‫"عام 2010"
‫"حانة"
‫حسنًا. أمامك 20 دقيقة لإقناعي ‫بأن هذه كانت فكرة جيدة.
‫- المعذرة. أريد مشروب "نيغروني". شكرًا. ‫- في الحال.
‫ليس لديّ عادةً وقت للمواعيد المدبرة،
‫لكنهم أخرجوني من المختبر ‫لإجراء تحسين للمرافق.
‫هذا مزعج جدًا.
‫نحاول تخطي حدود المعرفة البشرية
‫وعلينا التوقف من أجل الصيانة؟ ‫هذا سخيف. شكرًا.
‫أخبريني عن نفسك.
‫ماذا تعملين؟ ولماذا تحبين عملك؟
‫أنا؟ أهذا دوري؟
‫هذا سبب وجودنا هنا، صحيح؟
‫ظننت أنك ستتحدثين طوال الليلة،
‫- بطريقة حديثك هذه. ‫- المعذرة. ماذا؟
‫كشخص ليس لديه وقت لأحد.
‫لا أبدو هكذا.
‫"أمامك 20 دقيقة لإقناعي ‫بأن هذه كانت فكرة جيدة."
‫بل أبدو هكذا.
‫تبدين كأنك ستقسمين شخصًا إلى نصفين بلسانك.
‫هل تحاولين أن تصبحي رائدة فضاء؟
‫لا يسمحون لمن يشبهننا بالسفر إلى الفضاء.
‫لكن لا بأس. فأنا أحب المختبر.
‫أنا سعيدة لأن صديقي لم يأت الليلة.
‫- صديقك؟ ‫- أجل. كان يُفترض أن أقابل صديقًا
‫لنحتسي شرابًا، لكنه لم يأت.
‫ألست موعدي المدبر؟
‫أولم تفكّري في ذكر ذلك مبكرًا؟
‫كنت أستمتع كثيرًا.
‫وأنا أيضًا.
‫رباه. لا أصدّق أن من سيقابلني لم يأت.
‫سأقتل "هاوي".
‫مهلًا. هل ذكرت اسم "هاوي"؟
‫أجل. جاري.
‫"هاوي هان".
‫"(هين)"
‫مرحبًا يا "هين". لا بد أن الموعد كان رائعًا.
‫"هان"، ماذا فعلت؟
‫ما كان يجب أن يحدث.
‫حددت لي موعدًا غراميًا ‫من دون أن نتحدث بشأنه حتى؟
‫- حين تصوغين الأمر هكذا… ‫- هذا أمر مختل عقليًا.
‫اسمعي يا "هين"، ‫كان عليك تخطي علاقة "إيفا".
‫ما كنت لتفعلي أمرًا بنفسك، ‫لذا أعطيتك دفعة صغيرة.
‫لا أحتاج إلى دفعة.
‫وتلك المرأة ليست من نوعي المفضل حتى.
‫"هين"، أنت تحبين الفاشلين.
‫عليك إجراء تغيير. أعطي هذه المرأة فرصة.
‫أعرف أن "كارين" قد تكون شديدة،
‫لكن بعد بعض الخمر، تصبح مسلّية.
‫- قد تكون هذه علاقة جيدة لك. ‫- اسمع، إنها بغيضة.
‫تظن تلك المرأة أنها هبة الرب للبشر.
‫كان عليك سماعها،
‫كأنني حالة إنسانية تعطف عليها.
‫أجل، يبدو هذا مريعًا.
‫متى ستقابلينها ثانيةً؟
‫يوم الجمعة.
‫يريدون معرفة منذ متى بدأت وظيفتك.
‫أيحاولون أن يجعلوني أشعر بأنني عجوز؟
‫اسمعي، كوني سعيدة ‫لأن ابننا يظن أن عملك أروع من عملي.
‫كم مهنة أفضل من الإطفائي أصلًا؟
‫وظيفتك رائعة أيضًا يا أمي، ‫لكن لا يمكنني مرافقتك إلى العمل.
‫حسنًا. أظن أن ذلك يحسّن من مزاجي قليلًا.
‫كما أنك ما عدت إطفائية.
‫أجل.
‫- آسف. ‫- لا بأس، سأتولى الأمر.
‫- سأتولى أمرها. ‫- سأتولى أمرها.
‫ماذا؟
‫"أوراق استقالة الموظف"
‫- هذه أوراق استقالتك. ‫- أجل.
‫ظننت أنك استقلت بالفعل.
‫تسليم هذه الأوراق تجعل من الأمر حقيقيًا.
‫كلما أجلت الأمر، عذّبت نفسك أكثر.
‫تحدثي إلى "بوبي".
‫وحينها سنتمكن من المضي قدمًا ‫نحو مرحلتنا التالية يا طبيبة "ويلسون".
‫سأذهب هذا الصباح.
‫أنه طعامك يا "ديني". يجدر بنا الرحيل.
