‫"قابل للكسر، (فيليسا فالديز) ‫(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"
‫شكرًا.
‫"الفتاة المهمة"
‫"ما يريده القلب"
‫"(سبيد ديمونز) الجزء الثالث"
‫"(كريسماس ميستري)"
‫"(ديسيفر أبويليتا)، الحلقة الأولى"
‫- ظننت أنه لن يصل أبدًا. ‫- قطع شوطًا طويلًا.
‫لن تخبريني بأن شخصًا جديدًا يترصّدك.
‫مترصّد؟
‫لم يترصّدني أحد منذ عام 2005.
‫ربما تميمة الحظ يأتي مفعولها.
‫ربما.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ألن نبثّ ذلك على الهواء؟
‫قدّمت فيديو عن فتح صندوق ما قبل أيام.
‫لا. منظري سيئ. كما أنني لا أطيق الانتظار.
‫سنعيد وضع الأغراض فيه ‫ونفتحه بعدما أضع تبرّجي غدًا.
‫"شهادة أصالة"
‫يا لهاتين العينين!
‫نارية للغاية.
‫أشعر بأنها تعمل بالفعل.
‫آلهة…
‫من أين أحضرناها؟
‫"بومباي". كانت تُستخدم في طقوس التطهير.
‫صحيح. آلهة "بومباي" يبتسمون لي.
‫مهلًا، ألم يمت الجميع في "بومباي"؟
‫نعم، لكن هذه التميمة نجت. تفقّدي هذا.
‫حتى إن لها شهادة أصالة.
‫إنها قطعة من التاريخ.
‫لقد اشتريتها.
‫أظن أنها أصبحت من "تاريخي" الآن.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫أظن أن "تاريخها" انتهى للتو!
‫الحمد لله على وصولكم.
‫أبلغتنا عاملة المقسّم بأن أحدًا ‫سقطت عليها ثريا.
‫أظن أن السلوك انقطعت. لا أعرف ماذا حدث.
‫حاولت تحريكها، لكنها ثقيلة ‫وتُوجد دماء كثيرة.
‫- أهي واعية؟ ‫- نعم، إنها لا تسكت.
‫النجدة! "أليكسز"، لقد تركتني!
‫لأُحضر النجدة.
‫أبعدوا هذا الشيء عني أرجوكم.
‫على رسلك. لا تتحركي. سنخرجك من هنا.
‫حسنًا، لنحضر لوح ونقالة إلى هنا.
‫أيها النقيب، الثريا ثقبت الأرض عميقًا.
‫سنُضطر إلى تقطيعها.
‫"باك"، أنت معي. لنحضر منشارين ‫وبطانية الحماية من النيران.
‫حسنًا.
‫لا تُوجد علامات صدمة إصابة.
‫- ما اسمك؟ ‫- "فيليسا".
‫- "فيليسا فالديز"؟ ‫- أنت تعرفني.
‫"إنقاذ الناس. إنقاذ أحدنا الآخر."
‫أجل. سُررت بمقابلتك.
‫كنت لأوقّع لك، لكن…
‫أنا نوعًا ما…
‫هل الأسورة بخير؟
‫- أنا أكثر قلقًا بشأن هذه الجروح. ‫- يمكنني القلق بشأن الاثنين.
‫دفعت 20 ألفًا مقابلها.
‫يُفترض أن تكون تميمة حظي، ‫لكنني لا أعرف إن كانت تعمل أم لا.
‫حسنًا. خذي نفسًا عميقًا.
‫أين تشعرين بالألم؟
‫لا أشعر بأي شيء.
‫ذلك أمر جيد، صحيح؟
‫أم ذلك سيئ؟ كنت في فيلم ذات مرة
‫وكانت شخصيتي لا تشعر بشيء ‫لأنها قُطعت إلى نصفين.
‫فيلم "وين تايم ستوبس". لقد شاهدته.
‫ولا تقلقي. أطرافك كلها موصولة.
‫اهدئي بينما نعرف ما حلّ بك.
‫"إيدي"، كيف حال الرأس؟
‫تمزق بسيط عند القذال. ‫أضغط عليه لإيقاف النزيف.
‫أتنزف من القذال؟
‫مؤخرة الرأس.
‫حتى الجروح الصغيرة تنزف بكثرة.
‫ما يقصده أن الجرح لا يشكّل قلقًا كبيرًا.
‫حسنًا، هذه علامة جيدة. ‫يبدو أن أحدًا شعر بذلك.
‫أنت تدغدغ قدمي. كيف لا أشعر بذلك؟
‫ماذا عن هذا؟
‫أيُفترض أن أشعر بشيء؟
‫لا يُوجد رد فعل عند القدم اليسرى، ‫قد تكون إصابة في العمود الفقري.
‫أيُوجد خطب ما؟
‫لم تُشل، صحيح؟
‫هذا سيؤثّر بشدة على عوائد البث المستقبلية.
‫شلل؟
‫ربما هذا ليس ما نحاول التركيز عليه الآن.
‫حسنًا يا "تشيم"، تواصل مع الطوارئ.
‫"باك"، لنبدأ بإزالتها عنها.
‫بحذر.
‫مرحبًا. هذه ستبقيك آمنة من الشرر، مفهوم؟
‫- حسنًا. ‫- تفضلي.
‫عند ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة.
‫"فيليسا"، بم تشعرين؟
‫ثمة وخز في قدمي اليسرى.
‫هذا جيد، صحيح؟ أيعني ذلك أنني أشعر بها؟
‫هذا أمر جيد جدًا. أجل.
‫ربما إصابة في عصب ‫أو كدمة في العمود الفقري.
