
‫يا رجل!
‫- ماذا؟ ‫- اخرج من هناك!
‫المكان غير آمن!
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫أظن أن الفضول قتل مراقب الطيور.
‫قالت عاملة المقسّم إن شجرة سقطت فوق الضحية؟
‫نعم، لكن ليس كما تتخيلين.
‫كان يقف تحت جذر الشجرة
‫حين عادت إلى موضعها فوقه.
‫أذلك ما حدث؟
‫أحيانًا بعد العواصف
‫أو إن أسقط أي حطام الشجرة،
‫فإن الشد الناتج عن نظام الجذور الموجود ‫في الأرض يظل بإمكانه إعادتها إلى وضعها.
‫مثل مقلاع شجرة البلوط العظيم.
‫أجل، لكن وزنه عدة أطنان.
‫بسرعة! يمكنني سماع أنينه تحتها!
‫أجل. ذلك جيد. يعني ذلك أنه ما زال حيًا.
‫ابتعدي وأفسحي المجال ليعمل فريقي.
‫حسنًا.
‫"إيدي"، "تشيمني"، ‫ابدآ في الحفر على الجانب.
‫عُلم.
‫يا عامل المقسّم، معك نقيب الوحدة 118.
‫الضحية بجروح سحق متعددة.
‫سنحتاج إلى مروحية إسعاف ‫عند أقرب موقع هبوط من إحداثيات مكاننا.
‫عُلم يا نقيب الوحدة 118.
‫أحتاج إلى منشار لفصل الشجرة عن الجذور.
‫وحدة 118، مروحية النقل الطبي الثالثة ‫على بُعد ثماني دقائق من موقعكم.
‫"باك"، تعال إليّ.
‫أحتاج إلى نقطة تثبيت وبكرة، ‫حتى نكشف الجذور
‫ثُبتت نقطة التثبيت.
‫أرى الرأس!
‫ورأيت قدمه.
‫حسنًا. ثُبتت البكرات.
‫حسنًا، لن يستغرق الوقت طويلًا لسحبها.
‫يُوجد نبض عند القدم. إنه ضعيف، لكنه موجود.
‫ممر التنفس بخير، ‫لكن التنفس يقلّ بشدة بسبب ضغط الشجرة.
‫حسنًا. "تشيم"، ‫مرر خطًا طرفيًا من محلول الملح عبر كاحله.
‫سيحتاج جسده إلى تعويض الضغط
‫حين نزيل ضغط الشجرة.
‫- حسنًا. ‫- أعطني سترة الحماية!
‫سأستخدمها لحماية مجرى الهواء.
‫تفضّلي المنشار أيتها النقيب.
‫ثبّته أيتها النقيب.
‫فليتمركز الجميع للسحب.
‫أعطوني تلك العصا الحديدة.
‫ما أن أقطع الجذور من هذه الناحية، ‫سنتمكن من قلب الشجرة.
‫حسنًا، عند إشارتي!
‫- واحد، اثنان… ‫- ثلاثة!
‫"(لوس أنجلوس)، الوحدة 118، النقيب"
‫هيا!
‫كدنا نفعلها!
‫ابتعد يا "باك"!
‫احذروا.
‫"(لوس أنجلوس)، المطافئ"
‫إنه لا يتنفس.
‫النبض ينخفض بشدة.
‫يبدو أنه مصاب بنزيف داخلي هائل. ‫لنضعه على نقالة.
‫عند العد إلى ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة.
‫بدء الضغط.
‫"إيدي"، ضعه على جهاز إزالة الرجفان ‫والتنفس الصناعي.
‫- أرجوكم، يجب أن تنقذوا أخي. ‫- ماذا، أخوك؟
‫أجل، أنا وهو كنا نراقب الطيور منذ طفولتنا.
‫حسنًا، تحضّروا للصدمة.
‫ابتعدوا!
‫ما من تحوّل. سأصدمه ثانيةً.
‫ابتعدوا!
‫إيقاع نبض طبيعي! يُوجد نبض!
‫حمدًا للرب.
‫واصلوا وضعه على جهاز التنفس الصناعي ‫بينما نجهّزه للنقل.
‫عند العد إلى ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة.
‫إن كان لا يُوجد متسع لك ‫لينقلوك في المروحية معه،
‫فسيسعدني أن أوصلّك إلى المستشفى لتلتقي به.
‫أنا متأكد من أنه يُوجد متسع كاف لك ‫على متن المروحية لتركبي مع أخيك.
‫إذًا ربما تريدين الحصول على رقم هاتفي؟
‫يمكن أن يكون المكان هنا خطرًا وأنت بمفردك،
‫نظرًا لكونك عالمة طيور ‫من جنوب "كاليفورنيا".
‫هل أنت حقًا تطلب مني الخروج في موعد ‫بعد أن أوشك أخي أن يموت؟
‫ظننت أنها كانت فرصتي حين قالت إنه أخوها.
‫في الواقع، أظن أن حدسك لا يصيب.
‫حظ أوفر المرة القادمة.
‫هل توافق على كل شيء ببساطة؟
‫نعم، يسمي هذه الحالة بـ"القبول الجذري".
‫ماذا يعني ذلك؟
‫تنص نظريته على أننا أصبحنا ‫مرتاحين أكثر من اللازم في حياتنا، صحيح؟
‫إذ نذهب إلى الوظائف نفسها كل يوم.
‫نتسكع مع المجموعة ذاتها من الناس.
‫"عصر التأكيد"
‫نأكل في المطاعم نفسها ‫ونتسوق من المتاجر عينها.
‫لا نفعل شيئًا يجعلنا غير مرتاحين أو يخيفنا.
‫ماذا عن اقتحام مبان محترقة؟
‫لا، ذلك لا يُحسب. فهذه طبيعة العمل.
