‫أحسنت العمل في تأثيث المنزل يا "مادي".
‫ما زال العمل قائمًا، ‫لكنني بدأت أشعر بأنه بيتي.
‫حين يصبح الطقس أقل حدة،
‫فكرت في الذهاب إلى سوق الزهور ‫في وسط المدينة.
‫ربما نشتري بعض الأغراض للمنزل. ‫ربما بعض النباتات؟
‫لا أظن أنها ستحيا هنا طويلًا، ‫لكن الأمر يستحق التجربة.
‫"جي" تحب الزهور، البرّاق والجميل منها.
‫جيد.
‫لم أرد أن أتعدّى حدودي، ‫بل أردت تقديم المساعدة فحسب.
‫ليس لأنك في حاجة إليها، ‫لكن عملية الانتقال مرهقة على أي شخص.
‫أمي، لا بأس.
‫أنا بخير.
‫الانتقال كان مفيدًا لنا.
‫بعد كل ما مررت به، ‫لا أريد سوى أن أراك سعيدة فحسب.
‫أنا سعيدة فعلًا.
‫لكنني سأصبح أسعد إن عادت إلى النوم ليلًا.
‫سأفتح الباب.
‫- …يُفترض أن تكوني نائمة. ‫- "مادي"!
‫أي واحدة؟
‫"الطوارئ"
‫"تشيم"، سأتولى الأمر.
‫ذكر في سن الـ30 ضربه البرق ‫يعاني أزمة قلبية شديدة.
‫فقدناه لثلاث دقائق قبل أن نبدأ الإنعاش.
‫مرّ البرق من يده وخرج من ركبته ‫عند الخط الناصف الرأسي تمامًا.
‫- أضر ببعض الأعضاء الحيوية. ‫- نبضه غير منتظم!
‫حسنًا. ابتعدوا!
‫- يُوجد نبض! ‫- حسنًا.
‫عانى جلطات من قبل.
‫لا يأخذ أي أدوية حاليًا، ‫لكنه يعاني حساسية من النابروكسين.
‫مفهوم! سنفعل ما بوسعنا.
‫بل أقصى ما عندكم.
‫"(لوس أنجلوس)، الوحدة 118، النقيب"
‫تسرّني رؤيتك مستيقظًا.
‫ماذا حدث؟
‫سقطت من فوق سلّم وأصبت رأسك.
‫لحسن الحظ، لا تُوجد إصابات خطيرة ‫ولا عظام مكسورة وأشعة الرنين ليس بها شيء.
‫هذا خبر سار.
‫ربما المرة القادمة حين تقرر صعود سلّم،
‫يجب أن يقف أحد خلفك ليساندك.
‫حسنًا أيها المتهور. اذهب وأحضره.
‫- فعلت ذلك. ‫- لا تزال خطوة حمقاء.
‫يا للعجب! هل تتحدث عادةً إلى مرضاك هكذا؟
‫يتحدث إلى الجميع هكذا، حتى أخيه الأصغر.
‫- "مادي"، ماذا… ‫- "دانيل"، لماذا تلقي نظرة على سجلّه؟
‫هل ستشكك في تعليمات "بولمان"؟
‫"(دانيل باكلي)، طبيب"
‫- وما يهمك؟ ‫- الجرم بالتبعية.
‫في كل مرة تزعجه فيها، ‫فإنه يفرّغ غضبه في طاقهم التمريض.
‫يا إلهي! من بين جميع المستشفيات، عملت هنا.
‫المعذرة، أنا عملت هنا أولًا ‫وأنت تبعتني، أتتذكر؟
‫أرني سجلّه.
‫ماذا يجري الآن؟
‫سنعود إلى المنزل. هل أنت بخير؟
‫أصاب رأسه فعلًا.
‫أنا مشوّش بعض الشيء.
‫وهل أشعته جيدة؟
‫إنه بخير، لكنه يبالغ في تصرفاته.
‫- عودي إلى العمل وسأتولى أمره. ‫- حسنًا.
‫إن احتجت إلى أي شيء يا "إيفان"، فاتصل بي.
‫غير ذلك، سأراكما غدًا.
‫- غدًا؟ ‫- على العشاء العائلي.
‫بحق، ما مدى شدة إصابة رأسك؟
‫عائلة من؟
‫ابني العزيز.
‫دعني ألقي نظرة عليك.
‫كيف حالك؟
‫- لست متأكدًا. ‫- أقلقتنا عليك يا بنيّ.
‫حين قال أخوك إنك تعرضت لحادث،
‫- لم نعرف فيما نفكر. ‫- صحيح، أخوه.
‫لم أعرف أنكما تتذكران أن لديه أخًا.
‫بحقك يا عزيزي. لا تكن متطلبًا.
‫خرج "إيفان" من المستشفى للتو. ‫يحق لنا تدليله بعض الشيء.
‫يا رفيقيّ، أنا بخير.
‫ما كان عليكما قطع كل تلك المسافة.
‫أتقصد عبور المدينة؟
‫هل أنت جائع؟
‫أحضر الناس الطعام طوال اليوم.
‫وأطفالك، ‫أرسلوا إليك كل هذه الرسائل والزهور…
‫هل قلت "أطفالي"؟
‫أقصد تلاميذك.
‫أجل، يساعده أن مستوى نضجه مثلهم، صحيح؟
‫"آمل أن تتحسن قريبًا! أفضل أستاذ"
‫ألست إطفائيًا؟
‫لماذا عساك تقول ذلك؟
‫هل أنت متأكد من أنه بخير؟
‫نعم، لماذا تواصلين الشك بي؟
‫ليس كأنني طبيب.
‫- ما النتيجة؟ ‫- "بين" متقدمون بهدفين.
‫لنشرب نخب ذلك! ‫آمل ألّا ينحس "إيفان" النتيجة.
