‫"مطافئ (لوس أنجلوس)"
‫النجدة! ‫يبلغ الإسعاف الجوي الثاني عن انهيار
‫عند تقاطع 710.
‫أُصيب إطفائيون. أكرر: أُصيب إطفائيون.
‫إلى إسعاف الجو الثاني، معك عاملة المقسّم. ‫أيمكن تغيير خط السير لتقديم العون؟
‫لا يمكن. لدينا أولوية ‫لنقل حالة مصابة في عمودها الفقري.
‫هل لديك رؤية لعدد الإطفائيين المصابين؟
‫جميعهم. جميع أفراد الوحدة 118.
‫كانوا في جزء الجسر العلوي عند انهياره.
‫أُصيبوا جميعًا.
‫"قبل ثلاث ساعات"
‫اسمع يا "كونر".
‫أعرف أنكما تمرّان بمشكلات،
‫لكن لا يمكن أن تعيش زوجتك ‫في شقتي إلى الأبد، فهمت؟
‫- يجب أن تتحدث إليها. ‫- تأبى التحدث إليّ.
‫أظن أن عقلها ليس في صوابه بسبب الحمل.
‫أرجوك قل لي ‫إنك لم تقل هذه الكلمات حرفيًا لها.
‫إن فعلت، فهذا يوضّح بضعة أمور.
‫لم لا تتحدث إليها؟
‫إنها ليست زوجتي ولا من تحمله ابني.
‫- في الواقع، من الناحية الفنية… ‫- إياك أن تلمّح إلى هذا.
‫اسمع. ستُرزق بابن الآن يا "كونر"، فهمت؟
‫يجب أن تنضج، توقّف عن الاختباء
‫وجد طريقة لتكون صريحًا مع "كاميرون"
‫- حيال ما تشعر به حقًا. ‫- "باك"؟
‫- إلى من تتحدث؟ ‫- لا أتحدّث إلى أي…
‫- هذا… ‫- لا تغلق المكالمة.
‫كان مجرد مندوب مبيعات عبر الهاتف.
‫أجل، سأعينك. تعالي.
‫حسنًا. فتحتها.
‫حسنًا، سأذهب إلى العمل.
‫- طاب يومك. ‫- حسنًا.
‫شكرًا.
‫صاحبتك السلامة.
‫لا، إنه وقت حزم الأغراض وليس وقت اللعب.
‫سيقلّونكم عند الساعة الـ7 ‫ويجب أن أذهب إلى العمل.
‫شكرًا لك. رائع.
‫أعرف. المكان في حالة فوضوية.
‫- آسفة جدًا. ‫- لا. لا أنتقدك.
‫على الأرجح المطبخ حالته أسوأ.
‫حسنًا، إلام نحتاج غير هذا لنكون معًا؟
‫يحزم "تريستان" أغراضه الخاصة بالحمّام.
‫لا تزال "ستيفاني" لديها بنطال في المجفف.
‫ولا تستطيع "إرين" ‫إيجاد أحذيتها الرياضية الحمراء.
‫- أنتما! ‫- ممنوع الركض في أرجاء المنزل.
‫يُفترض أن تساعدها ‫في إيجاد أحذيتها الرياضية.
‫- أنا أساعدها. ‫- لا يبدو لي ذلك.
‫هيا. لنبحث في الشرفة الخلفية.
‫لا!
‫ظننت أنه بحلول الآن ‫سنكون قد رتّبنا خطوات لحزم الأمتعة.
‫لا أظن أن هذا ممكن إن كان يتضمن أطفالًا.
‫- لعلك محقة بشأن هذا. ‫- أنا محقة.
‫كما أظن أنك تتغذين على الفوضى سرًا.
‫نشأت وسط الفوضى.
‫أطفال يركضون في أرجاء المنزل طوال اليوم
‫ويلعبون ألعابًا ويفتعلون مشكلات.
‫يُوجد شيء يبعث على الارتياح ‫في فوضى المنازل التي تعجّ بالناس.
‫إن كنت ترين ذلك.
‫تظاهري قدر ما تشائين،
‫لكنني لست الوحيدة ‫التي تحب الأوضاع الفوضوية.
‫حسنًا، كشفت سرّي. أحب الفوضى سرًا أيضًا.
‫- نحن محظوظتان في هذا. ‫- أجل.
‫حتى إننا أكثر حظًا ‫لأنه تسنى لنا خوض هذا معًا.
‫الفوضى وكل شيء.
‫- رجاءً قولي إن الساعة ليست الـ7. ‫- متأكدة من أنها الـ7.
‫سأتأخر عن العمل.
‫اذهبي.
‫يا أفراد الوحدة 118. ‫تجمّعوا حولي وخذوا أماكنكم.
‫لدينا مهام غير منجزة من ورديتنا الماضية،
‫ولديّ إعلان مهم عن أحوال الطقس القادمة.
‫لطيف جدًا، صحيح؟ انتظر! ‫وعدتها بأن أظل مرتديه طوال اليوم.
‫- التقطي صورة بحيث نظهر… ‫- الإطفائي "هان".
‫كنت سأؤجل هذا حتى النهاية، ‫لكن لم لا نجعله أولى مهامنا؟
‫تهانيّ على إقدامك على التقدّم للزواج.