‫قبل مجيئي إلى "لوس أنجلوس"، ‫خضت مغامرات كثيرة.
‫ذهبت إلى أماكن جديدة ‫وجربت أشياء جديدة وقابلت أناسًا جدد.
‫ذلك لأنك كنت تبحث عن شيء.
‫عمّ تبحث الآن؟
‫ذلك ما سأكتشفه.
‫بجعل نفسي منفتحة على الفرص.
‫حسنًا. ماذا عن هذا؟
‫استقل من وظيفتك وكن مربيتي ‫وحينها سأتوقف عن تفقّد هذه السير الذاتية.
‫أعترض وبشدة.
‫لا، "عصر التأكيد" ‫لا يتعلق بالتغييرات الدرامية في الحياة،
‫وأشعر بأنني إن أصبحت مربيتك الجديدة، ‫فسيكون هذا تغييرًا دراميًا في الحياة.
‫وكذلك أشعر من توظيف مربية.
‫إما أنهنّ في سن الـ12 ‫وإما قاتلات متسلسلات محتملات.
‫لا تحدّي الاختيارات. فيمكن أن يكنّ كلاهما.
‫اسمعي، يجب أن أذهب.
‫سألتقي "كونور" زميلي القديم في السكن ‫وزوجته الجديدة على العشاء الليلة.
‫"كونور" فتى الأخوية؟ ذلك الرجل تزوج؟
‫نعم، قبل عامين.
‫توقّفنا عن التواصل،
‫لكنه تواصل معي حديثًا ‫ودعاني إلى العشاء، وقلت…
‫بكل تأكيد.
‫أصبت.
‫بالتوفيق.
‫هذا نوع خطأ من المايونيز.
‫كان عليه حسم.
‫لعلمك يا أبي، ‫أحيانًا يكون الشيء الباهظ يستحق ثمنه.
‫عظيم. أربّي مهووسًا بالتوابل.
‫ومتسوقًا متهورًا. ما هذا؟
‫حبوب الفطور.
‫لا أظن أن اختصاصي التغذية سيوافق.
‫أحضرت لنا النوع الصحي أيضًا.
‫لتحقيق التوازن.
‫لحسن حظك أنت ظريف.
‫مدرستك تتصل.
‫انتظر يا أبي، لم ننته من البقالة.
‫مرحبًا؟
‫نعم، معك السيد "دياز".
‫حقًا؟ لم تكن لديّ فكرة.
‫ومنذ متى كان "كريستوفر" ‫يتغيب عن النادي العلمي؟
‫اتصلت بقسم الصيانة. سيحاولون المجيء غدًا.
‫عظيم.
‫- حسنًا، أتمنى لك مناوبة هادئة. ‫- شكرًا.
‫هل لديك دقيقة أيتها النقيب؟
‫لا تدعوني بذلك.
‫بحقك. هذه المرة فحسب.
‫لا.
‫بما أنك هنا، فلا شك في أن ذلك يعني ‫أن "صامويل" يتحسن؟
‫نعم.
‫يسترخي أخيرًا في المنزل.
‫وتبحث "أثينا" عن شخص ليأتي ‫ويعتني بوالديها بعد مغادرتها.
‫متى سيكون ذلك؟
‫في الأسبوع القادم على الأرجح.
‫كيف حالك؟
‫بخير.
‫حمّلت كل شيء إلى خدمة "فايرستات" صباحًا، ‫جداول الخدمة…
‫لم أكن أسأل عن العمل.
‫أعرف بالفعل أنك أبليت رائعًا.
‫من اتصل بك؟ "تشيم"؟
‫"كارين".
‫كم صاحت؟
‫لا. احتفظت بنبرة محترمة تمامًا
‫طيلة الوقت التي دعتني فيه بالأحمق.
‫آسف يا "هين". ما كان يجب أن أثقلك بهذا.
‫تطوعت.
‫ليست غلطتك أنني رسبت في كلّية الطب.
‫ربما يمكنني الاتصال بهم،
‫وأخبرهم بما حدث بحيث تعيدين الاختبار.
‫شكرًا يا "بوبي".
‫أقدّر المبادرة،
‫لكنني لا أظن أن بوسع أحدنا فعل شيء.
‫لعلّي غير قادر على إصلاح الأمور ‫في كلّية الطب،
‫لكنني قادر على فعل شيء.
‫وهو أن أعطيك إجازة لفترة.
‫كنت تعملين بجد لفترة طويلة.
‫أنت منهكة وبحاجة إلى راحة.
‫لذا خذي قدر ما تحتاجين إليه ‫من أيام أو أسابيع لتُعيدي شحن طاقتك.
‫ذلك أمر.
‫إجازة؟
‫لا أعرف حتى ماذا أفعل فيها.
‫حاولي ألّا تفعلي شيئًا.
‫وإن طلب منك أحد فعل شيء، فارفضي ببساطة.
‫إذًا، أكان ذلك حين انتقلت إلى منزل الأخوية؟
‫انتظري، لم يكن منزل أخوية بالكامل.
‫كانت لدينا وظائف حقيقية.
‫خمسة شبّان تحت سقف واحد؟
‫ذلك منزل أخوية.
‫لم نكن سيئين إلى تلك الدرجة.
‫صحيح؟ كانت هناك تلك المرة حين…
‫ربما. كنا أذكياء كفاية، ‫فتجنبنا إحضار النساء إلى ذلك المكان.
‫إذ لم يكن مواتًا حقًا للأمسيات الرومانسية.
‫جيد. إذ أحب أن أظن ‫أنك لم تحظ بأمسيات رومانسية قبل أن تعرفني.
‫حقًا؟
‫اسمعا، لا أعرف حتى… كيف التقيتما؟
‫الطريقة التقليدية. في حانة.