‫ربما عليك الصعود ونيل قسط من الراحة.
‫ما هذه؟
‫ليست لديّ فكرة.
‫إنها لا تناسب أي شيء آخر اشتريته.
‫إن كانت تعجبك، فسأحبها.
‫حسنًا، سأحضر لكم بعض الوجبات الخفيفة.
‫أمي!
‫"إيفان"، هيا. ستفوتك المباراة.
‫تبقت 44 ثانية في الربع الأول.
‫"كولينز" يراوغ بصورة جيدة. ‫يتقدّم بثبات ويضعها…
‫ما أمر هذه الابتسامة البلهاء؟
‫لا شيء.
‫لا شيء إطلاقًا.
‫"بين" متقدمون 31 مقابل 27 ‫والكرة عند الشبكة.
‫تعود إلى المنتصف.
‫سيحاولون استعادتها.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا.
‫- ها قد وصلا! ‫- مرحبًا!
‫أخيرًا وصل الجميع!
‫متى حصلوا على تلك؟
‫لطالما كانت هنا.
‫لا يعرف لأنه لا يزورنا إطلاقًا. مرحبًا!
‫لا تقسي على أخيك.
‫رائحة العشاء ذكية.
‫- هل أجري اختبار تذوّق؟ ‫- لا.
‫يبدو المكان مختلفًا. هل جددتم المكان؟
‫لا. أذلك تلميح؟
‫لا. بل أشعر بأنه مختلف.
‫أين "جي"؟
‫أذلك لقب أو ما شابه؟
‫أين أميرتي الصغيرة؟
‫نحن هنا منذ 20 دقيقة وما زلنا لم نرها.
‫إنها مع أبيها، ترتدي ملابسها.
‫- مرحبًا! ‫- ها هي ذي!
‫الأميرة "جينفيف".
‫أم نناديك "جي" الآن؟
‫لا، لن نناديها بذلك.
‫- ها أنت ذي. ‫- حسنًا.
‫انظروا من قرر الظهور أخيرًا.
‫"دوغ".
‫من كنت تتوقع غيري؟
‫- شكرًا. ‫- حسنًا. ها نحن أولاء.
‫- أنا جائع. ‫- أنا أتضور جوعًا!
‫مرحبًا. ماذا نعرف عن حالته؟
‫ليس كثيرًا. إنه حي وفي حالة حرجة.
‫اضطُروا إلى إدخاله في غيبوبة مستحثة طبيًا
‫للسماح للجسد بالراحة والتعافي.
‫ستكون الـ24 ساعة التالية مصيرية.
‫يا إلهي يا "إيفان".
‫- غيبوبة؟ أيعني ذلك… ‫- إنه على أجهزة الإنعاش،
‫ويتنفس من دون مساعدة جهاز التنفس.
‫ضربة البرق نزلت كالصاعقة على جسده حرفيًا،
‫وأصابته بأزمة قلبية.
‫هذه طبيبته.
‫ستفهّمكم أفضل مني. سأقدّمكم إليها.
‫- "مادي"، هل ستأتين؟ ‫- سآتي خلفكم.
‫كيف حالك؟
‫أنا قلقة على "باك" وعليك.
‫ماذا حدث؟
‫كنت سأصعد السلّم وهو أوقفني وذهب بدلًا مني
‫ثم…
‫يجب أن يستيقظ.
‫هذا الرجل لم يكن لديه أدنى فكرة ‫عما كان يتحدث عنه.
‫لكن على أي حال، أنا الخبير، صحيح؟
‫من ستسمعون كلامه؟ أنا أم الإنترنت؟
‫ليس كأنني لم أجر آلاف العمليات من قبل.
‫فقلت للرجل، "أنت تبالغ في التفكير."
‫رعاية المرضى بالضبط.
‫أنا متأكد من أن مريضك يحب أن يُخاطب هكذا.
‫ليست لديّ اعتراضات.
‫لا، بالنسبة إلى ذلك، ‫عليك الإصغاء إلى مرضاك أو أي أحد.
‫الطبق المطبوخ على البخار ‫كان لذيذًا يا "مادي".
‫- لقد تفوقت على نفسك حقًا. ‫- أجل.
‫- في غاية اللذاذة يا حبيبتي. شكرًا. ‫- كان لا بأس به.
‫أجل، أظن أنه كان مالحًا بعض الشيء.
‫- آسفة. ‫- لا.
‫- أتريدون قهوة؟ أجل. ‫- نعم من فضلك.
‫- أنا! ‫- أود ذلك. شكرًا يا حبيبتي.
‫- هل تريدين لعب الورق؟ هيا. ‫- نعم!
‫- لنذهب لنلعب جميعًا. ‫- أجل!
‫أجل. تعجبني تلك الفكرة!
‫لنذهله جميعًا!
‫الأمور معقدة في المنزل.
‫هدد بقتلي.
‫- "باك"! ‫- "مادي"!
‫اللعنة.
‫- هل تريد قهوة أم شايًا؟ ‫- يا "مادي"، توقّفي.
‫ماذا تفعلين؟
‫أجهّز مشروبات بعد العشاء.
‫لا، أقصد مع "دوغ"؟ إنه ليس طيبًا.
‫عمّ تتحدث؟ كل شيء جيد.
‫هذا ليس جيدًا يا "مادي".
‫حدث هذا في العمل. اصطدمت بنقالة.
‫حقًا؟ منذ متى وللنقالات أصابع؟
‫كانت حادثة.
‫لا. كنت تقولين هذا في الماضي.
‫لم أنتبه للإشارات آخر مرة ‫ولن أفعل هذا ثانيةً.
‫ماذا تعني بثانيةً؟
‫أعرف أنك تريدين تركه، ‫لكنك خائفة بشدة لدرجة عدم المحاولة.
‫أعرف أنك لا تظنين أنك قوية كفاية، ‫لكن هذا غير صحيح.