‫جعلت منه رجلًا صادقًا أخيرًا.
‫حسنًا جميعًا، لنأخذ أماكننا.
‫لا يزال علينا التحدث عن تحديثات الطقس.
‫حسنًا، صيانة المعدات.
‫سيتولى الإطفائي "دياز" ‫مهام صيانة المحرك صباح اليوم.
‫مطلوب تغيير الزيت وزيت الفرامل.
‫"مرحبًا يا (ماريسول)، الأمر…"
‫- "إيدي". ‫- نعم أيها النقيب.
‫صيانة المعدات.
‫- سأتولى أمرها. ‫- حسنًا.
‫والآن بخصوص تحديثات الطقس.
‫اسمعي، لا يمكنني التحدث الآن.
‫لا. "كام"… "كاميرون"!
‫أجهل سبب اتصاله بك.
‫ربما إن رددت على الهاتف، فستعرفين…
‫يجب أن أغلق الخط. آسف أيها النقيب.
‫- حسنًا يا جماعة. اسمعوا… ‫- أيها النقيب! أتسمح لي أن أقول…
‫إن كان "باك" ‫يود إخراج المرأة الحبلى من شقته،
‫فلديّ منزل به غرفتي نوم ‫على وشك أن أعلن عنه في سوق الإسكان.
‫- لذا… ‫- شكرًا لك يا "رافي".
‫ربما سنناقش هذا الأمر في وقت لاحق.
‫وحدة 118، حان الوقت التركيز.
‫لدينا عمل لننجزه،
‫ولكي ننجز هذا العمل عليكم أن تكونوا هنا.
‫أريد دقة وتركيزًا والأهم من هذا، ‫أريد منكم أن تكونوا حاضرين.
‫- أعتذر لتأخري أيها النقيب. ‫- حسنًا، لنهمّ إلى العمل.
‫انتظر. ما تحديثات الطقس المهمة؟
‫هناك كتلة هوائية بحرية معتدلة.
‫"هل تحتفظ بمكان في بطنك لشيء حلو؟"
‫معذرةً. أيمكنك أن تعيدي ملء كوب القهوة؟
‫ساخنة جدًا.
‫"الرئيس: متى ستصل؟"
‫- غيّرت رأيي، أيمكنك وضعها في كوب ورقي؟ ‫- ادخل.
‫اسمعن. لدينا مباراة هامة اليوم.
‫أعرف أنهم هزمونا في المباراة الماضية، ‫لكننا كنا نتمرن، صحيح؟
‫لنأكل الآن. قلب البطل جوهره فطور الأبطال.
‫مهلًا، احتفظي بهذا للمباراة.
‫ماذا أحضر لك؟
‫شطيرة خفيفة للصباح ‫وكوب قهوة متوسط لـ"جيف".
‫أتعرفين أمرًا؟ سأدفع حساب ما طلبوه أيضًا.
‫حسنًا.
‫احتفظي بالفكة.
‫مرحبًا.
‫- كم الحساب؟ ‫- لا عليك يا سيدي.
‫دفع الزبون السابق كامل حسابك.
‫مذهل. اسمعي، سأدفع حساب طلبها أيضًا.
‫سأدفعه مقدمًا.
‫لعلنا نبدأ توجهًا رائجًا جديدًا، صحيح؟
‫"أمامك منطقة عمل"
‫نحن ذاهبتان إلى مواقع تخييم كثيرة.
‫أبطئي السرعة يا "جو". ‫أمامنا أعمال إنشاءات.
‫ألم تري اللافتة؟
‫"جو"؟
‫"جو"، هذا ليس بالأمر الجلل.
‫أنا بخير. آسفة.
‫ما زلت لا أصدّق أنك تفعلين كل هذا من أجلي.
‫بحقك يا "جوزفين". تعرفين كم أحببت أمك.
‫وكنت تفضّلين الرحلات بالسيارة. ‫أحاول أن أبقي التقليد حيًا فحسب.
‫لا أعرف كيف سأرد لك الجميل.
‫لست مضطرة إلى هذا أبدًا.
‫أقل ما يمكنني فعله ‫هو زيارة بضعة متنزّهات وطنية معك.
‫شكرًا لك.
‫لست مخيّمة مخضرمة مثلك،
‫لكنني أعرف ‫كيفية تحضير قهوة إسبريسو مقبولة.
‫سأحضر لك كوبًا آخر.
‫يجب ألّا تتحركي بينما أقود.
‫لا بأس.
‫ما دمت لا تحاولين الفوز بالجائزة الكبرى.
‫ربما سأحاول.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم. وأنت؟
‫نعم.
‫"جو"!
‫هيا!
‫انتباه إلى جميع سائقي "لوس أنجلوس".
‫تلقينا للتو أنباء ‫عن وقوع حادث مروري على الجسر
‫المؤدي إلى تقاطع 710.
‫يُرجى الحذر وتجنّب المنطقة قدر المستطاع.
‫هل أنت بخير؟
‫"هين"، "تشيم"، ‫تفقّدا حالة سائقة شاحنة التخييم.
‫- عُلم. ‫- "باك"، "إيدي"، "رافي"،
‫أريد منكم تفقّد السيارات المحيطة ‫بحثًا عن إصابات.
‫هيا!
‫هل أنت بخير يا سيدي؟ هل أنت متأكد؟
‫النجدة! ساعدونا!