‫كان يأخذ طلبًا خارجيًا ‫وكنت جالسة على البار آكل بمفردي.
‫لم تكوني تأكلين بمفردك فحسب، ‫بل كنت تقرئين كتابًا.
‫أُثير اهتمامي، ‫فجلست إلى جانبها آكل طلبي الخارجي.
‫وظننت أنه مترصد غريب الأطوار.
‫فمن لا يزال يتحدّث إلى الغرباء؟
‫ومن يقرأ كتبًا حقيقية؟
‫على أي حال، سحرتها بدعاباتي المبتذلة…
‫- هذا صحيح. ‫- …وكان ذلك كل شيء.
‫كان ذلك كل شيء.
‫وأيامك في منزل الأخوية قد ولّت أخيرًا.
‫أجل. اشترينا منزلًا في العام الماضي.
‫- هذا صحيح. ‫- أنتما تفعلان كل شيء، صحيح؟
‫زواج ومنزل وأطفال؟
‫نوعًا ما.
‫واجهنا صعوبة في الشيء الأخير.
‫هذا جنون.
‫حين كنت عزباء، ‫كنت أدعو ألّا أصبح حاملًا والآن…
‫لا شيء يساعد في أن تحمل.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫أظن أن من يعانون مشكلات الخصوبة ‫هم أكثر مما نظن،
‫لكن هناك خيارات كثيرة الآن، صحيح؟
‫هناك أدوية ‫وأطفال الأنابيب وحتى تأجير الرحم.
‫"كاميرون" ليست المشكلة.
‫إنما أنا.
‫حيواناتي المنوية ليست كافية.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫لا بد أن هذا قاس.
‫ليست لديك فكرة.
‫لكننا ننظر إلى خيارات أخرى.
‫- خاصةً خيار التبرع بالحيوانات المنوية. ‫- رائع.
‫ولهذا السبب دعوناك إلى العشاء.
‫أردنا أن نعرف إن كنت تقبل ‫أن تتبرع بالحيوانات المنوية لنا.
‫كان يكذب في وجهي مباشرةً.
‫ألم يكذب عليك من قبل؟
‫في أمور صغيرة، مثل هل غسل أسنانه بالفرشاة ‫قبل أن يذهب إلى الفراش،
‫وهل أعاد عبوة الحليب الفارغة إلى الثلاجة؟
‫لكن ليس مثل هذا.
‫في الواقع، دفاعًا عنه، ‫نادي العلوم يبدو مضجرًا نوعًا ما.
‫كان الانضمام فكرته.
‫على الأرجح أنه عرف أنه سيكون حجة مناسبة. ‫طفل ذكي.
‫مهلًا، إن لم يكن يذهب إلى نادي العلوم، ‫فأين كان؟
‫في المتنزّه مع أصدقائه.
‫وهذا ما لا أفهمه حقًا
‫لأنه يعرف أنني أصحبه إلى هناك متى أراد.
‫ربما تلك المشكلة.
‫لا أقصد إساءة، ‫لكن "كريستوفر" يقترب من ذلك السن
‫حيث لا يريد وجود والده حوله طوال الوقت.
‫أجل. يتلهف الأطفال للخصوصية بينما يكبرون.
‫أحيانًا تكون نصف الإثارة هي أن تفعل شيئًا
‫وأنت تظن أنك ستفلت بفعلتك.
‫كان يجب أن يخبرني بذلك ‫قبل أن يُثبت عليه الكذب
‫ويخضع لمعاقبة مدتها أسبوعًا.
‫ممنوع لعب ألعاب فيديو ولا استثناءات.
‫قاس لكن عادل.
‫ألاحظ أنك كنت صامتًا تمامًا ‫وأنت جالس عندك يا "باك".
‫لم يخبرك "كريستوفر" ‫بأسراره الصغيرة، أليس كذلك؟
‫أنا؟ لا. لا أعرف أسرارًا.
‫لا يتفهّم "باك" موقفه
‫لأنه دومًا يخبرنا بالحقيقة عن حياته.
‫غالبًا بتفاصيل محددة للغاية.
‫"هين". يُفترض أنك في إجازة. ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫عرجت على المكان لآخذ بعض الكمبوشا
‫التي تركتها في الثلاجة.
‫حقًا؟ أين هي؟
‫لم أجدها.
‫أحزر أن أحدًا قد شربها.
‫منزلي يملؤه السكون أيها النقيب.
‫"كارين" في العمل و"ديني" مع أصدقائه.
‫ليس لديّ اختبار لأدرس له.
‫والصمت يصمّ الآذان.
‫احتجت إلى المجيء إلى مكان أكثر ضجة.
‫"هين"، أقول هذا بكلّ حب،
‫لا تكوني هنا حين نعود.
‫عامل المقسّم، وصلت الوحدة 118 ‫إلى تقاطع الشارع الثامن مع "ألاميدا".
‫خمس سيارات ودراجة.
‫حسنًا. بم تشعر يا سيدي؟
‫يسعدني أنني ارتديت خوذة.
‫يبدو أن لديك قصبة مكسورة.
‫أجل.
‫تحملت ساقي اليسرى العبء الأكبر من الإصابة، ‫لكنني تفاديت الموت بدراجتي.
‫لا بد أنها دراجة قوية. ماذا حدث؟
‫كنت أقود على هيكلي المعدني،
‫وذلك الأحمق هناك انعطف إلى حارة الدراجات.
‫صدمني ثم انحرف إلى تلك السيارة القادمة.
‫كان يقود كمجنون!
‫أو كشخص ثمل. ‫الرائحة هنا أشبه بمصنع تقطير كحوليات.
‫"تشيم"، هل هو ميت؟
‫لا، إنه لا يزال حيًا. نبضه قوي.