‫الحمد لله.
‫أترين؟ الأسورة تعمل كما قلت.
‫"مسعفو إطفاء (لوس أنجلوس)"
‫بمجرد إدخال القنية، سأحقنك بمضاد التهابات.
‫أتقولين إن هذه تميمة حظ؟
‫لماذا تحتاجين إليها؟ ‫يبدو أنك تحظين بحياة جيدة.
‫إن حظها سيئ منذ ما يقارب العقد.
‫- تُسمى لعنة. ‫- لعنة.
‫فأنفقت 20 ألفًا مقابل أسورة.
‫تبحث "أليكسز" باستمرار عن أشياء ‫لقلب حظي السيئ.
‫سأخمّن. ولم يفلح شيء؟
‫لا تصغي إلى "إيدي".
‫لا يؤمن بأي شيء خارق للطبيعة.
‫اثبت لي أن شيئًا حقيقيًا، وأنا سأومن بها.
‫أظن أن مصطلح الإيمان يحيّرك.
‫سقطت ثريا فوقي.
‫ألا تبدو تلك لعنة؟
‫ربما مجرد حادثة غريبة.
‫أيُوجد اختلاف؟
‫فقط في رأس "إيدي".
‫سأجعلهم يفحصونك.
‫حسنًا، "ديميتري" سيأتي غدًا ‫ليصلح الثريا والأرضية.
‫الله أعلم كم ستكون التكلفة.
‫أتظنين أن آلهة "بومباي" سيقبلون إرجاعها؟
‫توقّفي عن التفكير بسلبية.
‫لن تساعدك الأسورة إن لم تسمحي لها.
‫حسنًا، سيأخذونك لإجراء بعض الأشعة.
‫- حظًا سعيدًا يا "فيليسا". ‫- شكرًا.
‫أتفكر فيما أفكر؟
‫أن نذهب إلى مطعم المشاوي القريب؟ نعم.
‫لا. ثمة أمر غريب بشأنهما.
‫"فيليسا" والمرأة الأخرى؟ ماذا؟
‫أهذا بشأن اللعنة؟
‫اللعنات ليست حقيقية.
‫ها هو يعيد كلامه.
‫كل هذا الطعام وهذا ما تأكله؟
‫أجل، إنه لذيذ.
‫كيف تحوّل "عصر التأكيد" ‫إلى عصير برسيم مثلج؟
‫قضى "باك" دقيقة مع امرأة مشهورة ‫والآن يقلّدها في الشراب.
‫- أي امرأة مشهورة؟ ‫- "فيليسا فالديز".
‫حقًا؟
‫لا تبدين أنك تحبينها. ‫ما آخر فيلم شاهدته لها؟
‫في سيارة الشرطة.
‫أجل. حاولت صدم مصوّر بسيارتها ‫ودخلت مركز إعادة تأهيل.
‫لا أظن أنني افتقدتها.
‫من يقول إنه لا يفتقدني؟
‫مرحبًا!
‫لا أحد هنا.
‫- كيف حال "كارين"؟ ‫- بخير.
‫أظن أنها كانت متحمسة بشدة ‫لأعود إلى عملي أكثر مني.
‫تقول إنني ملتصقة بها.
‫ماذا؟
‫"أثينا"، ماذا تفعلين هنا؟
‫ما كنت لأفوّت أول يوم عودة لك،
‫و"بوبي" أعدّ فطورًا رائعًا للترحيب بعودتك.
‫من أنهى أول طبق له؟
‫أنا جاهز لطبقي الثاني ‫وأنا على وشك أن ألتهمه.
‫أجل، أظن أنني سأتناول كوبًا ثانيًا أيضًا.
‫ما أمر العصير الأخضر؟
‫لا أعلم.
‫سمعت أنك تتبع حمية غذائية صحية.
‫أجل. ألا يمكن لرجل أن يعتني بصحته؟
‫"باك"، فكرتك عن الطعام الصحي هو السلطة.
‫متى أصبحت الخضروات المهروسة ‫وجبة رئيسية كاملة؟
‫منذ أن وافقت على أن أصبح المتبرع ‫بالحيوانات المنوية لـ"كونر" و"كاميرون".
‫- هل ستفعلها حقًا؟ ‫- سأفعلها.
‫وقلت إن كنت سأفعلها، ‫فعليّ فعلها بصورة صحيحة.
‫أجهّز لهما أعلى فرصة نجاح.
‫ولذلك تشرب العصير الأخضر.
‫ليس العصير الأخضر فحسب.
‫أنا أمتنع عن كل شيء.
‫لا كحوليات ولا أطعمة سريعة ولا لحم أحمر، ‫ولا سمك قد يحتوي على نسبة زئبق عالية.
‫لا أظن أن سمكة سيّاف البحر ‫لها تأثير على عدد الحيوانات المنوية.
‫لا، أمتنع عن أشياء أخرى للمساعدة في ذلك.
‫أحاول أن أحافظ على وجودها كلها.
‫لن أدع الحيوانات المنوية تهرب.
‫لذا لم…
‫كلا.
‫ولو لمرة؟
‫منذ متى؟
‫لمدة أطول مما تظنين.
‫آسفة يا سيد "باكلي".
‫لا يبدو أنهم أرسلوا ‫نماذج تفويض المستلم المباشر.
‫متأكدة؟ قالوا إنهم أرسلوها إليك ‫عبر البريد الإلكتروني هذا الصباح.
‫خوادمنا معطلة.
‫أيمكنك العودة في يوم آخر؟
‫من الـ8 صباحًا حتى الـ8 مساءً.
