‫هيا. لنرفع النبض.
‫أتيتم اليوم، لنجعل قدومكم ذي نفع.
‫"احرقوا السعرات"
‫أنا أراقبكم يا من في الصف الأول. ‫لا متعة اليوم.
‫هيا. أريد الشعور بجهدكم.
‫لا تبذلوا جزءًا ضئيلًا من جهدكم، بل كله.
‫ابذلوا قصارى جهدكم.
‫لقد أُنهكت.
‫هيا يا "شار". ‫قلت إنك ستدعمينني في رحلتي للياقة.
‫رحلة ماذا؟ أشعر بأنني سأموت.
‫اشربي الماء.
‫تذكّروا، إن لم تحرقوا السعرات، ‫فلن تحظوا بجسم فتّاك.
‫واصلوا. لقد اجتزنا نصف التمرين. هيا.
‫ارفعوا مؤخراتكم المدربة.
‫لهذا ندعوه بمخيّم التدريب.
‫هكذا. تحركوا.
‫هيا.
‫من يريد بطنًا مشدودًا؟
‫من يريد طاقة جديدة؟
‫من يريد أن يكون…
‫سوف…
‫واصلوا التمرين!
‫- رباه! ‫- رباه!
‫رباه!
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫مرحبًا. أتصل من صالة "كام لويس" للياقة ‫في "ويلشير".
‫انهار أحد في منتصف التمرين.
‫فقد الوعي.
‫ماذا تعرفين عن الضحية؟
‫إنه "كام لويس".
‫مطافئ "لوس أنجلوس". افسحوا المجال.
‫إنه هنا. سقط في منتصف التمرين.
‫يتنفس، لكن لم نستطع إيقاظه.
‫- "تشيم". ‫- سأتولى الأمر.
‫الكاحل قطعًا ملتو أو مكسور.
‫حدث ذلك قبل فقدانه للوعي أم بعده؟
‫بعده. به خطب ما.
‫ربما يحدث ذلك حين تسممك الفخذين.
‫- انحلال العضلات؟ ‫- نرى إصابات كثيرة مثلها.
‫تنحل أنسجة العضلات ‫وتفرز البروتين في مجرى الدم.
‫أشعر بأن فخذيّ تسمماني طوال حياتي.
‫ضغط دمه مرتفع، 145 على 97.
‫يعاني عدم انتظام دقات القلب والنبض 132، ‫لا أظن أنه يعاني أزمة قلبية.
‫- قد يكون مجهودًا بدنيًا. ‫- هل كان يتمرّن بقسوة؟
‫نعم، حدث هذا فجأة.
‫شفتاه وجلده جافان. ‫قد تكون حالة جفاف شديدة.
‫سأركّب قنيّة لأحقنه بمحلول ملحي.
‫- هنا يا رفاق. ‫- جفاف؟ هذا غير منطقي.
‫كان الجميع يشربون هذا طوال الوقت.
‫- أهذه مياه؟ ‫- بل أفضل من المياه.
‫إنه شاي "تات تامي" من "كام لويس".
‫أقنعونا بشرائه قبل تقدّمنا للتمرين.
‫حسنًا.
‫- أشعر بأنني أحترق. ‫- أنت بخير.
‫نحن نمد جسمك بمحلول ملحي. اهدأ.
‫هل أنت بخير؟
‫سيدتي؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- لنضعها أرضًا.
‫- بهدوء ورويّة. ‫- ثمة شيء في الشاي.
‫هل فحصت رأسها؟
‫جفاف واحمرار الجلد. ربما تسرّع القلب.
‫سقطت واحدة أخرى.
‫حسنًا. يا عامل المقسّم، ‫معك النقيب "ناش" من الوحدة 118.
‫أنا في عنوان 625 "بيفرلي". ‫سنحتاج إلى وحدات إسعاف إضافية.
‫ثمة عدة ضحايا
‫يعانون تسرّع القلب والجفاف وفقدان الوعي.
‫شاي البطن هذا، ما مكوناته؟
‫50 مليغرامًا من فيتامين باء ثلاثة ‫لكل جرعة ومغنيسيوم.
‫- كم شربت منه؟ ‫- تحتوي العلبة على جرعتين.
‫حسنًا، أي 100 مليغرام.
‫يُفترض أن تشرب امرأة في حجمها 14 مليغرامًا،
‫لذا شربت 7.13 ضعف النسبة ‫المسموح بها في اليوم.
‫هل حسب المسألة للتو؟ في عقله؟
‫أظن ذلك.
‫- هل كنت محقًا؟ ‫- نعم.
‫ووفقًا لهذه الكمية من فيتامين باء ثلاثة،
‫فأظن أنها مصابة بتسمم النياسين الحاد.
‫ليشرب الجميع؟
‫فورًا.
‫لا شيء أفضل من الماء الطبيعي.
‫أجل، أصبح القديم جديدًا مرة أخرى.
‫حسنًا، هل فزت بالسباق؟
‫بشق الأنفس.
‫اعتدت أنك تؤدي التمارين في قسم الإطفاء.
‫اعتدت الركض أكثر قبل أن أُصيب ظهري. ‫نحو عشرة كيلومترات.
‫لكن "ويندل" كان يحثّني دومًا على الخروج
‫قائلًا إنها ستكون طريقة جيدة ‫للتواصل مع العالم.
‫وظننت أنها ستكون وسيلة جيدة لتذكّره.
‫المرة القادمة حين تخرج للركض،
‫عليك دعوتي.
‫حقًا؟ لم أكن أعرف أنك تحبين الركض.
‫كنت أركض في المدرسة الثانوية.
‫ظننت أنك كنت مشجعة.
‫ركضت أيضًا في سباقات.
‫ما زلت تفاجئينني.