‫تتكلمين بصيغة الجمع؟ من في الداخل غيرك؟
‫"مالوري". كانت في الخلف حين صُدمنا.
‫إنها لا تتحرك!
‫أيها النقيب! الضحية الأخرى في الخلف.
‫لم تكن ترتدي حزام الأمان حين وقع الحادث.
‫حسنًا، البابان الخلفيان عالقان.
‫أريد منكم إزالة الزجاج الأمامي.
‫أوشكنا أن نصل إليك.
‫حسنًا. ما اسمك؟
‫- "جو". ‫- أيمكنك التحرك يا "جو"؟
‫لا أعرف. أظن أن ساقي مكسورة.
‫- ساعدوها أرجوكم. ‫- نعمل على هذا. لكن يلزم الوصول إلى هناك.
‫لذا سنسحبك إلى الخارج. ‫قد تشعرين بقليل من الألم، مفهوم؟
‫حسنًا.
‫"مالوري"، أيمكنك سماعي؟
‫أيها النقيب، سنحتاج إلى إسعاف جوي ‫فالمريضة لا تستجيب.
‫تنفّسها ضعيف ولا تتحكم في مثانتها.
‫- ربما أُصيبت في عمودها الفقري. ‫- عُلم.
‫عمودها الفقري؟ أهي بخير؟
‫لن نعرف حتى ننقلها إلى المستشفى.
‫لا، رجاءً لا تأخذوني الآن ‫لأن عليّ الاطمئنان عليها.
‫ستتمكنين من الاطمئنان عليها قبل نقلها جوًا. ‫أعدك، اتفقنا؟
‫إليك النقّالة يا "تشيم". ‫والطائرة في الطريق.
‫عُلم.
‫هيا، أفيقي.
‫هيا يا "مالوري". أفيقي. أيمكنك سماعي؟
‫استيقظت.
‫أين "جو"؟
‫ستكون ابنتك بخير. بم تشعرين؟
‫- لا أعرف. ‫- حسنًا.
‫سأضع لها طوق الرقبة.
‫أيمكنك أن تحركي ذراعيك؟
‫جيد. أيمكنك أن تلوي أصابعك؟
‫قدرتك على تحريك أطرافك العلوية مؤشر مطمئن.
‫هذا ليس سيئًا، أليس كذلك؟
‫يحدث انحراف للعمود الفقري ‫في مثل هذه الحوادث،
‫وتكون أثاره وقتية في أغلب الأحيان، فهمت؟
‫تحلّي بالإيجابية فحسب، اتفقنا؟
‫- ابنتك في الخارج. ‫- ليست ابنتي.
‫كانت والدة "جو" أعز صديقاتي.
‫وكنا نخوض رحلة تكريمًا لذكراها.
‫أقلّه تفعلانها بأناقة، ‫إذ تعجبني هذه الشاحنة.
‫أنقذتني مرات كثيرة،
‫وأردت فعل الأمر نفسه لكن من أجل ابنتها.
‫لكن انظرا إلى ما فعلت الآن.
‫ليست غلطتك يا "مالوري". فهمت؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- واحد، اثنان، ثلاثة. ‫- بسلاسة وتريث.
‫يبدو أننا سنقدّم لك ترقية أيضًا.
‫أمّنا لك الدرجة الأولى.
‫"كانارد"، "شور"، لنعد هذه السيارات ‫إلى الخلف لمسافة 30 مترًا.
‫- اخلوا المكان. ‫- ارجعوا إلى الخلف!
‫ارجعوا!
‫- هناك. إنها هناك. ‫- حسنًا.
‫"مالوري"!
‫آسفة جدًا. لن أتحمّل فقدانك أيضًا.
‫لن أبارح مكاني.
‫لا يزال لديك أماكن كثيرة لزيارتها، اتفقنا؟
‫في المرة القادمة سنستقل القطار.
‫إلى الدعم الجوي، المكان جاهز لهبوطك.
‫إصابة محتملة في العمود الفقري. ‫قادمة نحوكم الآن.
‫لا يمكنك التخلص مني، صحيح يا "باكلي"؟
‫تسرّني رؤيتك ثانيةً. وأنا صادق هذه المرة.
‫- "لوسي"، أحسني الاعتناء بها. ‫- سأفعل.
‫اسمع! تهانيّ على خطوبتك.
‫تنتشر الأنباء السارة بسرعة.
‫شكرًا يا "إل دي".
‫أيها النقيب، أظن أن في الشاحنة ‫موقد يعمل بغاز البروبان.
‫- سأذهب لتفقّده. ‫- أحسنت التفكير يا "إيدي".
‫توقّف!
‫أيها النقيب!
‫مهلًا!
‫مناسب جدًا للأماكن الخارجية.
‫مثل الشواطئ والجبال.
‫- والقوارب؟ ‫- قطعًا ليست القوارب.
‫الأماكن الداخلية.
‫قاعات الرقص والعليّات وأسطح المباني.
‫لماذا كلما ذكرت مكانًا محتملًا ‫لإقامة الزفاف،
‫ما يخطر ببالي هو حالات الطوارئ المحتملة ‫التي يمكن أن تحدث بسببه؟
‫هذا ليس غريبًا. فهذه حياتنا.