‫"مغلق للغداء، سنعود الساعة الـ2"
‫ستأخذ "بات" عينة دم منك حتى نجري تحليلها.
‫ليست لديك مشكلات مع الحُقن، صحيح؟
‫لا. كل شيء بخير.
‫هل "بات" بخير؟
‫اتصلي بالنجدة. هيا.
‫حسنًا.
‫أربعة أسابيع؟
‫ألا تظن أن هذا قد يكون تلميحًا ‫إلى أنك يجب ألّا تفعل هذا؟
‫اسمعي، إنه حظ سيئ، لكنه سينقلب غدًا.
‫حجزت موعدي.
‫سأدخل وسأتبرع وسينتهي الأمر.
‫أربعة أسابيع من الامتناع؟
‫أربعة أسابيع.
‫وكيف كان ذلك؟
‫بدأت أشعر بأن هذا أمر طارئ مختلف تمامًا.
‫"(لوتس)، وسط (لوس أنجلوس)"
‫أيمكنك تعبئة بعض زيوت الكانابينويد ‫للعميلة في غرفة أربعة؟
‫استخدمي خصمي. أظن أنها مرّت بأسبوع عصيب.
‫حسنًا.
‫أتعرفين؟
‫ضعي بعض العلكات المنومة.
‫إنها لا تؤذي أحدًا.
‫أنا "ويلو". أيمكنني الدخول؟
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫معك مركز "لوتس" الصحي في وسط المدينة. ‫لدينا إصابة في أثناء إزالة الشعر؟
‫ماذا؟
‫لا أعرف ماذا حدث.
‫تركت الغرفة لوهلة،
‫وحين عدت، وجدتها هكذا.
‫ما اسمها؟
‫- "فيليسا". ‫- ماذا؟ مستحيل.
‫هذه هي. إنها أسورتها.
‫"فيليسا". أنا الإطفائي "دياز".
‫- تقابلنا في منزلك. ‫- ارتفع نبض قلبها.
‫"فيليسا"، الهلع سيزيد الوضع سوءًا.
‫اهدئي. أنت بين أيد أمينة، أقسم لك.
‫- علينا صناعة مجرى هوائي الآن. ‫- أعطني المشرط.
‫ها هو المشرط.
‫اهدئي يا "فيليسا".
‫حسنًا.
‫اثبتي.
‫- ما ذلك؟ ‫- دخل الشمع إلى حلقها.
‫مجرى هوائي فموي.
‫بضع ثوان أخرى يا "فيليسا". حسنًا.
‫كدنا ننتهي.
‫حسنًا، سألبّسها القناع.
‫جار صناعة مجرى الهواء.
‫ابتعدي.
‫أهي بخير؟
‫إنها تتنفس.
‫حسنًا، ماذا نفعل بشأن الشمع؟
‫يبدو أن درجة حرارة المدفأة ‫ضُبطت عند 40 درجة مئوية.
‫حسنًا، ربما لا تُوجد حروق شديدة ‫بما أنه بدأ يبرد.
‫لنتركه لتزيله المستشفى.
‫حسنًا، سيبقى الشمع لوقت أطول.
‫تحمّلي.
‫رباه. "فيليسا"!
‫ماذا حدث؟
‫التفاصيل مبهمة.
‫هل ستكون بخير؟
‫ستكون بخير بمجرد إيصالها إلى المستشفى.
‫حسنًا، سأركب معها.
‫أكنت هنا طوال الوقت؟
‫أنا مساعدتها. أذهب إلى أي مكان معها.
‫أجل، أنا آسفة. أفهم هذا.
‫- إنها تمرّ بوقت عصيب. ‫- آسف. المعذرة.
‫أنا هنا لموعد التبرع.
‫آسفة، قُطعت الكهرباء. سنعيد جدولة الموعد.
‫حسنًا، إلى متى ستُقطع؟
‫- يمكنني الانتظار. ‫- لا أعرف.
‫آسفة، لا أتحدّث إليك.
‫يبدو أنها ستُقطع لبقية اليوم.
‫آسفة. أعرف أنك مررت بحظ سيئ معنا.
‫ربما يمكنني العودة غدًا.
‫- نعم، ذلك ممتاز. ‫- عظيم. في أي وقت؟
‫آسفة، لا أتحدّث إليك.
‫أول موعد متاح بعد أسبوع.
‫أيناسبك هذا؟
‫نعم. طبعًا.
‫أظن أنني سأُضطر إلى الانتظار.
‫أكان يُفترض أن تغيّر الأسورة حظها؟
‫أظن أنها جعلت الحظ السيئ كارثيًا.
‫- رباه. ‫- ماذا؟
‫تلك هي الأسورة اللعينة.
‫أتظنين أنها سمعتني أتحدّث عنها بسوء؟
‫لا أظن أن لديها أذنين.
‫لا بد أنها سقطت في أثناء ذهابها ‫إلى الطوارئ. ماذا نفعل؟
‫أن نعيد إليها الأسورة.
‫- توقّف! ‫- مهلًا!
‫لئلا تُصاب بشيء.
‫حسنًا.
‫أول قاعدة بالنسبة إلى اللعنات ‫أنها تنتشر كالفيروسات.
‫أنتما تتصرفان بسخافة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أخبرتك.
‫- إنها تنتشر. ‫- ليست كذلك.
‫ما ذلك؟
‫وقود.
‫أخلوا مركز الإطفاء الآن.
‫- تنتشر قطعًا. ‫- تنتشر قطعًا.
‫أتظن أنها تستغلها؟
‫قالت "فيليسا" إن "أليكسز" ‫أقنعتها بشراء الأسورة.