‫"معمل (بوليتكل أبلايد) للفيزياء الفلكية"
‫"تصريح مرور الزائرين"
‫متى عرفت أنك تريدين العمل ‫في استكشاف الفضاء؟
‫18 يوليو 1983.
‫أيقظني والداي الساعة الـ4 فجرًا
‫حتى أشاهد "سالي رايد" ‫تصبح أول أمريكية تسافر إلى الفضاء.
‫- هل أردت أن تصبحي رائدة فضاء؟ ‫- فكرت في ذلك.
‫لكن لم يكن هذا مقدّرًا لي.
‫لكان ذلك سيئًا جدًا يا أمي.
‫أعرف. أمكن أن تجاريني قليلًا.
‫- يصعب إرضاؤك. ‫- هذا مبكر جدًا.
‫علينا إعادة توازن نسبة المؤكسد…
‫إنه لا يطلق ما يكفي…
‫يا للعجب!
‫- "ديني". ‫- ماذا يفعلون؟
‫يجب أن يختبر سائقونا برمجتنا لمركباتنا.
‫نحن نعمل من كثب ‫على مشاريع العربة الجوالة معهم.
‫أتسمونهم سائقين؟
‫إنهم من يفكرون في التسلسل الصحيح للمناورات
‫لجعل الروبوتات تفعل ما نريد.
‫ماذا تريدون أن يفعل هذا الروبوت؟
‫كشف وجود حياة خارج كوكب الأرض.
‫مجموعة عينات أقمار "غاليليو" ‫واختبار الروبوتات.
‫نسميه "بيكر".
‫إنه مختبر كيمياء متنقل.
‫سيقدر الروبوت على أخذ عينات الماء والتربة،
‫ثم إجراء الاختبارات للكشف عن وجود ‫العناصر اللازمة لدعم الحياة.
‫- صباح الخير يا "زينب". ‫- صباح الخير.
‫- مرحبًا يا "ديني". ‫- مرحبًا.
‫هل أنت مستعد لرؤية بعض العلم؟
‫لديّ تصريح من المسؤولين ‫عن تحويل مسار الكويكب
‫للسماح لنا بالدخول ‫ومشاهدة محاكاة في وقت لاحق بعد ظهر اليوم.
‫مهمة تحويل مسار كويكب.
‫أيريدون تحويل مسار كويكب ‫مثلما حدث في فيلم "أرماغيدون"؟
‫نعم، لكن ربما عليك ألّا تقول ذلك أمامهم.
‫يمكنك وضع أغراضك هناك. "ألفين" لن يمانع.
‫كيف حال "ألفين" هذا الصباح؟
‫أيمكنك تفقّد الأنابيب؟
‫ما ذلك؟
‫- شجار علمي. ‫- شجار علمي.
‫أظن أن عليّ إنهاءه. ثانيةً.
‫أيمكنني المشاهدة؟
‫لا. ممنوع دخول الأطفال إلى المختبر.
‫وأيضًا الهواتف ممنوعة.
‫توقّف عن لوم الآخرين بشأن مشكلاتك.
‫أنا أعمل على هذا المشروع منذ خمس سنوات.
‫أقول لك إنه لا يمكننا فعل ذلك.
‫حسنًا. أقول إن هذا مستقبلنا،
‫وسنتخلف عن الركب إن لم نفعل شيئًا مهمًا.
‫لا، الأمر لا يسير هكذا.
‫- يجب أن يتوقف عند طبقة التروبوسفير. ‫- علام يتجادلون؟
‫خطتك تنتهك إلى حد بعيد…
‫…الغرض المعلن من مهمتنا.
‫ربما علينا تغيير الغرض من مهمتنا.
‫يا رفاق، اخفضوا أصواتكم. ‫"هيتو" تحاول العمل.
‫- إنها لا تعيرنا أي اهتمام. ‫- أتمنى لو كان هذا سهلًا.
‫حسنًا. ما المشكلة هذه المرة يا "فيكتور"؟
‫لا شيء.
‫أعاد "ألفين" تشكيل حجرة التجميع.
‫أزال أنابيب الشواهد.
‫حسنًا. الآن أنا أعيركم انتباهي.
‫أنابيب الشواهد جزء هام ‫من بروتوكول الاختبار.
‫ما أنابيب الشواهد؟
‫تفحص الغلاف الجوي لمواقع التجميع
‫بحثًا عن الملوثات ‫التي قد تتداخل مع نتائج اختبارنا.
‫وقّعنا سلفًا على الأبعاد الداخلية.
‫- انتظر. ‫- أردت وضع غرفة تخزين
‫تحسبًا لإيجادنا لشيء جيد نريد استرداده.
‫يأمل أن يجد كائنًا فضائيًا ‫ويُحضره إلى كوكب الأرض.
‫"ألفين"، لم لا تعود إلى غرفة التنظيف
‫وتدع الجميع يعملون هنا؟
‫وعدت شركة "مايكرو ديفايسز" بأننا سنرسل ‫إليهم هذه الأرقام بحلول الساعة الـ11.