‫لم لا تفاجئني بعدما تستحم؟
‫ألا تريدين بعضًا من ذلك؟
‫لا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫سمعت أنكم قضيتم صباحًا حافلًا.
‫فاتتني الحافلة.
‫ثم سيارة والدتك تعطلت
‫في يوم حضور أمي الأخرى اجتماع في "بارستو".
‫لا تأتي المشكلات فرادى، صحيح؟
‫ربما يجب أن أبلغ أمك أنني وصلت.
‫يُستحسن ألّا تدخل.
‫صحيح.
‫شكرًا على التحذير.
‫سمعت أن أباك كان هنا.
‫أجل. لكنه عاد إلى "كوريا"، لحسن حظنا.
‫ألم تحب وجوده هنا؟
‫الوضع مختلف.
‫إنه معقّد.
‫لأنكما لستما على وفاق.
‫سمعت أمي تتحدث عن علاقتكما.
‫- صحيح. ‫- لكن ماذا حدث؟
‫لماذا العلاقة معقدة للغاية؟
‫إنه أبوك.
‫أجل، إنه أبي.
‫الآباء ليسوا مثاليين.
‫إنهم مجرد أشخاص قد يخطئون،
‫وأحيانًا يؤذونك من غير قصد.
‫أظن أنني سأغضب كثيرًا إن آذاني أبي.
‫إن كنت أعرفه.
‫صحيح.
‫لكن الغضب من شخص لمعظم حياتك
‫هو أمر مرهق وقد تعبت من حمل هذا العبء.
‫هل سامحته إذًا؟
‫أنهيت الجدل وسمحت لنفسي بالمضي قدمًا.
‫فعلت ما كان عليك فعله.
‫من أجل نفسك.
‫ذلك صحيح.
‫أحيانًا عليك الاعتناء بنفسك أولًا.
‫أنت فتى ذكي للغاية.
‫- مرحبًا. ‫- متى وصلت؟
‫حالًا.
‫لقد تأخرنا،
‫لذا ربما عليك شكري ‫ثم اركبي السيارة يا "هين".
‫شكرًا.
‫هيا بنا.
‫هيا.
‫ما الجذر التربيعي لـ162؟
‫جذره التربيعي ليس عددًا صحيحًا.
‫سيكون 12.727 على ما أظن.
‫أصبت. هذا رائع يا أبي.
‫- "باك" يعرف كل شيء. ‫- أجل.
‫ليس كل شيء. أظن الرياضيات فحسب.
‫اليوم، في الطريق إلى العمل،
‫حسبت بالضبط كمية الوقود التي أحتاج إليها
‫للوصول إلى قسم الإطفاء.
‫لم لا تملأ الخزان فحسب؟
‫لأن معرفة الكمية أروع.
‫اتضح أنني أحب الرياضيات.
‫حسب هذا المقال، ‫فإن الناس يكتسبون قدرات معرفية جديدة
‫بعد إصابة خطيرة بالجهاز العصبي المركزي.
‫وهذا ما أُصبت به.
‫لكن بعض الأطباء يقولون إن هذا غير حقيقي.
‫هل تظن أنني كنت أعرف سرًا الجذر التربيعي ‫للرقم 162 طوال هذه السنوات
‫وكنت أخفيه؟ ‫لا. بحقك. لا بد أن البرق السبب.
‫وجهة نظر سديدة.
‫حصل هذا الرجل حرفيًا ‫على قوة الكهرباء بعدما صُعق.
‫قائلًا إن النور يُضاء ويُطفئ ‫في كل مرة يدخل فيها غرفة.
‫- هذا رائع. ‫- أجل.
‫هذا لم يدم. مجرد عدة أسابيع فحسب.
‫أتمنى لو كان لديّ مثل هذه القدرة.
‫الإدراك الحسّي
‫أو ربما القدرة على رؤية المستقبل ‫أو قراءة أفكار الناس.
‫تبدو أنها قدرات سيئة.
‫ربما هذه مجرد المرحلة الأولى.
‫ربما ستحصل على قدرات أكثر كلما زادت قوّتك.
‫أجل، كالبطل الخارق الحقيقي.
‫- ضربك البرق فعلًا. ‫- قصة النشأة الكلاسيكية.
‫إذًا، ماذا ستفعل بقدراتك الخارقة الجديدة؟
‫ربما سيعطيني إجابات فرض الرياضيات المنزلي.
‫لن تتعلم أبدًا إن أعطاك الإجابات.
‫أنا صاحب الإجابات.
‫يعجبني ذلك نوعًا ما.
‫حسنًا.
‫حقيبة اليد.
‫المفاتيح.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لحظة. الهاتف.
‫مرحبًا يا "جوش". آسفة. أنا متأخرة.
‫كان إخراج "جي" صعبًا من المنزل هذا الصباح.
‫ماذا أفعل؟ أجل. الكتاب.
‫إنه معي. حسنًا. أراك لاحقًا.
‫- مرحبًا. هل أعرفك؟ ‫- مرحبًا.
‫أنا "كارول سايكس". أعيش بعدك بمنزلين. ‫المنزل الأزرق الذي به صندوق بريد وردي.
‫يؤسفني أننا لم نتعارف بعد.
‫كنت مسافرة.
‫وعدت للتو وسمعت أن أحدًا ‫انتقل إلى العيش في هذا المنزل.
‫وكان عليّ معرفته.
‫- الوقت غير مناسب الآن. ‫- يبدو المنزل رائعًا.
‫- يعجبني أنك حافظت على التفاصيل الأصلية. ‫- شكرًا.
‫ويؤسفني أنك في عجلة من أمرك ‫لأنني أحضرت كعكًا.
‫أعددتها وفقًا لوصفة جدتي القديمة.