‫"مكالمة، مطافئ (لوس أنجلوس)"
‫النجدة!
‫يبلغ الإسعاف الجوي الثاني ‫عن انهيار عند تقاطع 719.
‫أُصيب إطفائيون. أكرر: أُصيب إطفائيون.
‫إلى إسعاف الجو الثاني، معك عاملة المقسّم. ‫أيمكن تغيير خط السير لتقديم العون؟
‫لا يمكن. لدينا أولوية ‫لنقل حالة مصابة في عمودها الفقري.
‫هل لديك رؤية لعدد الإطفائيين المصابين؟
‫"جو"…
‫لا بأس.
‫جميعهم، جميع أفراد الوحدة 118.
‫كانوا في جزء الجسر العلوي عند انهياره.
‫أُصيبوا جميعًا.
‫غُلم، جار إرسال التعزيزات.
‫إلى جميع دور المطافئ في منطقة وسط المدينة، ‫نطلب وحدات إضافية
‫ومعدات الإنقاذ الثقيلة وإجراء عمليات ‫البحث والإنقاذ عند تقاطع 710.
‫إطفائيون مصابون.
‫تطلب عاملة المقسّم ‫جميع وحدات شرطة "لوس أنجلوس"
‫في محيط تقاطع 710 جنوبًا.
‫انهار الجسر
‫مع وقوع إصابات ‫بين المدنيين والمستجيبين الأوائل.
‫اقتربوا بحذر.
‫وحدة "727 إل 30" تستجيب.
‫"هين"!
‫"هين"، أيمكنك سماعي…
‫ردّوا يا أفراد الوحدة 118. ‫أريد إحصاء غير المصابين.
‫أحضر الحبال.
‫أنا في الشاحنة.
‫متأكد من أن بعض ضلوعي كُسرت.
‫لكن هذه الشاحنة على وشك أن تُسحق.
‫حسنًا يا "إيدي"،
‫نحن قادمون لك.
‫ما حالتك يا "هان"؟
‫ردّ يا "هان".
‫"هان"؟
‫"هان" هنا.
‫أيها النقيب "ناش"، لم أسمع منك بعد.
‫ما حالتك؟
‫ردّ يا "بوبي".
‫أنا قادم إليك يا "هين".
‫ابقي مكانك فحسب.
‫"هين"؟
‫"تشيم"!
‫هل أنت في الخلف يا "تشيم"؟
‫أنا حي، لكنني لست بخير.
‫حسنًا.
‫هيا.
‫أنت.
‫ماذا حدث؟
‫انهار الجسر.
‫"هين". هل أنت واعية؟
‫- أنا بخير. هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫أين الجميع؟
‫"رافي" عند السطح.
‫"إيدي" في الشاحنة.
‫"تشيمني" في الخلف. يحتاج إلى مساعدتنا.
‫سأذهب إلى السطح وأثبّت شاحنة الإسعاف
‫وبعدها سنخرجك. مفهوم؟
‫حسنًا.
‫أين النقيب؟
‫أين "بوبي"؟
‫فُقد في الحادث.
‫هل أنت متأكدة من أنك بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫أحضر حبلًا بحيث يتسنى لنا الخروج من هنا.
‫حسنًا يا "رافي"، يلزمني حبلًا.
‫ما حالتك يا "تشيم"؟
‫كنت ألعب الجينغا للتو.
‫أو لعبة تويستر.
‫- هل أنت واعية يا "جو"؟ ‫- نعم.
‫أريد منك فكّ أحزمة التثبيت عن نفسك
‫وأن تحاولي إزاحة بعض من هذا الثقل عني.
‫آسفة. حسنًا.
‫حسنًا.
‫آسفة.
‫احذري!
‫هذا ليس مطمئنًا.
‫ما الذي ليس مطمئنًا؟
‫انتظري يا "هين".
‫- "جو"؟ ‫- نعم.
‫في تلك الحقيبة،
‫أريد منك أن تنظري إلى داخلها.
‫فيها عبوة بلاستيكية ذات حشوة. ‫إنها ضمادة للصدمات.
‫أعطيني واحدة من فضلك.
‫- هذه؟ ‫- نعم، إنها هي.
‫ناوليني إياها.
‫على جانب المقعد درج صغير.
‫ابحثي عن قنينة مكتوب عليها مورفين.
‫- سآتي إليكم في الخلف. ‫- لا، لن تفعلي.
‫ابقي مكانك يا "ويلسون".
‫- "جو"، سأؤمّن ذهابك إلى المنزل، مفهوم؟ ‫- حسنًا.
‫كلانا سيؤمّن ذهابنا إلى المنزل.
‫- حسنًا. ‫- "جو"،
‫كلّميني عن رحلتك.
‫رحلتي؟
‫نحن…
‫زرنا متنزّه "يوسيميتي" فحسب.
‫إنه مكان أمي المفضل.
‫"يوسيميتي". المكان هناك بديع، صحيح؟
‫نعم، بديع جدًا.
‫سأصحب ابنتي إلى هناك حين نخرج من هنا.
‫أرجوك قل لي إنك نجوت أيها النقيب.
‫حسنًا يا "رافي"! هيا!
‫النقيب "ناش" من الوحدة 118، حوّل.