‫شكرًا.
‫أظن أننا لن نحظى ‫بحجرة للكائنات الفضائية الآن، صحيح؟
‫أصبت.
‫- "ديدرا"، مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- لم أرك منذ زمن. ‫- سُررت برؤيتك يا "هين".
‫تفضلي.
‫لا أرى أي أبناء بالتبّني،
‫لذا أظن أنك لست هنا لإجراء إلحاق طارئ.
‫لا.
‫كلا. شرحت "كارين" سلفًا موقفكما،
‫وأزلتكما من لائحة الإلحاق الطارئ.
‫وأخبرتها بأنني سأوصل هذا.
‫أبدت بعض الاهتمام باستضافة ‫بعض فعاليات التوعية
‫على الرغم من أنكما ما عاد يمكنكما التبنّي.
‫مهلًا، ماذا؟
‫هل أخبرتك "كارين" بأننا ما عدنا سنتبنّى؟
‫قالت إنك ستبدئين سنتك الثالثة في كلّية الطب
‫وهذا جدول محكوم بمواعيد.
‫- أجل، لكنها مجرد سنة أو سنتين. ‫- ثم تبدئين العمل طبيبة مقيمة.
‫الحياة كما تعرفينها على وشك التغير.
‫متى سترسلونها إلى الفضاء؟
‫ليس قبل عدة سنوات.
‫علينا التأكد من أن كل شيء في وضع مثالي
‫ثم علينا التفكير في أفضل طريقة
‫- لإنهائها لمهمتها. ‫- "كارين"؟
‫واجهت للتو شيئًا غريبًا ‫مع خزان الضغط العالي.
‫- ماذا حدث؟ ‫- كنت أستخرج عينة،
‫لكن حين فتحت الصمام، صُعقت.
‫هذا خارج حدود خبرتي، لذا لم أكن متأكدًا…
‫علينا التوقف عن استخدام ذلك الخزان فورًا
‫حتى يفحصه الفنيون. هل أخبرت الجميع؟
‫- أتيت للبحث عنك فقط. ‫- حسنًا، هيا بنا.
‫"ديني"، هيا.
‫"خطأ. لا يمكن إكمال الاختبار"
‫"نظام التبريد معطل، 20 درجة"
‫"إعادة التهيئة وإجراء الاختبار، متابعة"
‫"نجح الاختبار"
‫هذا مثير للاهتمام.
‫"نظام التبريد معطل، 28.3 درجة مئوية"
‫- مرحبًا يا أمي. ‫- مرحبًا يا عزيزي.
‫هل تستمتع عندك؟
‫الوضع رائع، ‫إلا أنهم يريدون صيد كائن فضائي وأمي ترفض.
‫أنا متأكدة من أن أمك لديها أسبابها.
‫"هيتو"، إياك!
‫"ديني"، هل تسمعني؟
‫"(لوس أنجلوس)، الإطفاء"
‫"جيري"، "نينا". ابدآ من الركن الجنوبي ‫وشقا طريقكما من هناك.
‫أنا النقيب "ناش" من الوحدة 118.
‫- "بايرون يم"، النقيب هنا في الحرم. ‫- ما الحالة؟
‫جار الإخلاء، ويبدو أن الضرر محصور
‫في أحد المختبرات الواقعة ‫في الركن الجنوب الشرقي في الطابق الثالث.
‫لا نعرف ماذا حدث بالضبط حاليًا.
‫- أين تحتاج إلينا؟ ‫- قسّمنا ما لدينا من رجال.
‫سيساعدنا إطفاء المعمل في إخلاء بقية المبنى ‫بينما يحتوي فريقك الحريق من نقطة انطلاقه
‫ويبحث عن الضحايا من الانفجار الأول.
‫عُلم.
‫يا رفاق، ارتدوا ملابسكم. سندخل.
‫- ألا تعمل "كارين" هنا؟ ‫- بلى.
‫هل تظنان أن "هين" تعرف؟
‫نعم.
‫أمي!
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، لكن أمي لم تخرج معنا.
‫لم أرد المغادرة، ‫لكن "زينب" قالت إنه علينا ذلك.
‫لا بأس.
‫كان هذا الفعل الصواب.
‫أكانت في المختبر؟
‫- أظن ذلك. ‫- حسنًا.
‫سأدخل وأجد والدتك، اتفقنا؟
‫ابق مع "زينب".
‫- ماذا لدينا من معلومات؟ ‫- ليس الكثير.
‫سندخل الآن ونخمد بعض النيران ‫ونبحث عن الناجين.
‫حسنًا، سأرتدي ملابسي.
‫"هين"، لا، لن تدخلي.
‫ماذا؟ زوجتي بالداخل. قطعًا سأدخل.
‫ما عدت إطفائية وأنت تعرفين هذا حق المعرفة.