‫سأجرّب من الجانب الآخر.
‫مطافئ "لوس أنجلوس". هل تسمعني؟
‫سيدي، هل تسمعني؟
‫ما من استجابة لفرك عظمة القص. ‫سأقيس مؤشراته الحيوية.
‫علينا أن نخرجه وننقله في أقرب وقت ممكن.
‫"تشغيل"
‫لا تفعل ذلك!
‫رباه!
‫- أين يذهب؟ ‫- مهلًا، هل…
‫ألا يزال "تشيم" في السيارة؟
‫عامل المقسّم، كن على علم.
‫لدينا سائق ثمل محتمل
‫انطلق للتو مع واحد من مسعفينا ‫في سيارة "بريوس" فضية اللون.
‫عُلم. جار إرسال الدعم لمطاردته.
‫"باك"!
‫إلى أين تذهب؟
‫توقّف الآن!
‫اسمع، تهمة القيادة تحت تأثير الكحول ‫أفضل بكثير
‫من القائمة الطويلة للتهم ‫التي أنت على وشك أن تُعتقل بسببها.
‫لا!
‫الوحدة 313 في حالة مطاردة.
‫عُلم. المشتبه به ‫يهرب شمالًا في شارع "كانتارا".
‫تدفع البشر ‫أربع غرائز حيوانية أساسية، صحيح؟
‫القتال والفرار والإطعام والزنى.
‫أنا متأكد من أنك تحت تأثير ‫الغريزة الثانية.
‫استيقظت خلف المقوّد مع شخص ينكزك،
‫ففزعت وقدت فجأة وها هو حالنا.
‫أعرف أنك مرتبك وخائف.
‫وربما حتى منتش.
‫يتوجه المشتبه به الآن غربًا ‫في شارع "ألاميدا".
‫وقعت في حادثة،
‫وجليًا أنك تعرضت لصدمة في الرأس.
‫انظر إلى نفسك.
‫ماذا؟
‫من يكون ذلك؟
‫ذلك أنت في حاجة إلى رعاية طبية
‫والتي سأعطيك إياها إن أوقفت السيارة جانبًا!
‫مرحبًا! مطافئ "لوس أنجلوس"!
‫لا أصدّق أن ذلك نفع.
‫إذًا ماذا سيحدث الآن؟
‫أولًا، سنأخذك إلى مستشفى.
‫وبعدها السجن.
‫قطعًا السجن.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا، ماذا تفعل عندك؟
‫أحزر أنني أعيش أجواء العزوبية ‫في أثناء غيابك.
‫في الواقع، لن تظل عازبًا لفترة أطول.
‫وجدت شخصًا لمساعدة أمي وأبي،
‫لذا لن يكونا في حاجة إلى خدماتي بعد الآن.
‫حقًا؟ كيف صارت زيارتك إلى "هاري"؟
‫كانت جيدة.
‫أظن أنه ازداد طوله ‫بمقدار 15 سنتيمترًا منذ أن رأيناه آخر مرة.
‫لكنه يبدو سعيدًا.
‫إنه يحب حقًا أن يكون مع "مايكل" و"ديفيد".
‫ذلك جيد، صحيح؟
‫أظن ذلك.
‫اضطُررت إلى مقاومة كل غريزة فيّ ‫لئلا أدفعه في السيارة
‫وأنطلق مباشرةً نحو المطار.
‫أحزر أن أطفالك ليسوا الوحيدين ‫الذين يعانون آلام النمو.
‫أجل، أنا عليم بهذا.
‫أشعر بغرابة في المنزل لوجودي وحيدًا.
‫أيام قليلة أخرى فحسب،
‫وحينها سنكون معًا في ذلك العش الفارغ.
‫لا أطيق صبرًا.
‫أحبك.
‫أحبك أيضًا.
‫مرحبًا يا أبي.
‫كيف حال السجين الصغير؟
‫يختار أن يعزل نفسه في زنزانته.
‫أخيرًا جعلت "كريستوفر" يذهب حقًا ‫إلى اجتماع نادي العلوم اليوم،
‫لكن بعد مرور 20 دقيقة،
‫تلقيت مكالمة من معلّمته ‫تقول إنه يرفض المشاركة.
‫قالت إنه كان ناديًا لا منهجيًا، ‫فإن كان لا يريد الحضور،
‫فخذه إلى المنزل.
‫- تلك ليست طباع "كريستوفر". ‫- أجل.
‫حاولت التحدث إليه عن الأمر،
‫وقد تجاهلني طيلة الطريق إلى المنزل.
‫الآن تلك طباعنا.
‫الجفاء المعتاد من عائلة "دياز".
‫جدتك ابتدعته، لكن حسبما أذكر،
‫أنت أتقنته.
‫مضحك جدًا.
‫أجل، يخبرني الجميع بأن هذا طبيعي
‫وبأنني يجب أن أعطيه مجالًا ليكبر،
‫لكنني لا أسيطر على نفسي، ‫فغريزتي أن أرغب دومًا في حمايته.
‫العالم قاس وهو ليس كذلك.
‫لعلّك تفرط في تقويمه،
‫لأنني لم أحمك كفاية.
‫نضجت أبكر مما كان يجب.
‫لكن ذلك لا يعني ‫أن تُبقي "كريستوفر" طفلًا إلى الأبد.
‫لا يمكنك وقف الساعة البيولوجية عن العمل.
‫هل من زر غفوة يمكنني الضغط عليه؟
‫الأطفال،
‫لا يلتقطون الأمور ‫التي نقولها ونفعلها فحسب،
‫بل يلتقطون الأمور ‫التي لا نقولها ولا نفعلها.