‫"(لوس أنجلوس)، وحدة 118"
‫هنا النقيب "ناش"، من الوحدة 118.
‫اقطعوا الطريق ‫عند تقاطع "ويرنر" و"تشاندلر".
‫"مادي"، إنها الوحدة 118.
‫تعرفين الضحايا جيدًا. ‫تعرفين ما تنص عليه اللوائح.
‫عليك أن تبلّغني باللوائح ‫ولكن ليس عليك تطبيقها.
‫- "مادي". ‫- يمكنني فعل هذا.
‫- كيف أساعدك؟ ‫- مبدئيًا،
‫يمكنك إخبارهم بالتوقف عن سلك شارع 133 ‫للوصول إلى "فينس بوليفارد".
‫لن ينفع هذا.
‫إن لم تكن مصابًا، فاخل المنطقة.
‫أفسحوا المكان لرفاقنا ليعملوا!
‫يُوجد أشخاص كثيرون في الأسفل. ‫ستحتاجون إلى مساعدتنا.
‫الوضع ليس آمنًا يا سيدي. تراجع.
‫- اعتن به. هل حملته؟ ‫- أنا معك.
‫إلى الوحدة 118، وصلت شرطة "لوس أنجلوس" ‫إلى المستوى السفلي من موقع الحادث للعون.
‫الوحدة 118؟
‫أيها النقيب؟
‫إنهم يتحدثون إليك يا "هين"!
‫إلى شرطة "لوس أنجلوس"، معك "ويلسون".
‫النقيب "ناش" مفقود وأنا أتولّى القيادة.
‫أي شيء يمكنك فعله لمساعدة الناجين ‫في المستوى الأرضي
‫سيكون موضع تقدير.
‫عُلم!
‫حسنًا يا "رافي"، شدّ.
‫حسنًا يا "هين"، لديك حزام تثبيت وسحب.
‫خذي "تشيمني" والمريضة ‫وأرسليهما إلى الأسفل.
‫سأذهب إلى الشاحنة.
‫أراك في الأسفل.
‫سأرمي إليك المنشار.
‫حسنًا يا "إيدي"، هل أنت في الداخل؟
‫لا تتحرك.
‫سأفتح هذين البابين، احم عينيك فحسب.
‫حسنًا.
‫أنت لها.
‫لا تقولي شيئًا. خذي الفتاة فحسب.
‫سأعود على الفور من أجلك يا "تشيم".
‫ارفعي ذراعيك.
‫الآن تشبّثي بي.
‫مرحبًا.
‫هل من أثر للنقيب؟
‫آسف بشأن هذا.
‫سيكون هذا مؤلمًا.
‫رباه.
‫حسنًا، أنا معك.
‫إلى عاملة المقسّم، ‫مات أحد المدنيين في انهيار تقاطع 710.
‫أحتاج إلى طبيب شرعي.
‫عُلم.
‫هكذا. على رسلك. حاذري خطواتك.
‫هيا.
‫مهلًا!
‫هل من أحد في الداخل؟
‫هنا.
‫سيدتي!
‫- اسمع، ألم أطلب منك التراجع؟ ‫- سيدتي، ثمة شخص في الداخل.
‫شخص هنا.
‫سمعت ضوضاء هنا.
‫مرحبًا؟
‫هنا.
‫"بوبي"؟
‫أنا هنا أيتها الرقيب.
‫"هين"!
‫أنا بخير!
‫أنا بخير. متأكدة من إصابتي بارتجاج فحسب.
‫- لنخرج "تشيمني"! ‫- لا.
‫- يجب أن نخرج "تشيمني"! ‫- مهلًا، لا…
‫سنخرج "تشيمني". لننزلك. هيا.
‫سأخرجه، اتفقنا؟ انزلي. أعدك بأنني سأخرجه.
‫أمسكناك.
‫حاذروا.
‫حسنًا، هيا.
‫إنه يتقلقل. احم رأسك.
‫تراجعوا!
‫"تشيم"!
‫اصمد يا "تشيم"!
‫اصمد يا "تشيم".
‫أمسكته!
‫إلى عاملة المقسّم، أخرجت الإطفائي "هان".
‫عُلم.
‫أحضرته! تعالوا!
‫حسنًا، دعونا نمرّ.
‫- هيا! هنا! ‫- حسنًا.
‫- جيد. فكّ ذلك الحزام. ‫- الوضع بخير.
‫أظن أننا سنحتاج إلى نقّالة جديدة.
‫- هنا الرقيب "أثينا غرانت". ‫- مهلًا.
‫إلى أي شخص في موقع الحادث،
‫معي النقيب "ناش" من الوحدة 118 ومدني.
‫نحن محبوسون في الحاوية أسفل الانهيار.
‫إنه عالق.
‫نحتاج إلى مساعدة في إخراجه.
‫- ابق يا "تشيمني"! ‫- مهلًا!
‫- هيا. أنت. ‫- لا.
‫- أيها النقيب. ‫- "أثينا"…
‫لا تتكلم. تنفّس فحسب.
‫أيها النقيب!
‫"هين"، يسدّ الحطام الباب بالكامل.
‫إلى عاملة المقسّم،
‫نحتاج إلى معدات إنقاذ ثقيلة ‫في المستوى السفلي من التقاطع.
‫يستحيل أن نتمكن من إزاحة كل هذا الحطام.