‫يُفترض أن تكون حلية أثرية من "بومباي".
‫هذه؟
‫تملك أمي مجوهرات مقلدة تبدو أفضل بكثير.
‫ربما كلّفتها أقل منها أيضًا.
‫تلك الأسورة كلّفت "فيليسا" 20 ألفًا.
‫20 ألف دولار مقابل هذه؟
‫لا يبدو أنها أول شيء ‫أقنعتها "أليكسز" بشرائه.
‫تبدو متأكدًا بشأن ذلك.
‫حين مات جدّي، مرت جدتي بوقت عصيب.
‫أجل، مات فجأةً،
‫لذا لم يودّعا بعضهما بعضًا.
‫أحزنها ذلك بشدة.
‫ذهبت لزيارتها في الإجازة الصيفية.
‫وكانت تُوجد تلك المرأة.
‫كانت تزور المنزل مرة أسبوعيًا على الأقل.
‫تضيء الشموع وتدعو.
‫ووعدت جدتي ‫بأنها ستقدر على التحدث إلى زوجها المتوفي.
‫ولم تتحدث إليه قط.
‫لا. لم تتوقف عن المحاولة قط.
‫ولم تتوقف عن الدفع لها قط.
‫المدخرات والتأمين وكل قرش كان معها.
‫اضطُر أبي وعمتي "بيبا" إلى تسديد دينها.
‫كادت أن تفقد منزلها.
‫ولهذا لا تؤمن باللعنات.
‫أتفهّم الإيمان بشيء يفوقنا،
‫لكن إن كانت تُوجد قوى أعظم، فأنا…
‫لا أظن أنها قد تجعل الثريا تسقط
‫أو سقوط موصلات السيارات الكهربائية ‫فوق مضخات الوقود.
‫يعرف المحتالون كيف يلعبون بيأس الناس.
‫كلما زاد يأس الفرد، أصبح خداعه أسهل.
‫هل أساعدك في شيء؟
‫هل أي من هذه مخصص لجلب الحظ السعيد؟
‫أي حظ؟
‫الحظ في الحب أم المال أم فرص العمل؟
‫كل شيء. اعتبريني مولّدة للكوارث.
‫لنبدأ بيشم أخضر، ثم ربما بعض المرو الأصفر.
‫لديّ بعض القطع الجميلة في الخلف.
‫سأحضرها لك.
‫شكرًا.
‫حسنًا.
‫تحدثت إلى مدير المستشفى
‫وسيجرون بحثًا شاملًا
‫لمعرفة ماذا حدث لأسورتك.
‫لم العناء؟
‫أنا متأكدة من أن لعنتي ازدادت ‫بعدما ارتديت ذلك الشيء.
‫ربما ذلك سيطهّر طاقتي.
‫الجشمت؟
‫لا أظن أنه لجلب الحظ السعيد.
‫ربما علينا ألّا نشتري أغراضًا ديكورية ‫التي يمكن أن تُستخدم كسلاح.
‫إنه من أجل الحماية.
‫- هل رأيت سلّمًا في أي مكان؟ ‫- لا، لا تفكري في ذلك.
‫سأذهب لأعثر على أحد. انتظري رجاءً.
‫"أليكسز"؟
‫رباه. ماذا حدث؟
‫سمعت صراخًا. ماذا يجري؟
‫- أتلك واحدة من بلوراتي؟ ‫- اتصلي بالنجدة.
‫بسرعة!
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫نحن في متجر "كريستالز نيو إيدج" ‫في "فينتورا".
‫وقعت حادثة.
‫أي حادثة؟
‫لا أعرف ماذا حدث، ‫لكننا في حاجة إلى إسعاف حالًا.
‫حسنًا يا سيدتي، ستصلك سيارة إسعاف،
‫لكننا نريد معرفة مكانك…
‫هل تشعرين…
‫هذا غريب.
‫قال عامل المقسّم ‫إنه كان على اتصال بالمتصلة.
‫يبدو أنهنّ فقدن الوعي.
‫- أربعة فاقدات الوعي على الأقل. ‫- يتنفسن، لكن لا تُوجد استجابة.
‫"باك"، هل أغلقت الغاز؟
‫لا يمكنني، لا يُوجد شيء لنغلقه، ‫هذا المبنى ليس له خط غاز.
‫ما سبب هذا إذًا؟
‫أظن أن لديّ فكرة.
‫- "فيليسا فالديز". ‫- ثانيةً؟
‫لنُخرج الجميع من هنا.
‫أظن أن عليك رؤية هذا.
‫- ما مدى عمقها؟ ‫- ربما اخترقت المعدة.
‫ماذا حدث هنا؟
‫على رسلك. أنت بخير.
‫خذي أنفاسك.
‫هكذا.
‫- هل فقدت وعيي؟ ‫- لست أنت فحسب.
‫بل فقد جميع من في المتجر وعيهنّ.
‫مهلًا. أين "أليكسز"؟
‫- على رسلك. ‫- ما زالت في المتجر.
‫لكننا سنخرجها قريبًا. ‫هل تعرفين ماذا حدث لها؟
‫لا.
‫ذهبت للتحدث إلى مديرة المكان ثم…
‫"تشيم"، أحتاج إليك في الداخل.
‫عُلم أيها النقيب.
‫النقالة في الطريق.
‫طُعنت ببلورة في قصر.
‫أو في متجر العصر الجديد.
‫مستحيل أن يسقط المرء فوق هذا الشيء ‫ويكون مصيره هكذا.
‫لا يفسّر هذا سبب إغماء الجميع.