‫وإن لم تعط "كريستوفر" بعض الاستقلالية، ‫وإن لم تجعله يعرف أنك تثق به،
‫فكيف سيتعلم الوثوق بنفسه يومًا؟
‫"كونر".
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا يا رجل.
‫هل لديك دقيقة؟
‫أردت أن أعرج عليك ‫وأعتذر عما حدث الليلة الفائتة.
‫فاجأناك وأشعر بفظاعة حيال ذلك.
‫أجل، أخذتماني على حين غرة.
‫أعرف.
‫لم أرك منذ ثلاث سنوات، ‫وفي أول مرة نعيد التواصل،
‫أطلب سوائل من جسمك.
‫لم تكن طريقة صائبة لأسألك.
‫هل من طريقة صحيحة لتسأل ذلك السؤال؟
‫على الأرجح لا.
‫هيا. تفضّل بالجلوس.
‫هل أنت بخير؟
‫هل تعرف شعور الفشل التام كرجل
‫وبأنك تخذل المرأة التي تحبها؟
‫على الأرجح ليس بالطريقة نفسها ‫التي تشعر بها الآن.
‫افترضت أنها السبب.
‫كنا نحاول لأشهر.
‫تغيير نظامها الغذائي، ‫موازين حرارة التبويض، كل شيء متاح.
‫لم يخطر ببالي أنني من يعجز عن فعل هذا لها.
‫لنا.
‫أجل، يجب أن أسألك.
‫لماذا أنا؟
‫أمكنك الذهاب إلى بنك الحيوانات المنوية، ‫أمكنك اختيار شخص جيناته مثالية.
‫أجل. أمكننا أن نقلّب في كتاب ‫ونعرف أمورًا مثل لون عيونهم،
‫أو ما إذا كانوا سيصحبون علماء أو فنانين
‫أو شكل أجسامهم.
‫لكننا ما أمكننا أن نعرف ‫إن كانوا سيصبحون أشخاصًا صالحين.
‫وكيف سيعاملون الناس الذين يهتمون لأمرهم.
‫أعرف تلك الخصال فيك.
‫ذلك أهم بكثير من الأمور الظاهرية.
‫أنا…
‫أقسم إنني لا أحاول إقناعك.
‫في الواقع، إنه…
‫من اللطيف سماع هذا.
‫شكرًا على قولك ذلك.
‫شكرًا على إصغائك إليّ.
‫أعرف أنني أطلب الكثير.
‫أرفع عنك الحرج هنا.
‫لست مضطرًا إلى فعل هذا.
‫ضحكت السيوابا ضحكة شريرة.
‫تزحف إلى الخيمة التي يختبئ فيها الصبي، ثم…
‫الحطّاب الشجاع.
‫الحطاب الشجاع وكلبه المرقط ‫ذو الخمسة أصابع على كفوفه
‫ركضا نحو الغابة.
‫ونبح الكلب ذو الخمسة أصابع!
‫حينها ركضت السيوابا عبر الغابة ‫على قدميها المعكوستين
‫ولم يُسمع لها صوت مرة أخرى.
‫أحسنت يا ابنتي.
‫أمي؟
‫هل كائنات السيوابا حقيقية؟
‫لا أعرف. ذلك ما تقوله الجدة.
‫لكنني لم أر واحدة قط.
‫ولا حتى حين عشت في "سونتو دومينغو"؟
‫لم لا تساعديني على إعداد العشاء؟
‫هل يمكنني تقطيع الخضروات؟
‫"كلاري"، حان الوقت.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫يجب أن تساعدونا. إنه أبي.
‫هل يؤذيه أحد؟
‫لا. إنه هنا. لقد وجدنا.
‫سيقتلنا!
‫حسنًا، أيمكنك أن تخبريني باسمك وعنوانك؟
‫"حالة عنف منزلي قائمة"
‫"كلاريبيل". 215 شارع "غرينكريست".
‫مرحبًا يا "كلاريبيل". معك "مادي". ‫سأرسل النجدة فورًا.
‫- هل أنت في المنزل بمفردك؟ ‫- لا، أمي هنا أيضًا.
‫أرسلتني لأتصل بكم.
‫قالت إن جاء أبي، يجب أن أتصل بالنجدة فورًا.
‫"عنوان غير صالح"
‫- أيمكنك أن تعطيني عنوانك مجددًا؟ ‫- العنوان 215 شارع "غرينكريست".
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- لا أعرف.
‫اخرج من منزلي!
‫أرجوك يا "مادي"، ساعدينا! إنه في الداخل!
‫لا بأس يا عزيزتي. انتظري لحظة.
‫هل كل شيء بخير؟
‫لديّ حالة اعتداء منزلي قائمة، ‫لكنني لا أستطيع تحديد موقعهم.
‫تشير الأبراج الخلوية إلى "لينكولن بارك"، ‫لكن العنوان الذي أعطتني إياه غير صالح.
‫- ما هو؟ ‫- 215 "غرينكريست".
‫حطّم الباب بالفعل. ‫ليس أمامهما متسع من الوقت.
‫إن كان هناك الكثير من الجلبة، ‫فربما سمع أحدهم.
‫مكالمة أخرى للنجدة؟
‫انتظري. سأتفقّد.
‫"كلاريبيل"، هل لا تزالين معي؟
‫نعم، أنا هنا. هل ترسلين النجدة؟
‫قريبًا يا عزيزتي. أين أنت؟
‫"الشرطة"
‫في غرفتي.
‫أمن مكان يمكنك الاختباء فيه ‫حتى وصول النجدة إلى عندك؟
‫- خزانتي؟ ‫- جيد. ادخلي إليها.
‫"215 شارع (غلينكريست)"
‫"215 غلينكريست".