‫أجل، حظي سيئ. لكن…
‫لديك طفلة صغيرة. كم سنّها؟
‫- سنتان. ‫- طفلي "برينت" في سن الثالثة.
‫يجب أن أحضره ليلعبا معًا.
‫تفضّلي. خذي هذا.
‫سأكتب لك رقم هاتفي وسنحدد موعدًا.
‫- طبعًا. ‫- تفضّلي.
‫- شكرًا. ‫- لا، إنها لك.
‫- ستشكرينني لاحقًا. مفهوم؟ حسنًا. ‫- أجل.
‫- يجب أن أرحل. ‫- يجب أن أرحل.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫"إنغريد جونز". "سانفورد تيلسم"…
‫"هاورد هان". أتعرف أنه يمكنك ‫تقليل فاتورة التلفاز إلى النصف
‫بالانتقال إلى قنوات القمر الصناعي؟
‫أجل، لكن للسنة الأولى فقط.
‫حسنًا. معظم هذه الخطابات ليست لنا ‫أو مجرد بريد غير مرغوب فيه،
‫وزرت مكتب البريد خمس مرات من دون جدوى.
‫ربما يتطلب ذلك لمسة شخصية.
‫اتركيها في صندوق البريد ‫وسأحضرها حين تُتاح لي الفرصة.
‫أجل.
‫بمناسبة الأشياء التي ليست ملكنا، ‫من أين أتت هذه؟
‫- إنها لـ"كارول". ‫- "كارول"؟
‫- بعدنا بمنزلين. منزل أزرق ذو صندوق وردي. ‫- لم أسمع عنها قط.
‫زارتنا للترحيب بنا وأحضرت كعكًا.
‫فأخذته إلى العمل.
‫ما رأيك في "كارول"؟
‫إنها مختلفة ونوعًا ما لحوحة ‫وتود أن أحتسي القهوة معها.
‫يبدو أنها لا تملك الكثير من الأصدقاء.
‫- أتشعرين بالسوء تجاهها؟ ‫- قليلًا.
‫سأعيد هذا الطبق وأشكر "كارول".
‫حسنًا.
‫مرحبًا. أيمكنني مساعدتك؟
‫مرحبًا، أبحث عن "كارول".
‫معي طبقها، وأردت أن أعيده إليها.
‫أنا "كارول"، لكن هذا ليس طبقي.
‫ربما ذهبت إلى المنزل الخطأ. ‫أبحث عن "كارول سايكس".
‫إنه أنا، لكن هذا يظل ليس طبقي.
‫"كارول" ليست "كارول".
‫لا، "كارول" الحقيقية عاشت في ذلك المنزل
‫في السنوات الثلاث الماضية ‫مع زوجها "بيل" بلا أولاد.
‫ولا يعرف أحد من الجيران من تلك المرأة؟
‫في الحقيقة، لا يعرفنا معظم الجيران أصلًا.
‫ليسوا ودودين، صحيح؟
‫قالت "كارول" الحقيقية ‫إنه يُوجد مستثمرون كُثر في الحي،
‫لذا ينتظرون من ستة أشهر إلى سنة ‫لرؤية إن كان الناس سيبقون.
‫هل هذه المحتالة أخذت شيئًا أو طلبت مالًا؟
‫لا. لكنها ذكرت موعد لعب ‫لصغيرها مع "جي يون".
‫عظيم. هذا أمر آخر ليشغل بالي.
‫أظن أنها كانت تلقي نظرة على المنزل.
‫تنظر وترى الموجود حتى تعود لاحقًا.
‫كلامك مريح.
‫لماذا أحضرت كعكًا وتركت الطبق؟
‫تركت طبقًا قد تكون عليه بصماتها.
‫لا أظن أنها ستبقى موجودة ‫بعد استخدام غسالة المواعين.
‫أظن أنه لم يبق أمامك سوى الاتصال بالشرطة.
‫ربما يمكنك أن تزورني أنت وشرطيتك ‫لتناول العشاء.
‫وربما يمكننا التفكير في حل معًا.
‫نود ذلك.
‫535,694.38.
‫رباه.
‫- هيا، ادفعوا. أروني الأموال. ‫- أجل. ادفعوا.
‫- هيا. شكرًا. ‫- يا للعجب!
‫مال سهل.
‫- وها قد افترق المال عن صاحبه الأحمق. ‫- حسنًا.
‫ربما أكسب أكثر.
‫- أنا عالم الآن. ‫- نطق هذه بالفرنسية يعني "غبي".
‫- مرحبًا يا أمي. ‫- مرحبًا يا سيدة "جي".
‫مرحبًا يا "ماكيلا". ‫"شيري"، هل أنت بخير يا حبيبتي؟
‫لاحظت أنك تركت حبة الحساسية فوق الخزانة،
‫وهذا موسم الرشح الأنفي،
‫وتعرفين معنى الرشح الأنفي.
‫أمي.
‫هل أخذت شمسيتك؟
‫يُفترض أن الجو سيُمطر لاحقًا وتعرفين…
‫أمي، أنا بخير. سأراك حين أعود.
‫- سأتأخر عن الفصل. ‫- حسنًا، أحبك.
‫أحبك أيضًا.
‫ربما كان عليّ إخبارها بالحقيقة.
‫أنت في سن الـ15 ‫ولم تزوري قط المجمّع التجاري من دون أمك.
‫هذا جنون.
‫قلتها بنفسك، إنها تخنقك أكثر من الربو.
‫تستحقين هذا.
‫أنت محقة.
‫- أستحق هذا فعلًا. لنصفف شعرنا بالنار. ‫- أجل!
‫كيف الحال يا مجانين "ريني"؟ ‫عدت إليكم اليوم بتصفيف شعر آخر بالنار.
‫اليوم لدينا تصفيفتان مع…
‫أنا "شيري".