‫مهلًا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أتصل لأطلب استشارة.
‫يا للفتاة المسكينة! ‫لا يمكنني حتى النظر إلى ذلك.
‫عليك ذلك حقًا. مفهوم؟
‫أريد معرفة نوع البلورة هذه وإن كانت سامة.
‫ما كنت لأخزّن شيئًا سامًا.
‫سيدتي، انظري إلى الصورة فحسب.
‫- المرقشيت؟ ‫- إنه كبريتيد الحديد.
‫الذي عندما يختلط بأحماض المعدة…
‫ينتج كبريتيد الهيدروجين.
‫ما يجعلهنّ يفقدن وعيهنّ.
‫النقيب "ناش" من الوحدة 118. ‫يُرجى إعلام مركز الإصابات واحد.
‫سنُحضر امرأة شابّة،
‫مع احتمال اختراق للمعدة.
‫يُحتمل أن الإصابة تُنتج كبريتيد الهيدروجين.
‫يُرجى العلم.
‫"أليكسز".
‫"إطفاء (لوس أنجلوس)"
‫أيمكنني الدخول؟
‫اسمعي، أظن أن عليك معرفة أمر ‫بشأن "أليكسز".
‫ستكون بخير، صحيح؟ رجاءً، عليك الاعتناء بها.
‫إنها كل ما لديّ.
‫ليس آمنًا لك أن تُنقلي في تلك الإسعاف.
‫لكن يمكنك رؤيتها لاحقًا بعدما تُفحصين.
‫لنضعها داخل السيارة.
‫أما زلت لا تظن أنها ملعونة؟
‫لا، لكنني بدأت أظن أنني الملعون.
‫لا أحتاج إلى محاميها.
‫بل أريد التحدث إلى "فيليسا" على انفراد.
‫لا، لست معجبًا… ‫أنا من قسم إطفاء "لوس أنجلوس"…
‫لم أستطع الوصول إليها عبر مديرها.
‫- ظننت أنك تتصل بوكيلها. ‫- اتصلت به أولًا وقال إنه سيعاود الاتصال.
‫واعدت وكيلة من قبل، ‫ولا يعاودون الاتصال أبدًا.
‫يا رفاق…
‫لماذا ذلك الشيء ما زال هنا؟
‫حسنًا، اهدأ.
‫"إيدي" يحاول الاتصال بـ"فيليسا" ‫لإعادته إليها.
‫حقًا؟
‫حاول بجهد أكبر.
‫ماذا؟
‫أرى أعينكم تنتقدني.
‫اسمع، بدأت التفكير في أن "إيدي" ‫لديه وجهة نظر سديدة.
‫فالأسورة لم تكن موجودة ‫في الحادث في متجر البلورات.
‫يا "باك".
‫عليك…
‫لماذا ذلك الشيء ما زال هنا؟
‫لن نُجري هذه المحادثة مرة أخرى. ‫ماذا تريدين أن تقولي لـ"باك"؟
‫"كونر" وزوجته هنا لمقابلته.
‫"كونر"، شريكك السابق في السكن؟ ماذا يريد؟
‫- وكيف لي أن أعرف؟ ‫- لا شيء.
‫المعذرة. أنا لا أعرف.
‫أيمكننا فعل شيء بشأن هذا ‫قبل أن يحدث خطب آخر؟
‫ربما ينفجر الفرن.
‫أو يُسد المرحاض للمرة الثالثة هذا الأسبوع.
‫شكرًا مرة أخرى يا "دياز".
‫نلت منك.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- ذلك ما أردنا معرفته.
‫وصلنا بريد صوتي غامض
‫بأنك لم تذهب إلى موعدك في عيادة الخصوبة.
‫صحيح. لا، يُوجد…
‫حدث انقطاع في الكهرباء.
‫حاولنا الاتصال بك، لكنك لم تردّ.
‫ربما تركته في سيارتي.
‫كان يشحن…
‫أعرف أننا طلبنا صنيعًا كبيرًا منك. ‫ربما هائل.
‫ولا بأس إن كانت لديك شكوك.
‫- لا، يا رفيقان… ‫- إن غيرت رأيك، فنحن نتفهّم.
‫لا يمكننا تحمّل جهلنا بما يجري
‫لأننا نواصل تخيل الأسوأ.
‫- بعد كل ما مررنا به… ‫- توقّفنا. اسمعاني.
‫لم أغيّر رأيي.
‫مفهوم؟ أريد فعل هذا من أجلكما،
‫أعدكما.
‫سأكون المتبرع بالحيوانات المنوية.
‫لكن من الصعب حجز موعد يناسب ساعات العيادة
‫وجدول أعمالي هنا.
‫لا أحد يعرف أنني أفعل هذا من أجلكما.
‫أظن أن الوضع اختلف الآن.
‫وأريد أن أرى أسقف كل هذه السيارات نظيفة.
‫كلها نظيفة.
‫- بعد هذا الاستدعاء. ‫- الحمد لله.
‫أنا في غاية الأسف.
‫نحن آسفان بشأن سوء الفهم.
‫أتمنى أننا لم نجعل الأمر محرجًا.
‫لا تشغلا بالكما. ‫يمكنني التعامل مع أي مما سيقولونه.
‫عليّ الرحيل.
‫شكرًا يا "باك".
‫لماذا…
‫هل…
‫حسنًا يا رفاق،
‫هذا شأن "باك" الشخصي، ‫لذا أظن أن علينا التوقف.
‫- كنت تعرفين. ‫- منذ متى تعرفين؟
‫والأهم، منذ متى لا تخبرنا بشيء؟
‫يبدو أننا وصلنا. لنخمد النيران.