‫"جوش"!
‫تُظهر سجلاتنا
‫أن مشروع التوسعة من قسم المياه والطاقة ‫يمتد طوال الطريق حتى التقاطع.
‫أحتاج إلى سجلات عمل موقع العمل الآن.
‫أتظنين أن بعضًا من العمال ‫قد أُصيبوا في الانهيار؟
‫لا، بل إنني أرسل طلبًا للعون.
‫هنا إدارة خدمات مدينة "لوس أنجلوس".
‫نحتاج إلى مساعدتكم في موقع الحادث.
‫إلى الوحدة 118، يُرجى العلم.
‫طاقم "كالترانس" في موقع الحادث ‫ويتحضّر للمساعدة.
‫حسنًا! ارفعوا! هيا!
‫أنا بخير يا "هين". ‫إنما أحتاج إلى التقاط أنفاسي فحسب.
‫ألا تشعر بأي ألم آخر في صدرك؟
‫لا، ألم بسيط فحسب في كتفي وكاحلي الأيمن.
‫يبدو أن أحدًا قد سقط متعثرًا في كبرياءه.
‫إنه محظوظ بالتأكيد.
‫لم ينقذني الحظ، بل أنقذتني أنت.
‫لم أنقذك، بل حظيت بالمساعدة.
‫أين ذلك الشابّ؟
‫أنت! تعال إلى هنا!
‫أنقذت حياة زوجي.
‫أنا "أثينا" وهذا "بوبي".
‫أخرجوه من هنا. هل أنت مستعد يا "تشيم"؟
‫إن ساءت الأمور، فاتركوني وأنقذوا أنفسكم.
‫أنا من اخترت أن أجرّب هذا.
‫سنخرج نحن الأربعة من هنا.
‫"جيف بيكنس". أفعل ما في مقدوري يا سيدي.
‫أقدّر هذا.
‫طاب يومكم.
‫إنه مصاب بجرح نافذ في البطن. ‫يبدو أنه لم يصب أعضائه الرئيسية.
‫أعطيته مليغرامين من المورفين.
‫بل أربعة مليغرامات. كانت الشاحنة ‫مقلوبة على جانبها وصعب تقدير الكمية.
‫هذا ضلوعه مكسورة ورفض تناول أي مسكنات ألم.
‫- أنا بخير! ‫- لا، لست بخير.
‫النقيب مصاب بالتواء محتمل ‫في المفصل الأخرمي الترقوي
‫وأكثر من عشرة تمزقات ‫وكدمات عظام لا يمكن إحصاؤها.
‫بخلاف ذلك، إنه سليم.
‫سيتطلب الأمر أكثر من بضعة كيلوغرامات ‫من الأسفلت
‫ومقطورة للإطاحة بالنقيب.
‫شكرًا لكم يا رفاق ‫ولخيرة أفراد شرطة "لوس أنجلوس".
‫نؤدي عملنا فحسب.
‫- سأحتاج إلى فحص بالأشعة المقطعية. ‫- حسنًا.
‫أيتها الطبيبة.
‫"تشيم".
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫لا تقلقي. حالتي أسوأ مما تبدو.
‫أنا بخير.
‫جيد. لأنك لن تفلت من الزواج بي ‫بهذه السهولة.
‫مرحبًا.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضًا.
‫لا تريد العمل في الميدان ‫ولن تعمل من المكتب.
‫سيكون عليك العمل في المنزل.
‫حسنًا.
‫صاحبتكما السلامة.
‫إذًا هل خرج الجميع؟
‫نعم. خرج كل أفراد الوحدة 118 ‫وذهبوا إلى منازلهم.
‫ما عدا رجلانا.
‫لكن الأطباء ‫يرون أنه يمكن إخراج "بوبي" الليلة.
‫ورجلك؟
‫سنجري فحصًا آخر، ‫إن جاءت نتيجته جيدة، فسيخرج صباح الغد.
‫يمكنك أن تخمّني كيف استقبل تلك الأخبار.
‫حاول "بوبي" ركوب المصعد في غفلة مني.
‫أجل، قضوا كل وقتهم ‫مع المرضى والمصابين ومع ذلك…
‫إنهم أسوأ أنواع المرضى.
‫ما زلت لا أشعر بأن هذا حقيقي.
‫"نجاة الإطفائيون من انهيار جسر"
‫أتقصدين أن الأمر حدث فعلًا؟ ‫أم أن أي شخص قد نجا منه؟
‫كلاهما.
‫وجميعهم لا يطيقون صبرًا ‫للعودة إلى الميدان من جديد.
‫يتطلب الأمر ضربًا مميزًا من الجنون ‫ليكون لديك رغبة في عيش هذه الحياة.
‫بالمناسبة، تهانيّ على خطبتك.
‫شكرًا.
‫مرحبًا. هل أنت بخير؟
‫هذه رابع مرة تقضين حاجتك في آخر ساعة.
‫لديّ إنسان كامل يتكئ على مثانتي،
‫لذا فالمعاناة حقيقة.
‫ماذا كان ذلك؟
‫لا أعرف، أنا…
‫هل ذلك انقباض؟
‫أظن هذا.
‫لا أعرف، شعرت بشيء في وقت سابق،
‫لكنه لم يكن مثل هذا، أتفهمني؟
‫لم يكن بتلك القوة. رباه!