‫أنا "ماكيلا"، ‫ويمكنكم متابعتي عبر حساب "إم كيه فور شور".
‫ربحت "شيري" و"ماكيلا" ‫تحدّي الرسائل الخاصة سابقًا
‫وهما على وشك أن تنبهرا بما سأفعله.
‫"شيري"، أنت أولًا.
‫الآن، ما نوع تصفيفة الشعر التي تريدينها؟
‫- قصّ الأطراف فحسب. ‫- حسنًا.
‫تعرفون وقت ماذا هذا.
‫المقص…
‫- أين؟ ‫- اللعنة يا "ريني".
‫سنبدأ معالجة الشعر ‫ببلسمي الحاصل على براءة الاختراع
‫المتاح عبر الرابط في سيرتي الذاتية.
‫يصلح هذا الأطراف المتقصفة ‫ويعالج خصلات الشعر
‫ويحمي الشعر من أي تلف ‫ناتج عن حرارة الشعلة.
‫لكن، أجل…
‫- حسنًا. ‫- انتظر!
‫يا عزيزتي، أخبرتك بألّا تقلقي، اتفقنا؟
‫حسنًا يا عزيزتي، يجب أن تثبتي.
‫حسنًا.
‫يا إلهي!
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫الماء يقتلها!
‫قالت عاملة المقسّم إن النيران أُخمدت، ‫لكن يُوجد دخان كثيف.
‫ذعر الناس، ‫لذا تُوجد إصابات نتيجة التدافع والسقوط،
‫وتُوجد فتاة لديها رد فعل تحسسي.
‫يقصّ هذا الرجل الشعر بالنيران؟
‫نعم. هذا رائع للغاية. يقول، "أين المقص؟"
‫- عرفت مكان المقص. ‫- هنا.
‫ها هي الفتاة التي تعاني رد فعل تحسسي.
‫سيدي، هل أنت بخير؟ هل يمكنك النهوض؟
‫اجلس هناك وسيفحصك أحد فورًا.
‫اصمدي. ستكونين بخير.
‫نبضها 120 وضغط دمها 139 على 85.
‫يتضاءل صوت تنفّسها مع اللهث.
‫هل حُرقت أم استنشقت دخانًا كثيرًا؟
‫لا، هذا بسبب الماء. لديها حساسية منه.
‫هذا أمر نادر. ماذا تُدعى؟
‫الشرية المائية.
‫إنها نادرة، ‫لكنها عادةً تُصيب البنات في مثل هذه السن.
‫وربما ضغط الرشاشات زادها سوءًا.
‫لنجففها وسأحقنها بقنيّة.
‫"شيري"!
‫"شيري"، ماذا تفعلين هنا؟ ‫يُفترض أن تكوني في المدرسة.
‫آسفة يا أمي. أردت فعل شيء بنفسي فحسب.
‫هل ستكون بخير؟
‫حالتها مستقرة. يمكنك الركوب معها.
‫ربما ما كان هذا ليحدث ‫لو شعرت بأنه يمكنها التحدث إليّ.
‫لا تلومي نفسك.
‫أفعال الأطفال غير متوقعة ‫حين يحاولون اكتشاف أنفسهم.
‫أقصى ما يمكننا فعله ‫هو تقديم المساعدة في وقت حاجتهم إلينا.
‫"الطوارئ"
‫ماذا تقصدين ‫بأن "ديني" لم يكن على متن الحافلة؟
‫جاءت قبل 20 دقيقة ولم يكن على متنها.
‫هل يُوجد نشاط بعد المدرسة ‫نسينا وضعه في الجدول؟
‫"هين"، اتصلت بأصدقائه.
‫قالوا إنه لم يكن يركب شاحنة المدرسة ‫منذ أشهر.
‫كيف كان يعود إلى المنزل إذًا؟
‫"هين"!
‫- "ديني"! ‫- أمي.
‫رباه…
‫"كارين"، إنه هنا. إنه معي.
‫- أين؟ ‫- سأعاود الاتصال بك.
‫ماذا حدث؟
‫كانا يقودان عند تقاطع ‫وعبره أحد مع توقّف الإشارة.
‫وقد صدم السائق بشدة.
‫يبدو ابنك بخير، ‫لكن زوجك ربما سيحتاج إلى تدخل جراحي.
‫من؟
‫آسفة. هذا مجرد افتراض، ‫إذ قال إن ذلك الرجل والده.
‫الحمد لله على سلامتك.
‫- إنه بخير، صحيح؟ ‫- تقول الطبيبة إنه بخير.
‫لا. يا سيدي. اجلس.
‫يجب أن تشرح كل شيء.
‫ماذا جعلك تفعل شيئًا كهذا؟
‫إذًا؟
‫أردت لقاء أبي فحسب.
‫متى بدأ هذا؟
‫- قبل عدة شهور. ‫- قبل عدة شهور؟
‫لا أرى أي مشكلة، ‫إذ لم نكن نفعل أي شيء خطأ.
‫لا ترى أن الكذب بشأن مكان وجودك
‫والذهاب إلى مكان لا يعلمه إلا الله ‫يُعد مشكلة؟
‫كنا نتسكع في الحديقة فحسب.
‫هذا سبب اهتمامك المفاجئ بالبيسبول، صحيح؟
‫كانت ممتعة وهو كذلك.
‫هل تعي مدى عدم المسؤولية هنا؟
‫كيف يُفترض أن نثق بك؟
‫وضعنا حدودًا لسبب، ألا وهو حمايتك.
‫لا داعي لحمايتي من أبي.
‫الذي لم تكن تعرفه إلا قبل عدة شهور.
‫- إنه شخص غريب. ‫- ليس غريبًا!
‫اسمع يا "ديني". نريد الأفضل لك.