‫لعنة الأسورة السخيفة.
‫"مستشفى (فيرست بريسبيتيريان)"
‫شكرًا لمقابلتي هنا. قلت إنك وجدت شيئًا؟
‫أجل، ذهبت لفحص متجر البلورات.
‫كان غريبًا للغاية.
‫أجل، خمسة أشخاص في المتجر وواحدة طُعنت،
‫وأربعة فقدن وعيهنّ، ولم ير أحد شيئًا؟
‫لا، بل كان يُوجد ستة أشخاص في المتجر.
‫فحصت كاميرات المراقبة.
‫أتعرفين من هذا الرجل؟
‫القبعة تحجب وجهه،
‫لكن تبيّن أن هذه ليست المرة الأولى
‫لظهور هذا الرجل في مكان حوادث "فيليسا".
‫ذلك المركز الصحي.
‫وذلك الرجل نفسه، ‫يخرج راكضًا من المتجر قبل الاتصال بالنجدة.
‫أتظنين أنه يتعاون مع "أليكسز"؟
‫يتسبب في الحوادث حتى تتمكن "أليكسز" ‫من استغلال الموقف لكسب الأموال؟ كيف؟
‫الأسورة التي قالت "فيليسا" ‫إنها كلّفتها 20 ألفًا،
‫اشترتها "أليكسز" من على الإنترنت ‫مقابل 11 ألفًا.
‫هذا فارق شاسع.
‫عليّ التحدث إلى "فيليسا".
‫كنت أفكر، ‫بعد كل ما حصل، يجب أن نأخذ إجازة.
‫كرحلة للبنات؟
‫ما رأيك؟
‫الإطفائي "دياز".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ناديني "إيدي" فحسب.
‫كنا نوصل مريضًا وأردت أن أعيد إليك هذا.
‫لا أصدّق أنني ظننت أن هذا سيغيّر حظي.
‫كادت تموت بسببي.
‫لا أظن أن ذلك صحيح.
‫هذا لا يثبت شيئًا.
‫ما كانت "أليكسز" لتؤذيني.
‫بحقك. ‫قابلتها وتعرف أنها ما كانت لتفعل ذلك.
‫أعرف أنك تظنين أنها الوحيدة ‫التي يمكنك الاعتماد عليها.
‫لأنها كذلك فعلًا.
‫رحل الجميع أو ماتوا أو اختفوا
‫أو لا يريدون التحدث إليّ ثانيةً بكل بساطة.
‫إنها كل ما لديّ.
‫ماذا عن عائلتك؟
‫تطلّق والداي وأنا في سن الـ16.
‫ساءت الأمور، ‫لذا تقدمت بطلب لإباحة التصرف بمفردي.
‫آخر يوم تحدثت فيه إليهما ‫كان يوم إعلان القاضي بأنني بالغة قانونيًا.
‫أجهل لماذا تظن أن "أليكسز" ‫كانت لتفعل هذا بي.
‫دفعت 11 ألف دولار مقابل هذه الأسورة.
‫كم أخذت منك؟
‫ليس لديكما سوى مقطعي فيديو غير واضحين ‫لرجلين يعتمران قبعتين.
‫إنها مجرد صدفة.
‫ربما تكونين محقة، لكن إن لم تكوني كذلك،
‫فإن ذلك الرجل ما زال طليقًا ‫ويمكن أن تكوني في خطر.
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫ما الخطأ هنا؟
‫أتعرف ما لا أومن به أكثر من اللعنات؟
‫الصدفة.
‫شكرًا.
‫طبعًا.
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫حسنًا.
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫أجل.
‫على رسلك يا صاح. ابتعد.
‫حسنًا. لا بأس يا "فيليسا".
‫لا تسمحي لـ"إيدي" وتلك الشرطية ‫باللعب في أفكارك.
‫أنت تشعرين بالذعر فحسب.
‫أو لا.
‫"مكالمة طارئة"
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫أقود سيارتي وأظن أن أحدًا يتبعني.
‫- ما اسمك؟ ‫- "فيليسا فالديز".
‫سيارتي "فيرو ستارفاير" زرقاء ‫في شارع "ريفر سايد درايف".
‫لماذا تظنين أن أحدًا ربما يتبعك؟
‫لأن شرطية أتت لزيارتي،
‫وقالت إنني ربما في خطر وأنا لم أصدّقها.
‫لماذا لم أصدّقها؟
‫حسنًا. "فيليسا"، سأوصلك إلى أقرب مركز شرطة.
‫هل ترين اسم تقاطع الطرق؟
‫سأدخل "لوريل كانيون" ‫وعلى وشك المرور بـ"كولفاكس".
‫يُرجى العلم لجميع الوحدات عند تقاطع ‫"ريفر سايد" و"كولفاكس"،
‫تُوجد عملية متابعة غير مرغوب فيها جارية.
‫السيارة "فيرو ستارفاير" زرقاء.
‫اسم الضحية "فيليسا فالديز".
‫رباه.
‫يا عاملة المقسّم، معك "727 إل 30".
‫أنا في الطريق.
‫لا تتحرك!
‫اقبض على هذا الرجل.
‫يا عاملة المقسّم، معك "727 إل 30".
‫سيارة الضحية مغطاة بالأسفلت.
‫أحتاج إلى قسم الإطفاء والإنقاذ ‫في "ريفر سايد" بالقرب من مركز "إكويسترين".
‫رباه.
‫"فيليسا"، اصمدي!
‫النجدة! أنا في الداخل.
‫النجدة في الطريق.