‫أحبك. والآن اتركينا نؤدي عملنا.
‫- أعدها إليّ أيها النقيب. ‫- طبعًا.
‫أين كنت؟
‫مرحبًا، آسفة، لقد تأخرت.
‫كان المرور مزدحمًا.
‫بدأت أظن أن موعدي الغرامي ‫لم يأت هذه المرة.
‫"هين"؟
‫هل ستدخلين؟
‫حسنًا. الحقيقة،
‫كنت أجلس في الخارج في سيارتي ‫أحاول أن أقرر إن كنت سأدخل أم لا.
‫واستغرقك الأمر 26 دقيقة ‫لتقرري أن عليك الدخول؟
‫أنا مريعة لهذه الدرجة؟
‫لا.
‫إذًا، ماذا استغرقك 26 دقيقة؟
‫أنت تبدين جادة.
‫ولست متأكدة من إن كنت مستعدة ‫لأدخل علاقة مع شخص جاد.
‫يمكن ألّا أكون جادة.
‫"هين"!
‫لا أصدّق.
‫إلى أين تذهبين؟ ألا تريدين مشاركة السيارة؟
‫يا رفاق، انتبهوا لأي ضحايا لم ينجوا.
‫"(هاي باي)، المعمل الرئيسي، ‫للمصرّح لهم فقط"
‫حسنًا، انتبهوا جميعًا.
‫نحن ندخل منطقة بها غازات سامة ‫وأكسجين مضغوط وبيروكسيد عضوي.
‫حسنًا، بمجرد دخولنا، ‫انتبهوا جميعًا لمعدّل الأكسجين لديكم.
‫"إيدي"، أحضر المنشار، علينا شق طريقنا
‫- قطعة بقطعة. ‫- أنا لها.
‫يبدو أن نظام الإطفاء ‫دُمر بسبب الانفجار أيها النقيب.
‫- تُوجد نيران في كل مكان. ‫- حسنًا.
‫"باك"، ستكون المسؤول ‫عن تنسيق إخماد تلك النيران.
‫- سأُحضر ثاني أكسيد الكربون. ‫- هيا.
‫حسنًا يا رفاق، ادخلوا. هيا.
‫دخلنا أيها النقيب.
‫حسنًا، لنتحرك!
‫هيا!
‫ابتعدوا.
‫لا يُوجد نبض. ‫تُوجد أجزاء من الدماغ على الأرض. لقد مات.
‫حسنًا. "تشيم"، واصل البحث عن الناجين.
‫- "باك"، ابدأ إخماد النيران. ‫- أفعل ذلك.
‫يُوجد شخص حي هنا.
‫سيدي، هل أنت بخير؟ أيمكنك السير؟
‫حسنًا. "أورتيز"، أخرج هذا الرجل.
‫سيدي، اذهب معه. هيا.
‫- هيا. ‫- سأتولى أمرك.
‫تفقّد المكان هناك.
‫حسنًا، أُخمد أول حريق.
‫مطافئ "لوس أنجلوس"! أيسمعني أحد؟
‫- مطافئ "لوس أنجلوس"! ‫- هنا.
‫هنا!
‫يُوجد شخص بلا ذراع.
‫"كارين"، هل أنت بخير؟
‫خذي هذا وتنفّسي فيه.
‫كان "ديني" هنا اليوم. أهو بخير؟
‫- "ديني" بخير. إنه مع "هين". ‫- هل جاءت "هين" بهذه السرعة؟
‫- أجل، إنهما بخير. ‫- سأتولى أمرها يا "هين".
‫هنا يا رفاق.
‫بتر كامل للذراع.
‫علينا غلق ذلك الشريان ووضع مرقأة مفصلية.
‫- "كارين"، أنت مصابة؟ ‫- ليست خطيرة.
‫مجرد كدمات وبعض الجروح.
‫تلقت "هيتو" الضربة الشديدة. ‫ركّز عليها فحسب.
‫تعاني عدم انتظام النبض وانخفاض الضغط.
‫ضغط الدم 60 على 30 ويهبط بسرعة.
‫الشريان العضدي تقلّص نحو الكتف.
‫- عليك البحث عنه. ‫- متى يمكننا نقلها في رأيك؟
‫سنعمل بأقصى سرعة، ‫لكن علينا غلق الشريان الرئيسي أولًا.
‫حسنًا، لنفعل ذلك.
‫"كارين"، أيمكنك مساعدتي؟ ‫حافظي على ثبات رأسها.
‫حسنًا. حرّكوها جانبًا هكذا.
‫بهدوء ورويّة.
‫"إيدي"، كيف تسير عملية الغلق؟
‫ما زلت أبحث عن الشريان.
‫"باك"، متى ستصل؟ ‫تحتاج "كارين" إلى مرافق لإخراجها.
‫- في الطريق. ‫- حسنًا.
‫"كارين"!
‫"كارين"، حان وقت الرحيل.