‫عليك أن تثق بنا بصفتنا والدتيك ‫بأننا نعرف الأفضل.
‫صحيح، لأن الأمر يتعلق بما تريدانه دومًا.
‫ماذا عما أريده أنا؟
‫قد يكون أبي ميتًا ولا تلقيان بالًا حتى!
‫- يسعدني أنكما أتيتما. ‫- شكرًا على دعوتنا.
‫أتوق إلى رؤية المنزل.
‫أجل. يبدو أن الكثير من الناس ‫لديهم الشعور نفسه.
‫رقم الهاتف الذي تركته يعمل. ‫لكنه مجرد رقم مؤقت.
‫ما يعني أنه لا يمكننا تتبع مكانه ‫وليست لدينا فكرة عن مالكته.
‫لا أفهم ما تريده فحسب.
‫أي مجرمة تزورنا بكعك وتترك رقم هاتف؟
‫تُوجد قطعًا عمليات احتيال ‫حين يزور الناس المنازل
‫ويتظاهرون بأنهم جيران.
‫يطلبون عادةً الأموال.
‫قائلين إن السيارة تعطلت أو سُحبت ‫ويحتاجون إلى المال.
‫هل هذا ينجح؟
‫أحيانًا.
‫عادةً تُوجد قصة تعاطف تشرح الأمر
‫وتفاجئ الناس.
‫يطلبون أموالًا قليلة، ربما 50 دولارًا،
‫لذا على الأرجح سيعطيها الناس لهم.
‫لم تطلب شيئًا مني سوى بعض الوقت.
‫ربما كانت تلقي نظرة على المكان ‫لسرقته في المستقبل.
‫صحيح، لكن ليس كأننا لدينا قطع أثرية ‫ومجوهرات هنا.
‫لكن يجهل المرء ذلك ‫حتى يلقي نظرة على المكان.
‫بدا أنها تبحث عن شيء فعلًا،
‫لكنني ظننت أنها مجرد فضولية. والآن…
‫الوضع برمّته جعلنا مشوشين بعض الشيء.
‫لا أحب الشعور بعدم الراحة في منزلي.
‫كأن أحدًا يراقبنا.
‫لا بد من وجود طريقة لمعرفتها، صحيح؟
‫يمكن هذا. ‫لكنني لا أظن أنها ستفيد مستوى راحتك.
‫ما قصة الملابس الفاخرة؟
‫إنه مكان راق.
‫مهلًا. هل أنت واثق بهذا الشأن؟
‫اهدأ. ‫إنه مكان جيد للاستفادة من مهاراتك الجديدة.
‫ربما حينها يمكننا الاستفادة منها ‫في "فيغاس".
‫لن ينتهي الأمر بخير.
‫"(دون ريفيرا) للمشويات المكسيكية ‫عمليات التسليم - ممنوع"
‫إنها لعبة منخفضة المخاطر.
‫- "روزن". ‫- لا تجعلني أندم يا "دياز".
‫"دياز".
‫هذا ليس مكانًا للعصابات، صحيح؟
‫بل عائلة من نوع مختلف.
‫فرد الوحدة 118 الفريد يجعل حضوره طاغيًا.
‫الرئيسة "ويليامز".
‫نقيب "ميتا".
‫اجلس.
‫قولك بدا كأن قسمنا ‫لم يأت إلى هنا قط أيتها الرئيسة.
‫لم أعتد وجود ثلاثة منكم. ‫ومعنا أسطورة حقيقية الليلة.
‫ما زلت لا أصدّق أنك نجوت يا "باكلي".
‫لكننا جميعًا سعداء بنجاتك.
‫- شكرًا. ‫- لنر إن كنت ستنجو الليلة.
‫ثلاث دقائق، صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- فترة موتك؟
‫ثلاث دقائق و17 ثانية.
‫هل رأيت شيئًا؟ ضوء ساطع؟
‫رأيت ذلك وأنا على السلّم.
‫ابدأ الرهان يا "جيشان".
‫سأراهن بثلاثة.
‫- لم لا؟ سأراهن مثلك. ‫- طبعًا، سأزيد الرهان باثنين.
‫طبعًا. لم لا؟
‫سأساوي الرهان.
‫حسنًا. زوجان. تسعتان وأربعتان.
‫زوجان. أعلى منك.
‫تسلسل حتى رقم سبعة.
‫البطاقة الحمراء باثنين، صحيح؟ ‫سأراهن بأربعة.
‫حسنًا. وسأزيد الرهان بثلاثة.
‫سمعت أن من يضربهم البرق
‫يحصلون أحيانًا على قدرات خاصة؟
‫أي مهارات؟ النجارة؟
‫بل أمور عقلية عالية، ‫مثل اللغات أو الموسيقى أو الرياضيات.
‫كالعدّ.
‫سأنسحب. هذا الرهان أكبر مما لديّ.
‫عملت مع "باكلي". ‫إنه ليس بارعًا في الرياضيات.
‫والآن وصلنا إلى التدفق. الرهان؟
‫أنت متحمس للغاية يا "جيشان".
‫ثلاثة.
‫سأساوي الرهان وأزيد ثلاثة.
‫طبعًا ستزيد.
‫زوجان. ملكان وتسعتان.
‫أوراق "فول هاوس".
‫أوراقي أعلى من أوراقه.
‫يا للمفاجأة!
‫يا ابن…
‫أجل.
‫يبدو أنك جنيت الكثير يا "باكلي".
‫أجل. عجبًا.
‫كيف تريد أرباحك؟
‫أرسلا إلى النقيب "ناش" تحياتي. ‫مع أرباحكما.
‫أظن أنك كنت محقًا يا "إيدي". المخاطر قليلة.
‫لم يؤثّر البرق على حسّه الفكاهي.