‫أنت أقوى مما تظنين ويمكنني مساعدتك.
‫"مادي". مهلًا، إلى أين تذهبين؟
‫سأذهب لأتناول قرصًا مسكّنًا
‫لأن هذه المحادثة أصابتني بالصداع.
‫إن أصغيت إليه لثانية أخرى، ‫أظن أن رأسي سينفجر.
‫ما خطبه؟
‫هل لاحظت أي شيء غريبًا في الآونة الأخيرة؟
‫أي مشكلات؟
‫بين "مادي" و"دوغ"؟
‫لا أعرف. لا آبه سوى لنفسي.
‫ربما عليك تجربة ذلك.
‫أجل، لا يمكنني أن أبقى من أجل هذا.
‫بدأت أشعر بأنني أعيش كابوسًا.
‫هل كانت الحياة بمنزلة حلم من قبل؟
‫إن كان أحد في غيبوبة،
‫فهل يمكن أن يحلم؟ من الناحية النظرية.
‫لا أعلم.
‫لم أدخل في غيبوبة من قبل.
‫أتحتاج إلى توصيلة إلى المنزل؟
‫في الواقع، أيمكنك أن توصلني إلى مكان آخر؟
‫"تشيمني"!
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫حين دخلت في غيبوبة بعد حادثة السيارة،
‫هل تتذكر أنك حلمت بأي شيء؟
‫- المعذرة، من أنت؟ ‫- صحيح. أنت لا تعرفني هنا.
‫مرحبًا، أنا "باك". نحن صديقان.
‫ومع ذلك، لم أرك من قبل.
‫اسمع، أعرف أن هذا يبدو جنونيًا.
‫أظن أنني أُصبت في أثناء تأدية عملي ‫والآن أنا عالق
‫داخل غيبوبة في حلم غريب في كون بديل،
‫وأحتاج إلى مساعدتك.
‫حسنًا، لم لا تنتظر هنا ‫وسأذهب للاتصال بالشرطة؟
‫انتظر! يمكنني أن أثبت لك أنني أعرفك.
‫كيف؟
‫أعرف سبب دعوتهم لك بـ"تشيمني".
‫آخر ما أتذكّره هو وجودنا عند حريق شقة.
‫كان الجو ممطرًا، ‫وصعدت السلّم وحدث وميض هائل.
‫- يبدو أن البرق ضربك. ‫- أجل، لكنني لا أظن أنني ميت.
‫أشعر كأنني داخل حلم بسبب غيبوبة.
‫"إنها حياة رائعة."
‫أجل، لا أعرف مدى روعتها.
‫بل أشعر بأنها صعبة.
‫لا، أقصد فيلم "إنها حياة رائعة".
‫كأنني "كليرانس".
‫حسنًا، في الفيلم،
‫- هل يعود إلى حياته الأخرى؟ ‫- في نهاية الفيلم.
‫عليه أن يتعلّم درسًا.
‫عليه معرفة شيء قبل عودته.
‫حسنًا.
‫مهلًا. هل تظن أنني إن مت في هذه الحياة، ‫فسأموت في حياتي الحقيقية؟
‫هذا فيلم مختلف.
‫حسنًا. حين كنت في غيبوبة، ماذا تتذكر؟
‫لا شيء.
‫منذ متى وأنت في هذه الغيبوبة؟ أعطني مدة.
‫لا أعرف. الوقت هنا غريب.
‫ربما يومان.
‫مهلًا، هل كنت تعيش في كون بديل منذ يومين
‫وبدأت في طرح الأسئلة الآن؟
‫كان جميلًا في البداية.
‫حتى وصلت إلى حادثة أختي.
‫مهلًا، ربما هذا هو الأمر الذي عليّ إصلاحه.
‫هل زواج أختك يُعد مشكلة في حياتك الحقيقية؟
‫لا. لقد مات.
‫في الواقع، إنها معك.
‫- مهلًا، أنا زوج أختك؟ ‫- لستما متزوجين.
‫يجب أن تتزوجا.
‫لديكما ابنة ومنزل. ماذا تنتظران غير ذلك؟
‫حسنًا. اسمع يا من في غيبوبة، ‫لا أعرف أختك حتى.
‫وكان هذا مسليًا لوهلة،
‫لكنني أظن أن الوقت حان لترحل.
‫أجل، أظن أنك محق. لم يكن هذا مفيدًا.
‫كان عليّ زيارة النقيب، ‫فهو يعرف ما يجب فعله.
‫النقيب؟
‫نعم، "بوبي".
‫النقيب "بوبي ناش"؟
‫آسف، لكن لديّ خبرًا سيئًا لك.
‫النقيب "بوبي ناش" مات قبل خمسة أعوام.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫"بوبي ناش" مات.
‫يا رجل، هل أنت بخير؟
‫اهدأ. تنفّس!
‫لا يمكنه التنفس!
‫يمكنني زيارة المستشفى بعد الصف،
‫- وربما أحضر العشاء؟ ‫- نعم، سيقدّر الجميع ذلك.
‫عمليًا، كانوا يعيشون في غرفة الانتظار.
‫كيف حال "بوبي"؟
‫ليس بصورة جيدة.
‫- أنا متأكدة من أنه يلوم نفسه. ‫- لماذا؟
‫ضرب البرق "باك".
‫كانت ظاهرة طبيعية عشوائية، ‫مع احتمال واحد في المليون.
‫كان ذلك خارج سيطرة "بوبي".
‫حاولي إخباره بذلك.
‫وسيظل لن يصدقك.
‫سيشعر دومًا بالمسؤولية تجاه فريقه، ‫وخاصةً "باك".
‫أتمنى لو أمكنني فعل شيء لتقديم يد العون.
‫أنا متأكدة من أن رؤية وجهك وحده ‫ستُعد مساعدة كافية.