‫لا، لن أغادر.
‫لا أسألك. "باك" سيخرجك.
‫"ديني" و"هين" ينتظرانك في الخارج. هيا.
‫عليّ البقاء معها. إنها ضمن مسؤوليتي.
‫إنها في أيد أمينة وسنخرج ورائك تمامًا.
‫هيا بنا.
‫أغلقته.
‫أحضروا النقالة. لنجهّزها للخروج.
‫- عُلم. ‫- أنا لها.
‫"هين"؟
‫"أثينا". ماذا تفعلين هنا؟
‫اتصلت "توني" بي. ‫كانت تخشى أن تفعلي شيئًا طائشًا
‫وتحاولي الدخول عنوة إلى ذلك المبنى.
‫لم يسمح "بوبي" لي.
‫منذ متى هم في الداخل؟
‫20 دقيقة.
‫أشعر كأن وقتًا طويلًا قد مضى.
‫- سينتهي الأمر قريبًا. ‫- إنه ينزف!
‫رباه. ليساعدني أحد!
‫- ماذا… ‫- رباه.
‫اهدأ.
‫اثبت! اهدأ. على رسلك.
‫اثبت. اهدأ.
‫- اهدأ. على رسلك. ‫- على رسلك.
‫لنلق نظرة على ذلك.
‫كسور في الجمجمة والوجه.
‫يريد كتابة شيء.
‫حسنًا.
‫أحتاج إلى مسعف وصندوق إسعافات.
‫خذ.
‫سيدي!
‫- حسنًا. ‫- ما المكتوب؟
‫"المبرد. خطر. حذريهم."
‫عدت إلى المنزل من العمل اليوم التالي ‫واكتشفت أنها سرقك كل أحذيتي.
‫أحذيتك؟
‫- كلها؟ ‫- حتى النعال.
‫إن كانت هذه أغرب قصة لحبيبة سابقة لك، ‫فعلاقاتك جيدة.
‫لماذا؟
‫ألديك قصة أفضل من الأحذية المسروقة؟
‫مستلقاة على وجهها ومكبلة اليدين أمام شقتي
‫بينما تبحث الشرطة عن المخدرات.
‫"إيفا".
‫أول حب لي.
‫وحبي الوحيد على ما أظن.
‫أتعرفين الذكرى الواضحة لي عن ذلك الصباح؟
‫الوقت برمّته الذي استغرقوه في البحث،
‫لم تنظر إليّ قط.
‫ولو لمرة.
‫أما كنت تعرفين؟
‫شككت في أنها كانت تتعاطى المخدرات،
‫لكن لم تكن لديّ فكرة أنها تتاجر فيها.
‫آسف. أعرف أن هذا كثير.
‫سأتفهّم إن أردت…
‫إنهاء العلاقة الآن.
‫النجدة!
‫هل سمعت ذلك؟
‫ربما لم يكن شيئًا. ‫فنحن قد أخلينا هذا الطابق بالفعل.
‫لا، أقسم إنني سمعت شيئًا.
‫سمعت ذلك أيضًا.
‫مهلًا. "كارين"، توقّفي.
‫سأدخل أولًا، مفهوم؟ ابقي خلفي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- سقطت.
‫- وأصبت ساقي. ‫- أيمكنك الوقوف؟
‫ضربت رأسي. ولم أستطع الوصول سوى إلى هنا.
‫حاولت النهوض، لكنني كنت دائخًا.
‫حسنًا، سأحملك لنخرج.
‫المسعفون في الخارج سيعتنون بك، مفهوم؟
‫حسنًا. المعذرة.
‫نقيب الوحدة 118، معك الرقيب "غرانت".
‫النقيب "ناش" يتحدث.
‫لدينا شاب في الخارج ‫يبدو أنه كان يعمل في أحد المختبرات.
‫- مهلًا. توقّف. ‫- يرتدي بذلة بيضاء بلاستيكية.
‫ذلك "ألفين". أهو بخير؟
‫"كيفن" يعالجه حاليًا. ظل يحذّرنا.
‫"أثينا"، ماذا قال؟
‫قال، "مبرّد. خطر. حذريهم."
‫غرفة التنظيف.
‫"بوبي"، عليك الذهاب إلى مختبر غرفة التنظيف
‫والتأكد من أحدًا لم يفتح بابها.
‫مع تعطل نظام التبريد،
‫فلا تُوجد سيطرة ‫على نظام الاحتراق داخل الجهاز.
‫وسيتسبب تسريب الأكسجين ‫في حدوث تقلّبات خطرة.
‫ماذا يعني ذلك يا "كارين"؟
‫أن الغرفة عبارة عن قنبلة وبابها هو الفتيل.
‫عُلم.
‫بمجرد إخراجها، تحركوا.
‫لا تنتظروني.
‫حسنًا يا "كارين"، تحدّثي إليّ. إلى أين أذهب؟
‫أحاول أن أزرع أنبوبة بصورة عمياء، ‫لكنني لا أرى الأحبال الصوتية.