‫"دياز"، مرحّب بك دومًا هنا.
‫لكن اترك الحاسبة البشرية في قسم الإطفاء.
‫أقلّه حتى تختفي قدرات البرق الخارقة.
‫أيتها الرئيسة.
‫أظن أنها لاحظتها.
‫قرأت أفكاري.
‫ثمة المزيد منه، وسنحتاج إليه قطعًا.
‫ماذا قال المستشفى؟
‫خرج "ناثانيل" من الجراحة، ويبدو أنها نجحت.
‫هذا خبر جيد.
‫مهما كان غضبنا من الرجل، ‫فأنا متأكدة من أننا لا نريد موته.
‫يقلقني أمر "ديني" أكثر، ‫ثم إنه لم يأكل شيئًا في العشاء.
‫ولم ينظر إلينا تقريبًا.
‫تخيلي الاستياء من الآخرين بسبب كذب قيل لك.
‫يمكنني تخيل ذلك.
‫أتذكّر غضبي من والديّ لأنهما اكتشفها
‫كذبي في درجات اختبار الجبر ‫حتى يمكنني حضور حفلة.
‫كان عليّ الحضور ‫لأن الفتاة التي كنت معجبة بها كانت هناك.
‫ولا أتذكّر اسمها حتى.
‫كيف وصل بنا الحال إلى هنا؟
‫ظننت أنه بمجرد إجابتنا ‫عن كل أسئلته بخصوص "إيفا"،
‫فإن المسألة قد حُلت.
‫نسينا نصف المعادلة الآخر. "ناثانيل".
‫لكنني لا أفهم لماذا لم يخبرنا.
‫إنه رجل بالغ، ‫ويُفترض أن تكون نظرته أكبر إلى الأمور.
‫طوال هذه الشهور، كان "ديني" يكذب علينا.
‫ويلعب من وراء ظهرينا.
‫لا يعجبني هذا الشعور.
‫مرحبًا.
‫أين حفيدي؟
‫في غرفته مضربًا عن الطعام.
‫نحن ندخل مرحلة أخرى من الأمومة يا أمي.
‫وأظن أن هذا لم نمرّ به من قبل.
‫كأن قطار شحن دهسنا.
‫أقسم إنني لم أقابل طفلًا عنيدًا مثله قط.
‫أنا قابلت وهي زوجتك.
‫لكن لا تقلقا.
‫أنتما محظوظتان.
‫صادف أنني مستميلة الأطفال العُند.
‫يا عزيزي، أنا جدتك.
‫أتيت في سلام، ومعي وجبة خفيفة.
‫ادخلي.
‫شعرت بأنك جائع بعض الشيء.
‫سمعت أنك لم تكن تأكل جيدًا.
‫شطيرة مربى وزبدة فول سوداني ‫بلا قشرة الخبز مع حليب بنكهة الفراولة.
‫شكرًا يا جدتي.
‫يؤسفني ما حدث لأبيك.
‫لعلمك، أمّاك تحبانك للغاية.
‫لكن أحيانًا حين نحب أحدًا،
‫فإننا نتمسك به بشدة.
‫خاصةً حين يكونون أبناءنا.
‫تكرهانني، صحيح؟
‫يا عزيزي، الكراهية كلمة قوية.
‫هل هما مستاءتان؟
‫نعم.
‫محبطتان؟
‫قطعًا.
‫لكنني أظن أيضًا أنهما خائفتان بعض الشيء.
‫مم؟
‫من أن تُؤذى.
‫من فقدانك.
‫ما كان أبي ليؤذني.
‫إنه يحبني، مثلهما.
‫أظن أن هذا الأمر عليهما رؤيته بنفسيهما.
‫في نهاية المطاف.
‫لم أرد سوى معرفة أبي.
‫يا حبيبي.
‫أعرف.
‫وأظن أنهما تريدان ذلك أيضًا.
‫لا خطأ في رغبتك في معرفة أبيك.
‫لكن علينا السير في هذا الدرب بصورة صحيحة.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫مرحبًا. أتصل من عنوان 4093 "بالسام".
‫زوجتي أُصيبت.
‫ما نوع الإصابة؟
‫إصابة داخلية؟
‫المعذرة يا سيدي. ما طبيعة إصابتها؟
‫أيمكنك إرسال أحد رجاءً؟
‫يُستحسن ألّا يُسجل هذا الجزء.
‫الحمد لله. ادخلوا رجاءً.
‫كنت خائفًا من ألّا يرسلوا أحدًا.
‫هل أخبرت عاملة المقسّم بأن زوجتك أًصيبت؟
‫إنها مصابة. من هنا.
‫أردت أخذها إلى الطوارئ، ‫لكن كلما حاولت تحريكها…
‫- رباه، اتصلت بالنجدة. ‫- أخبرتك بأنني سأتصل.
‫- أخبرتك بألّا تتصل. ‫- ما كنت لأتركك تموتين على الأريكة.
‫خير من الموت من الحرج.
‫- مرحبًا، أنا "هين". ما اسمك؟ ‫- "باتسي".
‫حسنًا يا "باتسي"، هلّا تصفين لي الألم.
‫كأنه طعن مع إصابات بطلق ناري.
‫ويسوء حين أتحرك.
‫ما هذا الأزيز؟
‫أقسم إنني لا أعرف كيف حدث هذا.
‫كنا في خضم أمسية رومانسية ثم…
‫حسنًا يا "باتسي".
‫استلقي حتى أعرف ما يجري.
‫الأزيز مصدره مهبلها.
‫أتفهّم أنكما كنتما في خضم أمسية رومانسية،
‫لكن ماذا كنتما تفعلان بالضبط ‫حين بدأ الألم؟
‫كنا في وضع حميمي.