‫إنه دومًا الكتف التي يتكئ الجميع عليها،
‫لكن حتى الكتف القوية ‫تتهاوى في نهاية المطاف.
‫هل تظنين أن "باك" سيغدو بخير؟
‫بعد كل ما حدث مع "ويندل"،
‫لا أظن أن "بوبي" سيتحمل خسارة أخرى.
‫سيغدو "باك" بخير.
‫يجب أن يتعافى.
‫يا جماعة، نحتاج إلى طبيب هنا.
‫- مستوى الأكسجين ينخفض. ‫- سأنادي الطبيبة "بيكر".
‫لا تُوجد استجابة.
‫ما خطبه؟
‫ولماذا لم تتصل بالنجدة؟
‫لم يسمح لي، فاتصلت بك.
‫حتى مع جهاز التنفس، ‫لا تصله كمية كافية من الأكسجين.
‫"تحذير الحد الأدنى"
‫مستوى التشبع 90.
‫ربما يعاني نوبة هلع فحسب.
‫ضغطه مرتفع جدًا، ولا أسمع أي تنفّس تقريبًا.
‫سأخلع الجهاز وأجري تنفسًا صناعيًا.
‫كاد يتعافى. ‫لنواصل التنفس الصناعي. لن نفقده.
‫يا صاح. هل يمكنك سماعي؟
‫هل توقّف قلبه ثانيةً؟
‫لا، بل رئتاه. إنه يعاني فشلًا تنفسيًا.
‫يعجز "باك" عن التنفس.
‫بدأت عملية تنفسّه تستقر.
‫التنفس استقر. أحسنتم جميعًا.
‫أو ربما يتظاهر. إنه بخير.
‫آسف، لا أعرف ماذا حدث.
‫فجأةً، توقفت رئتاي عن العمل.
‫والآن؟
‫أشعر بتحسّن.
‫يعطونه أكسجة غشائية خارج الجسم.
‫وهذا يمنح رئتيه فرصة للتعافي.
‫ظننت أن ما سيقلقنا هو إضرار البرق بقلبه.
‫إنهم قلقون بشأن رئتيه.
‫قالت الطبيبة إن القوة الناتجة ‫عن ضربة البرق تسببت في رضّة رئوية.
‫تبدو الحالة خطيرة.
‫كم سيظل عليها؟
‫بضعة أيام على الأقل.
‫يأملون أن يرتفع معدّل مستوى الأكسجين ‫بصورة كافية.
‫وآمل أن يوقظوه من التخدير.
‫وسيكون بخير عندها؟
‫لن نعرف حتى يحاولوا إيقاظه من الغيبوبة.
‫ونرى إن أمكنه التنفس وحده.
‫- هل أخذت "مادي" والديها إلى المنزل؟ ‫- نعم.
‫اضطُرت هي و"فيليب" ‫إلى إجبار "مارغريت" على الرحيل.
‫لوهلة، ظننت أنهم سيُضطرون إلى تخديرها.
‫أجل، لا بد أن هذا صعب عليهم.
‫- أقصد رؤية "باك" هكذا. ‫- أجل.
‫كاد ابنهما أن يموت.
‫ربما يكون التعامل مع الوضع أسهل ‫حين يكونان على بُعد مئات الأميال.
‫"هاوي"، إنهما يحاولان.
‫وكذلك أبي.
‫يقول لي الناس دومًا،
‫"ستفهم والديك بصورة أفضل ‫بمجرد أن تصبح أبًا."
‫أنا أب الآن،
‫وفهمي له قلّ أكثر.
‫سأفعل أي شيء من أجل رؤية "جي يون" سعيدة.
‫نفد حليب الشوفان.
‫"تشيم"، عد إلى المنزل.
‫لن يفيد "باك" ‫إن انتهى بك المطاف نائمًا بجواره.
‫تروّ.
‫من سيخبره بذلك إذًا؟
‫كان يسأل عن النقيب "ناش". ‫وذلك ما بدأ كل ما حدث.
‫ماذا حدث له إذًا؟
‫- هل حدث هذا في أثناء العمل؟ ‫- بل الخمر.
‫لا، ذلك مستحيل. كان في فترة نقاهة.
‫أخذها على محمل الجد.
‫ربما كان هذا في الماضي، ‫لكن تعرضت طائرة لحادث…
‫الرحلة "إل بي 46".
‫أخبرتك.
‫لم يأت إلى العمل في اليوم التالي، ‫فذهبت لزيارته لتفقّد حاله.
‫كنت معك في حياتي الأخرى.
‫لا، وليس في أي حياة.
‫كان النقيب "ناش" شخصًا هادئًا ‫ولم يعاشر الناس كثيرًا.
‫لم أكن أعرف أنه يعاني إلا بعد فوات الأوان.
‫لماذا أجري هذه المحادثة مع هذا الشخص؟
‫أترين؟ هذا جنون، إذ إنها تستميلك بشدة.
‫مهلًا. يوم الحادث، ‫فقد "بوبي" السيطرة على نفسه.
‫ماذا تقصد؟ كيف فقد السيطرة؟
‫أغضبته،
‫فدفعني نحو الحائط.
‫- النقيب "ناش" دفعك؟ ‫- حسنًا.
‫لو رأيت ذلك، لعرفت أنه يُوجد خطب ما.
‫ربما عدم وجودي في الوحدة 118 ‫هو ما دفعه إلى شفير الهاوية.
‫أو ربما مجرد تأثير فراشة عشوائي،
‫وأن العالم برمّته لا يتمحور حولك.
‫"إيدي دياز"، جندي سابق.
‫أتى من "تكساس" وانضم إلى الوحدة 118 ‫قبل الزلزال الكبير.
‫الغاضب.
‫ستكون غاضبًا أيضًا إن فقدت طفلك.