‫اضغطي على الحلق.
‫حسنًا.
‫- ماذا؟ ‫- تفاحة "آدم".
‫مسافة سنتيمتر إلى الأسفل ثم اضغطي.
‫جيد. حسنًا، سأجرّب هذا ثانيةً.
‫الضغط الحلقي. اتركي يدك الآن.
‫يُوجد دم كثير. لا يمكنني رؤية شيء.
‫سأجرّب شيئًا آخر،
‫وإن لم ينجح، فسنُضطر إلى إدخال أنبوبة ‫في القصبة الهوائية.
‫أحتاج إلى مدخل أنبوبة.
‫أدخلنا واحدة وتبقت واحدة.
‫حسنًا.
‫فعلناها.
‫نقيب "يم"، معك النقيب "ناش". حوّل.
‫هل يرى أحد النقيب "يم"؟
‫إنه لا يستجيب.
‫"غرفة التنظيف"
‫"إطفاء المعمل"
‫هل أنت بخير أيها النقيب؟
‫كيف عرفت أن ذلك سيحدث؟
‫معلومات داخلية.
‫أنت بخير.
‫أمي.
‫أنا بخير يا صغيري.
‫صغيري؟
‫أجل. لم تكن "إيفا" تعرف أي تفاصيل عن الأب،
‫لكنها قطعًا حامل.
‫وقطعًا تنتظر حُكمًا ‫بثلاثة إلى خمسة أعوام على الأقل.
‫لا أفهم. لماذا اتصلت بك؟
‫تريدني أن آخذ الطفل.
‫أن أتبنّاه.
‫إنه صبي.
‫يا للعجب!
‫يا له من مطلب!
‫ما ردّ فعلها حين رفضت؟
‫"هين".
‫رفضت، صحيح؟
‫لم أوافق.
‫لكنك لم ترفضي.
‫بعد كل ما فعلته بك تلك المرأة.
‫- لماذا استقبلت المكالمة حتى؟ ‫- ماذا؟
‫سجينة تتصل من سجن ما.
‫كنت تعرفين أنها المتصلة، ‫واخترت استقبال المكالمة.
‫أجل. ليس لديها أحد آخر يا "كارين".
‫ولا أنت أيضًا.
‫أقلّه لا يُفترض ذلك.
‫ظننت أننا نبني حياة معًا.
‫نحن كذلك بالفعل.
‫نحن هنا في هذا المنزل ‫ولدينا كل هذه المساحة.
‫التي تريدين ملئها بطفل حبيبتك القديمة.
‫أتعرفين مدى غرابة كلامك؟
‫أيمكنك التخلي عن غيرتك لوهلة؟
‫هذه ليست غيرة يا "هين".
‫لطالما قلت إنك ندمت ‫على اتخاذ موقف واضح مع "إيفا" مبكرًا.
‫وهذه أنا أتخذ الموقف الواضح.
‫عليك أن ترفضي.
‫وماذا إن لم أستطع؟
‫ثم رحلت.
‫ماذا ستفعلين إذًا؟
‫لا أعلم.
‫الأمر فوضوي ومعقد.
‫اشترينا منزلًا معًا.
‫لم أتخيل قط ‫أنني سأحتاج إلى محام للانفصال عن حبيبتي.
‫"هين"، أعرف أنك لا تريدين سماع ذلك، لكن…
‫لا يتعلق الأمر بـ"إيفا".
‫ليس كما تظن.
‫حسنًا، ما الأمر إذًا؟
‫تعاطي "إيفا" لم يكن بسبب الترفيه.
‫بل لأن الجروح التي كانت تحاول نسيانها ‫قديمة وعميقة.
‫لم أستطع معالجتها ولم أستطع إنقاذها.
‫لكن يمكنك إنقاذ الطفل.
‫أشعر بأن أحدًا في هذه القصة ‫يجب أن يحصل على نهاية سعيدة.
‫"زينت"، شكرًا على الاعتناء بـ"ديني".
‫- كنت في غاية القلق. ‫- طبعًا.
‫أنا سعيدة لأنك بخير.
‫أجل. كنت محظوظة.
‫هل أنت بخير؟ تبدين بعض الشيء…
‫أنا بخير. أنا فقط…
‫عليّ أخذ أنفاسي. ذلك كل شيء.
‫الحمد لله.
‫نقيب "ناش"؟
‫- شكرًا مرة أخرى. ‫- مع السلامة.
‫"كارين"!
‫"كارين".
‫"كارين"، أيمكنك سماعي؟
‫رباه.
‫رباه يا "كارين".
‫مصابة بتسرّع القلب البطيني.
‫سأحقنها بمسكّن.
‫- لنصعقها. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، ابتعدي.
‫"كارين"، هل تسمعينني؟
‫ماذا تريد يا "هاوي"؟
‫"كارين"، لا أعرف كيف أقول هذا.