‫أنتما فحسب، بالطريقة القديمة؟
‫ربما اشتريت شيئًا جديدًا
‫- لزيادة متعتها. ‫- أجل، مثل…
‫أجل. كنا نقضي وقتًا ممتعًا.
‫بدت سعيدة وأنا كذلك، ثم فقدته نوعًا ما.
‫وحينها بدأ الصراخ.
‫أظن أنه انتقل إلى مثانتها.
‫سأحضر المورفين.
‫مثانتي؟ أيمكنك إخراجه؟
‫أخشى أنه لا يمكننا فعل هذا على الأريكة. ‫يجب أن ننقلك إلى الطوارئ.
‫وأخبر هذه القصة المحرجة لأشخاص آخرين. ‫يا للروعة!
‫إن كان هذا سيجعلك تشعرين بتحسن، ‫فقد سمعوها من قبل.
‫شكرًا لك. لكن لا يشعرني بتحسّن.
‫آسف يا حبيبتي.
‫أردت التأكد من أنك سعيدة.
‫أيمكن أن يحدث هذا لأي أحد؟
‫اسمع، ربما يبيعون 50 مليون جهاز كل سنة.
‫نصف عدد من يشترون الخلاطات
‫وحوادث الخلاطات أكثر من سبعة آلاف سنويًا.
‫لذا احتمال حادثة مثل هذه يبلغ 0.03 بالمئة.
‫رباه. قرأت هذا المقال للتو،
‫"هل شريكتك أقل رضا جنسيًا مما تظن؟"
‫قالوا إن 80 بالمئة منهنّ غير راضيات.
‫لم أواعد في حياتي سوى "باتسي".
‫وهذه النسبة لم تكن جيدة في نظري.
‫في نظرك؟ بل في نظر أي أحد.
‫إن أجريت الحسابات ‫وفقًا لعدد النساء اللاتي واعدتهنّ،
‫فالاحتمال… يا للعجب!
‫"باك"، لننقلها؟
‫سأحضر النقالة.
‫ستكون رحلة طويلة إلى الطوارئ.
‫لنحاول تجنب المطبات.
‫لا، أردت الاتصال بك قبل ذلك.
‫ظننت أنني فقدت رقمك، ثم وجدته ثانيةً.
‫وأظن أنني اشتريت هاتفًا جديدًا، ‫لكنني أردت تفقّد حالك…
‫هل تظنين أنه سيتصل بكل امرأة نام معها؟
‫على افتراض أنه يتذكر أسماءهنّ.
‫هل كل شيء بخير؟
‫أظن أن حالة "ناثانيل" تتحسن.
‫إنه جاهز لاستقبال الزائرين.
‫لا أحسد تلك المحادثة.
‫هل فكرت فيما ستقولينه؟
‫"يسرّني أنك لم تمت. فيم كنت تفكّر؟"
‫يبدو أنها بداية جيدة للمحادثة.
‫"كارول". مرحبًا. يسرّني أنك أتيت.
‫سعدت للغاية بمكالمتك.
‫- هذا "برينت" ابني. ‫- مرحبًا يا "برينت". سُررت بمقابلتك.
‫إنه يوم جميل في الخارج.
‫ربما يمكن للطفلين اللعب في باحة المنزل.
‫- أين ابنتك؟ ‫- ما زالت تأخذ قيلولة، إذ نامت متأخرة.
‫لا مشكلة.
‫لا نمانع الانتظار، صحيح يا "برينتي"؟
‫إنه متحمس للغاية لمقابلتها.
‫أجل، يصبح الوضع أفضل ‫مع تكوين صداقات في الحي.
‫للأسف، أشعر بأنني لا أعرف أحدًا.
‫لا يفوتك الكثير.
‫إنهم أشخاص صعاب ومنتقدون للغاية.
‫هل أشمّ رائحة لفائف القرفة؟
‫نعم.
‫ربما سأدخل لتفقّدها هي وابنتي.
‫أيمكنكما الترفيه عن نفسيكما لدقائق؟
‫لا مشكلة. سنجد شيئًا لنفعله في أثناء غيابك.
‫يا "مادي"، سأعود إلى منزلي.
‫"برينت" يشعر بتوعك.
‫انتظري لحظة وسأوصلك إلى الباب.
‫لا بأس. أعرف طريقي.
‫هل تريدين مساعدة؟
‫كل هذا بسبب البريد؟
‫بسبب القسائم في الواقع.
‫اسم "كارول" الحقيقي هو "روندا فيتزسيمونز" ‫وهي مزورة قسائم.
‫- ماذا؟ ‫- إنها تزوّر القسائم وتبيعها عبر الإنترنت.
‫خصومات كبيرة على أغراض عالية البيع، ‫وهذه صفقات لن يقاومها محبو الشراء.
‫حتى إن كانت الصفقة جيدة لدرجة لا تُصدّق.
‫أظن أن هذا عمل بالنقد فقط.
‫حوالات مالية.
‫أُرسلت إلى عنوانكما.
‫كيف اختارتنا؟
‫كانت تعيش في المنزل في آخر الشارع،
‫لكنها باعته لـ"كارول" ‫لدفع رسومها القانونية
‫آخر مرة قُبض عليها بتهمة الاحتيال والتزوير.
‫وخرجت من السجن قبل شهر.
‫ثم قررت بدء عملها الاحتيالي القديم ثانيةً.
‫لماذا أرسلت البريد إلى هنا؟
‫لم ترد المخاطرة بإرسال المال ‫إلى منزلها الشخصي.
‫هكذا قُبض عليها آخر مرة.
‫فقررت استخدام عنوان منزل ظنت أنه مهجور.
‫تحدثت إلى ضابط سراحها المشروط.
‫وقد اخترقته.
‫لذا ستعود إلى السجن مع سنوات إضافية أخرى.