‫"شكوى إزعاج"
‫- الشرطة وإسعاف الإنقاذ في الطريق. ‫- انتظر، إن سمعهم قادمون،
‫يمكن أن يحتجزها رهينة.
‫اتصل بهم عبر اللاسلكي ‫وبلّغهم أن يتواروا عن الأنظار.
‫أعمل على هذا.
‫"كلاريبيل"، أوشكت النجدة أن تصل.
‫لم أعد أسمعها.
‫هل تظنين أنها ميتة؟
‫لا أعرف.
‫لطالما قال لأمي إنها لا تنتمي لهذا البلد،
‫وإن بمقدوره أخذي منها إن أراد
‫وإنها لن تراني أبدًا.
‫لذلك السبب هربنا.
‫"كلاريبيل"؟
‫- عزيزتي؟ ‫- إنه يبحث عني.
‫أين الشرطة؟
‫سيصلون قريبًا،
‫لكنه على الأرجح سيجدك أولًا.
‫- "كلاريبيل". ‫- سيأخذني.
‫لا أريد الذهاب.
‫استمعي إليّ.
‫يجب أن تذهبي معه.
‫"كلاريبيل".
‫أعرف أن الأمر مخيف، ‫لكنه أسلم شيء تفعلينه الآن.
‫"كلاريبيل". عزيزتي.
‫دعيه يأخذك.
‫أرجوك، لا ترغميني يا "مادي".
‫أعدك بأن الأمور ستكون على ما يُرام.
‫"كلاريبيل"، ابنتي، أين أنت؟
‫إنه هنا.
‫لا تدعيه يرى أنك تحملين هاتفًا.
‫وجدتك.
‫لماذا أوصدت الباب هكذا ‫وأنا في الخارج يا عزيزتي؟
‫أين أمي؟
‫أمك تستريح.
‫يجب أن نذهب الآن.
‫لن أترك أمي.
‫"كلاريبيل"، يجب أن نذهب حالًا.
‫تعالي.
‫- أمي! ‫- "كلاريبيل"!
‫"كلاريبيل".
‫لن أترك أمي!
‫يجب أن تعاملي أباك بمزيد من…
‫أمي!
‫النجدة!
‫"كلاريبيل"!
‫لا تتحرك.
‫يا عاملة المقسّم، استعدنا الفتاة.
‫إنها بخير.
‫"حديثًا، أحذية رياضية"
‫حمدًا للرب.
‫آسف، أعرف أنه يُفترض بك أن تستريحي.
‫لا.
‫لم أشعر بمثل هذه السعادة في حياتي ‫لمجيء أحد إلى منزلي بلا سابق إنذار.
‫تفضّل.
‫أظن أن الاسترخاء لا يسير جيدًا.
‫عدم فعل أي شيء يصيبني بالقلق ‫أكثر من محاولة فعل كل شيء.
‫هذه ليست طبيعتي.
‫ما الخطب؟
‫ماذا تعرفين عن المتبرعين ‫بالحيوانات المنوية؟
‫ولم ترفض.
‫كأن الرفض كان بمقدوري.
‫صحيح، موضوع "عصر التأكيد" الذي تعيشه.
‫لا، ليس بسبب ذلك فحسب.
‫لم أرد أن أرفض عرضه.
‫شعرت بالأسى عليهما.
‫وهذا لطف كبير منك.
‫فأنا و"كارين" مررنا بمثل موقفهما.
‫حين تحاول مع شيء وترغب فيه، لكنه لا يحدث.
‫هذا محطّم.
‫إن وافقت، فستغيّر حياتهما.
‫صحيح، وهذه حسنة.
‫حسنة كبيرة.
‫إن أمكنني المساعدة ‫في تخفيف هذا العبء عنهما،
‫فلم لا أفعل ذلك؟
‫لأنك ستغيّر حياتك أيضًا.
‫أجل. لدقائق معدودة؟
‫توقّف.
‫لكن جديًا، لبقية حياتك.
‫هذا ليس تبرعًا من مجهول يا "باك".
‫لن تتساءل إن كان في العالم ‫طفل يحمل حمضك النووي.
‫بل ستتيقن من وجوده.
‫على الأرجح ستتلقى بطاقات ‫في عيد الميلاد المجيد.
‫الشيء الرئيسي الذي يجب أن تسأله لنفسك هو، ‫هل أنت قادر على فعل هذا؟
‫أظن أن كلينا يعرف أنني قادر. ‫لذلك السبب طلبا مني.
‫هل أنت قادر على أن تكون أبًا يهجر ابنه؟
‫لأن ذلك ما يطلبانه منك في حقيقته.
‫متبرع وليس أبًا.
‫بالضبط.
‫ستغيّر حياتهما،
‫لكن هذا لا يعني بالضرورة ‫أن يدعوك للبقاء وتكون جزءًا منها.
‫صحيح.
‫أحزر أنني لم أفكّر في ذلك الجزء.
‫يجب أن تفعل.
‫مرحبًا يا "مادي". كيف يومك؟
‫كانت أحداث أمس جامحة.
‫هذا صحيح. شكرًا على مساعدتك في ذلك.
‫لا أصدّق أنك تمكنت ‫من إيجاد المكالمة الأخرى.
‫- سمعت أن الأم تتحسن. ‫- أجل.
‫بضعة عظام مكسورة وتمزقات. ستتعافى.
‫طفلة مسكينة.
‫لا يسعني حتى أن أتخيل كيف مرّ الأمر عليها.
‫ليس أمس فحسب،
‫لكن كل هذه السنوات ‫وهي ترى أباها يعتدي على أمها.
‫أجل، لا أتمنى لأحد ‫أن يقاسي ما قاسته تلك الفتاة وأمها.
‫وأنا أيضًا.