‫أقصد أن عليك التوقف ‫عن التصرف بصبيانية أولًا، ثم أنجب واحدًا.
‫مهلًا. ماذا تقصدين أنه فقده؟ ‫ماذا حدث لـ"كريستوفر"؟
‫أخذه جدّاه إلى "تكساس" ‫بعد معركة شنيعة على الوصاية.
‫قالوا إن "دياز" غير مؤهل
‫ليكون إطفائيًا ووالدًا أعزب.
‫حاول أن يحضره إلى مركز الإطفاء عدة مرات،
‫لكن النقيب "ريغيتي" رفض ذلك.
‫"إيدي"، هذه صديقتي "كارلا".
‫- سُررت بلقائك يا "إيدي". ‫- "كارلا".
‫لم يقابل "كارلا" قط.
‫آسفة، لكنه أصرّ على الوجود هنا.
‫أريد رؤية "باك". عليّ التحدث إليه.
‫تعرف أنه غير مسموح ‫بدخول الأطفال إلى العناية المركّزة.
‫لا يهمني.
‫ربما يمكننا إيجاد وسيلة أخرى.
‫المعذرة. كيف حالك؟
‫كنت أتساءل إن كنت تعرفين ‫أي فرص عمل متاحة في هذا المستشفى.
‫أنا مقدّمة رعاية صحية منزلية،
‫وكنت أفكّر في الانتقال إلى العمل الميداني.
‫- "كريستوفر"؟ ‫- لم أستطع رفض طلبه.
‫- هل هو نائم؟ ‫- شيء من هذا القبيل.
‫إنه يرتاح حتى تؤدي الآلات عمل أعضائه،
‫ما يجعله يتحسّن.
‫- ما كل هذه الأنابيب؟ ‫- إنها جزء من آلة الأكسجة.
‫تأخذ دمه وتضع كمية أكسجين إضافية بداخله
‫ثم يعود هذا الدم إلى جسده.
‫هل يمكنه سماعي؟
‫أنا متأكدة من ذلك.
‫يا "باك"، أنا "كريستوفر".
‫أعرف أنك مريض، لكن هذا أمر مؤقت.
‫ستغدو بخير.
‫فذلك ما تفعله كل هذه الآلات، تجعلك تتحسن.
‫لكن أينما كنت، عليك العودة.
‫أينما تكون حالًا، عليك العودة.
‫- أخبرنا بسبب وجودنا هنا ثانيةً. ‫- لست متأكدًا.
‫أظن أنه يُفترض أن أعود ‫إلى مكان بداية كل شيء.
‫أظن أن هذا منطقي ‫وفقًا لقواعد هذا الكون البديل.
‫ينتابني شعور مريب بأن وقتي ينفد.
‫الساعة تدق. تغيير غير متوقع في الأحداث.
‫كنت تعاني مشكلة في التنفس من قبل، صحيح؟
‫- نعم. ‫- ماذا إن لم تكن نوبة هلع؟
‫تتحدثان عن هذا المكان ‫بصفته واقعًا بديلًا، لكنه ليس كذلك.
‫إن كنت داخل غيبوبة، ‫فإن كل هذا يحدث داخل رأسك،
‫ما يعني أن هذا المكان ‫ما زال متصلًا بذلك الجسد.
‫إن لم يستطع التنفس، فأنت لا يمكنك التنفس.
‫لذا يشعر بأن وقته ينفد…
‫لأن وقت جسدي الحقيقي ينفد.
‫تناول الطعام.
‫"ماي"، أنا لست جائعًا.
‫إن استطعت أن تخبرني بآخر مرة ‫أكلت فيها شيئًا غير لوح الطاقة،
‫فسأتركك وحدك.
‫بدأت تذكّرينني بأحد.
‫لا تقولها.
‫شكرًا.
‫"مطافئ (لوس أنجلوس)"
‫هل تُوجد أي مستجدات من الأطباء؟
‫لا شيء بعد.
‫ما زال "باك" موصولًا بجهاز الأكسجة.
‫سيعيدون تقييم حالته لاحقًا الليلة،
‫لكن حاليًا ما علينا سوى الانتظار.
‫أعرف أن هذا صعب عليك.
‫أقصد عجزك عن فعل أي شيء.
‫- أجل. ‫- خاصةً وأن المصاب هو "باك".
‫بحقك.
‫كان لأمي ولدان وأنت ولد واحد قبل الزواج.
‫أجل. أفترض ذلك.
‫إنه فتى طيب.
‫تتحدث دومًا عن مدى عناده،
‫ومدى عدم علمه بأن عليه التراجع عن أمر.
‫- لذا سيجد طريق العودة إلينا. ‫- أجل.
‫أجل. سيغدو بخير.
‫وأنت ستغدو بخير.
‫أحبك.
‫أحبك أيضًا يا "ماي".
‫يبدو أن جهاز الأكسجة نجح.
‫تحسّن مستوى الأكسجين بصورة كافية ‫لإزالة الجهاز.
‫هذا خبر سار، صحيح؟
‫لم يدخل منطقة الأمان بعد.
‫ما زلنا سنرى إن كان ابنكما ‫سيتمكن من التنفس وحده.
‫إذًا، ما الخطوة التالية؟
‫سنخفض مستوى التخدير
‫ثم نزيله عن جهاز التنفس.
‫وماذا سيحدث إن لم يتمكن من التنفس وحده؟
‫لنر ماذا سيفعل ‫قبل أن نضع نظريات لهذا الطريق.
‫نجحت الآلة في عملها، ‫والآن البقية في يد ابنكما.
‫- لم أجد شيئًا. ‫- ولا نحن.
‫ربما لأننا لم نعرف ما نبحث عنه.
‫أظن أننا ربما يُفترض أن نبحث عن شيء ‫ليس في محله.