‫ماذا عن ابنها؟
‫ابن أختها. إنه آمن في المنزل مع أمه.
‫لن تسمح لأختها برعاية ابنها ثانيةً.
‫يا للعجب! لاستشطت غضبًا من "باك".
‫العائلات مختلفة.
‫أعرف هذه النظرة.
‫أوافقكما في الواقع.
‫أظن أنه كان تصرّفًا غير مسؤول من "ديني" ‫أن يقابل "ناثانيل" من دون معرفتكما.
‫أمكن أن يحدث أي شيء. وقد حدث فعلًا.
‫ثم إنني أوافق "ديني" أيضًا.
‫له الحق في علاقة مع أبيه إن أراد.
‫إنه طفل يا أمي.
‫- لا يسعه فهم ما يريده حقًا. ‫- ألست كذلك؟
‫كنت آخذك إلى تناول عشاء ‫لم نستطع تحمّل تكلفته
‫لأنني كنت أرى قلبك المفطور
‫حين يُوجد حفل للرقص بين الآباء وبناتهم ‫لم تستطيعي حضوره.
‫"توني"، أتفهّم الأمر.
‫لكن "ناثانيل" أخفى علاقته بابننا عنّا.
‫أشعر بأننا سنتسرّع في إقامة سلام بيننا.
‫ثم ماذا؟ ‫حين يموت ويصبح "ديني" عندها غريبًا؟
‫أيُوجد شيء لا نفعله؟
‫ألهذا يريد علاقة مع "ناثانيل"؟
‫يحبكما للغاية.
‫لا أظن أنه يُوجد شيء ‫تمكنكما فعله بصورة مختلفة
‫سيأخذ مكان شعور الأبوة الذي يحسّ به.
‫لا أظن أننا جاهزتان لهذا.
‫لكن "ديني" جاهز.
‫ويجب أن يكون هذا هو الأهم.
‫يا عزيزتي،
‫لا تكرري أخطاء الماضي.
‫مرحبًا. ادخلا.
‫شكرًا على الزيارة.
‫كيف حالك؟
‫كأن سيارة صدمتني.
‫ونحن كذلك بصراحة.
‫لم أقصد أن يتصاعد الموقف إلى هذا الحد.
‫هل يمكنك حتى أن تعي شعور ورود مكالمة
‫تفيد بأن ابنك لم يركب حافلة المدرسة ‫وأن تجده في المستشفى؟
‫يجب أن تعرفا أن هذه لم تكن نيتي.
‫كنت أنانيًا، ‫لكن انتابني شعور مذهل بوجود ابن.
‫شخص كان جزءًا مني ويحتاج إليّ.
‫بحث عني.
‫وتركت شعور وجوده في حياتي يؤثّر على عقلي.
‫وهذا لا يُغتفر. ‫أتمنى لو أمكنني الرجوع بالزمن وإصلاح ذلك.
‫لا يمكنك.
‫إنه فتى مميز.
‫لقد أحسنتما تربيته.
‫آسف بسبب كل ما حدث،
‫لكن تسرّني معرفته حقًا.
‫حتى إن كانت لفترة قصيرة.
‫علينا وضع بعض القواعد الأساسية.
‫ماذا؟
‫"ديني" يحبك.
‫بيد أن هذا قد حدث.
‫ولا نريد سلبه هذا الشعور.
‫لذا علينا وضع درب للمستقبل.
‫ولن يكون سهلًا.
‫كان بيننا اتفاق وأنت خالفته.
‫ثقتنا ليست سلعة تُشترى، بل عليك أن تكتسبها.
‫سأكتسبها.
‫أعدكما بأنني لن أخفي عنكما شيئًا مرة أخرى.
‫شكرًا.
‫لنكن واضحين. هذا ليس من أجلك، بل من أجله.
‫ولحظة تعدّيك الحدود، ‫فإن الأمر سينتهي إلى الأبد.
‫إنه ابننا ونحن من تضعان القواعد.
‫أتفهّم هذا.
‫حين أطبخ، أحب وزن جميع المكونات.
‫وهذا يجعلني أشعر كأنني طاه حقًا.
‫- وهذا يجعلني مساعد طاه بارع. ‫- أجل.
‫حسنًا يا مساعد الطاهي، لنزن هذه المكونات.
‫علينا إعداد كعك كاف لفصلك برمّته،
‫لذا علينا استخدام ثلاثة أضعاف هذه الوصفة.
‫- إنها بالنظام المتري. ‫- سألقي نظرة.
‫لا بأس.
‫185 غرامًا من الدقيق.
‫ثلاثة أضعافه 555 غرامًا،
‫ما يعني 4.4345 كوبًا.
‫لعلمك،
‫ربما علينا إيجاد وصفة جديدة على الإنترنت.
‫هل يمكننا تناول الكعك على العشاء؟
‫فكرت في تناول قطع اللحم ثم الكعك.
‫هل تعرف شريحة "بورتر هاوس"؟
‫"باك"، أنا من "تكساس".
‫لم أتوقّع هذا.
‫كان الطريق أمامي مشتعلًا بسبب سرعتك.
‫بحقك. ليس كأننا كنا نتسابق.
‫الحمد لله.
‫وإلا لتركتني قبل ستة أحياء.
‫ينتابني شعور جيد. ‫أردت معرفة إن كانت لا أزال سريعة.
‫قطعًا ما زلت سريعة.
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫- نحن قذران، مفهوم؟ ‫- ماذا؟
‫سأذهب لأستحم.
‫لعلمك،
‫أفضل شيء في القذارة معًا هو الاستحمام معًا.
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- نعم.
‫مرحبًا.
‫هل نحن جاهزتان؟
‫ولا حتى قليلًا.
‫ترجمة "أحمد السيد عرفة"