‫لا يمكنني التنفس!
‫"فيليسا"، النجدة وصلت!
‫لم أتمكّن من الوصول إليها.
‫والأسفلت يصبح صلبًا.
‫إنها "فيليسا فالديز".
‫أتعرفين حالتها؟
‫كانت تتحدث إلى عاملة المقسّم، ‫لكن هذه الأبخرة سامة.
‫حسنًا، لنجهّز جميع أنابيب الأكسجين لدينا.
‫"إيدي"، "باك"، ‫أريدكما أن تزيلا الأسفلت بخطافات القمامة.
‫كم تبقّى أمامها من وقت بالداخل ‫يا "هين"؟ "تشيم"؟
‫ربما يتسبب الأدرينالين ‫في ارتفاع نبض القلب،
‫ما يعني أنها تستنشق كمية أكبر ‫من الأكسجين في كل دقيقة.
‫علينا توفير وقت أطول لها ‫بتوصيل الهواء إلى الداخل.
‫حسنًا، يمكننا العمل على هذا.
‫"فيليسا"، افتحي الكرسي الخلفي ‫وادخلي صندوق السيارة.
‫"هين"، الأكسجين.
‫- هل من تقدّم؟ ‫- لا.
‫أنجزنا جزءًا صغيرًا.
‫أظن أن لديّ فكرة أفضل.
‫"فيليسا"، سنرسل إليك بعض الهواء، مفهوم؟
‫أمسكيه. اذهبي إلى الخلف وستقدرين على مسكه.
‫لا يمكنني.
‫حاولي. تقدّمي أكثر.
‫إنه بعيد جدًا.
‫- أوصلت إليها؟ ‫- أحضر النقالة.
‫هيا بنا.
‫ارفعوا.
‫كيف حالها؟
‫محظوظة لكونها حية.
‫- من ذلك؟ ‫- إنه من طاردها.
‫يشبه الرجل الذي ظهر على كاميرات المراقبة
‫من متجر البلورات والمركز الصحي.
‫آسف. لم أقصد إيذاء أحد.
‫ألم تكن لعنة؟
‫مرة أخرى، أنا آسف.
‫أين الأسورة؟
‫ادخل.
‫انظروا.
‫أظن أنك كسرت لعنتك.
‫اشرح لي.
‫نقرت على الصندوق.
‫المعذرة؟
‫على الموقع الإلكتروني، يُوجد صندوق صغير، ‫"الأحكام والشروط."
‫نقرت فوق، "أقبلها."
‫كان يُفترض أن تعرف أن هذا سيحدث.
‫أريد تفسيرًا أكبر.
‫لم لا نبدأ باسمك؟
‫"نيكو بيريلي". يبدو هذا اسمًا مصطنعًا.
‫ليس كذلك.
‫"نيكولاس بيريلي" يمتلك ويشغّل
‫موقعًا إلكترونيًا ‫يُسمى "أرتيفاكتس أوفر ستوك".
‫"لن يعرض المشتري الغرض في مواقع التواصل"
‫يصنع حُليًا في "الصين" ‫تبدو مثل القطع الأثرية القديمة.
‫ويبيعها لهواة الجمع غير المرتابين.
‫لماذا يود استعادة الأسورة بشدة؟
‫اشترت شخصية مشهورة إحدى قطعه.
‫أظن أنه كان ليرحّب بالدعاية.
‫يأتي مع الدعاية أشخاص مثلي.
‫لم يكن "نيكو" يخبر زبائنه ‫بأنهم يشترون أغراضًا مزورة.
‫على أي حال، نحن متحمستان لنريكم إياها،
‫لذا انتظروا فتح الصندوق.
‫ووداعًا طيبًا.
‫حين بدأت "فيليسا" تتحدث ‫عن إجرائها عملية فتح صندوق في بث حي،
‫شعر بالذعر.
‫كم أسورة انتُشلت من أنقاض "بومباي"؟
‫27.
‫إن عرفوا المبلغ الذي أنفقوه ‫مقابل نسخة مزورة،
‫فسيطاردونه، وستؤذيه.
‫لماذا لا تُنطق "سيؤذيه"؟
‫لست من يصوغ الكلام.
‫على أي حال، ‫كان على "نيكو" استعادته قبل فتح الصندوق.
‫أجل، كان يأمل أن يستعيدها ‫قبل عملية التسليم،
‫لكن "أليكسز" كانت تنتظر في الخارج.
‫فبدأ في مطاردة "فيليسا" ‫بحثًا عن فرصته التالية.
‫حين غادرت خبيرة التجميل، ‫دخل خلسة لسرقة الأسورة.
‫لكن، غني عن القول، ‫لم تسر الخطة كما مُخطط لها.
‫لماذا لم يأخذ "نيكو" الأسورة ‫حين كانت "فيليسا" عاجزة؟
‫"ويلو"، هل أنت من دخل؟
‫لأنها كانت تصرخ بصوت عال.
‫لو رآه أحد يخرج راكضًا بالأسورة،
‫لقُبض عليه قبل وصوله إلى مطار "لوس أنجلوس".
‫وينتهي المطاف بالأسورة ‫في غرفة أدلة شرطة "لوس أنجلوس".
‫وهذه سرقة من شخصية مشهورة، ‫لذا سيُذاع في أخبار الـ11.
‫فكان متجر البلورات ‫محاولته الثالثة لاسترجاعها.
‫إن لم تنجح في أول مرة، ‫فحاول مرارًا وتكرارًا.
‫- أعطيني الأسورة. ‫- المعذرة؟
‫الأسورة، أين هي؟
‫أنت كنت تقف أمام منزل "فيليسا".