‫أتقصد كهذه؟
‫لا أعرف سبب وجود هذه هنا.
‫أنت تبحث عن إجابات.
‫ربما هذه دليل على مكانها.
‫ماذا إن لم تكن الطائرة مجرد طائرة ‫وماذا إن كانت تعبّر عن شيء؟
‫- "بوبي"! ‫- أمرتك بأن ترحل يا "باك". الآن!
‫لا، أنا لا أسمع الكلام.
‫أو عن شخص.
‫شكرًا يا رفيقيّ. يجب أن أرحل.
‫انتظر.
‫"اللوازم الطبية"
‫مرحبًا يا فتى. سُررت برؤيتك هنا.
‫ظننت أنك تُوفيت.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أخبرني أنت. إنه حلمك.
‫أنا مجرد شخص يعيش فيه.
‫أعيش أفضل حياة لي بعد الموت.
‫أنا ميت إذًا، صحيح؟
‫اقتربت، لكن لم تمت فعلًا.
‫ماذا تظن أن هذه تفعل في رأيك؟
‫هذا المكان أغرب من أن يكون جنة،
‫لكنني لا أومن بالجحيم.
‫أنا في المطهر.
‫لم أفهم قط مفهوم هذا.
‫أهذا المكان بمنزلة غرفة انتظار؟
‫هل عليّ الانتظار هنا حتى يُنادى رقمي؟
‫أم أنه عقاب؟ وقت تأديبي؟
‫هل عليّ أن أكفّر عن شيء ‫قبل أن يُسمح لي بالمضي قدمًا؟
‫اسمع يا فتى. اهدأ.
‫لا شيء من هذا حقيقي.
‫هذا هو الخبر السار.
‫الخبر السيئ أنه يمكنك أن تشعر بأنه حقيقي ‫لدرجة أن تمكث هنا، وهذا إن سمحت له.
‫ماذا تقصد؟
‫انظر، أنت حي.
‫وهذا أنا.
‫لقد أخرجت المسبحة. لا بد أن الوضع خطير.
‫كيف أنا هناك وهنا في الوقت نفسه؟
‫في الواقع يا "إيفان باكلي"، ‫نحن هنا في عمق عقلك الباطن المظلم.
‫تفضّل يا عزيزي.
‫أيمكننا التوقف للحظة؟ هل هذه زوجتي؟
‫سارت أموري بخير لمرة، صحيح؟
‫هل تعرف ما يجري لي هناك؟
‫هذا مرهون بكيفية نظرك إلى الأمر.
‫يمكن أن تكون تحتضر، أو تحارب من أجل حياتك.
‫هذا الأمر في يدك. فأي طريق ستسلك؟
‫لا أعلم.
‫شعرت بأن هذا رائع في البداية،
‫ثم مررت بأحداث "دوغ" ثم أنت.
‫لا أظن أنه يمكنك إعادتي إلى الحياة ‫حتى في هذا الواقع،
‫لكنني أظن أنه يمكنك حل مشكلة "دوغ".
‫كل ما عليك فعله ‫هو تقديم "مادي" إلى "تشيمني"
‫ثم اترك الأمور لتأخذ مجراها.
‫- هل سينجح ذلك؟ ‫- لا أعلم.
‫لست ملزمًا تمامًا ‫بقوانين الفيزياء والمنطق هنا.
‫فأنا أعرف ما تعرفه.
‫هذا غريب.
‫لم يأبه والداي لي طوال حياتي
‫لأنهما كانا منشغلين بحزنهما.
‫شعرت بأنني مصدر إزعاج ‫عليهما التعامل معه. لكن هنا…
‫هنا أخيرًا يأبهان لي كما أردت دومًا.
‫أنا مهم هنا.
‫لا يا فتى.
‫إن كان أكثر ما يهمك هو نظرة الناس إليك،
‫فأنت لم تتعلم شيئًا.
‫"بوبي"، انتهى وقت مناوبتك.
‫اذهب واسترح.
‫لا أعلم إن كان يمكنك سماعي ‫يا "إيفان باكلي"،
‫لكنني أعرف أنك لن تستسلم أبدًا،
‫لذا لا تبدأ الاستسلام الآن.
‫فقد ذلك الرجل طفلين.
‫لا يمكنه النجاة بعد فقدانك.
‫لذا استيقظ.
‫استيقظ.
‫أجل، أنا أحاول.
‫ما عليّ سوى معرفة ما سأصلحه هنا لأعود.
‫ربما عليك الاستسلام فحسب.
‫هل كنت تعرف أنك مت سريريًا لمدة ثلاث دقائق؟
‫الأمور لا تبدو في صفك.
‫كيف تكون أحمق في هذا الواقع؟
‫لأن صبري ينفد.
‫متى ستتعلم؟ ‫الأخوة يموتون وكذلك الأطفال والزوجات.
‫والأخوات يضربهنّ أزواجهنّ. ‫لا يمكنك إصلاح كل شيء.
‫أتعرف؟ لقد أصلحت حالك.
‫حقًا؟ كيف؟
‫لأنني انضممت إلى الوحدة 118.
‫- أهلًا بك في الوحدة 118 يا "باك". ‫- شكرًا.
‫وجعلتك تغضب وتبكي.
‫وجعلتك تضحك أحيانًا.
‫لقد دفعتك إلى حافة الجنون، ‫لكنني أظن أنك قضيت وقتًا طويلًا
‫محاولًا الحرص على ألّا أتسبب في قتلي
‫لدرجة أنك تذكرت أهمية الحياة.
‫إذًا، أنت كنت "باك".
‫أجل. أنا كنت "باك".
‫وهل ذلك يكفي؟
‫أظن ذلك.
‫يبدو أن أحدًا عرف الإجابة بنفسه.
‫اذهب.
‫أيها الفتى الطيب.
‫يا رجل، قابلت أختك للتو وهي فتاة رائعة.