‫حسنًا، لم لا تجلسي. سأتصل بطبيبك.
‫- لنر… ‫- جاءني المخاض.
‫- لست متأكدة من هذا. ‫- نزل الماء مني للتو.
‫ثمة خطب ما. هذا سابق لأوانه بكثير.
‫إنه سابق لأوانه فعلًا. ‫لكن ليس أكثر من اللازم.
‫اجلسي وركّزي على تنفسك.
‫خذي شهيقًا.
‫أنت لها. أنت محترفة. هيا. لا بأس. استلقي.
‫بهدوء ورويّة.
‫واصلي التنفس. خذي شهيقًا. ‫أحسنت، أنت تبلين حسنًا.
‫حسنًا. سأتصل بالمسعفين.
‫من باب الاحتياط.
‫تبلين حسنًا. لا تفزعي.
‫مرحبًا، عنواني 574 شارع "غراند".
‫معي امرأة جاءها المخاض قبل أوانه. ‫ويتطور الوضع بسرعة.
‫تعالوا في ظرف دقائق. اهدئي فحسب.
‫المسعفون في طريقهم.
‫سأحضر مناشف وماء ساخنًا تحسبًا. أنت بخير.
‫"باك"!
‫- أسرع. ‫- أجل. سأوافيك على الفور.
‫- مرحبًا. ‫- حضرتم بسرعة. إنها على الأريكة.
‫من؟
‫"ناتاليا".
‫- مرحبًا. ‫- "باك"!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أنا…
‫أحتاج إلى مساعدتك. تعالي. من هنا.
‫"ناتاليا"، تذكرين "كاميرون". ‫لقد جاءها المخاض.
‫ابقي على اتصال مع النجدة
‫بينما أتحقق لأي درجة توسّع عنق رحمها.
‫- مرحبًا. ‫- خذي.
‫أهلًا.
‫ألا يجب أن نترك هذا للمختصين؟
‫أنا مختص.
‫وأيضًا أحضري لي المناشف من عند الطاولة.
‫حسنًا.
‫مرحبًا؟ النجدة؟
‫أخبريهم ‫بأن اتساع عنق رحمها تسعة سنتيمترات.
‫لن ينتظر الجنين حتى قدومهم.
‫- هيا. ‫- تسعة سنتيمترات ولن ينتظر الجنين.
‫- لا يمكنني. ‫- يا "كام".
‫أنت قوية ويمكنك فعل هذا. ‫أريد منك أن تدفعي، اتفقنا؟
‫حسنًا. هيا. ها أنت تفعلينها.
‫- حسنًا. على رأسها. ‫- حسنًا.
‫أنت تفعلينها. هذا عظيم.
‫هكذا. أعرف…
‫أظن أن الجنين سيخرج قبل وصول المسعفين.
‫واصلي الدفع. سنحاول ثانيةً، اتفقنا؟
‫- هيا. يمكنك فعل هذا. مهلًا. ‫- حسنًا.
‫مهلًا، نحن هنا معك.
‫أنت لها. هيا يا "كاميرون". هيا.
‫فعلتها. يمكنني رؤية رأس. ‫يمكنني رؤية الرأس. أوشكنا أن ننتهي.
‫- أوشكنا أن ننتهي. ‫- أفسدت هذا كليًا.
‫يجب أن يكون "كونر" حاضرًا. عليّ أن أنتظر.
‫- هل هذا خيار متاح؟ ‫- لا، ليس كذلك.
‫سنتصل به لاحقًا. الآن علينا أن نركّز.
‫حسنًا، يجب أن تواصلي الدفع.
‫"ناتاليا"، أحضري مقصات ‫وشيئًا لتثبيت الحبل السري.
‫- مقصات. حسنًا. ‫- في المطبخ. اذهبي حالًا.
‫هيا. أنت تبلين حسنًا. ‫ستكون هذه الدفعة الأخيرة.
‫أشعر بهذا. هيا يا "كاميرون".
‫ادفعي بكل ما أوتيت من قوة. هيا.
‫هيا. واصلي الدفع. هكذا.
‫هيا.
‫فعلتها.
‫إنه صبي.
‫هل هو بخير؟
‫إنه مثالي.
‫و…
‫إنه لك بالكامل.
‫مرحبًا.
‫رباه.
‫الأمر حقيقي.
‫طبعًا.
‫وسيكون رائعًا.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫- لن يمكنني ردّ الجميل لك أبدًا. ‫- ليس عليك أن تردّ لي الجميل.
‫عليك أن تحب ذلك الطفل فحسب.
‫ذلك يكفي.
‫أجل.
‫هل الجميع بخير؟
‫نعم. إنه بخير تمامًا.
‫سيأخذونه إلى المنزل في غضون أسابيع قليلة، ‫إن لم يكن قبل هذا.
‫هذا غريب.
‫حضرت لحظات الموت مرات كثيرة،
‫لكنني لم أحضر الولادة قط.
‫ما رأيك؟
‫الولادة أكثر فوضوية من الموت.
‫أجل. يمكن أن تكون كذلك.
‫هل أنت بخير؟
‫رأيت النظرة التي رمقت بها ذلك الطفل.
‫وبعدها رأيتك تعطيها إياه.