‫لا تسيئي فهمي،
‫واعدت أمي حفنة من الفاشلين بعد وفاة أبي،
‫لكن لا أحد منهم أذاها على ذلك النحو.
‫وبعدها وجدت زوج أمي أخيرًا.
‫نهاية سعيدة.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫هناك حالة تعاطي جرعة زائدة!
‫عامل المقسّم، ‫الوحدة 118 في منزل أخوية الطالبات.
‫من هذا الطريق!
‫حسنًا، لنفسح مجالًا.
‫يجب أن تساعدوه! أرجوكم! ساعدوا "هوفر"!
‫- ذلك… ‫- أجل.
‫يجب أن تساعدوه، أرجوكم!
‫حسنًا، أريد أن يتراجع الجميع بمن فيهم أنت.
‫إنه في رعايتنا الآن.
‫ماذا نفعل أيها النقيب؟
‫ما نفعله دومًا. نبدأ في تقييم حالة المريض.
‫سأفحصه.
‫يُوجد نبض ضعيف، لكنه موجود.
‫التنفس ضعيف. ستة أنفاس في الدقيقة.
‫يُوجد لعاب كثير حول الفم.
‫ناولني جهاز الإنعاش اليدوي لأدعم تنفسه.
‫حسنًا، قال عامل المقسّم ‫إنها حالة جرعة زائدة.
‫فيم تورط الكلب؟
‫ماذا أكل؟
‫وجده على الأرض. ‫لم يكن من المفترض أن يأكله.
‫ألم تظني أن كلبًا اسمه "هوفر" ‫سيأكل أي شيء يجده؟
‫لا أعرف. ‫هل الرئيس "هوفر" أكل أشياء عشوائية؟
‫"هوفر"، على اسم شركة المكانس الكهربائية.
‫إنه أفيون.
‫ما مقدار ما أكله؟
‫لم يكن لي. لا بد أن شخصًا أحضره معه.
‫- هذا لا ينفع. ما عدت أجسّ النبض. ‫- ما رأيك في دواء "ناركان"؟
‫لست طبيبًا بيطريًا. ‫لم يسبق أن أعطيت "ناركان" لحيوان.
‫كانت "هين" لتعرف.
‫ظننت أنه لا يُفترض بنا الاتصال بها.
‫جليًا أنها حالة طارئة.
‫تعالجون ماذا؟
‫لا. انتظر.
‫أحتاج إلى شخص آخر ليؤكد حدوث ذلك فعلًا.
‫أخبر "باك" بما تعالجون.
‫إنه كلب. جرعة أفيون زائدة.
‫- هل أنتما ثملان؟ ‫- بكل تأكيد.
‫- الساعة 2 بعد الظهر. ‫- الساعة 5 في مكان ما.
‫كم يزن؟
‫قرابة 6.8 كيلوغرام.
‫حسنًا، 0.04 كيلوغرام لكل ميلغرام.
‫وزنه 6.8 كيلوغرام، ‫إذًا أعطيه 2.7 ميلغرام من "ناركان".
‫- شكرًا يا "هين". ‫- هيا يا صاح.
‫حسنًا. مستعد؟
‫هيا يا صاح.
‫- "هوفر"! ‫- إنه بخير.
‫حسنًا.
‫تعال إلى هنا أيها الصغير. ها نحن أولاء.
‫- مهلًا، إلى أين تأخذون "هوفر"؟ ‫- لنذهب.
‫إلى طبيب بيطري وبعدها إلى الحبس الوقائي.
‫- هل ذلك شيء حقيقي؟ ‫- إنه كذلك الآن.
‫أجريت حسبة رياضية.
‫في رأسك.
‫أعرف، صحيح؟
‫خذي ذلك أيتها البروفيسور التي جعلتني أرسب.
‫إنها بلهاء.
‫لا يهم إن رسبت في اختبار سخيف.
‫موهبتك مذهلة.
‫أجل، لأصبحت طبيبة بارعة.
‫هل أنتم متحمسون لعيد ميلاد "لوغان" ‫في عطلة نهاية الأسبوع المقبلة؟
‫- ستحضر، صحيح؟ ‫- أجل.
‫كليًا.
‫سيكون الأمر ممتعًا جدًا.
‫قال "لوغان" إنه يريد قفصًا للبيسبول، ‫لكن أمه لن تسمح له.
‫ثم قال "لوغان" ‫إنه سيحصل على قفص للبيسبول في عيد ميلاده.
‫سيكون الأمر رائعًا.
‫أطفئه. حالًا.
‫يجب أن أذهب.
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‫ما الذي لا تفهمه في قرار ‫"ألعاب الفيديو ممنوعة لمدة أسبوع"؟
‫هذا ليس عدلًا! لا تدعني أفعل أي شيء بمفردي!
‫لست طفلًا وأنت دومًا تعاملني من هذا المنطلق.
‫لا أحسبك طفلًا، لكنك تتصرف مثلهم.
‫وأنت تتصرف مثل الحمقى!
‫لا تكلّمني بتلك النبرة.
‫آسف.
‫حسنًا.
‫لا أريدك أن تشعر بأنك طفل،
‫ولا أريدك أن تجدني أحمق.
‫لكن… حسنًا.
‫ربما أحيانًا لا أسيطر على نفسي.
‫تدفعني غريزتي دومًا لحمايتك يا "كريس".
‫لا أحتاج إليك لتحميني.
‫في الواقع، لا أعرف كيف أتوقّف.
‫أنت تكبر وتخرج عن طوعي يا صاح،
‫لكن لا يزال عليك أن تحترمني.
‫عليك أن تكون صادقًا معي.
‫علينا أن نعتني بأحدنا الآخر.
‫علينا أن نفضفض إلى أحدنا الآخر ‫عما نمر به، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- وأنا أحبك،
‫لكن حين تخرق القواعد، ستكون هناك عواقب.