‫- ذلك عظيم. ‫- لم لا تأتي معي؟
‫أظن أنه يمكننا إقناعها بترك "دوغ".
‫ربما لاحقًا!
‫أيمكنك مساعدتي على إيجاد أبي؟
‫آسف، لكنك لست حقيقيًا، ويجب أن أرحل.
‫سأشعر بالذنب دومًا بسبب هذا.
‫بحقك. ليس ثانيةً.
‫إلى أين أنت ذاهب في رأيك؟
‫إلى واقعي.
‫- لا يمكنني البقاء هنا. ‫- "إيفان".
‫أرجوك لا ترحل.
‫نعرف أننا لم نكن إلى جانبك دومًا،
‫لكننا موجودان الآن.
‫دعنا نعوّضك.
‫سنقضي بقية حياتنا هذه
‫نعوّضك عن كل شيء لم نفعله في الواقع الآخر.
‫لا داعي لفعل ذلك.
‫أعرف أنكما بذلتما قصارى جهدكما.
‫وسأظل أحبكما مهما حدث.
‫لكن هذا العالم ليس مكاني.
‫لن تغادر، صحيح؟
‫يجب أن أغادر.
‫حياتي ليست هنا، بل في الواقع الآخر.
‫ماذا عني؟
‫لن تتركني هنا وحدي.
‫"دانيل"، هذا صعب عليّ. ‫أرجوك لا تجعل الوضع أصعب.
‫عرفت أخيرًا كيف سيكون الوضع ‫لو كان لديّ أخ أكبر و…
‫أحبك.
‫لكنك لست حقيقًا ولا أي من هذا حقيقي.
‫العالم الحقيقي تعيس.
‫هذا جمال هذا المكان.
‫يمكن أن يصبح ما تريد.
‫يمكنك أن تحظى بكل شيء هنا.
‫كالعائلة التي لم تملكها قط.
‫لديّ عائلة فعلًا.
‫ليست كالتي لديّ هنا.
‫لكنها العائلة التي في حاجة إليّ.
‫حقًا؟
‫"دانيل"، توقّف عن فعل هذا.
‫مفهوم؟ عليّ العودة قبل فوات الأوان.
‫فات الأوان فعلًا.
‫عائلة العالم الحقيقي تخلّوا عنك.
‫إنهم يزيلون الجهاز يا "إيفان".
‫لا، ذلك ليس ما يحدث.
‫إنهم ينتظرون موتك،
‫حتى يمضوا قدمًا بحياتهم من دونك.
‫ما كانوا ليفعلوا ذلك.
‫ومع ذلك…
‫والآن ننتظر.
‫سنرى إن أمكنه ‫أخذ أنفاسه بصورة عفوية بنفسه.
‫لا يهمهم أمرك. لم عساهم ذلك؟
‫أنت لست جيدًا كفاية ولم تكن قط.
‫السبب الوحيد لولادتك هو أن تكون قطعة بديلة
‫وهما كانا معيبين.
‫لم تكن غلطتي.
‫كلانا يعرف أنك لا تصدّق ذلك.
‫"تحذير الحد الأدنى"
‫- ما الخطب؟ ‫- مستوى الأكسجين ينخفض.
‫إن لم يأخذ نفسًا ‫في غضون الثواني القليلة القادمة،
‫فسنُضطر إلى وصله بجهاز التنفس مرة أخرى.
‫صحيح.
‫كل هذا يحدث داخل رأسي،
‫ما يعني أنني كنت أتحدّث إلى نفسي ‫طوال الوقت.
‫والجانب الإيجابي، ما عاد عليّ الشعور بالذنب ‫لعدم الإصغاء إليك.
‫ماذا تفعل؟
‫عليّ العودة.
‫- الوقت ينفد مني. ‫- هذا مستحيل.
‫لا يُوجد طريق للعودة، أنت عالق هنا.
‫هذا ليس مستحيلًا.
‫لا تُوجد غرفة مغلقة في أي مكان ‫لا تستطيع الأدوات المناسبة والوقت الكافي
‫أن يفتحاها.
‫أعرف ذلك…
‫لأنني إطفائي.
‫لا شيء لك في تلك الغرفة.
‫- لا أحد بالداخل يحتاج إليك. ‫- لن أعود من أجلهم.
‫بل من أجلي أنا.
‫"الطوارئ"
‫أول شيء سأفعله حين أخرج من هنا ‫هو طلب البيتزا.
‫اكتفيت من طعام المستشفيات.
‫اشتري تذكرة ياناصيب.
‫فأنت كنت محظوظًا للغاية.
‫بيتزتان.
‫أنت مررت بحادث مريع.
‫عليك أن تعطي الفرصة لقلبك ولرئتيك للتعافي.
‫- كم المدة؟ ‫- بضعة أسابيع.
‫ممنوع أي أنشطة شاقة أو رفع أثقال.
‫هل ستخبرينها أم أخبرها أنا؟
‫حسنًا.
‫لست من النوع الهين.
‫لقد حُذرت وليس على يديّ.
‫ثمة زوّار ينتظرونك في الخارج.
‫مانع صواعق قسم الإطفاء.
‫على رسلك. هذا يؤلم.
‫مرحبًا يا رجل.
‫احضنه.
‫أود أن أخبركم ببعض الأمور.
‫شكرًا. أجل.
‫أنت متسرع للغاية.
‫- معلّم، صحيح؟ ‫- نعم.
‫- أي مادة؟ ‫- لا أعلم.
‫لم أصل إلى الصف قط،
‫وهذا ما يجعل الأمر منطقيًا على ما أظن.
‫أجل. هذا منطقي.
‫أنت تساعد الناس
‫وتخدم الصالح العام وتتبع خطا والديك.
‫والداي. كانا مختلفين للغاية.
‫كانا سعيدين وفخورين بي.