‫كان ذلك هو الاتفاق.
‫وما زلت لا أفهم لماذا فعلت هذا من أجلهم.
‫لأن ذلك كان في مستطاعي.
‫مهلًا.
‫جئت الليلة.
‫حسبت أنك كنت في خصام معي.
‫جئت لأعتذر
‫ولأقول إنني ربما أكون قد بالغت في ردّ فعلي
‫حين اتهمتك بعيش حياة شديدة التعقيد.
‫وبعدها دخلت لتجدي امرأة تلد على أريكتي.
‫أنت تعجبني يا "باك".
‫وأنا آسفة لأنني هربت.
‫أنت تعجبينني يا "ناتاليا".
‫ويسرّني أنك عدت.
‫"(رومر)، (بارازا)، (باكلي)"
‫"(هان)"
‫- أهلًا بعودتك. ‫- شكرًا يا "رافي". أين الجميع؟
‫في الطابق العلوي.
‫كلّفنا النقيب بفعل شيء جديد.
‫لطف منك الانضمام إلينا ‫أيها الإطفائي "هان". اجلس.
‫تأمل.
‫هذا جديد.
‫حسنًا، لنصفّ أذهاننا.
‫ما نفعله هنا مهم بقدر أي استدعاء.
‫لأنه يحمينا ‫من أن نصبح أنفسنا الحالة الطارئة.
‫لنغلق أعيننا.
‫ونركّز على تنفّسنا.
‫يمكننا أن نزيح عن كاهلنا صدمات الماضي
‫ونزيح عن كاهلنا تطلعات المستقبل
‫ونسمح للفرص بالعثور علينا.
‫إن وضعناه هنا، فسيشغل مساحة كبيرة جدًا.
‫مساحة يمكننا استغلالها لمقاعد الجلوس.
‫ما رأيك في أن نقيمه في الفناء؟
‫فكرة عظيمة.
‫المراسم في غرفة المعيشة.
‫وساعة المشروبات في الشرفة.
‫يعجبني وقع ذلك. زفاف في المنزل.
‫وأنا أيضًا.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫اتصل بها فحسب. يمكنك فعل هذا يا أبي.
‫"(ماريسول)"
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا، معك "إيدي" من متجر العدد والأدوات.
‫مرحبًا يا "إيدي" من متجر العدد والأدوات.
‫- كيف الحال؟ ‫- ما الذي يضحكك؟
‫لم يكن متجر العدد والأدوات ‫أول مكان نلتقي فيه.
‫فمن الغريب أن تبدأ الحديث بذكره.
‫حسنًا، إذًا إن كنت من اتصلت بي، ‫فماذا ستكون افتتاحيتك للمكالمة؟
‫لا أعرف.
‫أحزر أن لهذا السبب بقيت جالسة هنا ‫أحدّق إلى رقم هاتفك
‫للساعتين المنصرمتين.
‫ساعتان؟
‫خشيت أن يكون الأمر محرجًا.
‫- يسرّني أنني أصلحت هذا لك. ‫- وأنا أيضًا.
‫إذًا، ماذا ستفعل ليلة الغد؟
‫ارتأى لي أنه يمكننا أن نخرج؟
‫أتقصدين في موعد غرامي؟
‫- كيف يُعقل أنه سيئ لهذه الدرجة في هذا؟ ‫- نعم.
‫لا، فوجئنا فحسب، إذ لم نكن نتوقع هذا.
‫يمكننا الحضور غدًا.
‫في مكتبك؟
‫حسنًا، سنراك عندها. شكرًا يا "ديردري".
‫هل هذا حقيقي؟
‫إنه حقيقي جدًا.
‫فتاة. كان يُفترض أن تأخذها جدتها.
‫لكنها غيرت رأيها.
‫إنها في السبعينيات من عمرها.
‫سنستقبلها لأشهر قليلة وبعدها…
‫إن لم تغيّر جدتها رأيها…
‫فسيتسنى لها تبنّيها.
‫كنت على وشك أن أتخلى عن فكرة حدوث هذا.
‫وأنا أيضًا.
‫فتاة صغيرة.
‫ما رأيك؟
‫أقسم إنني سأدعم قرارك مهما كان…
‫- موافقة بشدة. ‫- موافقة؟
‫قطعًا.
‫مزيد من الفوضى.
‫ومزيد من الحب.
‫ألا يمكنك فعل شيء؟
‫- يمكننا التخلص منها من أجلك. ‫- أجل، طبعًا. شكرًا لك.
‫تؤسفني خسارتك.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫ماذا تريد أن تفعل اليوم؟
‫في الواقع، لديّ بضع أفكار.
‫أتريدين مساعدتي في اختيار أريكة جديدة؟
‫- نعم. ‫- حقًا؟
‫تلك فكرة جيدة.
‫والآن متى تكونوا مستعدين، خذوا نفسًا أخيرًا.
‫هيا بنا.
‫لا أصدّق أننا نفعل هذا.
‫حسنًا، إلغاء في اللحظة الأخيرة. ‫كيف يمكننا تفويت هذه الفرصة؟
‫لم نخبر أحدًا بأننا سنسافر.
‫- يمكننا الاتصال بهم حين نصل إلى هناك. ‫- أو ربما لا نتصل بهم.
‫ترجمة "أحمد السيد عرفة"