‫ماذا يا "هاوي"؟
‫"كارين"، "هين" ماتت.
‫ماذا؟
‫عمّ تتحدث؟
‫حسنًا. لم تمت، أنا آسف. "هين" لم تمت فعليًا،
‫لكنها كادت أن تتعرض لحادث مميت ليلة أمس.
‫ماذا يا "هاوي"؟
‫لا يمكنك قول أمور كهذه.
‫أعرف، وردنا استدعاء صعب جدًا،
‫وكان الوضع سيئًا.
‫ولوهلة فكرت أن "هين" ماتت،
‫وهذا أخافني بشدة.
‫وقررت أن تجعلني أشعر بالأمر نفسه؟
‫نعم.
‫اسمعي، أعرف أنكما انفصلتما،
‫وفكرت أن عليك أن تعرفي الشعور
‫إن استيقظت غدًا
‫واكتشفت أن "هين" لم تعد في عالمنا.
‫- "هاوي". ‫- "كارين".
‫فكّري في ذلك قبل أن تركبي الطائرة، مفهوم؟
‫وداعًا يا "هاوي".
‫وأنا آسف للغاية يا "كارين".
‫انتباه لركّاب الرحلة 2112 ‫المتجهة إلى "هيوستن".
‫هذا آخر نداء للصعود النهائي لرحلة 2112.
‫"كارين".
‫هيا يا عزيزتي.
‫يمكنك فعلها.
‫- هيا، مرة أخرى. ‫- ابتعدا.
‫لا شيء.
‫هيا.
‫هيا يا عزيزتي. يمكنك فعلها.
‫مرحبًا.
‫رباه.
‫هل أنت بخير؟
‫بل في أفضل حال.
‫"هين".
‫ماذا حدث لك؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ما عدت تعيشين هنا.
‫قال "هاوي" إنك أُصبت.
‫سأقتله بمجرد أن أقف على قدميّ.
‫لا تلمسيني.
‫- سأساعدك. ‫- لا أحتاج إلى مساعدتك.
‫لا أريدك هنا. ارحلي فحسب.
‫آسفة.
‫ارتكبت خطأ.
‫كنت أتصل بك وأنت لم تردّي.
‫والآن
‫لماذا أنت هنا؟
‫لأنني ظننت أنك مت.
‫و"هاوي" اتصل،
‫وكانت هناك لحظة ‫حين ظننت أنك مت في ذلك الحادث.
‫حين شعرت بأنني فقدتك إلى الأبد.
‫وأخافني التفكير في أنك مت،
‫ولم تكن لديّ فرصة لإصلاح ما بيننا ‫أو المحاولة مرة أخرى.
‫"كارين"، فات الأوان.
‫لا.
‫ما دمنا معًا فوق هذه الأرض…
‫وما دام لدينا غد،
‫فإن الأوان لم يفت.
‫حسنًا، النبض طبيعي.
‫"الطوارئ"
‫- كيف حالها؟ ‫- "كارين" خرجت من العمليات.
‫أزالوا طحالها.
‫لا بد أنه أُصيب ‫حين اخترقت شظية من الخزان بطنها،
‫ثم انفجر حين خرجت.
‫- يمكن أن يعيش المرء بلا طحال، صحيح؟ ‫- أجل، يجريها الناس يوميًا.
‫- ستكون بخير. ‫- سيحجزونها تحت المراقبة،
‫لكنها ستعود إلى المنزل في غضون بضعة أيام.
‫مرحبًا.
‫الحمد لله.
‫كنا في غاية القلق عليك.
‫هل الجميع بخير؟
‫- "هيتو". فريقي؟ ‫- نعم.
‫"ألفين" و"هيتو"،
‫سيحتاجان إلى وقت للتعافي، ‫لكنهما سيكونان بخير.
‫حسنًا.
‫والبقية خرجوا بخدوش وحروق بسيطة.
‫و"زينب" في غرفة الانتظار.
‫كانت قلقة جدًا عليك.
‫"فيكتور".
‫- آسفة. ‫- لا.
‫- مات في الانفجار الأوّلي. يؤسفني ما حدث. ‫- رباه.
‫"ديني".
‫هل رأى ما حدث؟
‫- إنه بخير. ‫- أهو في أمان؟
‫إنه بخير. إنه ينام في بيت "توني" ‫حتى عودتنا إلى المنزل.
‫أكان خائفًا؟
‫كان قلقًا عليك فحسب.
‫كلنا كنا قلقين.
‫حسنًا.
‫ظننت أنني خسرتك.
‫لا.
‫ما زلت هنا.
‫طلبت من الممرضة أن تُحضر سريرًا إضافيًا،
‫حتى أتمكّن من البقاء معك الليلة.
‫لا، عودي إلى المنزل.
‫لا يا "كارين"، لن…
‫"ديني" يحتاج إليك.
‫له الأولوية.