‫ومواجهتها هو ما يجعلك شابًا.
‫وقد أرسينا بوضوح أنك شابّ، صحيح؟
‫صحيح.
‫لذا ما أن تنتهي فترة عقابك، ‫يمكننا التحدّث حيال ذهابك إلى المتنزّه
‫وقضاء الوقع مع أصدقائك من دون وجودي.
‫رائع. شكرًا يا أبي.
‫لا تشكرني بعد،
‫لأن عقابك قد امتد أسبوعًا للتو.
‫بحقك.
‫لا. والآن اذهب إلى الفراش.
‫تصبح على خير يا أبي.
‫تصبح على خير.
‫"الطوارئ"
‫هل لي أن أدخل؟
‫مرحبًا يا "كلاريبيل".
‫- كيف… ‫- أنا "مادي".
‫- "مادي"؟ ‫- مرحبًا.
‫أنت من أرسل النجدة؟
‫نعم.
‫وأحضرت شخصًا ‫أرى أنه يمكنه تقديم مزيد من المساعدة.
‫مرحبًا يا "لوردز". اسمي "يفيت".
‫أنا محامية في شؤون الهجرة.
‫أعمل مع ضحايا العنف المنزلي.
‫لا أفهم.
‫قالت "كلاريبيل" إنكما غير شرعيتين.
‫وعدني "ستيفن" ‫بأنه سيُحضر لي بطاقة الإقامة الدائمة،
‫لكنه لم يفعل.
‫قال إنه لا يمكنني حيازتها من دونه.
‫كذب عليك.
‫بموجب قانون العنف ضد المرأة، ‫يمكنك تقديم التماس بنفسك.
‫لا تحتاجين إلى أن تطلبي شيئًا ‫من المعتدي عليك.
‫إذًا سيمكنني البقاء هنا؟
‫أظن أن أمامنا فرصة جيدة.
‫وإن سار كل شيء على ما يُرام، ‫نعم، فستبقين هنا.
‫لماذا؟
‫لماذا تفعلين هذا من أجلنا؟
‫كنت في مثل مكانك.
‫شكرًا لك.
‫لا شكر على واجب.
‫"مادي"، انتظري!
‫شكرًا لك.
‫أنت فتاة قوية وذكية.
‫أحسني الاعتناء بأمك.
‫وافتخري بنفسك.
‫إنما فعلت ما وجهتني به.
‫علّمتني كيف أهرب.
‫لا.
‫بل علّمتك كيف تقاتلين.
‫أظن أنه يجب نقل هاتين النقطتين ‫إلى صفحة جديدة.
‫لا أحد سيمكنه قراءة ذلك.
‫سيدة "ويلسون".
‫آسفة على دخولي فجأة.
‫قال مكتبك إنك هنا.
‫هل لديك دقيقة؟
‫لم لا تبدأ في عمل تلك التعديلات؟
‫- سننظر في الباقي لاحقًا. ‫- حسنًا.
‫تفضّلي بالدخول.
‫كيف أساعدك؟
‫أعطيني فرصة ثانية.
‫مواهبي جيدة.
‫وخبرة كبيرة في الإسعاف الميداني.
‫أولي اهتمامًا.
‫أهتم بأمر المرضى وإنقاذ الأرواح.
‫أعرف أنني فشلت تمامًا في اختباري النهائي.
‫لكنني أعرف أيضًا ‫أنه يمكنني أن أكون طبيبة بارعة.
‫ما مدى رغبتك في أن تكوني حقًا طبيبة بارعة؟
‫إلى درجة أنني مستعدة لتعريض نفسي وأسرتي
‫لـ12 شهرًا أخرى من الويلات
‫إن كان عليّ إعادة هذا العام.
‫لكنني آمل حقًا ألا أُضطر.
‫حسنًا يا سيدة "ويلسون".
‫سأعطيك فرصة ثانية.
‫الأسبوع المقبل.
‫امتحان عملي معي ومع مرضاي.
‫سنرى إلى أي مدى مواهبك جيدة فعلًا.
‫"بوبي"، هل أنت في المنزل؟
‫مرحبًا. ماذا تفعلين في المنزل؟ ‫ظننت أن رحلتك الليلة.
‫أرادت أمي أن تستعيد مساحتها الخاصة ‫وأرسلني أبي بعيدًا،
‫لذا ارتأى لي أن أركب رحلة مبكرة لمفاجئتك.
‫- هل أنت متفاجئ؟ ‫- نعم.
‫تسعدني عودتك إلى المنزل.
‫ثمة رائحة طيبة. ماذا تطبخ؟ أنا جائعة.
‫أجل، ذلك ليس لنا.
‫لا. ما هذا؟
‫حسنًا يا "أثينا"، أود منك مقابلة "هوفر".
‫مثل اسم شركة المكانس الكهربائية؟
‫بالضبط.
‫شكرًا يا رفيقان على مجيئكما.
‫فكرت مليًا في الأمر.
‫فكرت في وضعي في الحياة
‫وما أرغب فيه وكيف سيتناسب طلبكما مع وضعي.
‫وبعد؟
‫وبصراحة،
‫لم أصل إلى أرض صلبة لأي من هذه الأمور.
‫لا فكرة لديّ عما أريده.
‫لكن جليًا في نظري
‫أنكما تعرفان ما ترغبان فيه.
‫وشيء واحد أعرفه ‫هو أنني أريد مساعدتكما في تحقيقه.
‫هل أنت…
‫هل تقول ما أظن أنك تقوله؟
‫أقول إنني موافق.
‫أقول إنني سأكون ‫متبرع الحيوانات المنوية لكما بكل تأكيد.
‫ترجمة "أحمد السيد عرفة"