‫لماذا تهمك الأسورة؟
‫تهمني لأنك اشتريتها من أجل شخصية مشهورة ‫ونشرتها عبر مواقع التواصل.
‫مهلًا. أنت من موقع "أرتيفاكتس أوفر ستوك"؟
‫نعم، وأعرف أن الأسورة معك. ‫أعطيني إياها الآن.
‫كاد "نيكو" أن يشوّه واحدة
‫وطعن الأخرى.
‫لذا لا يُوجد مجال للتراجع.
‫عند تلك المرحلة، أصبح مصرًا.
‫وقد حان وقت آخر محاولة يائسة.
‫بدأت أظن أن "نيكو" هو الملعون.
‫لا تفتح موضوع اللعنات يا "باك"
‫على أي حال، ‫لا يمكنه ترهيب "فيليسا" أو ترهيبنا.
‫صحيح. وبهذا التعليق الإيجابي، ‫انتهت المناوبة. لنذهب لنتناول الطعام.
‫لا يمكنني.
‫يجب أن أذهب للتبرع.
‫- أي تبرع؟ ‫- في الواقع…
‫لا داعي لتعرفي.
‫حقًا؟
‫لقد حسبت كل شيء.
‫تقريبًا.
‫الثريا.
‫قالت "أليكسز" إن "نيكو" ‫كان يقف في الخارج آنذاك،
‫لذا مستحيل أن يكون مسؤولًا عن ذلك.
‫ربما رُكّبت الثريا بصورة سيئة.
‫أجل. ثم سقطت
‫عندما ارتدت القطعة الأثرية ‫التي يُفترض أن يكون مصدرها أنقاض "بومباي".
‫هل يمكن أن ما نراه هنا
‫هو صدفة شائعة في العمل أيتها الرقيب؟
‫أيمكننا الاتفاق على أنها حادثة غريبة؟
‫أجل، أنا في الطريق إلى العيادة الآن.
‫قالوا إنه ما دمت سأصل بغضون الساعة الـ9، ‫فسيأخذون العينة مني.
‫الساعة 8:45. ‫أتظن أنك ستصل في الموعد المحدد؟
‫ثق بي. سأصل.
‫أنا على بُعد ثلاثة كيلومترات.
‫شكرًا يا "باك".
‫اللعنة. هيا.
‫بحقك.
‫"أربعة دقائق، أفضل طريق الآن"
‫المعذرة!
‫انتبها!
‫المعذرة!
‫آسف!
‫"ساحة (بيري) الطبية"
‫الساعة 8:57. فعلتها. نجحت، صحيح؟
‫- هل أنت بخير؟ أتود أخذ نفسك؟ ‫- لا أريد.
‫لا أريد. أنا فقط…
‫آسف، أنا…
‫أريد أن أفعل هذا الآن.
‫حسنًا.
‫حقًا؟
‫- شكرًا. ‫- من هنا.
‫مرحبًا يا "إيدي".
‫مرحبًا. لم أظن أنك ستأتين.
‫ما كنت سآتي،
‫لكنك أنقذت حياتي عدة مرات.
‫- اجلسي. ‫- لذا أنا مدينة لك.
‫إذًا، كيف حال "أليكسز"؟
‫ستخرج غدًا.
‫ستأتي للمكوث معي.
‫هل تحدث إليها بشأن المال؟
‫إنه لا يهمني.
‫لكنها تسرق منك.
‫ربما استحقته.
‫أنت تعرفني.
‫لذا أنا متأكدة من أنك سمعت قصص ماضيّ.
‫المشكلات التي وقعت فيها ‫والقيادة تحت تأثير الخمر والاعتقالات
‫والأصدقاء الذين ماتوا بجرعة مخدرات زائدة ‫في حمّامي.
‫تلك الخسارة، لا أظن أنه يُوجد ‫مسمّى آخر لها سوى أنها لعنة.
‫ماتت زوجتي قبل ثلاث سنوات.
‫وبعد ستة أشهر، كان ابني على رصيف البحر ‫حين أتى إعصار "تسونامي".
‫رباه. يؤسفني مصابك.
‫لقد نجا. ها هو هناك.
‫"كريستوفر". مرحبًا.
‫كاد يموت في هذا المحيط.
‫يا للطفل المسكين!
‫لا بد أن الأمر كان مرعبًا.
‫أجل.
‫كان خائفًا لوقت طويل. بل كلانا.
‫لكن هذا لا يبدو عليكما الآن.
‫يوم إعادة افتتاح الشاطئ، أتينا إلى هنا.
‫عرفت أنه كلما طال ابتعادنا عن الماء، ‫زاد الخوف.
‫لم أرد أن يكون للمحيط تلك السيطرة عليه.
‫أحيانًا يكون من الأسهل أن تظن أنك معلون
‫أكثر من الظن أنك مخطئ.
‫"فيليسا".
‫سأهمّ بالرحيل.
‫سيأتي أحد ليبارك المنزل قبل عودة "أليكسز".
‫أعرف، يبدو هذا سخيفًا.
‫إن كان هذا يريحك…
‫اعتني بنفسك، اتفقنا؟
‫وأنت أيضًا.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫لا أطيق الانتظار!
‫أترى ذلك؟
‫لا، لا يُوجد أي خطب.
‫كنت أفكر فيك فحسب.
‫أردت الاطمئنان عليك.
‫حقًا؟ بطاقات التاروت؟ ذلك أمر جديد.
‫ماذا تقول عن مستقبلي إذًا؟
‫ترجمة "أحمد السيد عرفة"