‫أمي؟
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا عزيزي. ألم تستطع النوم؟
‫كلا. متى ستعود أمي إلى المنزل من المستشفى؟
‫أظن أنها ستمكث ‫ليوم آخر أو يومين قبل عودتها.
‫لكنها بخير، صحيح؟
‫نعم، ستكون بخير.
‫مع القليل من الراحة، ستتعافى.
‫كنت خائفًا للغاية.
‫أسعدني وجودك هناك لإنقاذها.
‫وأنا أيضًا.
‫حسنًا. أتريد الكاكاو؟
‫نعم.
‫أحضر الكوبين وأنا سأجهّز الحليب.
‫حسنًا.
‫"حب"
‫أمي، هل ستأتين؟
‫نعم.
‫أنا آتية.
‫هل يُفترض أن نخرجه من العربة؟
‫أنا…
‫أشعر بغرابة بوجوده فوق طاولة القهوة.
‫أنا لا…
‫لا يبدو أنه يمانع.
‫أو يمكننا الاتصال بأمك وسؤالها.
‫لا. ستعتبر تلك دعوة،
‫ولن نستطيع التخلص منها ‫إلى أن يلتحق بالكلّية.
‫- سنحل الأمر معًا. ‫- أجل.
‫- وبمساعدة "غوغل". ‫- أجل.
‫"غوغل". حسنًا.
‫- مهلًا! أصبح رسميًا! ‫- ماذا؟
‫صوّت مجلس الشيوخ بنتيجة 63 مقابل 61 ‫لقانون "لا تسأل، لا تقل".
‫أخيرًا.
‫مهلًا، أيعني هذا ‫أنني على وشك أن أعيش مع رائدة فضاء؟
‫ألديك فكرة عما سيترتب على هذا؟
‫- لا. ‫- محال أن أفعل هذا بوجود طفل.
‫لكن يا "كارين"، كان هذا حلمك.
‫كان كذلك.
‫لكن الآن لديّ حلمًا جديدًا على الأرض…
‫معك
‫ومع "ديني".
‫حسنًا. لا بأس. سأُحضر الزجاجة.
‫- وأنا سأُحضر الطفل. ‫- حسنًا.
‫أترين؟ التعاون.
‫نحن لها.
‫حسنًا، على رسلك.
‫"مزيج حبيبات من (كلاسيك)"
‫ببطء.
‫ها قد وصلنا.
‫اجلسي على الأريكة.
‫أعددت لك غرفة تعافي صغيرة،
‫حتى لا تُضطري إلى النهوض والتحرك كثيرًا.
‫"هين"، أنا بخير.
‫أنت لست بخير،
‫ولا تحاولي المجادلة بشأن ذلك.
‫سمعت الطبيب. أنت ملزمة بالراحة في الفراش.
‫لا تجبريني على الاتصال به.
‫أكره هذا الجزء.
‫وهل كان الموت في الانفجار ليصبح أفضل؟
‫تفهمين قصدي.
‫ساعات كثيرة أمام التلفاز.
‫وقراءة كتاب بعد آخر ومجلة بعد أخرى.
‫في انتظار جسدي ليتعافى وحده.
‫الانتظار يقلل الأفكار.
‫زوجتي النشيطة.
‫سأُضطر إلى ذلك.
‫زوجتي ستبدأ سنتها الثالثة في كلّية الطب،
‫وعلى أحد أن ينهي المهام هنا.
‫لن أبدأ.
‫سأعود إلى العمل.
‫وليس كلّية الطب.
‫"هين"، سأتعافى قريبًا.
‫- لا داعي لتركك كلّية… ‫- اسمعي، أخبرني أحد في الآونة الأخيرة
‫بأن حياتي التي أعرفها ستتغير كليًا.
‫حسنًا، لكننا كنا نعرف ذلك، صحيح؟
‫لست متأكدة من ذلك.
‫كنت أحلم بأن أصبح طبيبة،
‫لكنني لا أظن أنني فكرت حقًا
‫في حقيقة ما سأتخلى عنه أو سيفوتني.
‫كوني إطفائية وأم وزوجة.
‫ذلك ما يهمني.
‫ساعدتني جدتي في إعداد كعكة لك.
‫شكرًا يا عزيزي.
‫تعال. أريد حضنًا آخر.
‫هل ستحضنينني في كل مرة أدخل فيها الغرفة؟
‫نعم. سأحضنك.
‫هل أخبرتك أمي بأنها ستصبح إطفائية ثانيةً؟
‫نعم. أخبرتني.
‫ما رأيك في ذلك؟
‫أظن أن زي الإطفاء أجمل من زي الأطباء.
‫واضح أنني اتخذت القرار الصواب.
‫"هين"، هل أنت متأكدة؟
‫كان ذلك حلمك.
‫أحبك.
‫أحبك أيضًا.
‫بل هذا.
‫هذا حلمي.
‫عزيزتي…
‫ترجمة "أحمد السيد عرفة"