‫أقرّ أن شعورًا طيبًا انتابني باهتمامهما بي.
‫يبدو أنهما يهتمان بك كثيرًا هنا أيضًا.
‫كانا قلقين للغاية عليك. جميعنا كذلك.
‫أعرف. فأنت أخرجت المسبحة للدعاء لي.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫لا أعرف، هذه ما أحسّه فحسب.
‫- يبدو أنها رحلة لا تُصدق. ‫- كانت لا تُصدق فعلًا.
‫كان الجميع مختلفين.
‫باستثناء "هين".
‫كانت كما هي بالضبط.
‫ماذا عني؟ هل كنت مختلفًا؟
‫أنت كنت…
‫كنت لا تزال "بوبي".
‫ساعدتني على معرفة بعض الأمور
‫وإيجاد طريق عودتي.
‫هذا جيد.
‫لكنني ما زلت لا أصدّق
‫أنك تركت عالمًا بملء إرادتك ‫حيث يمكنك إصلاح كل شيء.
‫ليس كل شيء.
‫لا.
‫ثق بي. الوضع أفضل هنا.
‫حسنًا.
‫انظر.
‫لقد ربحت.
‫كل مرة.
‫هل أساعدك في إعداد العشاء؟
‫شكرًا، لكنني أتولّى أمره.
‫هل سيحضر المزيد؟
‫يبدو أنك تطبخ لعدد كبير.
‫في الواقع، لم أطبخ شيئًا.
‫كان الناس يحضرون الطعام ‫منذ دخول "باك" المستشفى.
‫لذا فكرت في وليمة جماعية.
‫الرائحة ذكية.
‫آسف لأن الأمر يستغرق طويلًا.
‫تسخين الطعام أعقد مما ظننت.
‫لا بأس.
‫أظن أن أباك يستمتع بوقته مع "جي يون".
‫أجل، وأظن أنها تستمتع حقًا ‫بتدليل جدّيها لها.
‫إنه نادم.
‫أبوك.
‫"ميونغ"، أقدّر حقًا ما تحاولين فعله، ‫لكن لا داعي لذلك.
‫بُعده عنك لا علاقة له بك.
‫حقًا؟ لأنني شعرت بأنه كذلك.
‫كان يشعر بالخزي.
‫كان فاشلًا.
‫لهذا لم يستطع أن يجبر نفسه ‫على القدوم إلى هنا.
‫كيف كان فاشلًا؟
‫إنه يدير واحدة ‫من أكبر شركات التكنولوجيا في "سيول".
‫ليس في "كوريا".
‫بل هنا.
‫كل شيء في هذه الدولة يمثّل فشلًا في نظره.
‫صحيح.
‫ما أمكنه جعل عمله ناجحًا.
‫وما أمكنه إنقاذ زواجه.
‫وما أمكنه إقناعك بالعودة إلى "كوريا" معه ‫بعد موت والدتك.
‫لم أكن أعرف ذلك.
‫أبوك ليس رجلًا وضيعًا، ‫بل رجلًا تملأه الكبرياء.
‫وعادةً تقف الكبرياء في طريق الأمور الأهم.
‫وأظن أن هذا أمر مشترك بينكما.
‫جدّي مضحك.
‫لقد دعتك بالجد للتو.
‫الأهم أنها تظن أنني مضحك.
‫أجل، أظن أن هذه طبيعة الجدود.
‫آمل أن تكونوا جائعين، فالطعام وفير.
‫ما كان عليك أن تتكبد ‫كل هذا العناء يا "هاورد"،
‫لمجرد أنها ليلتنا الأخيرة.
‫حاولت أن أخبره بذلك.
‫أجل، بخصوص ذلك.
‫لم نركما منذ وصولكما إلى هنا،
‫إذ دخل "باك" المستشفى،
‫لذا أظن أن عليكما المكوث لبضعة أيام أخرى.
‫لا نريد أن نزعجكم بوجودنا.
‫أنتما لا تزعجاننا.
‫لقد دعوتكما للتو.
‫لم يسبق لي الشعور بهذه السعادة ‫لرؤية هذا المكان.
‫- يا لها من هدايا تمنيات تعافي كثيرة! ‫- أجل.
‫ويُوجد أكثر منها في مركز الإطفاء.
‫لم لا تجلس وترتاح؟ ارتح من الوقوف.
‫أجل، سنوضب لك الأريكة.
‫حتى لا تصعد وتنزل السلّم.
‫ليست لديك أريكة.
‫لم ليست لديك أريكة؟
‫هذه القصة طويلة جدًا لقصّها في أثناء الوقوف.
‫هل تخطط لشراء واحدة؟
‫في نهاية المطاف. أنا راض على الكرسي حاليًا.
‫لا، لا يمكنك التعافي على كرسي بذراعين.
‫سأشتري لك أريكة.
‫ربما أريكة الركن أو النوم اللطيفة للضيوف.
‫من سيمكث معي؟
‫لا تظن أنك ستتخلص منا بسهولة، صحيح؟
‫سمعت أنه تُوجد مباراة بعد ظهر اليوم.
‫- التي لا يمكنك مشاهدتها من دون أريكة. ‫- حسنًا يا أمي.
‫حقًا، أنا راض على الكرسي.
‫لا تجادلني في هذا.
‫"فيليب". ساعدني على إيجاد شريط القياس.
‫في درج المطبخ أعلى اليسار.
‫وربما نبحث أيضًا عن بعض السجاجيد.
‫تحتاج إلى شيء ليجمع المكان برمّته ‫ويجعله أكثر دفئًا.
‫ستعيد تصميم شقتك برمّتها.
‫- تعرف ذلك، صحيح؟ ‫- لا بأس. ليس عندي مانع.
‫هذا لطيف نوعًا ما.
‫ترجمة "أحمد السيد عرفة"